SOLAC CF4029 User manual

MOD.
CF4029
Solac is a registered Trade Mark
CAFETERA
INSTRUCCIONES DE USO
PROGRAMABLE COFFEE MACHINE
INSTRUCTIONS FOR USE
CAFETIÈRE
MODE D’EMPLOI
KAFFEEMASCHINE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MÁQUINA DE CAFÉ
INSTRUÇÕES DE USO
MACCHINA PER IL CAFFÈ
ISTRUZIONI PER L’USO
KOFFIEMACHINE
GEBRUIKSAANWIJZING
ELEKTRONICKÉ KOUPELNOVÉ
VÁHY
NÁVOD K POUZITÍ
EKSPRES DE KAWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRONICKÁ KÚPEELEKTRO-
NICKÁ
NÁVOD NA POUŽITIE
PROGRAMOZHATÓ KÁVÉFŐZŐ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS



CAFETIERĂ PROGRAMABILĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE



A
B
C
D
H
I
G
G
E
F
J
D

ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca SOLAC
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
• Leer atentamente este folleto de instruccio-
nes antes de poner el aparato en marcha y
guardarlo para posteriores consultas. La no
observación y cumplimiento de estas instruc-
ciones pueden comportar como resultado un
accidente.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
• Este aparato está pensado úni-
camente para un uso domésti-
co, no para uso profesional o
industrial. No está pensado
para ser usado por clientes en
entornos de hostelería de tipo
alojamiento y desayuno, hote-
les, moteles y otros entornos
de tipo residencial, tampoco en
casas rurales, zonas de cocina
reservadas para el personal en
-
nos de trabajo.
• Antes del primer uso, limpiar
todas las partes del producto
que puedan estar en contacto
con alimentos, procediendo tal
como se indica en el apartado
de limpieza.
• Este aparato pueden utilizarlo
personas con capacidades fí-
sicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experien-
cia y conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o for-
mación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peli-
gros que implica.
• Este aparato puede ser utili-
zado por niños con edad de
8 años y superior, si se les ha
dado la supervisión o instruc-
ciones apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peli-
gros que implica.
• La limpieza y el mantenimien-
to a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños a
menos que sean mayores de 8
años y estén supervisados.
• Mantener el aparato y su co-
nexión de red fuera del alcan-
ce de los niños menores de 8
años.
• Este aparato no es un juguete.
Los niños deben estar bajo vi-
gilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
• No sumergir el aparato en
agua u otro líquido, ni ponerlo
bajo el grifo.
• Si la conexión red está daña-
da, debe ser substituida, lle-

ES
var el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado.

no intente desmontarlo o repa-
rarlo por sí mismo.
• 
que el voltaje indicado en la placa de caracte-
rísticas coincide con el voltaje de red.
• Conectar el aparato a una base de toma de co-
rriente provista de toma de tierra y que soporte
como mínimo 10 amperios.
• La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
      
clavija.
• No forzar el cable eléctrico de conexión. Nun-
ca usar el cable eléctrico para levantar, trans-
portar o desenchufar el aparato.
• No enrollar el cable eléctrico de conexión alre-
dedor del aparato.
• No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
• No dejar que el cable eléctrico de conexión
-
tes del aparato.
• -
xión. Los cables dañados o enredados aumen-
tan el riesgo de choque eléctrico.
• No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
• No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
• Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el apara-
to de la red para evitar la posibilidad de sufrir
un choque eléctrico.
• No utilizar el aparato si ha caído, si hay seña-
les visibles de daños, o si existe fuga.
• -
tes tales como placas de cocción, quemadores
de gas, hornos o similares.
• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre

• Este aparato no es adecuado para uso en ex-
teriores.
• El cable de alimentación debe ser examinado
regularmente en busca de signos de daño, y si
está dañado, el aparato no tiene que usarse.
• No usar el aparato, en el caso de personas
insensibles al calor (ya que el aparato tiene

