SOMFY animeo IP 1860201 User manual

© 2011-2018, SOMFY ACTIVITÉS SA . ALL RIGHTS RESERVED . REF. 5068969D – 20180607
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد
Notice d‘installation
Installation guide
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Installationsanvisningar
somfy.com
Ref. 1860201
Sub Controller RS485/io WM
100 - 230 V AC
animeo®IP

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 2/12
[1]
A
B
[1]
[2]
animeo® IP
Sub Controller RS485/io WM 100-240V AC
Ref. 1860201
USB
max. 150 mA
Sensor
Bus
B A B A
SDN
Bus
B A B A
IP-Bus IP-Bus 100-240 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
Ø max.
8,1 mm
Ø max
4,3 mm
min. 10 mm
animeo® IP
Sub Controller RS485/io WM 100-240V AC
Ref. 1860194
USB
max. 150 mA
Sensor
Bus
B A B A
IP-Bus IP-Bus 100-240 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
SDN
Bus
B A B A

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 3/12
[1] [2]
max:
2.5 mm
0.4 mm
> 10 cm
Bus
Bus
Mains
Mains
[3]
Ref. 1860201
animeo®IP
Sub Controller RS485/io WM 100-230 V AC
USB
max. 150 mA
Sensor
Bus
B
B
D D E F
A
C
A B A
IP-Bus IP-Bus 100-230 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
RS485
Bus
B A B A
C
[4] [5]
120 Ohm
120 Ohm 120 Ohm
120 Ohm
12
1 2 3 250
-R2
120 Ohm
-R2
120 Ohm
12
-R2
120 Ohm
-R2
120 Ohm
123456
120 Ohm
120 Ohm 120 Ohm
120 Ohm
12
1 2 3 4 5 6

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 5/12
AABBILDUNG
[1] IP Sub Controller RS485/io WM 100- 230 V AC
BMONTAGE
[1] Aufputz-Montage
[2] Hutschienen-Montage
CVERDRAHTUNG
Fertig verdrahten und Spannungsversorgung
anschließen
[1] Mindestabstand einhalten
[2] Werkzeug für alle Klemmen
[3] Anschlussplan IP Sub Controller RS485/io WM
A. RS485 Bus (Ein-/Ausgang)
B. Sensor Bus (Ein-/Ausgang)
C. USB (Ein-/Ausgang) max. 150 mA (nur für
USB2 io Transceiver, ref. 9018682, oder
für Wartung).
D. IP Bus (Ein-/Ausgang)
E. Anzeige Spannung/Störung
Grün = Normal
Rot = Störung
F. Spannungsversorgung (Eingang)
(für Kabeltyp und -länge siehe Tabelle)
[4] Das RS485 2-Leiternetzwerk besteht je nach
Ausführung aus 2 bis 250 Geräten, die in
beliebiger Reihenfolge verdrahtet wer-
den können. Zu Beginn und am Ende des
Leiternetzwerks ist ein 120 Ohm Widerstand
erforderlich.
[5] Der Sensorbus besteht je nach Ausführung aus
2 bis 6 Geräten, die in beliebiger Reihenfolge
verdrahtet werden können. Zu Beginn und
am Ende des Leiternetzwerks ist ein 120 Ohm
Widerstand erforderlich
DE DK
ABILLEDE
[1] IP Sub Controller RS485/io WM 100-230 V AC
BMONTERING
[1] Vægmonteret version
[2] Din-Skinne version
CKABLING
Færdiggør kabling og tilslut forsyning
[1] Overhold minimumsafstand
[2] Værktøj til klemmer
[3] Diagram for IP Sub Controller RS485/io WM
A. RS485 bus (Ind/Ud)
B. Sensor bus (Ind/Ud)
C. USB (Ind/Ud) max. 150 mA (kun til
USB2 io Transceiver, ref. 9018682, eller
service).
D. IP Bus (Ind/Ud)
E. Vis forsyning/fejl
Grøn = normal
Rød = fejl
F. Forsyning (Ind)
(Se kabeltype og længder i tabel)
[4] RS485 2 leder netværk består af 2- 250
enheder afhængig af den aktuelle konfigu-
ration. Enhederne kan tilsluttes i vilkårlig
rækkefølge.
I begge ender af netværket skal der monteres
en 120 Ohm’s modstand.
[5] Sensor bussen består af 2- 6 enheder afhæn-
gig af den aktuelle konfiguration. Enhederne
kan tilsluttes i vilkårlig rækkefølge. I begge
ender af netværket skal der monteres en 120
Ohm’s modstand.

