SOMFY Altus RTS User manual

12
10
11
5 s< <15 s
a
a a a
b
a
ab
b b b
b
b
b
5 s< <15 s b
abd
c
a b c
abd
a b d
0,5 s
a
0,5 s
b
a
bd
d
a
a
+
a
7s 0,5 s . . . . 7 s
0,5 s . . . . . 7 s
abc
a b c
ab
a b
c
7s
c c
+
2s5s
2s5s
0,5 s
0,5 s
0,5 s
a
0,5 s
b
a
b
M
M
M
L
abc
abc
5s
M
M
M
L
abc
abc
5s
5s
5s
0,5 s
0,5 s
Replacement of a lost remote control
Erase the memory of motor
End limits re-adjustment
Up limit adjustment
Down limit adjustment
Copyright © 2002 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 08/2008
www.somfy.com
Australia : SOMFY PTY LTD
www.somfy.com.au
Austria : SOMFY GesmbH
www.somfy.at
Belgium : NV SOMFY SA
www.somfy.be
Brasil : SOMFY BRASIL STDA
www.somfy.com
Canada : SOMFYULC
www.somfy.com
Cyprus : SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
Denmark : SOMFY AB DENMARK
www.somfy.dk
Finland : SOMFY AB FINLAND
www.somfy.se
France : SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
Germany : SOMFY GmbH
www.somfy.de
Greece : SOMFY HELLAS
www.somfy.com
Hong Kong : SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com
Hungary : SOMFY Kft
www.somfy.com
India : SOMFY INDIA PVT Ltd
www.somfy.com
Italy : SOMFY ITALIA s.r.l
www.somfy.it
Japan : SOMFY KK
www.somfy.co.jp
Lebanon : cf. Cyprus - Somfy Middle East
www.somfy.com
Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com.mx
Morocco : SOMFY MAROC
www.somfy.com
Netherlands : SOMFY BV
www.somfy.nl
Norway : SOMFY NORWAY
www.somfy.se
Poland : SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
Portugal : cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Russia : cf. Germany - SOMFY GmbH
www.somfy.de
Singapore : SOMFY PTE LTD
www.somfy.com.sg
Slovaquia : cf. Czech Republic - SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
Spain : SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Sweden : SOMFY AB
www.somfy.se
Switzerland : SOMFY A.G.
www.somfy.ch
Taïwan : SOMFY TAIWAN
www.somfy.com
United Kingdom : Somfy LTD
www.somfy.co.uk
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
Trouble shooting
The motor doesn’t work :
Verify :
• the wiring of motor
• the heat generated (wait for the cooling of motor)
• the suitability of the cable used (2 wires)
• the battery of the remote control
• the compatibility of remote control
• the control is properly programmed into the memory of the motor
• there is no interference from other radioequipment
The equipment stops too soon :
Verifiy :
• the crown is properly fitted to the tube (see § 1)
• the end-limits of motor are properly adjusted (see § 1)
SOMFY, hereby, declares that this equipment is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
A Declaration of Conformity is availableat the web address www.somfy.com
Heading CE. Usable in EU,
L
M
ML
b.á≤aôŸG ábQƒdG ≈∏Y IOƒLƒŸG áeÓ°ùdG äɪ«∏©J ájÉæ©H CGôbG ,Ö«cÎdÉH AóÑdG πÑ
ájCG øY ádhDƒ°ùe »Øeƒ°S QÉÑàYG øμÁ ’ ɪc .É¡àfɪ°Vh »Øeƒ°S á«dhDƒ°ùe π£Ñj äɪ«∏©àdG √òg ´ÉÑJG ΩóY
.π«dódG Gòg ô°ûf ó©H CGô£J ób »àdG á©ÑàŸG ÒjÉ©ŸG ‘ äGÒ«¨J
z¢SCG.»J.QBG{ ºμ– Iõ¡LCG
433^42
õJôg ɨ«e
Ωób 19/Ω 6
Ωób 65/Ω 20
π«dódG Gòg ‘ á∏ª©à°ùŸG RƒeôdG
0,5 s
2s
5s
7s
12 3
ALTUS RTS
+
Telis RTS
Centralis RTS
Chronis RTS
Inis RT
Telis RTS U.S.