• No tocar las partes calefactadas del aparato,
ya que pueden provocar quemaduras.
• Utilización y cuidados:
• Antes de cada uso, desenrollar completamen-
te el cable de alimentación del aparato.
•        -
mente colocados.
• No poner el aparato en marcha sin agua.
• No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
• No mover el aparato mientras está en uso.
• 
• Desenchufar el aparato de la red cuando no
se use y antes de realizar cualquier operación
de limpieza.
• Desenchufar el aparato de la red antes de re-
llenar el depósito de agua.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
• No guardar el aparato si todavía está caliente.
• Utilizar el aparato solamente con agua.
• No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
• ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal
está agrietado o roto.
SERVICIO:
• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la responsabili-
dad del fabricante.
DESCRIPCIÓN
A Tapa
 
C Filtro Permanente
D Depósito de agua
E Nivel de agua
F Jarra
G Placa calefactora
 
 
J Cable conexión

ES
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez, es
aconsejable utilizarlo sólo con agua.
LLENADO DE AGUA:
• Es imprescindible haber llenado previamente
el depósito con agua antes de poner el apa-
rato en marcha.
• 
• 
• Llenar el recipiente respetando el nivel MAX-

preparar
• 
LLENADO DE CAFÉ:
• 
• 

• 
(deben colocarse de 6-7gr de café molido por

•     -

• 
USO:
ANTES DEL PRIMER USO
• Para asegurar un café excelente desde la pri-
mera taza, aconsejamos enjuagar con agua
tibia de la siguiente forma:
• 
•      -

de la cafetera
•        

• Conecte a la red
•       
ilumina
• El agua comenzará a salir en unos segundos
• Cuando deje de salir agua, vacíe la jarra,


• Tiene la máquina lista para hacer café
• Si quisiera parar la máquina, pulse ON/OFF y
la máquina se parará
PARA HACER CAFÉ
•        
Apartado Llenado de Agua
• Agregue café molido según Apartado Llenado
de Café
• 
• Conecte a la red.
• Pulse el botón ON/OFF. El piloto rojo se ilu-
minará
• El café comenzará a salir en unos segundos
•        
se está haciendo. El sistema antigoteo evita
que el café se derrame cuando la jarra no está
en su posición. Sin embargo, si se mantiene
la jarra fuera de su posición durante más de
30 segundos, antes de que toda el agua haya
-
borde.
• Cuando acabe de hacer café, puede parar la
máquina.
• Si quisiera parar la máquina, pulse ON/OFF y
la máquina se parará
• Si no, la cafetera pasará automáticamente a
Mantener Caliente y al cabo de 40 minutos, la
cafetera se apagará automáticamente
• ADVERTENCIA: No deje la cafetera desaten-
dida mientras hace el café
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO:
• Parar el aparato
• Puede pulsar ON/OFF para parar o puede
simplemente dejarla, y la cafetera se apagará
automáticamente al cabo de 40 minutos
• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
• Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-
friar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-
pregnado con unas gotas de detergente y se-
carlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
• Si el aparato no se mantiene en buen estado
     
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
• -

ES
juagarlo con agua corriente
• Las siguientes piezas son aptas para su
limpieza en agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas (usando un programa suave de

• Jarra.
• A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
• Para un perfecto funcionamiento del apara-
to, éste deberá estar libre de incrustaciones
de cal o magnesio, originadas por el uso de
aguas de alta dureza.
• Para ello deberá usar un producto antical es-

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
• En caso de avería llevar el aparato a un Ser-
vicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO
Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLI-
QUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO-
DUCTO
• Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
      
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
• El producto está exento de concentraciones
de sustancias que se puedan considerar da-
ñinas para el medio ambiente.
-
hacerse del producto, una vez transcu-
rrida la vida del mismo, debe depositar-
lo por los medios adecuados a manos de un
gestor de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/
EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/
EU de Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligro-
sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con
la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos
de diseño ecológico aplicable a los productos

ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a SOLAC
brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long prod-
uct life can be assured.
• Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep them for
future reference. Failure to follow and observe
these instructions could lead to an accident.
SAFETY ADVICE AND
WARNINGS
• This appliance is only for do-
mestic use, not for industrial
or professional use. It is not in-
tended to be used by guests in
hospitality environments such
as bed and breakfast, hotels,
motels, and other types of res-
idential environments, even
in farm houses, areas of the
    
and other work environments.
• Clean all the parts of the prod-
uct that will be in contact with
food, as indicated in the clean-
ing section, before use.
• This appliance can be used by
people with reduced physical,
sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appli-
ance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above if they have been given
supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in
a safe way and if they under-
stand the hazards involved.
• Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by
children unless they are older
than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its
cord out of reach of children
aged less than 8 years.
• This appliance is not a toy.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• Never submerge the appliance
in water or any other liquid or
place it under running water.
• If the connection to the mains
has been damaged, it must be
replaced, take the appliance to
an authorised technical sup-
port service. Do not attempt to
disassemble or repair the ap-
pliance by yourself in order to
avoid a hazard.
• Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before plug-
ging in the appliance.
• Choose the adequate sentence depending of
appliance
• Connect the appliance to a base with an earth

EN
socket withstanding a minimum of 10 amperes.
•        
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
• Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the ap-
pliance.
• Do not wrap the power cord around the appli-
ance.
• Do not clip or crease the power cord.
• Do not allow the power cord to come into con-
tact with the appliance’s hot surfaces.
• Check the state of the power cord. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric
shock.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Do not use the appliance if the cable or plug
is damaged.
• If any of the appliance casings breaks, immedi-
ately disconnect the appliance from the mains
to prevent the possibility of an electric shock.
• Do not use the appliance if it has fallen on the

it has a leak.
• Do not place the appliance on hot surfaces,
such as cooking plates, gas burners, ovens or
similar.
• The appliance must be used and placed on a

• The appliance is not suitable for outdoor use.
• Supply cord should be regularly examined for
signs of damage, and if the cord is damaged,
the appliance must not be used.
• Do not use the appliance in the case of per-
sons insensitive to heat (the appliance has

• Do not touch the heated parts of the appliance,
as it may cause serious burns.
USE AND CARE:
• Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
•        
correctly in place.
• Do not switch the appliance on without water.
• Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
• Do not move the appliance while in use.
• 
• Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
• Unplug the appliance from the mains before

• Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or re-
duced mental or lack of experience and knowl-
edge.
• Do not store the appliance if it is still hot.
• Only use water with the appliance.
• Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
• CAUTION: Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
SERVICE:
• Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the manu-
facturer’s liability null and void.
DESCRIPTION
A Lid
B Filterholder Funnel
C Permanent Filter
D Water Tank
E Water Level
F Glass Jug
G Keep Warm Plate
 
I Spoon
J Power Cord
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
• Make sure that all products’ packaging has
been removed.
• 
recommend running it just with water.
FILLING WITH WATER:
•       
turning on the appliance.
• 
• 

water as cups of coffee you would like to make
• 
FILLING WITH COFFEE:
• 
• -


EN
• 
(use 6-7 grams of ground coffee for each cup

•       

•     
coffee.
USE:
BEFORE THE FIRST USE
• 
we recommend rinsing with warm water as fol-
lows:
• 
•        

of the coffee machine
• 
• Connect to the mains
• -
cator is illuminated,
• The water will start to come out in a few sec-
onds
• 
    

• The machine is ready to make coffee
• If you would like to stop the machine, press
ON/OFFand the machine will stop
TO MAKE COFFEE
•      
the Water Filling Section
• Add ground coffee according to the Coffee Fill-
ing section
• Place the jar on the hotplate
• Connect to the mains
• Press ON/OFF button, the red indicator (ON/

• The coffee will start to come out in a few sec-
onds
•   
is being made. The anti-drip system prevents
the coffee from driping when the jug is not in
position. However, time can not exceed 30

the edge of funnel
• 
the machine
• If you would like to stop the machine, press
ON/OFFand the machine will stop
• If not, the coffeemaker will turn off automatical-
ly after 40 minutes
• WARNING: Do not leave the coffee machine
unattended while making coffee
ONCE THE APPLIANCE IS FINISHED,
• Stop the appliance
• You can press ON/OFF to stop, or you can just
leave it and it will turn off automatically after
40 minutes
• Unplug the appliance from the main
• Clean the device
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
• Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid
or base pH such as bleach, or abrasive prod-
ucts, for cleaning the appliance.
• If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and in-
exorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
•        
rinse it with running water
• The following pieces may be washed in a dish-

