SOLAC CE4501 User manual

MOD.
CE4501
Solac is a registered Trade Mark
CAFETERA
INSTRUCCIONES DE USO
COFFEE-MAKER
INSTRUCTIONS FOR USE
CAFETIÈRE
MODE D’EMPLOI
KAFFEEMASCHINE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MÁQUINA DE CAFÉ
INSTRUÇÕES DE USO
MACCHINA PER IL CAFFÈ
ISTRUZIONI PER L’USO
KOFFIEMACHINE
GEBRUIKSAANWIJZING
KÁVOVAR
NÁVOD K POUZITÍ
EKSPRES DE KAWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÁVOVAR
NÁVOD NA POUŽITIE
KÁVÉFŐZŐ GÉP
HASZNÁLATI UTASÍTÁS



CAFETIERĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE



C
G
A
P
O
D/E
H
J
I
B
N
K M
R
F
L
S

ESPAÑOL ES
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
• No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
• No poner el aparato en marcha sin agua.
• No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
• No mover el aparato mientras está en uso.
• Respetar los niveles MAX y MIN.
• Desenchufar el aparato de la red cuando no
se use y antes de realizar cualquier operación
de limpieza.
• Desenchufar el aparato de la red antes de re-
llenar el depósito de agua.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento
• No guardar el aparato si todavía está caliente.
• Utilizar el aparato solamente con agua.
• Se recomienda el uso de agua mineral embo-
tellada apta para consumo humano.
• No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
• -
do café, ya que en este momento se encuentra
bajo presión.
DESCRIPCIÓN
A Mirilla nivel depósito
B Depósito de agua
  
D/E Piloto de conexión y calentamiento
F Botón de marcha/paro
G Botón salida café/Salida agua
H Botón calentamiento vapor
I Tubo vaporizador
  
  
L Filtro para café molido (1 taza) y POD
M Filtro para café molido (2 tazas)
N Cable de alimentación
O Bandeja recogegotas
P Rejilla bandeja
R Mando vapor
S Tubos de Silicona
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez, es
aconsejable utilizarlo sólo con agua.
• Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
• Antes de conectar la máquina compruebe que
mando de vapor (R) está cerrado.
CEBADO DEL CIRCUITO
Esta simple operación asegura un suminis
tro óptimo y debe ser realizada:
• En la primera puesta en marcha.
• Cuando la máquina permanece un largo perio-
do sin usarse (1 ó 2 semanas)
• Después de hacer vapor
• Cuando el depósito se ha quedado sin agua.
• Llenar el depósito de agua, procurando no so-
brepasar la marca de nivel “MAX”.
• Enchufar el aparato a la red eléctrica.
• Pulsar suavemente el icono de encendido/
apagado (F). El piloto luminoso D/E se encen-
derá parpadeando intermitentemente mientras
calienta.
• Para esta operación, no es necesario esperar
a que la máquina esté caliente.
• -
tros puesto, pero sin café), coloque un reci-
piente debajo del tubo de vapor (I).
• Abra el mando de vapor (R) , girando en sen-
tido antihorario.
• Pulse el icono de café/agua (G).
• Saldrá agua por el tubo de vapor. Esperar a
que salga aproximadamente una capacidad
de una taza.
• Para terminar el suministro, volver a pulsar el
interruptor café/agua y cerrar el mando de va-
por (R) girando en sentido horario
• -
bado.
Atención con activación de Iconos:
• Siempre pulsar suavemente en la parte más
cercana a los iconos. El pulsar en zona inter-
media entre dos iconos, puede hacer que fun-
cione el icono no deseado.

ES
LLENADO DE AGUA:
• Es imprescindible haber llenado previamente
el depósito con agua antes de poner el aparato
en marcha.
• Extraer el depósito del aparato.
• Llenar el depósito con agua fría, respetando el
nivel MAX y MIN.
• Volver a colocar el depósito en su alojamiento,
asegurándose que esté debidamente encaja-
do y de que los tubos (S) están correctamente
introducidos en el depósito.
LLENADO DE CAFÉ
• 
• 

• El Filtro L (el más pequeño) puede utilizarse
indistintamente para café molido o para mono-
dosis de papel.
• Aconsejamos el uso de café de tueste natu
ral. El uso de café torrefacto puede afectar
al funcionamiento de la máquina.
• -
ben colocarse de 6-7gr de café molido por taza
de café a preparar).
• Si desea hacer 1 café, use el cacillo de 1 café
y llene el cacillo (1 cucharada), tome la capa-
-
dida para un café.
• Para POD (monodosis de papel), utilice el mis-
mo cacillo de 1 café , colocando la monodosis
bien colocada en el cacillo.
• Para 2 cafés, utilice el cacillo de 2 cafés y pon-
ga 2 cucharadas.
• Después, prense ligeramente el café molido
con la parte posterior de la cuchara.
• 
• -
ciéndolo desde abajo del grupo y girarlo en el
sentido antihorario hasta situarlo en posición
de bloqueo
USO:
• Antes de conectar la máquina compruebe que
el mando de vapor (R) está cerrado.
• Enchufar el aparato a la red eléctrica.
• Poner el aparato en marcha, accionando el bo-
tón marcha/paro F.
• El piloto luminoso D/E se iluminará, parpa-
deando intermitentemente.
• Esperar hasta que el piloto D/E deje de par-
padear, lo que indica que se ha llegado a la
temperatura adecuada.
• Colocar una o dos tazas precalentadas a la

• .Pulsar suavemente el boton de salida de café
(G).
• La unidad empezará la preinfusión y tras pe-
queño paro, seguirá con la infusión .
• Se iniciará la salida de infusión de café. Cuan-
do haya obtenido la cantidad deseada de café
exprés (corto o largo), volver a pulsar el inte-
rruptor (G).
• Finalizando el suministro esperar unos segun-
dos, retirar las tazas con el café.
• 
• 
bien.
•       -

• 
OBTENCIÓN DE AGUA CALIENTE
• Poner el aparato en marcha, accionando el
icono marcha/paro (F).
• El piloto luminoso de calentamiento (D/E) se
iluminará parpadeando intermitentemente, in-
dicando que el agua se está calentando.
• Esperar a que el piloto luminoso de (D/E) se
ilumine permanentemente sin parpadear. Si-
tuación que nos indica que el agua ha llegado
a la temperatura adecuada.
• Coloque un recipiente debajo del vaporizador.
• Abrir el regulador de vapor (R), girándole hacia
la izquierda, en sentido contrario a las agujas
del reloj
• Pulsar el botón salida de café (G) , de acciona-
miento de la bomba.
• El agua caliente empezará a salir por el va-
porizador.
• Una vez obtenida la cantidad de agua calien-
te deseada, pulsar el botón salida de café (G)
otra vez, con lo que se parará la bomba.
• Cerrar el mando (R) girándolo hacia la dere-
cha en sentido como las agujas del reloj.
OBTENCIÓN DE VAPOR
• El vapor sirve para espumar leche para cap-
puccino, y también puede calentar otros líqui-
dos.
• Poner el aparato en marcha, accionando el
icono marcha/paro (F).

