SOMFY INIS UNO User manual

1
L
2
3 x 1,5 mm2
3 x 1,5 mm2
4 x 0,75 mm2
L
N
L
N
3 x 1,5 mm2
4 x 0,75 mm2
1
L
LN
N
12
2
inteo
Non-binding document. Products and references in this document are subject to change without prior notice. Please consult SOMFY before using such references. © SOMFY 04/1999 Notice Ref.182200C
Inis Uno
DEUTSCH
KLEMME NETZ ANTRIEB (EUR) ANTRIEB (US)
LPHASE (L)
NNULLPUNKT(N) BLAU WEISS
WERDUNG (W) GELB GRÜN GRÜN
1BRAUN O. SCHWARZ ROTO. SCHWARZ
2BRAUN O. SCHWARZ ROTO. BRAUN
- Vor Durchführung der Arbeiten Netzanschluss freischalten,
und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
- Nach der Installation darf kein Zug auf die Klemmen
entstehen.
FRANCAIS
BORNES ALIMENTATION MOTEUR (EUR) MOTEUR (US)
LPHASE (L)
NNEUTRE (N) BLEU BLANC
WTERRE (W) JAUNE/VERT VERT
1NOIR OU MARRON NOIR OU ROUGE
2NOIR OU MARRON NOIR OU ROUGE
- coupez l'alimentation secteur avant l'intervention.
- après l'installation, aucune traction ne doit s'exercer sur les
borniers.
- branchez les fils de terre avant la phase et le neutre.
ENGLISH
TERMINALS POWER SUPPLY MOTOR (EUR) MOTOR (US)
LPHASE (L)
NNEUTRAL(N) BLUE WHITE
WEARTH (W) YELLOW/GREEN GREEN
1BLACK OR BROWN BLACK OR RED
2BLACK OR BROWN BLACK OR RED
- Disconnect the main supply before carrying out any work.
- Ensure that no forces act on terminals after installation.
- Connect the earth wires before phase and neutral.
Assistance technique FRANCE :
®
ref.157511 ref.157512

®
L (L)
N (N)
W(W)
1
2
L (L)
N (N)
W(W)
1
2
L (L)
N (N)
W(W)
1
2
(US) (EUR)
(L)
(N)
(W)
ITALIANO
MORSETTI ALIMENTAZIONE MOTORE (EUR) MOTORE (US)
LFASE (L)
NNEUTRO (N) BLU BIANCO
WTERRA (W) GIALLO/VERDE VERDE
1NERO O MARRONE NERO O ROSSO
2NERO O MARRONE NERO O ROSSO
- Scollegare l'alimentazione di rete prima dell'intervento.
- Dopo l'installazione non si dovrà esercitare alcuna trazione
sulle morsettiere.
- Collegare i fili di terra prima della fase e del neutro .
ESPAÑOL
CONEXIONES ALIMENTACIÓN MOTOR (EUR) MOTOR ( US)
LFASE (L)
NNEUTRO (N) AZUL BLANCO
WTIERRA (W) AMARILLO/VERDE VERDE
1NEGRO O MARRÓN NEGRO O ROJO
2NEGRO O MARRÓN NEGRO O ROJO
- Corte la alimentación de la RED antes de la intervención.
- Después de la instalación, no se debe efectuar ninguna
tracción sobre los bornes de conexión.
- Conecte los cables de tierra antes de la fase y el neutro.
PORTUGUÊS
TERMINAIS ALIMENTAÇÃO MOTOR (EUR) MOTOR (US)
LFASE (L)
NNEUTRO (N) AZUL BRANCO
WTERRA (W) AMARELO/VERDE VERDE
1PRETO OU CASTANHO PRETO OU VERMELHO
2PRETO OU CASTANHO PRETO OU VERMELHO
- Desligue a alimentação antes de qualquer intervenção.
- Depois da instalação, os terminais não devem ser submetidos
a nenhuma tracção.
- Ligue os cabos de terra antes da fase e do neutro.
NEDERLANDS
Klem VOEDING MOTOR (EUR) MOTOR (US)
LFASE (L)
NNUL (N) BLAUW WIT
WAARDE (W) GEEL/GROEN GROEN
1ZWART OF BRUIN ZWART OF ROOD
2ZWART OF BRUIN ZWART OF ROOD
- Schakel altijd eerst de netspanning uit.
- Sluit daarna pas de draden aan volgens aansluitschema.
- Sluit de aarding aan vóór de fase en de neutrale.
SVENSKA
KLÄMMA FÖRSÖRJNING MOTOR (EUR) MOTOR (US)
LFAS (L)
NNOLLA (N) BLÅ VIT
WJORD (W) GUL/GRÖN GRÖN
1SVART EL. BRUN SVART EL. RÖD
2SVART EL. BRUN SVART EL. RÖD
- Bryd spänning innan arbete påbörjas !
SUOMI
LIITTIN VERKKO MOOTTORI (EUR) MOOTTORI (US)
LVAIHE (L)
NNOLLA(N) SININEN VALKOINEN
WMAA (W) KELTA / VIHREÄ VIHREÄ
1MUSTA TAI RUSKEA MUSTA TAI PUNAINEN
2MUSTA TAI RUSKEA MUSTA TAI PUNAINEN
- Katkaise jännite ennen työn alloittamista!
