SOMFY 5058465B Installation guide

Somfy.com
RS485 4 ILT Interface
Installation and Operating guide
Guida all’installazione e di funzionamento
Montage- und Gebrauchsanleitung
Notice d’installation et d’utilisation
Ref : 5058465B
ENITDEFR

2Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
SAFETY AND IMPORTANT INFORMATION
• This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automa-
tion installer, for whom these instructions are intended.
• Before installation, check that this product is compatible with the associated equipment
and accessories.
• These instructions describe how to install, commission and use this product.
• Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country
in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and
maintenance conditions for the product.
• Any use outside the sphere of application specied by Somfy is not approved. Such use,
or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and
Somfy refuses to accept liability.
PRODUCT DESCRIPTION
The RS485 4ILT Interface is a motor controller for multi ratio motorized projection screens
designed to be integrated into the projection screen cases.
It can control up to 4 SOMFY ILT motors.
It can be interfaced with universal infra red remote controls, a RS485 data line or a video-
projector through a trigger.
ENVIRONMENT
Damaged electric products and batteries should not be disposed of with normal house-
hold waste.
Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized organization
that will ensure they are recycled.

3Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
INSTALLATION
WIRING
Motor wiring
1) 4xILT plugs (plug directly the ILT motor
to the RJ9 plug).
Controls wiring
1) Trigger (For videoprojector)
● + : 5 → 30V
●G : Ground
2) IR (Use a Somfy IR sensor)
3) RS485:
●+V: Not connected
●B: RS 485 B
●A: RS 485 A
●G: Ground
Power wiring
Connect the interface to a standard AC
power source
1
13
2
COMMISSIONING
Commissioning must be performed with a Somfy 8 channels IR remote control
prior to any use.
ILT motors will not react to any control as long as they are not set.
To set ILT motors, please refer to MOTOR SETTING.
ILT motors may have been already set prior to this installation by the means of a
dedicated setting tool by the manufacturer.
If more than one motor only is connected to the interface, you need to set each
motor separately before setting the differents formats.
By default, all motors connected to the interface will react together to any opera-
tion.
To select a motor, please refer to : MOTOR SELECTION

4Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
MOTOR SELECTION
Use the 1→8 or 5→8 button to select one
of the motors. The selected motor will
acknowledge by doing a small jog.
1) The 1→8 button to select the previous
motor.
2) The 5→8 button to select the next motor.
3) The 1→4 button to select all the motors
connected to the interface.
Once a motor is selected, you can control
it individually.
After 2 min without any operation, all mo-
tors will react again to any operation.
MOTOR SETTING
A) SETTING MODE
To enter in setting mode, press the prog
button of the remote control until the
screen jogs.
1 - 8 1 - 45- 8
1 - 8 1 - 45- 8
1 - 8 1 - 45- 8
1
3
2
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8

5Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
B1
B) ADJUSTING THE END LIMITS
B1) UP end limit
Press the UP button until the motor jogs.
With the UP or DOWN buttons, move the
screen to the desired up limit.
If the direction of rotation is not correct,
press the STOP button until the screen
jogs.
Press the prog button to conrm the limit
until the motor jogs.
PROG.
PROG.

6Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
B2) DOWN end limit
Press the DOWN button until the motor
jogs.
With the UP or DOWN buttons, move the
screen to the desired down limit.
If the direction of rotation is not correct,
press the STOP button until the screen
jogs.
Press the prog button to conrm the limit
until the motor jogs.
C) FORMAT SETTING
Buttons 1 to 8 will be used to set 1 to 8
formats.
By default, buttons 1 to 7 are not set,
button 8 stands for the user Home Position
(all the screens retracted).
It can be changed by setting a new format
or deleting this format.
To set a format, put one by one each
screen to the desired positon, then press
the selected button (eg : button1) until all
the screens jog.
During the adjusment of the screen, if you
press and hold the UP or DOWN button,
the screen moves step by step.
You can use this function for a better adjus-
tement of the screen.
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
PROG.
PROG.
B2
C

7Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
USE
With an IR remote control
By default, all motors connected to the
interface will react together to any opera-
tion.To move individually a motor, please
refer to MOTOR SELECTION.
A) UP, DOWN and STOP
1) To move the screen, press briey the
UP or DOWN button.
2) To stop the screen, press the STOP
button.
B) READJUSTING THE END LIMIT(S)
You need to readjust both end limits.
Please refer to : ADJUSTING THE END
LIMITS
C) CALL A FORMAT.
To call a format, press on the desired
format button.
D) READJUSTING A FORMAT
Please refer to : FORMAT SETTING
E) DELETE A FORMAT.
Press the format button corresponding
to the format to delete.The screens go to
the memorized position.
Press the corresponding format button
until all the screens jog. The format is
deleted.
A1
A2
C
E
PROG.
PROG.
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8

8Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
With an universal IR remote control
- Please refer to the universal IR remote control instructions to learn the codes from a
Somfy 8 channels remote control to the universal IR remote control.
- If there is no specic instructions, please contact your Somfy local retailer.
With a trigger input
- The trigger input allows to synchronize the motorized projection screen with a videopro-
jector (For videoprojector with DC12V output).
- When the videoprojector will be powered ON, the interface will put the projection screen
in Format 1 position.
- When the videoprojector will be powered OFF, the interface will put the projection screen
in Format 8 position.
With a RS485 data line
The appendix (cf page 34) describes the SOMFY RS485 protocol, which is used to
communicate with the RS485 4ILT Interface.
The RS485 protocol supports bi-directional communication between a host and the
interface.
The term «Host» refers to the device initiating communication with the interface, usually a
computer-based system.

9Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
TECHNICAL DATA
137 mm
80 mm 40 mm
Voltage
Operating temperature
Protection rating
Max number of motors
Control
90V → 255V
0°C / 60 °C
IP20
4
IR / RS485
Frequency 50Hz → 60Hz
Trigger Input 0V → 30V

10 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
AVVERTENZE E INFORMAZIONI IMPORTANTI
• Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motoriz-
zazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali. Questa guida è destinata solo
a tale installatore.
• Prima di procedere con l’installazione, vericare la compatibilità di questo prodotto con
le apparecchiature e gli accessori installati.
• Il presente manuale descrive l’installazione, la messa in funzione e la modalità di utilizzo
di questo prodotto.
• L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel
quale viene effettuata l’installazione, e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di
utilizzo e di manutenzione del prodotto.
• Ogni utilizzo diverso dall’ambito di applicazione denito da Somfy non è conforme e
comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale,
l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
RS485 4ILT Interface è un’unità di controllo per schermi di proiezione motorizzati multifor-
mato progettata per essere integrata all’interno dei cassonetti.
L’interfaccia è in grado di controllare no a 4 motori ILT SOMFY.
Può essere interfacciata con telecomandi ad infrarossi universali, una linea dati RS485 o
un videoproiettore attraverso un ingresso trigger.
AMBIENTE
I prodotti elettrici danneggiati e le batterie esauste non devono essere smaltiti insieme alla
normale immondizia domestica.
Devono essere smaltiti all’interno di contenitori speciali appositi o portati presso un’orga-
nizzazione autorizzata che ne garantirà il riciclaggio.

11Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
INSTALLAZIONE
CABLAGGIO
Cablaggio motore
1) 4 connettori ILT (collegare il motore ILT
direttamente al connettore RJ9).
Cablaggio comandi
1) Ingresso trigger (Per videoproiettore)
● +: 5 → 30V
● G: Terra
2) IR (Usare un sensore IR Somfy)
3) RS485:
●+V: Non collegato
●B: RS 485 B
●A: RS 485 A
● G: Terra
Cablaggio di alimentazione
Collegare l’interfaccia a una fonte di
alimentazione standard AC
1
13
2
MESSA IN SERVIZIO
La messa in servizio, prima di qualsiasi utilizzo, deve essere effettuata utilizzando
un telecomando IR Somfy a 8 canali.
I motori ILT non reagiranno ad alcun comando nché non saranno stati congurati.
Per congurare i motori ILT, consultare la sezione CONFIGURAZIONE MOTORE.
I motori ILT possono essere già stati congurati dal costruttore prima di questa
installazione usando uno strumento di congurazione dedicato.
Se all’interfaccia sono collegati più di un motore, è necessario congurare ciascun
motore separatamente prima di impostare i diversi formati.
Di default, tutti i motori collegati all’interfaccia reagiranno insieme ad ogni opera-
zione.
Per selezionare un motore, consultare la sezione: SELEZIONE MOTORE

12 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
SELEZIONE MOTORE
Usare i tasti 1→8 o 5→8 per selezionare
uno dei motori. Il motore selezionato ese-
guirà un breve movimento di conferma.
1) Il tasto 1→8 per selezionare il motore
precedente.
2) Il tasto 5→8 per selezionare il motore
successivo.
3) Il tasto 1→4 per selezionare tutti i motori
collegati all’interfaccia.
Una volta selezionato un motore, questo
può essere controllato singolarmente.
Trascorsi 2 min. senza che alcuna
operazione venga effettuata, tutti i motori
reagiranno contemporaneamente ad ogni
operazione.
CONFIGURAZIONE MOTORE
A) MODALITÀ CONFIGURAZIONE
Per entrare nella modalità di congurazio-
ne, premere il tasto «prog» del telecoman-
do nché lo schermo non esegue un breve
movimento di conferma.
1 - 8 1 - 45- 8
1 - 8 1 - 45- 8
1 - 8 1 - 45- 8
1
3
2
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8

13Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
B1
B) REGOLAZIONE DEI FINECORSA
B1) Finecorsa superiore
Premere il pulsante SALITA nché il
motore non esegue un breve movimento di
conferma.
Usando i tasti SALITA o DISCESA, portare
lo schermo no al necorsa superiore
desiderato.
Se la direzione di rotazione non è corretta,
premere il tasto STOP nché lo schermo
non esegue un breve movimento di
conferma.
Premere il tasto «prog» per confermare il
necorsa nché il motore non esegue un
breve movimento di conferma.
PROG.
PROG.

14 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
B2) Finecorsa inferiore
Premere il pulsante DISCESA nché il
motore non esegue un breve movimento di
conferma.
Usando i pulsanti SALITA o DISCESA, por-
tare lo schermo no al necorsa inferiore
desiderato.
Se la direzione di rotazione non è corretta,
premere il tasto STOP nché lo schermo
non esegue un breve movimento di
conferma.
Premere il tasto «prog» per confermare il
necorsa nché il motore non esegue un
breve movimento di conferma.
C) IMPOSTAZIONE FORMATO
I tasti 1 - 8 saranno usati per impostare i
formati 1 - 8.
Di default, i tasti 1 - 7 non sono impostati,
il tasto 8 corrisponde alla posizione Home
utente (tutti gli schermi rientrati).
Tale impostazione può essere modicata
impostando un nuovo formato o cancel-
lando questo formato.
Per impostare un formato, portare ogni
schermo nella posizione desiderata, uno
alla volta, quindi premere il tasto selezio-
nato (es.: tasto 1) nché lo schermo non
esegue un breve movimento di conferma.
Se durante la regolazione dello schermo il
tasto SALITA o DISCESA viene premuto e
mantenuto premuto, lo schermo si muove,
un passo alla volta.
Questa funzione può essere usata per
ottenere una migliore regolazione dello
schermo.
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
PROG.
PROG.
B2
C

15Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
UTILIZZO
Con un telecomando IR
Di default, tutti i motori collegati all’in-
terfaccia reagiranno insieme ad ogni
operazione. Per spostare un motore
singolarmente, consultare la sezione
SELEZIONE MOTORE.
A) SALITA, DISCESA e STOP
1) Per spostare lo schermo, pre-
mere brevemente il tasto SALITA o
DISCESA.
2) Per fermare lo schermo, premere il
tasto STOP.
B) REGOLARE NUOVAMENTE IL/I
FINECORSA
Entrambi i necorsa devono essere
regolati nuovamente.
Consultare la sezione: REGOLAZIONE
DEI FINECORSA
C) RICHIAMARE UN FORMATO.
Per richiamare un formato, premere il
tasto relativo al formato desiderato.
D) REGOLARE NUOVAMENTE UN
FORMATO
Consultare la sezione: IMPOSTAZIO-
NE FORMATO
E) CANCELLARE UN FORMATO.
Premere il tasto del formato corris-
pondente al formato da cancellare. Gli
schermi si muovono nella posizione
memorizzata.
Premere il tasto del formato corrispon-
dente nché lo schermo non esegue
un breve movimento di conferma. Il
formato è stato cancellato.
A1
A2
C
E
PROG.
PROG.
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8

16 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
Con un telecomando IR universale
- Fare riferimento alle istruzioni del telecomando IR universale per l’apprendimento dei
codici da un telecomando Somfy a 8 canali al telecomando IR universale.
- In assenza di istruzioni speciche, si prega di contattare il rivenditore locale Somfy.
Con un ingresso trigger
- L’ingresso trigger permette di sincronizzare lo schermo di proiezione motorizzato con un
videoproiettore (Per videoproiettore con DC12V uscita).
- Quando il videoproiettore verrà acceso, l’interfaccia porterà lo schermo di proiezione
nella posizione Formato 1.
- Quando il videoproiettore verrà spento, l’interfaccia porterà lo schermo di proiezione nella
posizione Formato 8.
Con una linea di dati RS485
L’appendice (pagina 34 dei Cf) descrive il protocollo RS485 SOMFY, usato per
comunicare con RS485 4ILT Interface.
Il protocollo RS485 supporta una comunicazione bidirezionale tra un host e l’interfaccia.
Il termine «host» fa riferimento alla comunicazione primaria del dispositivo con l’interfac-
cia, solitamente un sistema basato su computer.

17Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
DATI TECNICI
137 mm
80 mm 40 mm
Voltaggio
Temperatura di utilizzo
Grado di protezione
Numero di motori max.
Comando
90V → 255V
0°C / 60 °C
IP20
4
IR / RS485
Frequenza 50Hz → 60Hz
Ingresso trigger 0V → 30V

18 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
SICHERHEIT UND WICHTIGE HINWEISE
• Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualizierten Person installiert werden,
für die diese Anleitung bestimmt ist.
• Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden.
• Diese Anleitung beschreibt die Montage, die Inbetriebnahme und die Bedienung dieses
Produkts.
• Die fachlich qualizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden
Normen und Gesetze befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbe-
dingungen des Produkts informieren.
• Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich ents-
pricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die
Haftung und Gewährleistungspicht von Somfy.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das RS485 4ILT Interface ist ein ILT Antriebssteuergerät für motorisierte Multiformat -
Filmleinwände und ist für den Einbau in das Leinwandgehäuse vorgesehen.
Das RS485 4ILT Interface kann bis zu 4 ILT Antriebe ansteuern und mit einem Somfy
Infrarothandsender, einer Universal Infrarotfernbedienung, einer RS 485 Datenleitung
oder über ein Triggersignal von einem Videoprojektor bedient werden.
UMWELT
Beschädigte Elektrogeräte und Batterien dürfen nicht in den normalen Hausmüll gelan-
gen.
Entsorgen Sie diese in den hierzu vorgesehen Behältern oder über zugelassene Sam-
melstellen, die sicherstellen, dass diese Produkte recycelt werden.

19Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
INSTALLATION
VERKABELUNG
Verkabelung des Antriebs
1) 4xILT Anschlüsse (schließen Sie den
ILT-Antrieb direkt an der RJ9-Buchse an).
Verkabelung der Bediengeräte
1) Trigger-Eingang (für Videoprojektor)
● + : 5 → 30V
●G :Masse
2) IR (Anschluss eines Somfy IR Sensors )
3) RS485:
●+V: nicht verbunden
●B: RS 485 B
●A: RS 485 A
●G: Masse
Stromanschluss
Die Schnittstelle an eine AC-Stromquelle
anschließen.
1
13
2
Inbetriebnahme
Die Erstinbetriebnahme muss mit einem Somfy 8-Kanal IR Handsender erfolgen.
Die ILT Antriebe reagieren auf keine Befehle, solange bei diesen keine Endlagen
eingestellt sind.
Zur Endlageneinstellung der ILT Antriebe, siehe Abschnitt ANTRIEBSEINSTEL-
LUNG.
ILT-Antriebe können bereits vor dieser Installation durch den Hersteller mit Hilfe
eines speziellen Einstellgeräts eingestellt worden sein.
Wenn mehr als ein Antrieb an die Schnittstelle angeschlossen wird, muss jeder An-
trieb separat eingestellt werden, bevor die Einstellung der verschiedenen Formate
vorgenommen wird.
Standardmäßig reagieren auf Befehle gleichzeitig alle mit der Schnittstelle verbun-
denen ILT Antriebe.
Um einen Antrieb auszuwählen, siehe: AUSWAHL DES ANTRIEBS

20 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2008
AUSWAHL DES ANTRIEBS
Wählen Sie mit Hilfe der Taste 1 → 8
oder 5 → 8 einen Antrieb aus. Der Motor
bestätigt die Auswahl mit einer kurzen Auf-/
Ab-Bewegung.
1) Drücken Sie die Taste 1→8, um den
vorhergehenden Motor zu wählen.
2) Drücken Sie die Taste 5 →8 um den
nächstfolgenden Antrieb zu wählen.
3) Drücken Sie die Taste 1→4, um alle an
der Schnittstelle angeschlossenen Antriebe
auszuwählen.
Wurde ein Antrieb ausgewählt, kann dieser
separat bedient werden.
Erfolgt 2 Min. lang keine Betätigung, rea-
gieren wieder alle Motoren gleichzeitig auf
eventuelle Befehle.
ANTRIEBSEINSTELLUNG
A) EINSTELLMODUS
Drücken Sie auf die PROG-Taste des
Funksenders, bis der Antrieb mit einer Auf-/
Ab-Bewegung bestätigt, um den Einstell-
modus zu aktivieren.
1 - 8 1 - 45- 8
1 - 8 1 - 45- 8
1 - 8 1 - 45- 8
1
3
2
12
34
56
78
1 - 8 1 - 45- 8