ES
• Esperar a que el piloto luminoso de salida café
(D/E) se encienda permanentemente, sin par-
padear, lo que señala que el aparato ha alcan-
zado la temperatura adecuada para café.
• Para vapor, pulsar suavemente el botón calen-
tamiento vapor (H) y seguirá calentando hasta
llegar a temperatura vapor.
• Mientras calienta para vapor, el piloto parpa-
deará de forma más rápida que mientras ca-
lienta para café .
• El piloto luminoso (D/E) se iluminará perma-
nentemente cuando llegue a esa temperatura,
necesaria para la obtención de vapor .
• Colocar un recipiente debajo del tubo de va-
por.
• Abrir mando vapor (R) girando en sentido an-
tihorario.
• Empezará a salir solo vapor.
• -
tirar el recipiente.
IMPORTANTE
• Cuando acabe de hacer vapor, debe reponer
el agua utilizada para hacer vapor y a la vez,
recuperar la temperatura (más baja) para ha-
cer café .
• Para ello, con el grifo de vapor abierto, pulse
sobre el icono café, con lo que estará activan-
do la bomba.
• Cuando empiece a salir agua por el tubo de
-
tura de café y rellenado la caldera. Ya puede
cerrar el mando vapor.
FUNCIÓN AUTODESCONEXIÓN
• Las máquinas SOLAC están diseñadas para
ahorrar energía.
•        
de la última operación realizada, el aparato se
apaga automáticamente.
• Para volver al funcionamiento normal, simple-
mente deberá conectar el botón marcha/paro
(F).
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
• Parar el aparato, presionando el botón mar-
cha/paro (F) para desconectar.
• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
• Retirar el agua del depósito.
• Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
a. Limpieza básica
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-
friar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-
pregnado con unas gotas de detergente y se-
carlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
• No deje entrar agua u otro líquido por las aber-
turas de ventilación para evitar daños en las
partes operativas interiores del aparato.
• Ninguna de las partes de este aparato es apta
para su limpieza en el lavavajillas
• A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
b. Limpieza de vaporizador
• ATENCIÓN! Porque todas las piezas del vapo-
rizador pueden estar muy calientes.
• Es aconsejable limpiar el tubo vaporizador
después de hacer vapor para prevenir depósi-
tos de suciedad y antes de apagar la máquina.
• Para ello, saque la funda del vaporizador.
• Ponga un vaso con un poco de agua, bajo el
tubo y sumerja el tubo en el agua.
• Haga salir agua caliente por el tubo, siguiendo
las instrucciones “Obtenciòn de agua caliente”.
• Use un trapo para secar el tubo y vuelva a po-
ner la funda.
• Caso de que no salga vapor puede ser porque
leche seca tapone la salida. En ese caso, con
cuidado, utilice una aguja para desembozar la
punta del vaporizador.
• Una vez limpio, enjuague con agua corriente
del grifo y vuelva a montarlo. Vuelve a vapo-
rizar.
TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
• Para un perfecto funcionamiento del apara-
to, éste deberá estar libre de incrustaciones
de cal o magnesio, originadas por el uso de
aguas de alta dureza.
• Para evitar este tipo de problema se recomien-
da el uso de aguas de baja mineralización cal-
cárea o magnésica.
• En todo caso, si no es posible el uso del tipo
de agua recomendado anteriormente, deberá
proceder periódicamente a un tratamiento de

ES
-
cidad de:
Cada 6 semanas si el agua es “muy dura”.
Cada 12 semanas si el agua es “dura”.
• Para ello recomendamos el uso de un produc-

de venta en tiendas especializadas y servicios
técnicos autorizados.
• No se recomiendan soluciones caseras, tal
como el uso de vinagre, en los tratamientos de


ENGLISH EN
USE AND CARE:
• Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
• Do not use the appliance if its accessories are

• Do not switch the appliance on without water.
• Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
• Do not move the appliance while in use.
• Respect the MAX and MIN levels.
• Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
• Unplug the appliance from the mains before

• Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or re-
duced mental or lack of experience and knowl-
edge.
• Do not store the appliance if it is still hot.
• Only use water with the appliance.
• The use of bottled mineral water adapted for
human consumption is recommended.
• Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
• 
being made, as at that time it is under pres-
sure.
DESCRIPTION
A Water Tank Level
B Water tank
C Hot plate for warming cups
D/E Pilot light: ON/OFF and Heating
F ON/OFF Switch
G Coffee/Water Switch
H Heating Steam Switch
I Steamer pipe
J Filter holder
K Measuring spoon
L Filter for single measure (or POD)
  
N Supply cable
O Drip tray
P Drip Tray grid
R Steam/Water Knob
S Silicone tubes
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
• Make sure that all the product’s packaging has
been removed.
• 
advisable to test it only with water.
• 
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
• Before connecting the machine, check that
Coffee/Steam Control Knob (R) is closed.
PRIMING THE CIRCUIT
This simple operation ensures optimum dis
pensing and must be carried out:
• 
• When the tank has run out of water.
• After obtaining steam.
• Fill the receptacle taking care to observe the
MAX level.
• Connect the appliance to the mains.
• Push softly the ON/OFF Icon (F). The (D/E)

• You do not have to wait for the machine to heat
up for this operation.
• 

recipient under the steamer tube (I) outlet.
• Open the Steam knob (R) turning anticlock-
wise.
• Push the coffee/water icon (G).
• Water will exit through the steam outlet. Wait
until approximately one cupful has exited.
•       -
fee switch and close steam knob (R) turning
clockwise
• This will complete the priming operation.
Attention with Icons activation:
• Always press softly over the part closest to the
icons. Pressing in the middle zone between
two icons can make the unwanted icon work.
FILLING WITH WATER:
• -
ing the appliance on.
• Remove the water tank.
• Fill the tank taking care to observe the MAX
level.