Soliris sensor RTS - Eolis sensor RTS L))))
20 m / 65 ft
6 m / 19 ft
433,42 MHz
Centralis RTS Chronis RTS Inis RT
Telis RTS Telis RTS silk Telis RTS patio
5013572B
Installation guide
Compatible RTS controls
Memory capacity
Up
Low position
Short up & down movement
Stop Down
Hold down time
Executed setting
Or
Press briefly
Press simultaneously
Actions Command duration
End-product status
Symbols used in this booklet
High position
Stop at the required position
Up Intermediate position
Down
IôcGòdG á©°S
áHƒ∏£ŸG ácô◊G
Oƒ©°U ∞bƒJ ∫hõf
kÉ©e ÚMÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG
á«fÉK 2
¿GƒK 5
¿GƒK 7
§¨°†dG Ióe
á«fÉK 0^5
Iõ«Lh IÎØd §¨°VG
§Ñ°†dG ≈¡àfG
hCG
RÉ¡é∏d »FÉ¡ædG ™°VƒdG
á°†Øîæe á«©°Vh á©ØJôe á«©°Vh
Midway position
ᣰSƒàe á«©°Vh
áHƒ∏£ŸG á«©°VƒdG óæY ∞bƒJ
≈£°Sh á«©°Vh
IÒ°üb ∫hõfh Oƒ©°U ácôM
Oƒ©°U
∫hõf
ΩÉμMC’G øe ÉgÒZh á«°SÉ°SC’G äÉÑ∏£àŸG ‘ƒà°ùj RÉ¡÷G Gòg ¿CG ¬ÑLƒÃ »Øeƒ°S ìô°üJ
.á«HhQhC’G áYƒªÛG/1999/5 äÉ¡«LƒàdG ‘ IOQGƒdG iôNC’G á«æ©ŸG
:ÊhÎμdC’G ™bƒŸG ≈∏Y kGôaƒàe zá≤HÉ£e QGôbCG{ óŒ ¿CG ∂æμÁh
¿GƒæY â–
CE ,»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ∫ɪ©à°SÓd πHÉb ,
www.somfy.com
:πª©dG øY ∑ôÙG ∞bƒJ ∫ÉM ‘
:øe ócCÉJ
:¬MÓ°UEGh π∏ÿG …ô– π«dO
•
∑ôÙG ∑Ó°SCG
•
(∑ôÙG OÈj ≈àM ô¶àfG) IódƒŸG IQGô◊G
•
(∑Ó°SCG 3) ºFÓŸG πHÉμdG ∫ɪ©à°SG
•
ºμëàdG RÉ¡L ájQÉ£H
•
≥aGƒàe ºμ– RÉ¡L ∫ɪ©à°SG
•
∑ôÙG IôcGP ‘ í«ë°U πμ°ûH ºμëàdG RÉ¡L á›ôH
•
ôNBG »μ∏°S’ RÉ¡L ™e πNGóJ …CG OƒLh ΩóY
:¿GhC’G πÑb RÉ¡÷G ∞bƒJ ∫ÉM ‘
:øe ócCÉJ
•
º°SôdG ô¶fG) ܃ÑfC’G ™e ºμfi πμ°ûH á«LÉàdG §HôdG IGOCG â«ÑãJ 1 (
•
º°SôdG ô¶fG) »¨Ñæj ɪc á«FÉ¡ædG ∞bƒàdG OhóM §Ñ°V 1 (
™FÉ°V ºμ– RÉ¡L ∫GóÑà°SG
¿GƒK 5
á«fÉK 15> >
á«fÉK 2
¿GƒK 5
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5
¿GƒK 5
á«fÉK 15> >
á«fÉK 2
á«fÉK 0^5
∑ôÙG IôcGP ƒfi
¿GƒK 7
¿GƒK 5
¿GƒK 7 á«fÉK 0^5
. . . .
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5 ¿GƒK 7 ¿GƒK 7 á«fÉK 0^5
. . . . .
á«FÉ¡ædG ∞bƒàdG OhóM §Ñ°V IOÉYEG
á«fÉK 0^5 ¿GƒK 5
≈∏YC’G ó◊G §Ñ°V
á«fÉK 2
á«fÉK 0^5 ¿GƒK 5 á«fÉK 2
≈fOC’G ó◊G §Ñ°V
Ö«cÎdG π«dO
ºμëàdG Ióe
2 s 2 s
á«fÉK 2
5 s< <15 s
¿GƒK 5
á«fÉK 15> >
á«fÉK 2
2 s 2 s
á«fÉK 2
2 s
á«fÉK 2
2 s
5 s< <15 s
¿GƒK 5
á«fÉK 15> >
á«fÉK 2 2 s á«fÉK 2
2 s
¿GƒK 5
Before installation, please read carrefuly the safety instructions on the sheet included.