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 6/12
Anschluss an …
Forbindelse til …
... ﻲﻓ ﻞ ِ ﺻَو
Leitung
Kabel
تﻼﺑﺎﻜﻟا
Verdrilltes Adernpaar
Parsnoet
ﺔﻟوﺪﺠﻤﻟا كﻼﺳا
Max. Länge
Maks. længde
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
A RS485 Bus Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.:2 x 0.8 mm/18 AWG
Required
ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ
1000 m/1650 ft
B Sensor Bus Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.:2 x 0.8 mm/18 AWG
Required
ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ
500 m/1650 ft
C USB USB 2.0 Standard A — 10 m/33 ft
D IP Bus Cat. 5 / 100 Mbit/s — 100 m/330 ft
AR
ةرﻮﺼﻟا أ
ﺮﺒﻋ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ يﻮﻧﺎﺛ ﻢ ّ ﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ [1]
ﺖﻧﺮﺘﻧا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ
(IP Sub Controller RS485/io WM)
100-230 V AC
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ب
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﱠﺒﺜﻣ ﺔﻐﻴﺻ [1]
Din ﻞ ِ ﺻﻮﻤﺑ ﺔﺘّﺒﺜﻣ ﺔﻐﻴﺻ [2]
تاﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ت
مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻲﻐﺒﻨﻳ
تاﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﱢ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺒﻟا [1]
ﺔّﻓﺎﻛ سؤوﺮﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ّ ﻚﻔﻣ [2]
يﻮﻧﺎﺛ ﻢ ّ ﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ تاﺪﻳﺪﻤﺘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا [3]
ﺖﻧﺮﺘﻧا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﺮﺒﻋ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ
(IP Sub Controller RS485/io WM)
(جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ) RS485 bus . أ
(جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ) ﺲ ّ ﺴﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻗﺎﻧ .ب
/لﺎﺧدإ) USB ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻗﺎﻧ .ت
ﻂﻘﻓ) 150mA ﻰﺼﻗا ّ ﺪﺤﻟا (جاﺮﺧإ
، USB2io لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرا زﺎﻬﺠﻟ
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ وأ 9018682 .ﻊﺟﺮﻣ
(جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ) IP ـﻟا ﻞﻗﺎﻧ .ث
ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟا /ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮّﺗﻮﺘﻟا ضﺮﻋ .ج
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ = ﺮﻀﺧأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ = ﺮﻤﺣأ
(جاﺮﺧإ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا .ح
ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻠﻟ لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار)
(ﻪﻟﻮﻃو
2ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا RS485 2 ﺔﻜﺒﺷ ّ ﻢﻀﺗ [4]
.ﺔﻐﻴﺼﻟا فﻼﺘﺧا ﺐﺴﺤﺑ زﺎﻬﺟ 250 ﻰﻟإ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟا هﺬﻫ ﻞﺻو ﻦﻜﻤﻳ
موأ 120 ل ّ ﺪﻌﻤﺑ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ّ نأ ﺮﻴﻏ .بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﺎﻤﻛ كﻼﺳا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔّﻳروﺮﺿ ﻰﻘﺒﺗ
.ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ﻰﻟإ 2ﻦﻣ ﺲ ّ ﺴﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻗﺎﻧ ّ ﻢﻀﻳ [5]
ﻞﺻو ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻐﻴﺼﻟا فﻼﺘﺧا ﺐﺴﺤﺑ ةﺰﻬﺟأ 6
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ّ نأ ﺮﻴﻏ .بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟا هﺬﻫ
ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔّﻳروﺮﺿ ﻰﻘﺒﺗ موأ 120 ل ّ ﺪﻌﻤﺑ
.ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ كﻼﺳا ﺔﻜﺒﺷ
VERDRAHTUNG KABELING ﻞﺑﺎﻜﻟا