DANSK
FORBINDELSE NET MOTOR (EUR) MOTOR (US)
LFASE (L)
NNULL (N) BLÅ HVID
WJORD (W) GUL/GRØN GRØN
1SORT ELLER BRUN SORT ELLER RØD
2SORT ELLER BRUN SORT ELLER RØD
- Afbryd altid spændingen inden montering påbergyndes!
C
`´ ESKY
SVORKY NAPÁJENÍ MOTOR (EUR) MOTOR (US)
LFÁZE (L)
NNULOVY VODIC
`´(N) MODRÁ BÍLÁ
WUZEMNE
`´NÍ (W)Z `´LUTÁ/ZELENÁ ZELENÁ
1C
`´ERNÁ NEBO HNE `´DÁ C `´ERNÁ NEBO C `´ERVENÁ
2C
`´ERNÁ NEBO HNE `´DÁ C `´ERNÁ NEBO C `´ERVENÁ
- Pr´`ed jak´ymkoliv zásahem odpojte od síte´` 230 V.
- Po ukonc´`ení instalace nesmí na svorkovnice pu
°sobit z´`ádné
namáhání tahem.
- Zapojte nejprve vodic´` uzemne´`ní a teprve potom fázi a nulov´y
vodic´`.
MAGYAR
CSATL. TÁPELLÁTÁS MOTOR (EU) MOTOR (US)
LFÁZIS (L)
NNULLA (N) KÉK FEHÉR
WFÖLD (W) SÁRGA/ZÖLD ZÖLD
1FEKETE V. BARNA FEKETE V. PIROS
2FEKETE V. BARNA FEKETE V. PIROS
- Szakítsa meg a hálózati csatlakozást munkavégzés elo´´tt.
- Szerelés után semmi féle húzóero´´nek nem lehet kitenni a
kapocsszekrényeket.
- A földelés vezetékét a fázis és a nulla elé kösse be.
POLSKI
STYKI ZASILANIE SILNIK (EUR) SILNIK (USA)
LFAZA (L)
NZERO (N) NIEBIESKI BIAL
/
Y
WUZIEMIENIE (W) Z ´ÓL
/
TO/ZIELONY ZIELONY
1CZARNY lub BRAZOWY CZARNYlubCZERWONY
2CZARNY lub BRAZOWY CZARNYlubCZERWONY
- Przed przystaD pieniem do czynnos´ci odciaD c´ zasilanie.
- Po zainstalowaniu, kabel nie moz
.e byc´ na stykach
naciaD gnie
Dty.
- Uziemienie podl
/
aD czyc´ przed podl
/
aD czeniem fazy i zera.
TÜRKÇE
UÇLAR ELEKTRIK MOTÖR (AVR.) MOTÖ R (A.B.D.)
LFAZ (L)
NNÖTR (N)) MAVI BEYAZ
WTOPRAK (W) SARI / YESIL YESIL
1SIYAH VEYA KAHVERENGI SIYAH V. KIRMIZI
2SIYAH VEYA KAHVERENGI SIYAH V. KIRMIZI
- Müdaheleden önce akımı kesin.
- Baglantılar yapıldıktan sonra uçların hiçbir sekilde çekilmemesi
gerekir.
- Toprak hatlannı, faz ve nötrden önce bag´`lyın.
NORSK
KLEMME NETT MOTOR (EUR) MOTOR (US)
LFASE (L)
NFASE (N) BLA HVIT
WJORD (W) GUL/GRØNN GRØNN
1SVARTEL BRUN SVARTEL RØD
2SVARTEL BRUN SVARTEL RØD
- Bryt altltid spenning ved arbeide!
PPSSQQQQJJHHHH
´`
3@FHLZ QERZ OPHBND (Ebpno`) OPHBND (QY@)
LTG@G (L)
NMEH ´` RP@OZ (N) QHMHH ´` AEO[H ´`
W 3ELO_ (W) FEORN-3EOEM[H ´` 3EOEM[H ´`
1WEPM.HOH JNPHWM. WEPM.HOH JNPHWM.
2WEPM.HOH JNPHWM. WEPM.HOH JNPHWM.
- P`anr{ b{onkm&rz rnkzjn oph nrjo~wemmnh ´` qerh .
-
Onqke lnmr`f` opnbnd` me dnkfm{ deh ´` qrnb`rz m`
3`fhl{ bm`r&c
.
-
Bm`w`ke ondqnedhm&rz opnbnd 3`3elkemh&, 3`rel
EEKKKKGGMMIIJJAA
EPAVES TQOVODOSIA LOTEQ (EUQ) LOTEQ (G.P.A.)
L VASG
N OUDETEQO LPKE KEUJO
W CG JITQIMO/PQASIMO PQASIMO
1 LAUQO'G JAVE LAUQO'G JOJJIM
2 LAUQO'G JAVE LAUQO'G JOJJIM
- J OXTE TO QEULA LQIM APO TG SUMDESG.
-
L ETA TG SUMADESG DEM PQEPEI MA LIEFOMTAI OI
EPAVES.
-
S UMDESTE TO JAKYDIO CEIYSGS PQIM TG VASG JAI TO
OUDETEQO.