The failure to respect these instructions annuls Somfy’s responsibility and guarantee. Somfy cannot be held
responsible for any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide.
Altus Ang_Ar_5013572B00.qxd 2/10/08 17:26 Page 1

4
3
2
1
2
Ø ≥47 mm (1.85 in)
230 V / 60 Hz
12
L=..........mm/in
3 x 0.75 mm2
3 x 1,5 mm2
230 V
60 Hz
1
2
3
1
2
3
123
124
3
1
2
3
L
e = 4 mm (0.16 in)
L = 28 mm (1.09 in)
Warning
Tube preparation
Motor mounting
Install the tube on the brackets
Power supply and wiring
Check
Live Brown
Supply
Earth Green-yellow
Neutral Blue
QÉ«àdG
ôjò–
܃ÑfC’G Ò°†–
Ø(¢ûfEG 1^85) · 47
≥
(¢ûfEG 0^16) · 4
(¢ûfEG 1^09) · 28
= e
= L
∑ôÙG ™«ªŒ
óYGƒ≤dG ≈∏Y ܃ÑfC’G Ö«côJ
õJôg 60 / â∏a 230
óqcCÉJ
»M
OQÉH
»°VQCG
ȾH
¥QRCG
ôØ°UCG-ô°†NCG
§∏" 230
õJôg 60 3x· 1^5
2
3x· 0^75
2
5
6
7
6
6
ML
ML
0,5 s 0,5 s
L
0,5 s
M
0,5 s 0,5 s
0,5 s
0,5 s
0,5 s
2 s
0,5 s
ML
ML
ML
aa
a
0,5 s
ML
0,5 s
Programming the direction of rotation
End limits adjustment
Programming the first transmitter
If the installation is made up of several ALTUS RTS, only one ALTUS RTS motor must be powered during
programming.This will avoid interference with the first programming of each ALTUS RTS motor.
2 s
¿GQhódG √ÉŒG á›ôH
∑Ó°SC’G π«°UƒJh á«FÉHô¡μdG ájò¨àdG
á«FÉHô¡μdG ábÉ£dÉH É¡æ«H øe §≤a óMGh ∑ôfi ójhõJ Öéj z¢SCG.»J.QCG{ ¢SƒàdCG äÉcôfi IóY Ö«côJ ∫ÉM ‘
.Iôe ∫hC’ iôNC’G äÉcôÙG á›ôH óæY πNGóJ …CG …OÉØàd á›ÈdG ∫ÓN
¿GƒK 2
á«FÉ¡ædG ∞bƒàdG OhóM §Ñ°V
á«fÉK 2
á«fÉK 0^5á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5á«fÉK 0^5á«fÉK 0^5á«fÉK 0^5
∫hC’G ºμëàdG RÉ¡L á›ôH
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5 á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5
8
9
2 s 0,5 s
aab
aa+b
b
a
a
a+b
a
2 s
0,5 s
ab
ab
=
0,5 s 0,5 s
0,5 s 0,5 s
=
5 s
5 s
0,5 s
b
Recording or changing intermediate position
Intermediate position control
Delete an intermediate position
Add a control in the memory of motor
Delete a control in the memory of motor
á«fÉK 0^5 á«fÉK 0^5
¿GƒK 5
ÉgÒ«¨J hCG ≈£°SƒdG á«©°VƒdG π«é°ùJ
á«fÉK 0^5
≈£°SƒdG á«©°VƒdÉH ºμëàdG
á«fÉK 0^5
≈£°SƒdG á«©°VƒdG AɨdEG
á«fÉK 0^5 ¿GƒK 5
∑ôÙG IôcGP ¤EG ºμ– RÉ¡L áaÉ°VEG
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5
á«fÉK 0^5
á«fÉK 2
á«fÉK 2
á«fÉK 2
(¢ûfEG 0^20) · 5
(¢ûfEG 0^80) · 20
:A
:B
∑ôÙG IôcGP øe ºμ– RÉ¡L AɨdEG
A:
B:
4
(¢ûfEG 0^59) · 15
Altus Ang_Ar_5013572B00.qxd 2/10/08 17:27 Page 2