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 7/12
AIMAGE
[1] IP Sub Controller RS485/io WM 100- 230 V AC
BINSTALLATION
[1] Version murale
[2] Version rail DIN
CCÂBLAGE
Connecter l’alimentation en fin de câblage
[1] Gardez une distance minimale
[2] Tournevis adapté pour tous les borniers
[3] Schéma de branchement de l’IP Sub
Controller RS485/io WM
A. RS485 capteurs (entrée/sortie)
B. Bus capteurs (entrée/sortie)
C. USB (entrée/sortie) max. 150 mA
(uniquement pour USB2io Transceiver,
ref. 9018682, ou pour la maintenance).
D. Bus IP (entrée/sortie)
E. Indication voltage/disfonctionnement
Vert = Normal
Rouge = Défaut
F. Alimentation principale
(Type de câble et longueur : voir le
tableau)
[4] L’interface RS485 2 fils est composée de 2 à
250 appareils dont le nombre dépend de la
version de l’appareil. Ils peuvent être câblés
dans n’importe quel ordre. Au début et à la
fin du bus filière une résistance 120 Ohm est
indispensable.
[5] Le bus dedié aux capteurs est composé de
2 à 6 appareils dont le nombre dépend de la
version de l’appareil. Ils peuvent être câblés
dans n’importe quel ordre. Au début et à la
fin du bus filière une résistance 120 Ohm est
indispensable.
APICTURE
[1] IP Sub Controller RS485/io WM 100- 230 V AC
BINSTALLATION
[1] Wall mounted version
[2] Din-rail version
CWIRING
Complete the wiring and connect power supply
[1] Keep to minimum distance
[2] Tool for all terminals
[3] Wiring diagram IP Sub Controller
RS485/io WM
A. RS485 bus (input/output)
B. Sensor bus (input/output)
C. USB (input/output) max. 150 mA
(only for USB2 io Transceiver,
ref. 9018682, or for maintenance).
D. IP Bus (input/output)
E. Display voltage/malfunction
Green = normal
Red = malfunction
F. Power supply (input)
(type of cable and length see table)
[4] The RS485 2-wired network consists of
2 to 250 devices depending on the version.
They can be wired in any order. At the
beginning and at the end of the wire
network a 120 Ohm resistance is essential.
[5] The sensor bus consists of 2 to 6 devices
depending on the version. They can be
wired in any order. At the beginning and
at the end of the wire network a 120 Ohm
resistance is essential.
GB
FR

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 8/12
AIMMAGINE
[1] IP Sub Controller RS485/io WM 100- 230 V AC
BMONTAGGIO
[1] Versione montaggio a muro
[2] Versione montaggio su guida DIN
CCOLLEGAMENTO ELETTRICO
Alimentare il dispositivo solo dopo aver terminato
il cablaggio.
[1] Mantenere la distanza minima
[2] Caratteristiche cacciavite per tutti i cablaggi
[3] Schema di cablaggio IP Sub Controller
RS485/io WM
A. Linea bus RS485 (ingresso/uscita)
B. Bus Sensori (ingresso/uscita)
C. USB (ingresso/uscita) max. 150 mA
(art. 9018682 solo per transceiver
USB2io o per manutenzione).
D. IP Bus (ingresso/uscita)
E. Display alimentazione/malfunzionamento
Verde = normale
Rosso = malfunzionamento
F. Collegamento alla rete (ingresso/uscita)
(vedi tipo e lunghezza cavo nella tabella)
IT
[4] La rete cablata RS485 - 2 consente di
connettere da 2 a 250 dispositivi (a seconda
della versione). Possono essere cablati
in qualsiasi ordine. All’inizio ed alla fine
della rete cablata è necessario inserire una
resistenza da 120 Ohm.
[5] La linea bus Sensori consente di collegare
da 2 a 6 dispositivi (a seconda della
versione). Possono essere cablati in qualsiasi
ordine. All’inizio ed alla fine della rete
cablata è necessario inserire una resistenza
da 120 Ohm.
Connexion aux …
Connection to …
Connettere a …
Câble
Cables
Cavo
Paires torsadées
Twisted pairs
Doppino
Longueur maximum
Max. distance
Max. distanza
A RS485 Bus Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.:2 x 0.8 mm/18 AWG
Required 1000 m/1650 ft
B Sensor Bus Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.:2 x 0.8 mm/18 AWG
Required 500 m/1650 ft
C USB USB 2.0 Standard A — 10 m/33 ft
D IP Bus Cat. 5 / 100 Mbit/s — 100 m/330 ft
CÂBLAGE CABLE CAVO