• Jug.
• Then dry all parts before its assembly and stor-
age.
HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS-
TATIONS:
• For the appliance to work correctly it should be
kept free of limescale or magnesium incrusta-
tions caused by the use of hard water.
•       
used on this kind of product.
ANOMALIES AND REPAIR
• Take the appliance to an authorised technical
support service if product is damaged or other
problems arise. Do not attempt to disassemble
or repair the appliance yourself as this may be
dangerous.
FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN
CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR
COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

EN
PRODUCT
• The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,

wish to dispose of them, use the appropriate
public recycling bins for each type of material.
The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.
This symbol means that in case you wish
to dispose of the product once its working
life has ended; take it to an authorised
waste agent for the selective collection of Waste

This appliance complies with Directive 2014/35/
EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU
on Electromagnetic Compatibility, Directive
2011/65/EU on the restrictions of the use of
certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment and Directive 2009/125/
EC on the ecodesign requirements for ener-
gy-related products.

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
SOLAC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de qua-
lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer
une longue et durable satisfaction.
• Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ultérieurement.
Le non-respect de ces instructions peut être
source d’accident.
CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ
• Cet appareil est uniquement
destiné à un usage domes-
tique et non professionnel ou
industriel.
• Cet appareil a été exclusive-
ment conçu dans le cadre d’un
usage privé et non pas pour
une utilisation professionnelle
ou industrielle. Il n’a pas été
conçu pour être utilisé par les
hôtes des établissements de
logement tels que « bed and
breakfasts », hôtels, motels et
tout autre logement résidentiel,
y compris les gîtes ruraux ou
les aires de repos pour le per-
sonnel employé aux magasins,
bureaux et autres milieux de
travail.
• Avant la première utilisation, la-
ver les parties en contact avec
les aliments comme indiqué à
la section nettoyage.
• Cet appareil peut être utilisé
par des personnes dont les ca-
pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou
des personnes dénuées d’ex-
périence concernant son utili-
sation, et ce, sous surveillance
ou après avoir reçu les instruc-
tions pour un maniement sûr
de l’appareil et ayant compris
les risques possibles.
• Cet appareil peut être utilisé
par des personnes non fami-
liarisées avec son fonctionne-
ment, des personnes handi-
capées ou des enfants âgés
de plus de 8 ans, et ce, sous
la surveillance d’une personne
responsable ou après avoir
reçu la formation nécessaire
sur le fonctionnement sûr de
l’appareil et en comprenant les
dangers qu’il comporte.
• Les enfants ne devront pas ré-
aliser le nettoyage ou la main-
tenance de l’appareil à moins
qu’ils soient âgés de plus de 8
ans et sous la supervision d’un
adulte.
• Conserver l’appareil hors de
portée des enfants âgés de
moins de 8 ans.
• Cet appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être sur-
FR

veillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas immerger l’appareil
dans l’eau ou tout autre liquide,
ni le passer sous un robinet.
• Si la prise du secteur est abî-
mée, elle doit être remplacée,
l’emmener à un Service d’As-
sistance Technique agréé. Ne
pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter
l’appareil car cela implique des
risques.
• Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’as-
surer que le voltage indiqué sur la plaque si-
gnalétique correspond à celui du secteur.
• Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une
-
pères.
• La prise de courant de l’appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
       