EN
• Replace the tank in its housing, ensuring that
-
duced on water tank.
FILLING COFFEE:
• 
• 

• Filter L (smaller one) can be used either for
ground coffee or paper pods.
• We recommend using natural toast coffee,
as using some roasted coffee may affect
the operation of the machine.
•   
with ground coffee (6-7 gr. per cup to be pre-
pared).
• Using measuring spoon (I) for 1 coffee, put 1
spoonful.
• For POD (single dose of paper), use the same
      -

•           
spoonful.
• Next lightly press down the ground coffee with
the back of the spoon.
• -
er assembly, turn the ladleholder backwards.
• 
• -
bly by inserting the assembly downwards and
turning it anticlockwise, from left to right, until
it locks.
USE
• Before connecting the machine, check that the
steam control (R) is closed.
• Plug the appliance into the mains.
• Start the device by pressing softly the ON /
OFF button F.
• -
tently.
• Wait until the D / E indicator stops blinking, in-
dicating that the correct temperature has been
reached.
• Place one or two preheated cups at the outlet

• Press softly the coffee switch (G).
• The unit will start the prebrewing and after a
brief stop, it will continue with the brewing.
• The infusion of coffee will start. When you have
obtained the desired amount of espresso cof-
fee (short or long), press the switch again (G).
• Finishing the supply wait a few seconds, re-
move the cups with the coffee.
•         
grounds.
• 
dry thoroughly.
•       

• 
OBTAINING HOT WATER
• Put the device on, operating the ON/OFF icon
(F).
• -
ing intermittently, indicating that the water is
heating up.
• Wait until the (D / E) indicator light illuminates
permanently without blinking too. Situation that
indicates that the water has reached the right
temperature.
• Place a container under the vaporizer.
• Open the steam regulator (R), turning it coun-
terclockwise to the left.
• Press softly the coffee outlet button (G), pump
drive.
• The hot water will start to come out through the
vaporizer.
• Once the desired amount of hot water has
been obtained, press the coffee exit button (G)
again, which will stop the pump.
• Close the knob (R) by turning it clockwise in a
clockwise direction.
OBTAINING STEAM:
• The steam is used to froth milk for cappuccino,
and can also heat other liquids.
• Start the appliance, by operating the on / off
switch command (F).
• Wait until the coffee (G) (D / E) light comes on
permanently, without blinking, indicating that
the appliance has reached the correct temper-
ature for coffee.
• For steam, press softly the steam heating but-
ton (H) and continue heating until reaching
steam temperature.
•        
while heating for coffee.
• The pilot light (D / E) will illuminate permanent-
ly when it reaches that temperature, necessary
for obtaining steam.
• Place a container under the steam pipe.

• Open steam control (R) by turning counter-
clockwise.
• Only steam will start to come out.
• When you have enough, close the knob and
remove the container.
IMPORTANT
•        -
place the water used to make steam and at the
same time, recover the temperature (lower) to
make coffee.
• To do this, with the steam knob open, click on
the coffee icon, which will activate the pump.
•      
pipe, it means that it has recovered the coffee

can close Steam knob.
AUTOOFF FEATURE:
• The SOLAC machines are designed to save
energy.
• To that end, after some minutes, if during this
period the user has not performed any action
on it, the unit switches to energy saving mode.
• To return to normal operation you should just
switch on the button (F).
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
• Turn the appliance off, pushing the on/off
switch (F).
• Unplug the appliance to the mains.
• Remove the water from the water tank.
• Clean the appliance.
CLEANING
a. Basic cleaning
• Disconnect the appliance from the mains and
let it cool before undertaking any cleaning task.
• Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washingup liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid
or base pH such as bleach, or abrasive prod-
ucts, for cleaning the appliance.
• Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
• Neither parts of this appliance are suitable for
cleaning in the dishwasher.
•        
them together and storing.
b. Cleaning the Frothing Wand (Fig 1)
• CAUTION! The frothing wand, and frothing
sleeve may be VERY HOT.
• It is recommended to purge and wipe the froth-
ing wand after steaming milk to prevent depos-
its of dirt and before turning off the machine.
• To do this, pull the frothing sleeve down and
clean under warm running water.
• Fill a cup with a bit of water, immerse the froth-
ing wand into the water.
• Drain hot water through the pipe, following the
instructions “Obtaining hot water”.
• Use a cloth to dry the frothing wand and re-
place the frothing sleeve.
• In case no steam comes out of the frothing
wand, hardened milk blocks its path. Carefully
use a needle to loosen the milk residue from
the opening of the frothing tip to remove any
blockage,
• Once clean, rinse with running water from the
tap and reassemble it. Then steam again.
HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS
TATIONS:
• For the appliance to work correctly it should be
kept free of lime scale or magnesium incrusta-
tions caused by the use of hard water.
• To prevent this kind of problem, we recom-
mend the use of water with low lime or magne-
sium mineralisation.
• However, if it is not possible to use the kind of
water recommended above, you should peri-
odically remove the lime scale from the appli-
ance:
Every 6 weeks if the water is “very hard”.
Every 12 weeks if the water is “hard”.
• To do so, we recommend the use of the specif-
ic product Decal for this kind of machine, which
can be found in specialised shops and author-
ised technical services.
• Homemade solutions are not recommended in
the descaling of this appliance, such as the use
of vinegar.
EN

UTILISATION ET ENTRETIEN :
• Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
• Ne jamais mettre en marche l’appareil sans
eau.
• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Ne pas déplacer l’appareil en cours de fonc-
tionnement
• Respecter les niveaux MAXIMUM et MINI-
MUM.
• Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
• Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de remplir le réservoir d’eau.
• Conserver cet appareil hors de portée des en-
fants ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience et de connais-
sances à son égard.
• Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
• Utiliser l’appareil uniquement avec de l’eau.
• Il est recommandé d’utiliser de l’eau minérale
en bouteille apte à la consommation humaine.
• Ne laissez jamais l’appareil branché sans sur-
veillance. Vous réduirez par la même occasion
la consommation d’énergie et prolongerez la
durée de vie de l’appareil.
• 
en train de couler, car il se trouve sous pres-
sion.
DESCRIPTION
A Niveau d’eau visible
B Réservoir d’eau
C Surface chauffe tasses
D Témoin de connexion et de chauffage
F Interrupteur marche/arrêt
G Bouton sortie café / sortie eau
H Bouton chauffage vapeur
I Tube vaporisateur
 