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 9/12
ABILDER
[1] IP Sub Controller RS485/io WM 100- 230 V AC
BMONTERING
[1] Veggmontert versjon
[2] DIN-rail versjon
CKABLING
Koble til strøm og kontrollere koblinger
[1] Vær oppmerksom på minimum avstand
[2] Verktøy for klemmer
[3] Kabelskjema IP Sub Controller RS485/io WM
A. RS485 Bus (inn-utgang)
B. Sensor Bus (inn-utgang)
C. USB (inn-utgang) max. 150 mA (bare for
USB2 io Transceiver, ref. 9018682, e
ller for vedlikehold).
D. IP Bus (inn-utgang)
E. Display voltage/malfunksjon
Grønn = normal
Rød = malfunksjon
F. Spenning (inngang)
(se kabeltype og lengde i tabellen)
[4] RS485 2 wierd network består av 2 til 250
produkter avhengig av versjon. De kan
kobles i vilkårlig rekkefølge. Det skal sitte
en motstand på 120 Ohm i hver ende.
[5] Sensor bussen består av 2 til 6 produkter
avhengig av versjon. De kan kobles i vilkårlig
rekkefølge. Det skal sitte en motstand på
120 Ohm i hver ende.
NO
AAFBEELDING
[1] IP Sub Controller RS485/io WM 100- 230 V AC
BMONTAGE
[1] Wand montage
[2] DIN-rail montage
CBEDRADING
Sluit de netspanning en de bedrading naar andere
besturingen aan
[1] Minimale afstand aanhouden
[2] Gereedschap voor alle aansluitingen
[3] Aansluitschema IP Sub Controller RS485/io WM
A. RS485 Bus (in- en uitgang)
B. Sensor Bus (in- en uitgang)
C. USB (in- en uitgang) max. 150 mA
(alleen voor USB2 io zender-ontvanger,
ref. 9018682, of voor onderhoud).
D. IP Bus (in- en uitgang)
E. Indicatie spanning/storing
Groen = normaal
Rood = storing
F. Netspanning (ingang)
(zie voor kabeltype en lengte de tabel)
[4] Het RS 485 2-aderig netwerk bestaat uit
2 tot 250 toestellen, afhankelijk van de
uitvoering. Deze kunnen in willekeurige
volgorde aangesloten worden. Aan het
begin en aan het einde van de bus is een
120 Ohm weerstand noodzakelijk.
[5] De sensor bus bestaat uit 2 tot 6 toestellen,
afhankelijk van de uitvoering. Deze kunnen
in willekeurige volgorde aangesloten
worden. Aan het begin en aan het einde
van de bus is een 120 Ohm weerstand
noodzakelijk.
NL

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 10/12
SE
ABILD
[1] IP Sub Controller RS485/io WM
100- 230 V AC
BINSTALLATION
[1] Väggmonterad version
[2] DIN monterad version
CKABLAGE
Anslut matningen och kontrollera övriga
anslutningar
[1] Beakta minimiavståndet
[2] Verktyg till klämmor
[3] Kabeldiagram för IP Sub Controller
RS485/io WM
A. RS485 buss (in/utgång)
B. Sensor buss (in/utgång)
C. USB (in/utgång) max. 150 mA (endast för
USB2 io Tranceiver, ref 9018682, eller
underhåll).
D. IP Buss (in/utgång)
E. Indikerar spänning/fel
Grön = normal
Röd = fel
F. Subnet kablar
(för kabeltyper och längder se tabellen)
[4] RS485 nätverket (2-tråd) består av 2 till 6
delar beroende på version. De kan kopplas
i valfri ordning. Viktigt att ett 120 Ohms
motstånd monteras i början och i slutet av
nätverket modstand.
[5] Sensor bussen består av 2 till 6 delar
beroende på version. De kan kopplas i valfri
ordning. Viktigt att ett 120 Ohms motstånd
monteras i början och i slutet av nätverket
modstand.
Aansluiting naar …
Tilkobling til …
Anslutning till …
Bekabeling
Kabel
Kabel
Twisted pair
Tvinnet par
Partvinnad kabel
Max. lengte
Max. avstand
Max. avstånd
A RS485 Bus Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.:2 x 0.8 mm/18 AWG
Required 1000 m/1650 ft
B Sensor Bus Min.: 2 x 0.6 mm/19 AWG
Max.:2 x 0.8 mm/18 AWG
Required 500 m/1650 ft
C USB USB 2.0 Standard A — 10 m/33 ft
D IP Bus Cat. 5 / 100 Mbit/s — 100 m/330 ft
BEDRADING KABELING KABLAGE