d’adaptateur de prise de courant.
• Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour le-
ver, transporter ou débrancher l’appareil.
• Ne pas enrouler le câble électrique de
connexion autour de l’appareil.
• Éviter que le câble électrique de connexion ne
se coince ou ne s’emmêle.
• Ne pas laisser le cordon de connexion entrer
en contact avec les surfaces chaudes de l’ap-
pareil.
• 
Les câbles endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
• Ne pas toucher la prise de raccordement avec
les mains mouillées.
• Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
• Si une des enveloppes protectrices de l’ap-
pareil se rompt, débrancher immédiatement
l’appareil du secteur pour éviter tout choc élec-
trique.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a
des signes visibles de dommages ou en cas
de fuite.
• Ne pas placer l’appareil sur des surfaces
chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à
gaz, fours ou similaires.
• L’appareil doit être utilisé et placé sur une sur-
face plane et stable.
• Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage
à l’extérieur.
• Le câble d’alimentation doit être examiné ré-
gulièrement à la recherche de signes de dom-
mages, et s’il est endommagé, l’appareil ne
doit pas être utilisé.
• Les personnes insensibles à la chaleur doivent
éviter d’utiliser cet appareil (puisque celui-ci

• Éviter de toucher les parties chauffantes de
l’appareil, vous pourriez gravement vous brû-
ler.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
• Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble d’alimentation de l’appareil.
• 
ne sont pas installés correctement.
• Ne jamais mettre en marche l’appareil sans
eau.
• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonc-
tionnement
• Respecter les niveaux MAXIMUM ET MINI-

• Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il
reste hors d’usage et avant de procéder à
toute opération de nettoyage.
• Débrancher l’appareil du réseau électrique,
avant de remplir le réservoir d’eau.
• Conserver cet appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances
• Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
• N’utiliser l’appareil qu’avec de l’eau.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Ceci permettra égale-
ment de réduire sa consommation d’énergie et
de prolonger sa durée de vie.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si
le verre est brisé ou cassé.
FR

ENTRETIEN :
• Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.
DESCRIPTION
A Couvercle
 
C Filtre permanent
D Réservoir d’eau
E Niveau d’eau
F Pichet
G Plaque chauffante
 
I Cuillère doseuse
J Cordon d’alimentation
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
• Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma-
tériel d’emballage du produit.
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
il est conseillé de le faire fonctionner unique-
ment avec de l’eau.
REMPLISSAGE D’EAU :
• Il est indispensable de remplir d’eau le réser-
voir avant de mettre en marche l’appareil.
• 
• 
• Remplir le récipient en respectant le niveau
        
tasses à préparer désiré.
• 
REMPLISSAGE DE CAFÉ :
• 
•       

• 
(il faut mettre 6-7g de café moulu par tasse de

• 

• Il est possible d’utiliser la cuillère de mesure

UTILISATION :
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• 
tasse, il est recommandé de rincer la machine
à l’eau chaude comme indiqué ci-dessous :
• 
• 

de la cafetière.
• 

• Brancher la machine.
• Appuyer sur le bouton ON/OFF. Le voyant

• L’eau commencera à couler en quelques se-
condes
• Lorsque l’eau cessera de couler, vider le pi-
-

• La machine est prête à faire du café.
• Pour arrêter la machine, appuyer sur ON/OFF
et la machine s’arrêtera.
PRÉPARER DU CAFÉ
•        
    -
ment d’eau rempli.
• Ajouter le café moulu comme indiqué à la sec-
tion Remplissage café.
• 
• Brancher la machine..
• Appuyer sur le bouton ON/OFF. Le voyant
rouge s’allume.
• Le café commencera à couler en quelques se-
condes.
• 
est encore en préparation. Le système an-
ti-goutte empêche le café de déborder lorsque
le pot n’est pas sur la plaque. Cependant, si
le pichet est retiré de la plaque pendant plus
de 30 secondes, avant que toute l’eau ne soit

est possible.
• Une fois le café préparé, la machine peut être
éteinte.
• Pour arrêter la machine, appuyer sur ON/OFF
et la machine s’arrêtera.
• Dans le cas contraire, la cafetière s’éteindra
automatiquement 40 minutes plus tard.
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser la cafe-
tière sans surveillance durant la préparation
du café.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
• Arrêter la machine.
• Il est possible d’éteindre la machine en ap-
puyant sur ON/OFF ou encore de tout simple-
ment la laisser, elle s’éteindra automatique-
FR

ment au bout de 40 minutes.
• Débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le net-
toyer.
• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-
prégné de quelques gouttes de détergent et le
laisser sécher.
• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie
de l’appareil et le rendre dangereux.
• 
rincer à l’eau courante.
• Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en