K Cuillère doseuse
L Filtre pour café moulu (1 tasse) et POD
M Filtre pour café moulu (2 tasses)
N Câble d’alimentation
O Plateau ramasse-gouttes
P Grille plateau
R Commande vapeur
S Tubes en silicone
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PRÉALABLES :
•        -
riaux d’emballage de l’appareil.
• Lors de la première utilisation, il est conseillé
faire fonctionner l’appareil uniquement avec
de l’eau.
• Avant la première utilisation, laver les parties
en contact avec les aliments comme indiqué à
la section nettoyage.
• 
que la commande régulatrice de vapeur (R)
est en position fermée.
AMORÇAGE DU CIRCUIT
Cette simple opération assure un fonction
nement optimal et doit être réalisée :
• Lors de la première mise en marche.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé durant une
période prolongée (1 ou 2 semaines)
• Après avoir produit de la vapeur
• Lorsque le réservoir est vide.
• Remplir le réservoir en respectant le niveau
MAX
• Brancher l’appareil au secteur.
• Appuyer doucement sur l’icône marche / arrêt
(F) Le témoin lumineux D/E s’allumera en cli-
gnotant pendant que l’appareil chauffe.
• Pour cette opération, il n’est pas nécessaire
d’attendre que l’appareil soit chaud.
• -
       -
pient sous le tube vaporisateur (I).
• Ouvrez la commande de la vapeur(R), en tour-
nant dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
• Appuyez sur l’icône café/eau (G).
• De l’eau sortira du tube vaporisateur. Attendre
qu’il sorte environ une quantité équivalente à
une tasse.
• Pour terminer, ré-appuyez sur l’icône café/eau
et fermez la commande de vapeur (R) en tour-
nant dans le sens des aiguilles d’une montre.
• L’opération d’amorçage est terminée.
Attention à l’activation des icônes :
• Toujours appuyer doucement sur la partie la
plus proche des icônes. Appuyer sur une zone
intermédiaire entre deux icônes peut provo-
quer le fonctionnement de l’icône non souhai-
tée.
FRANÇAIS FR

REMPLISSAGE D’EAU :
• Il est indispensable de remplir le réservoir
d’eau avant de mettre en marche l’appareil.
• Retirer le réservoir d’eau.
• Remplir le réservoir avec une quantité d’eau
froide en respectant le niveau MAX et MIN.
• Remettre le réservoir en place en vous assu-
rant qu’il est bien encastré et que les tubes (S)
sont bien introduits dans le réservoir.
REMPLISSAGE DE CAFÉ
• 
• 

• -
féremment avec du café moulu ou avec des
dosettes en papier.
• Nous recommandons d’utiliser du café de
torréfaction naturelle. L’usage du café tor
     
ment de la machine.
•       
(compter 6-7 g de café moulu par tasse de
café à préparer).
• 
pour 1 café et remplissez-le (1 cuillère), prenez
la capacité de la cuillère de dosage comme
mesure pour un café.
• Pour POD (dosette papier), utilisez le même
-
nière appropriée.
•   
mettez-y 2 cuillères.
• Puis, presser légèrement le café moulu à l’aide
de la partie postérieure de la cuillère.
• -
reil.
• -
duisant depuis le bas du bloc et en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à sa position de blocage
UTILISATION :
• 
que la commande régulatrice de vapeur (R)
est en position fermée.
• Brancher l’appareil au secteur.
• Mettre l’appareil en marche en actionnant dou-
cement l’interrupteur marche/arrêt F.
• Le témoin lumineux D/E s’allumera en cligno-
tant.
• Attendre que le témoin D/E s’arrête de cligno-
ter, indiquant que la température adéquate est
atteinte.
• Placer une ou deux tasses préchauffées sous

• Appuyer doucement sur l’interrupteur de café
(G) .
• La pré-infusion commencera puis après un lé-
ger arrêt, l’infusion proprement dite.
• Le café commencera à couler. Quand vous
aurez obtenu la quantité de café expresso
souhaitée (court ou long), ré-appuyez sur l’in-
terrupteur (G).
•        
quelques secondes avant de retirer les tasses
de café.
• 
• 
• 

• -
reil.
OBTENTION D’EAU CHAUDE
• Mettre l’appareil en marche en appuyant sur
l’icône marche/arrêt F.
• Le témoin lumineux de chauffage (D/E) s’allu-
mera en clignotant, indiquant que l’eau est en
train de chauffer.
• Attendre que le témoin lumineux (D/E) reste
allumé sans clignoter. Ce qui nous indique que
l’eau a atteint la température adéquate.
• -Placer un récipient sous le vaporisateur.
• Ouvrir le régulateur de vapeur (R), en tournant
vers la gauche, dans le sens contraire des ai-
guilles d’une montre.
• Appuyer doucement sur le bouton sortie de
café (G) , qui actionne la pompe
• L’eau chaude commencera à sortir par le va-
porisateur.
• Une fois la quantité d’eau chaude souhaitée
obtenue, appuyer de nouveau sur le bouton
de sortie de café (G), ce qui arrêtera la pompe
• Fermer la commande (R) en la tournant vers la
droite dans le sens des aiguilles d’une montre.
OBTENTION DE VAPEUR
• La vapeur sert à faire mousser le lait pour
le cappuccino et aussi à chauffer d’autres li-
quides.
• Mettre l’appareil en marche en actionnant
l’icône marche/arrêt F.
• Attendre que le témoin lumineux de sortie de
café (D/E) s’allume sans clignoter, ce qui nous
indique que la température est adéquate pour
le café.
FR