animeo IP SUB CONTROLLER RS485/io . REF. 5068969D - 11/12
Sub Controller RS485/io WM Ref. 1860201
Supply voltage 100 - 230 V AC / 50/60 Hz
Max. operating current < 0.08 A@230 V AC / 50 Hz < 0.16 A@110 V AC / 50 Hz
Stand-by current < 5.2 W@230 V AC / 50 Hz < 5.2 W@230 V AC / 50 Hz
USB max. 150 mA (5 V DC SELV)
External overcurrent protection 16 A fuse required
Operating temperature 0° C to 45 ° C
Relative humidity 85
%
Material of housing PC/ABS
Housing dimensions (W x H x D ) 100 x 175 x 50 mm
Degree of protection IP 20
Protection class II
Conformity www.somfy.com/ce
CHARACTERISTICS
The Sub Controller is an electronically and manually-
operated, independently-mounted control
• Class A control function
• Type 1 action
• Pollution degree: 2
• Rated impulse voltage: 2.5 kV
• Temperature of the ball hardness test: 82 °C
• Type X attachment
• Method of attachment for non-detachable cords:
screwless spring terminal
• EMC emission test: UAC = 230 V AC IAC = 0.07 A
(EN 55022 Class B emission)
Der Sub Controller ist ein elektronisch und manuell
betätigtes, unabhängig montiertes Regel- und Steuergerät
•Software-Klasse A
• Wirkungsweise: Typ 1
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 2.5 kV
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 82 °C
• Anbringungsart: Typ X
• Befestigungsart für fest angeschlossene Leitungen:
Schraubenlose Federklemme
• EMV Störaussendungsprüfung: UAC = 230V AC IAC = 0.07 A
(EN 55022 Sendeklasse B)
Before installation, please read and follow these instructions.
An incorrect installation could lead to serious injury. The product
must be installed by a qualified electrician. SOMFY’s liability for
defects and damages is excluded if they were caused by disregard
of the instructions. Keep these instructions for future reference.
Prima dell‘installazione leggere attentamente queste istruzioni.
Un‘installazione non corretta può causare gravi ferite. L‘installazione
deve essere eseguita da un elettricista qualificato. SOMFY non può
essere ritenuta responsabile per difetti o danneggiamenti causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.
Lees voor het installeren eerst deze handleiding. Een onjuiste
installatie kan de apparatuur ernstig beschadigen. Dit product
mag alleen door een deskundige aangesloten worden.
De SOMFY garantie is niet van toepassing als de aanwijzigingen
in deze handleiding genegeerd worden. Bewaar dit document
voor later gebruik.
Før installasjon, les disse instrukser. Feil installasjon kan føre til
alvorlig skade. Installasjonen skal utføres av autorisert installatør.
SOMFY’s ansvar for skader bortfaller hvis disse instruksjoner ikke
følges. Behold instruksjonene for fremtidige referanser.
Före installation, läs noggrant igenom denna manual och följ
sedan instruktionerna. En felaktig installation kan medföra livsfara.
Produkten skall installeras av behörig elektriker. SOMFY‘s åtaganden
gäller ej om installation inte utförts enligt instruktionerna.
Spara manualen för framtida bruk.
GB
IT
NL
NO
SE
Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitsanweisungen in
dieser Anleitung beachten. Die Haftung von SOMFY für Mängel und
Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten der
Gebrauchsanweisung (falsche Installation, Fehlbedienung, etc.)
beruhen. Errichten, Prüfen und Inbetriebsetzen der Anlage darf
nur von einer Fachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden!
Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos!
Treffen Sie Vorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten!
Før installationen påbegyndes, skal denne vejledning læses, og
anvisningerne følges. Fejl på installationen kan medføre alvorlig
personskade. Produktet skal monteres af en autoriseret elektriker.
Somfy’s ansvar for mangler og skader, bortfalder hvis anvisningerne
i denne installationsvejledning ikke følges. Gem denne vejledning
til fremtidigt brug.
Avant la mise en œuvre, veuillez lire et suivre les instructions de
sécurité ci-jointes. Une mauvaise installation peut conduire à de
graves blessures. Le produit doit être installé par un électricien
qualifié. SOMFY ne peut être tenue responsable des vices et des
dommages occasionnés par un non respect de ces instructions.
Conservez ces instructions pour toute intervention sur le produit.
AR
DE
DK
FR
ّ يﺄﻓ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﺒﻗ ا ً ﺪّﻴﺟ ﺎﻬﻋﺎﺒّﺗاو تادﺎﺷرا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ
ﺔ ّﻤﻬﻣ ﻞﻴﻛﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻐﻴﻠﺑ ٍ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يّدﺆﻳ ﺪﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﻲﻔﻣﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ّ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻰﻟإ ﺞَﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺊﻃﺎﺧ ٍعﺎﺒّﺗا ﺐﺒﺴﺑ ﺖﺒ ِ ﻜُﺗرا لﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﺿاو لﺎﻄﻋا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ
.ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ٍ ﻊﺟﺮﻤﻛ تادﺎﺷرا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮُﻳ .تادﺎﺷرﻟ

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
©2010-2018, SOMFY ACTIVITÉS SA - Société Anonyme - capital 35.000.000 €, RCS ANNECY 303.970.230. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5068969D– 2018/06/07 100 % recycled paper
SOMFY ACTIVITÉS SA
50 Avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
France
T [phone]
F [phone]
www.somfy.com/projects
www.somfy.com