• Pichet.
• Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toutes les pièces.
TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
• Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,
celui-ci doit être libre de toute incrustation de
calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation
d’eau trop dure.
• Pour cela, il vous faudra utiliser un produit anti
calcaire adapté à cet appareil.
ANOMALIES ET RÉPARATION
• En cas de panne, remettre l’appareil à un ser-
vice d’assistance technique autorisé. Ne pas
tenter de procéder aux réparations ou de dé-
monter l’appareil car cela implique des risques.
POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/
OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU
PAYS D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
• Les matériaux dont l’emballage de cet appa-
reil est constitué intègrent un programme de
      
vous souhaitez vous défaire du produit, merci
de bien vouloir utiliser les conteneurs publics
appropriés à chaque type de matériau.
• Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d’être considérées
comme nuisibles à l’environnement.
      -
    
de vie utile, celui-ci devra être consigné,
en prenant les mesures adaptées, à un centre
agréé de collecte sélective des déchets d’équi-


2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la
directive 2014/30/UE en matière de compatibili-
té électromagnétique, à la directive 2011/65/UE
relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
2009/125/CE sur les conditions de conception
écologique applicable aux produits en rapport
avec l’énergie.
FR

DEUTSCH DE
Sehr geehrte Kundin/Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke SO-
LAC.
Die Technologie, das Design und die Funktiona-
lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten
Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele
Jahre zufriedenstellen.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren
Sie diese zum Nachschlagen zu einem späte-
ren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser
Bedienungsanleitung nicht beachtet und ein-
gehalten, kann es zu Unfällen kommen.
RATSCHLÄGE UND SICHER-
HEITSHINWEISE
• Dieser Apparat dient aus-
schließlich für Haushaltszwe-
cke und ist für professionellen
oder gewerblichen Gebrauch
nicht geeignet. Dieses Gerät
ist nur für den Hausgebrauch
und nicht für gewerbliche oder
industrielle Zwecke vorgese-
hen. Dieses Gerät ist nicht für
Gäste von Gasthäusern wie
Bed and Breakfast, Hotels, Mo-
tels oder von sonstigen Beher-
bergungsbetrieben sowie nicht
für Landferienhäuser oder Per-
sonalräumen von Geschäften,
Büros oder sonstigen Arbeits-
stätten konzipiert worden.
• Vor der Erstanwendung müs-
sen die Einzelteile, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt
geraten, so wie im Absatz Rei-
nigung beschrieben, gereinigt
werden.
• Dieses Gerät ist nicht geeig-
net für die Verwendung durch
Personen mit eingeschränkter
Wahrnehmung oder verminder-
ten physischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Man-
gel an Erfahrung und Kenntnis-
sen, sofern sie nicht durch eine
für ihre Sicherheit verantwortli-
che Person beaufsichtigt oder
bei der Bedienung angeleitet
werden und die möglichen Ge-
fahren verstehen.
• Personen, denen es an Wis-
sen im Umgang mit dem Ge-
rät mangelt, geistig behinder-
te Personen oder Kinder ab 8
Jahren dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder Anleitung
über den sicheren Gebrauch
des Gerätes benutzen, so dass
sie die Gefahren, die von die-
sem Gerät ausgehen, verste-
hen.
• Kinder dürfen an dem Gerät
keine Reinigungs- oder In-
standhaltungsarbeiten vorneh-
men, sofern sie nicht älter als
8 Jahre sind und von einem Er-
wachsenen beaufsichtigt wer-
den.
• Das Gerät und sein Netzan-
schluss dürfen nicht in die Hän-