• Pour la vapeur, appuyer doucement sur le bou-
ton de chauffage vapeur (H) et l’appareil conti-
nuera de chauffer jusqu’à atteindre la tempé-
rature vapeur.
• Pendant que l’appareil chauffe pour la vapeur,
le témoin clignotera plus rapidement que lors-
qu’il s’agit de café .
• Le témoin lumineux (D/E) restera allumé sans
clignoter quand la température nécessaire à
l’obtention de vapeur aura été atteinte.
• Placer un récipient sous le tube vaporisateur.
• Ouvrir la commande de vapeur (R) en tour-
nant dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
• La vapeur commencera à sortir.
•  -
sante, fermer la commande et retirer le réci-
pient.
IMPORTANT
• Quand vous aurez terminé avec la vapeur,
vous devrez rajouter l’eau utilisée pour l’obte-
nir et en même temps récupérer la tempéra-
ture (plus basse) pour faire du café.
• Pour cela, avec le robinet vapeur ouvert, ap-
puyez sur l’icône café, pour activer la pompe.
• Quand de l’eau commencera à sortir par le
tube vaporisateur, cela voudra dire que la
température de café a été récupérée et que la
chaudière est pleine. Vous pourrez alors fer-
mer la commande vapeur.
FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE
• Les machines SOLAC sont conçues pour éco-
nomiser de l’énergie.
• C’est pourquoi après quelques minutes sans
utilisation, l’appareil s’éteint automatiquement.
• Pour revenir au fonctionnement normal, il vous
     
(F).
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
• Arrêter l’appareil, en appuyant sur le bouton
marche/arrêt (F) pour déconnecter.
• Débrancher l’appareil de la prise secteur.
• Retirer l’eau du réservoir.
• Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
a. Nettoyage de base
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son complet refroidissement avant de la net-
toyer.
• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-
prégné de quelques gouttes de détergent et le
laisser sécher.
• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au
pH acide ou basique tels qu’eau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre
-
ter d’endommager les parties intérieures de
l’appareil.
• Aucune des parties de cet appareil n’est adap-
tée à un nettoyage au lave-vaisselle.
• Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toute les pièces.
b. Nettoyage du vaporisateur
• ATTENTION! Toutes les pièces du vaporisa-
teur peuvent être très chaudes.
• Il est conseillé de nettoyer le tube vaporisateur

dépôts de saleté, et avant d’éteindre la ma-
chine.
• Pour cela, retirez la housse du vaporisateur.
• Mettez un verre avec un peu d’eau sous le
tube et plongez le tube dans l’eau.
• Laissez sortir l’eau chaude par le tube en sui-
vant les instructions « Obtention d’eau chaude »
• Utilisez un chiffon pour sécher le tube et remet-
tez la housse.
• Si aucune vapeur ne sort du tube, cela peut
être dû à du lait sec qui bouche la sortie. Dans
ce cas, en faisant attention, utilisez une aiguille
pour déboucher l’extrémité du vaporisateur.
• Une fois propre, rincez avec de l’eau du robi-
net et remontez-le. Vaporisez de nouveau.
TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
• Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,
celui-ci doit être libre de toute incrustation de
calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation
d’eau trop dure.
• Pour éviter ce type de problème, il est recom-
mandé d’utiliser des eaux faibles en minéraux
calcaires ou en magnésium.
• Dans tous les cas, s’il n’est pas possible d’utili-
ser le type d’eau recommandé antérieurement,
vous devrez procéder régulièrement à un dé-
tartrage de l’appareil, à la fréquence suivante:
Toutes les 6 semaines si l’eau est «très
dure».
Toutes les 12 semaines si l’eau est «dure».
• Pour cela, nous vous recommandons d’uti-
       
FR

magasins spécialisés et services techniques
autorisés.
• Les solutions maison, comme l’utilisation de
vinaigre, pour les traitements de détartrage de
l’appareil, ne sont pas recommandées.
FR

DEUTSCH DE
GEBRAUCH UND PFLEGE:
• Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder Er-
satzteile nicht richtig befestigt sind.
• Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An/
Ausschalter nicht funktioniert.
• Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
• Achten Sie auf die MAXIMUMund MINIMUM-
Markierungen.
• Wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor
Sie es reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker
aus der Netzdose.
• Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät
vom Stromnetz nehmen.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
• Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
• Das Gerät nur mit Wasser verwenden.
• Wir empfehlen, abgefülltes MineralTrinkwas-
ser zu verwenden.
• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
• Öffnen Sie die SiebträgerSchublade nicht, so-
lange Kaffee ausläuft, da sich das Gerät unter

BEZEICHNUNG
A GucklochFüllstand
B Wasserbehälter
C TassenWärmeplatte
D/E Leuchtanzeige für Anschluss und
Erwärmung
F An/AusTaste
G Taste Kaffee/Wasseraustritt
H Dampferwärmungstaste
I Vaporisatorschlauch
J Filterhalter
K Kaffeemesslöffel
  
  
N Stromkabel
O Tropfschale
P TropfschalenGitter
R Dampfregler
S Silikonschläuche
VERWENDUNG
VOR DER BENUTZUNG:
• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam-
te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
• Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird
empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser
vorzunehmen.
• Vor der Erstanwendung müssen die Einzeltei-
le, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten,
so wie im Absatz Reinigung beschrieben, ge-
reinigt werden.
• Bevor Sie die Maschine anschliessen müssen
Sie sicherstellen, dass der Dampfregler (R) ge-
schlossen ist.
ANSAUGEN DES KREISLAUFS
Dieser einfache Vorgang stellt einen optima
len Betrieb sicher und ist in folgenden Fällen
vorzunehmen:
• Bei der ersten Benutzung.
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wurde (1 oder 2 Wochen)
• Nach Erzeugen von Dampf
• Wenn der Wasserbehälter völlig leer ist.
• Den Wasserbehälter mit Wasser füllen, die
„MAX“Markierung nicht übersteigen.
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Das Symbol für Ein/Aus (F) drücken. Die
LeuchtanzeigeD/Eschaltet sich einund blinkt
während des Erwärmungsvorganges.
• Für diese Operation müssen Sie nicht warten,
bis das Gerät aufgeheizt hat.
• Ohne den Filterhalter einzusetzen (J), (den Fil-
terhalter eingesetzt, aber ohne Kaffee), einen
Behälter unter die Aufschäumdüse stellen (I).
• Den Dampfregler(R) , gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, um ihn zu öffnen
• Drücken Sie das Symbolfür Kaffee/Wasser
(G).
• Aus der Aufschäumdüse tritt Wasser. Warten
Sie, bis ungefähr die Menge einer Tasse aus-
getreten ist.
• Um den Austritt zu beenden, die Kaffee/Was-
sertaste erneut drücken und den Dampfregler
(R) schließen (im Uhrzeigersinn drehen).
• Damit ist der Ansaugvorgang abgeschlossen.
Vorsicht beim Drücken der Symbole:
• Stets den Symbolen am nächsten liegenden
Bereich drücken. Wird der zwischen den Sym-

DE
bolen liegenden Bereich gedrückt, könntesich
das nicht gewünschte Symbol aktivieren.
MIT WASSER FÜLLEN:
• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser ge-
füllt werden, bevor die Maschine in Gang ge-
setzt werden kann.
• Den Tank aus dem Gerät nehmen.
• Den Wassertank bis zur Markierung MAXMIN
füllen.
• Den Behälter wieder in seine Vorrichtung ge-
ben und dabei sicherstellen, dass er richtig
einrastetund die Schläuche richtig in den Be-
hälter eingefügt wurden.
FÜLLUNG MIT KAFFEE
• Filterhalter herausnehmen (J).
• Den gewünschten Filter für gemahlenen Kaf-
fee (L oder M) in den Filterhalter einsetzen.
• Der Filter L (der kleinere) kann sowohl für ge-
mahlenen Kaffee, als auch für PapierEinzeldo-
sen verwendet werden.
• Wir empfehlen die Verwendung von natür
lich geröstetem Kaffee. Die Verwendung
von TorrefactoKaffee (mit Zuckerzusatz ge
röstet) kann die Funktion des Geräts beein
trächtigen.
• Den entnehmbaren Filter mit gemahlenen Kaf-
fee füllen, (es müssen 6-7g gemahlener Kaffee
pro Tasse Kaffee, die man zubereiten möchte,
eingegeben werden).
• Möchten Sie 1 Tasse Kaffee zubereiten ver-
wenden Sie den Messlöffel für 1 Kaffee und
füllen Sie den Messlöffel (1 Teelöffel). Ver-
wenden Sie die Kapazität des Dosierlöffels als
Mass für eine Tasse Kafee.
• Für POD (PapierEinzeldosis) verwenden Sie
den selben Messlöffel für 1 Tasse und legen
die Einzeldosis ordentlich in den Messlöffel.
• Für 2 Tassen Kaffee, verwenden Sie den Sieb-
träger für 2 Kaffees undgeben Sie zwei Löffel
hinein.
• Pressen Sie danach den gemahlenen Kaffee
leicht mit der Rückseite des Messlöffels zu-
sammen.
• Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.
• Den Filterhalter in der Kaffeegruppe platzieren,
indem Sie Ihn von unten in die Gruppe setzen
und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis
er einrastet
BENUTZUNG:
• Bevor Sie die Maschine anschliessen müssen
Sie sicherstellen, dass der Dampfregler (R) ge-
schlossen ist.
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An/
Ausschalter F betätigen.
• Die Leuchtanzeige D/Eschaltet sich einund
blinkt.
• Warten, bis die Lampe D/E nicht mehr blinkt,
was bedeutet, dass die geeignete Temperatur
erreicht wurde.
• Eine oder zwei vorgewärmte Tassen unter den
Filterhalteraustritt stellen.
• Die KaffeeTaste (G) drücken.
• Das Gerät beginnt mit dem Vorbrühen und
fängt nach einer kleinen Pause zu Brühen an.
•        
Wenn Sie die gewünschte Menge Espresso
(für einen starken oder gestreckten Espresso)
haben, drücken Sie nochmal die Taste (G).
• Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie die
Tassen mit dem Kaffee herausnehmen.
• Entnehmen Sie den Filterhalter und klopfen
Sie den Kaffeesatz aus.
• 
Wasser und trocknen Sie ihn gut.
• Überprüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter
richtig im Filterhalter eingesetzt ist.
• Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.
AUSGABE VON HEISSWASSER
• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Aus-
schalters (F) ein.
• Die AufwärmKontrolllampe (D/E) leuchtet auf
und blinkt,, was anzeigt, dass das Wasser er-
hitzt wird.
• Warten Sie, bis die Leuchte (D/E) ebenfalls
beständig leuchtet. Nun hat das Wasser seine
Temperatur erreicht.
• Stellen Sie ein Gefäß unter die Aufschäum-
düse.
• Öffnen Sie den Dampfregler (R), indem Sie ihn
nach links, gegen den Uhrzeigersinn drehen
• Betätigen Sie die KaffeeAustrittstaste(G) , die
Pumpe geht in Betrieb.
• Das heiße Wasser beginnt aus der Aufschäum-

• Nachdem die gewünschte Heisswassermenge
erreicht wurde, die KaffeeAustrittstaste(G) er-
neut drücken, so wird die Pumpe angehalten.