DE
de von Kindern unter 8 Jahren
kommen.
• Dieses Gerät ist kein Spiel-
zeug. Kinder müssen beauf-
sichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen
und nicht unter den Wasser-
hahn halten.
• Wenn der Netzstecker beschä-
digt ist, muss er ausgetauscht
werden. Bringen Sie das Ge-
rät zu diesem Zweck zu einem
zugelassenen Kundendienst.
Um jegliche Gefahr auszu-
schließen, versuchen Sie nicht
selbst, den Stecker abzumon-
tieren und zu reparieren.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
auf dem Typenschild mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
• Das Gerät an einen Stromanschluss an-

• Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck-
dosentyp des Stromanschlusses übereinstim-
men. Der Gerätestecker darf unter keinen Um-

den Stecker verwenden.
• Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschluss-
kabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische
Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren
des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus
der Dose ziehen.
• Kabel nicht um das Gerät rollen.
• Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel
nicht getreten oder zerknittert wird.
• Achten Sie darauf, dass das elektrische Ver-
bindungskabel nicht mit heißen Teilen des Ge-
räts in Kontakt kommt.
• Überprüfen Sie das elektrische Verbindungs-
kabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-
höhen das Risiko von elektrischen Schlägen.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektri-
schem Kabel oder Stecker verwendet werden.
• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschä-
digt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu un-
terbrechen, um einen möglichen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-
gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder
undicht ist.
• 
Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches
stellen.
• Das Gerät muss auf einer ebenen und stand-
-
den.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Au-
ßenbereich geeignet.
• Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu
prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Ge-
rät nicht verwendet werden.
•    
Gerät nicht verwenden (da das Gerät mit er-

• Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren,
da sie schwere Verbrennungen verursachen
können.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
• Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n Fil-
ter benutzen.
• Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
• Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
• Achten Sie auf die MAX- und MIN-Markierun-

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
• Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät
vom Stromnetz nehmen.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
• Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
• Das Gerät nur mit Wasser verwenden.
• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
• WARNUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn
das Glas Risse aufweist oder zerbrochen ist.
BETRIEB:
• Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichtein-
haltung der Gebrauchsanweisung kann Gefah-
ren zur Folge haben und führt zum Erlöschen
der Garantieansprüche sowie der Haftung des
Herstellers.
BEZEICHNUNG
A Deckel
B Filterhalter
 
D Wassertank
E Wasseranzeige
F Kanne
G Warmhalteplatte
 
I Messlöffel
J Netzkabel
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam-
te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
• Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird
empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser
vorzunehmen.
MIT WASSER FÜLLEN:
• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser ge-
füllt werden, bevor die Maschine in Gang ge-
setzt werden kann.
• 
• 
• Füllen Sie den Behälter. Achten Sie dabei
      
überschreiten und ausreichend Wasser für die
gewünschte Anzahl Tassen Kaffee einzufüllen.
• 
FÜLLUNG MIT KAFFEE:
• 
•       

• Den herausnehmbaren Filter mit gemahlenen
Kaffee füllen (6-7g gemahlener Kaffee pro zu-

• Prüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter kor-
rekt in dem Filterträger sitzt.
•       
verwenden.
BENUTZUNG:
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
• Um exzellenten Kaffee ab der ersten Tasse
sicherzustellen, empfehlen wir, das Gerät zu-
nächst folgendermaßen mit lauwarmem Was-
ser auszuspülen:
• 
• 
-
ckel der Kaffeemaschine.
•  

• Schließen Sie das Gerät an das Netz.
• Betätigen Sie ON/OFF. Die rote Leuchte (ON/

• Nach einigen Sekunden beginnt das Wasser
auszutreten.
• Wenn kein Wasser mehr austritt, entleeren Sie


• Jetzt ist die Maschine für die Zubereitung von
Kaffee bereit.
• Wenn Sie das Gerät stoppen möchten, betäti-
gen Sie On/Off und die Maschine stoppt.
ZUBEREITUNG VON KAFFEE,
•        

• Geben Sie gemahlenen Kaffee hinzu (vgl. Ab-

• 
• Schließen Sie das Gerät an das Netz
• Betätigen Sie die Taste ON/OFF. Die rote
Leuchte beginnt zu leuchten.
• Nach einigen Sekunden beginnt der Kaffee in