• Den Dampfregler (R) schließen, indem Sie ihn
nach rechts, im den Uhrzeigersinn drehen.
AUSGABE VON DAMPF
• Durch Dampf kann Milch für einen Cappuccino
aufgeschäumt werden und auch andere Ge-
tränke können erhitzt werden.
• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Aus-
schalters (F) ein.
• Warten Sie, bis sich die Leuchtanzeige für den
Kaffeeaustritt (D/E) eingeschaltet hat und be-
ständig ohne Blinken leuchtet, was bedeutet,
dass das Gerät die geeignete Temperatur für
Kaffeeerreicht hat.
• Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie die
Dampferwärmungstaste(H) und das Erwärmen
wird fortgesetzt, bis die Dampftemperatur er-
reicht wurde.
• Während sich das Gerätzur Dampferzeugun-
gerhitzt, blinkt die Leuchtanzeige schneller als
während der Erwärmung für Kaffee.
• Die Leuchtanzeige (D/E)leuchtetbestän-
dig,wenn die für die Dampferzeugung notwen-
dige Temperatur erreicht wurde.
• Stellen Sie einen Behälter unter die Auf-
schäumdüse.
• Den Dampfregler(R) gegen den Uhrzeigersinn
drehen, um ihn zu öffnen.
• Es tritt nur Dampf aus.
• Wenn Sie keinen Dampf mehr benötigen,
schließen Sie den Dampfregler und entneh-
men Sie den Behälter.
WICHTIG
• Wenn der Dampferzeugungsvorgang abge-
schlossen ist, müssen Sie das für die Dampf-
erzeugung verwendete Wasser wieder auffül-
len und die (niedrigere) Temperatur für Kaffee
wiederherstellen.
• Drücken Sie dazu bei geöffnetem Dampfhahn
auf das Symbol für Kaffee, damit ist die Pumpe
aktiviert.
• Wenn Wasser aus dem Dampfschlauch aus-
tritt, bedeutet dies, dass die Temperatur für
Kaffee wiederhergestellt wurde und der Be-
hälter wieder aufgefüllt wurde. Sie können jetzt
den Dampfhahn schliessen.
SELBSTAUSSCHALTFUNKTION
• Die Geräte von SOLACwurden entworfen, um
Energie zu sparen.
• Aus diesem Grund, schaltet sich das Gerät ei-
nige Minuten nach dem letzten Vorgang auto-
matisch ab.
• Um zur normalen Funktionsweise zurückzu-
kehren, müssen Sie einfach nur den EinKnopf
(F) drücken.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
• Halten Sie das Gerät an, indem Sie die Ein/
AusTaste (F) zum Abschalten drücken.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
• Das Wasser aus dem Wassertank gießen.
• Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
a. Grundreinigung
• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-
der Löseoder Scheuermittel noch Produkte mit
einem sauren oder basischen pHWert wie z.B.
Lauge
• Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-
keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,
um Schäden an den inneren Funktionsteilen
des Gerätes zu vermeiden.
• Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der
Spülmaschine geeignet.
• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät montieren und aufbewahren.
b. Reinigung der Dampfdüse
• ACHTUNG: Seinen Sie vorsichtig, alle Teile
des Aufschäumers könnten heiss sein.
• Es wird empfohlen, den Dampfschlauch nach
dem Aufschäumen und vor dem Abschalten
der Maschine zu reinigen, um. Schmutzresten
vorzubeugen
• Nehmen Sie dafür die Hülle von der Dampf-
düse.
• Stellen Sie ein Glas mit etwas Wasser unter
den Schlauchund tauchen Sie den Schlauch in
das Wasser.
• Lassen Sie das heisse Wasser aus dem
    -
gen “Herstellung von heissem Wasser” folgen.
DE

DE
• Verwenden Sie ein Tuch, um den Schlauch ab-
zutrocknen und bringen Sie die Hülle wieder
an.
• Wenn kein Dampf austritt, könnte es sein,
dass vertrocknete Milch den Austritt behindert.
Verwenden Sie in diesem Fall vorsichtig eine
Nadel, um die Spitze des Aufschäumers zu
reinigen.
• Spülen Sie sie danach mit Leitungswasser ab
und montieren Sie sie wieder. Erzeugen Sie er-
neut Dampf.
BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN
KALKABLAGERUNGEN:
• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von
Kalkoder Magnesiumresten zu befreien, die
sich durch besonders hartes Wasser ablagern.
• -
brauch von Wasser mit geringem Kalk oder
Magnesiumgehalt.
• Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfü-
gung, sollte in folgenden Abständen eine Ent-
kalkungsbehandlung erfolgen:
Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart”
ist.
Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.
• Wir empfehlen die Verwendung eines spezi-
    
Gerät. Sie erhalten diese Produkte in Fach-

• Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube-
reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung
des Geräts geeignet.

MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
• Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
• Antes de usar o produto pela primeira vez, é
aconselhável utilizá-lo só com água.
• Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
• -
lador de vapor (R) está fechado.
INICIALIZAÇÃO DO CIRCUITO
Esta simples operação assegura um forneci
mento ideal e deve ser realizada:
• Quando colocar o aparelho em funcionamento
pela primeira vez;
• Quando a máquina estiver algum tempo sem
ser usada (1 ou 2 semanas)
• Depois de fazer vapor
• 
• Encha o depósito de água respeitando o nível
MAX .
• Ligue o aparelho à corrente elétrica.
• Prima o ícone de ligar/desligar (F). O indicador
luminoso D/E acende-se com luz intermitente
enquanto aquece.
• Para esta operação não é necessário esperar

• -

recipiente por baixo do tubo de vapor (I)
• Abra o regulador de vapor (R) , rodando-o no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
• Prima suavemente o ícone de café/água (G).
• Irá sair água pelo tubo de vapor. Aguarde até
sair a quantidade aproximada de uma cháve-
na.
• Para terminar o fornecimento, torne a premir
o botão de café/água e feche o regulador de
vapor (R) rodando-o no sentido dos ponteiros
do relógio.
• Com este procedimento termina a operação
de inicialização.
Tenha em atenção a ativação dos ícones:
• Prima suavemente sempre a área mais pró-
xima dos ícones. Se premir uma zona entre
-
cionar o outro ícone, e não o pretendido.
PORTUGUÊS PT
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
• Não utilize o aparelho se os acessórios não
estiverem devidamente montados.
• Não coloque o aparelho em funcionamento
sem água.
• Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
• Não mova o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
• Respeite os níveis MÁXIMO e MÍNIMO.
• Desligue o aparelho da corrente elétrica quan-
do não estiver a ser utilizado e antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.
• Desligue o aparelho da corrente elétrica antes
de encher o depósito de água.
• Este aparelho não está destinado a pessoas
(incluindo crianças) que apresentem capacida-
des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimento
• Não guarde o aparelho se ainda estiver quen-
te.
• Utilize o aparelho apenas com água.
• Recomenda-se o uso de água mineral engar-
rafada própria para consumo humano.
• Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
Além disso, poupará energia e prolongará a
vida do aparelho.
•       
fazer café, já que nesse momento este encon-
tra-se sob pressão.
DESCRIÇÃO
A Indicador de nível do depósito
B Depósito de água
C Superfície de aquecimento de chávenas
D/EIndicador luminoso de ligação e aquecimen-
to
F Botão de ligar/desligar
G Botão de saída de café/saída de água
H Botão de aquecimento de vapor
I Tubo de saída de vapor
 
K Colher doseadora
L Filtro para café moído (1 chávena) e POD
M Filtro para café moído (2 chávenas)
N Cabo de alimentação
O Bandeja recolhe-gotas
P Grelha da bandeja
R Regulador de vapor
S Tubos de silicone

PT
ENCHIMENTO DE ÁGUA:
• É imprescindível encher previamente o depó-
sito com água antes de colocar o aparelho em
funcionamento.
• Retire o depósito do aparelho
• Encha o depósito respeitando o nível MAX e
MIN.
• -
      
que os tubos (S) estão corretamente inseridos
no depósito.
ENCHIMENTO COM CAFÉ
• 
• 

• O Filtro L (o mais pequeno) pode ser utilizado
tanto para café moído ou para doses indivi-
duais em papel.
• Aconselhamos utilizar café de torrefação
leve. A utilização de café de torrefação in
tensa pode afetar o funcionamento da má
quina
•    -
vem colocar-se 6-7 g de café moído por chá-
vena de café a preparar).
• Se desejar tirar 1 café, utilize a medida para
1 café e encha a medida (1 colher), utilize a
capacidade da colher doseadora como sendo
a medida para um café.
• Para POD (doses individuais em papel), utilize
a medida para 1 café, colocando corretamente
a dose individual na medida.
• Para tirar 2 cafés, utilize a medida para 2 ca-
fés e ponha 2 colheres de café.
• Em seguida, prima ligeiramente o café moído
com a parte posterior da colher.
• 
• -
buição do café, introduzindo-o por baixo do
conjunto e rodando-o no sentido contrário ao
 
de bloqueio
UTILIZAÇÃO:
• -
lador de vapor (R) está fechado.
• Ligue o aparelho à corrente elétrica.
• Coloque o aparelho em funcionamento, acio-
nando suavemente o botão de ligar/desligar F.
• 
a piscar.
• Aguarde até que o indicador luminoso D/E dei-
xe de piscar, o que indica que se alcançou a
temperatura adequada.
• Coloque uma ou duas chávenas pré-aqueci-

• Coloque o botão de café (G).
• A máquina inicia a pré-infusão e após uma pe-
quena pausa passa para a infusão.
• A infusão de café começará a sair. Quando
tiver obtido a quantidade de café expresso
desejada (curto ou normal), torne a premir o
botão (G).
• Uma vez terminado o fornecimento, aguarde
alguns segundos e retire as chávenas com o
café.
• 
•        -
que-o bem.
• -

• 
TIRAR ÁGUA QUENTE
• Coloque o aparelho em funcionamento acio-
nando o ícone de ligar/desligar (F).
• O indicador luminoso de aquecimento (D/E)

água está a aquecer.
• 
com luz estável, sem piscar .. Esta situação
indica que a água chegou à temperatura ade-
quada.
• Coloque um recipiente por baixo da saída de
vapor.
• Abra o regulador de vapor (R), rodando-o para
a esquerda, no sentido contrário ao dos pon-
teiros do relógio
• Prima suavemente o botão de saída de café
(G) , para acionar a bomba
• A água quente começará a sair pelo vapori-
zador.
• Uma vez obtida a quantidade de água quente
desejada, prima novamente o botão de saída
de café (G), para parar a bomba
• Feche o regulador de vapor (R), rodando-o
para a direita, no sentido dos ponteiros do re-
lógio
OBTENÇÃO DE VAPOR
• O vapor serve para fazer espuma de leite para
cappuccinos e também pode aquecer outros
líquidos.

PT
• Coloque o aparelho em funcionamento, acio-
nando o ícone de ligar/desligar (F)
• Aguarde até que o indicador luminoso de saí-

sem piscar, o que indica que o aparelho alcan-
çou a temperatura adequada para o café.
• Para vapor, prima suavemente o botão de
aquecimento de vapor (H) e deixe aquecer até
chegar à temperatura de vapor.
• Enquanto alcança a temperatura de vapor, o

rápida do que a do aquecimento para café .
• O indicador luminoso (D/E) acende-se com luz
estável assim que atinge a temperatura ade-
quada, necessária para a formação de vapor .
• Coloque um recipiente por baixo do tubo de
vapor.
• Abra o regulador de vapor (R) rodando-o no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
• Começará a sair apenas vapor.
• -
dor e retire o recipiente.
IMPORTANTE
• Sempre que terminar de tirar vapor, reponha a
água utilizada no vapor e deixe arrefecer até
à temperatura utilizada para fazer café (mais
baixa).
• Para isso, com a torneira de vapor aberta, pri-
me o ícone do café para ativar a bomba.
• Quando começar a sair água pelo tubo de va-
     -
tura para fazer café e que a caldeira encheu.
Pode, então, fechar o regulador de vapor.
FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTI
CO
• As máquinas SOLAC estão projetadas para
poupar energia.
• -
tos após a última operação realizada, o apare-
lho desliga-se automaticamente.
• Para voltar ao funcionamento normal, prima
simplesmente o botão de ligar/desligar.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
• Pare o aparelho, premindo o botão de ligar/
desligar (F) para o desligar.
• Desligue o aparelho da corrente elétrica.
• Retire a água do depósito.
• Limpe o aparelho.
LIMPEZA
a. Limpeza básica
• Desligue o aparelho da corrente elétrica e dei-
xe-o arrefecer antes de iniciar qualquer opera-
ção de limpeza.
• Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
• Não utilize solventes, produtos com um fator
pH ácido ou básico como a lixívia, nem pro-
dutos abrasivos para a limpeza do aparelho.
• Não deixe entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas
partes operativas interiores do aparelho.
• Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à
máquina de lavar louça.
• Em seguida, seque todas as peças antes de
as montar e guardar.
b. Limpeza do vaporizador
• ATENÇÃO! Porque todas as peças do tubo de
saída de vapor poderão estar bastante quen-
tes.
• É aconselhável limpar o tubo após tirar vapor
para prevenir depósitos de sujidade e antes de
desligar a máquina.
• Para isso, saque a cobertura do vaporizador.
• Coloque um copo com um pouco de água por
baixo do tubo mergulhe o tubo dentro da água.
• Deixe sair a água quente pelo tubo, seguindo
as instruções “Obtenção de água quente”
• Utilize um pano para secar o tubo e torne a
colocar o tubo de revestimento
• Caso não saia vapor, tal poderá dever-se a
resíduos secos de leite na abertura da saída
do tubo. Nesse caso, com cuidado, utilize uma
agulha para desentupir a saída do tubo de va-
por.
• Uma vez limpo, enxagúe com água corrente
da torneira e torne a montá-lo. Volte a tirar va-
por.
TRATAMENTO ANTICALCÁRIO:
• Para o perfeito funcionamento do aparelho,
este deverá estar livre de incrustações de
calcário ou magnésio originadas pelo uso de
águas de dureza elevada.
• Para evitar este tipo de problema recomenda-
-se a utilização de água com baixa mineraliza-
ção calcária ou magnésica.
• Em todo o caso, se não for possível a utiliza-
ção do tipo de água recomendado anterior-