• 
des Kaffees herausgenommen werden. Das
Tropf-Stopp-System verhindert das Heraus-
laufen des Kaffees, wenn sich die Kanne nicht
DE

-
doch mehr als 30 Sekunden von ihrer Position
entfernt, bevor das gesamte Wasser durch den
Filter gelaufen ist, kann dieser überlaufen.
• Wenn der Kaffee durchgelaufen ist, können
Sie das Gerät ausschalten.
• Wenn Sie das Gerät stoppen möchten, betäti-
gen Sie On/Off und die Maschine stoppt.
• Anderenfalls die Kaffeemaschine schaltet
nach weiteren 40 Minuten automatisch ab.
• WARNUNG: Lassen Sie die Kaffeemaschine
nie unbeaufsichtigt, während sie in Betrieb ist.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
• Das Gerät ausschalten.
• Sie können die Taste ON/OFF betätigen oder
einfach warten und die Kaffeemaschine schal-
tet nach 40 Minuten automatisch aus.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-
der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
• Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könn-
      -
schlechtern, seine Lebenszeit negativ beein-
    
werden.
• 

• Folgende Teile sind für die Reinigung in war-
mem Seifenwasser oder in der Spülmaschine

• Kanne
• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät montieren und aufbewahren.
BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN KAL-
KABLAGERUNGEN:
• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von
Kalk- oder Magnesiumresten zu befreien, die
sich durch besonders hartes Wasser ablagern.
• Dafür müssen Sie ein für dieses Gerät be-
stimmtes Antikalkmittel anwenden.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRO-
DUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN
DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO-
DUKTS
• Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
-
tem integriert. Wenn Sie es entsorgen möch-
ten, können Sie die öffentlichen Container für
die einzelnen Materialarten verwenden.
• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Le-
bensdauer entsorgen wollen, in geeigneter
Weise bei einer zugelassenen Entsorgungs-
stelle abzugeben ist, um die getrennte Samm-
lung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/
EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtli-
nie 2009/125/EG über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.
DE

mentais, ou por pessoas inex-
perientes, desde que o façam
sob supervisão ou tenham re-
cebido formação sobre a uti-
lização segura do aparelho e
compreendam os perigos que
este comporta.
• Este aparelho pode ser utiliza-
do por pessoas não familiariza-
das com a sua utilização, pes-
soas incapacitadas ou crianças
a partir dos 8 anos, desde que
o façam sob supervisão ou te-
nham recebido formação sobre
a utilização segura do apare-
lho e compreendam os perigos
que este comporta.
• As crianças não devem reali-
zar operações de limpeza ou
manutenção do aparelho, a
menos que sejam maiores de
8 anos e se encontrem sob a
supervisão de um adulto.
• Guarde este aparelho fora do
alcance de crianças menor de
8 anos.
• Este aparelho não é um brin-
quedo. As crianças devem ser
vigiadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
• Nunca mergulhe o aparelho
dentro de água ou em qual-
quer outro líquido, nem o colo-
que debaixo da torneira.
PORTUGUÊS PT
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico
da marca SOLAC.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, alia-
dos às mais rigorosas normas de qualidade, ga-
rantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito
tempo.
• Leia atentamente este manual de instruções
antes de ligar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras. A não observância e cum-
primento destas instruções pode resultar em
acidente.
CONSELHOS E ADVERTÊN-
CIAS DE SEGURANÇA
• Este aparelho foi concebido
exclusivamente para uso do-
    -
sional ou industrial. Não foi
projetado para ser utilizado por
hóspedes de estabelecimen-
tos de alojamento do tipo “bed
and breakfast”, hotéis, motéis
e outros tipos de ambientes
residenciais, incluindo casas
rurais ou áreas de descanso
para o pessoal de lojas, escri-
tórios e outros ambientes de
trabalho.
• Antes da primeira utilização,
limpe todas as partes do apa-
relho que possam estar em
contacto com os alimentos,
procedendo como se indica no
capítulo de limpeza.
• Este aparelho pode ser utiliza-
do por pessoas com incapa-
cidades físicas, sensoriais ou