SOMFY sonesse 30 rts User manual

somfy.com
Installation guide
Guía de instalación
Guida all'installazione
Guide d’installation
Sonesse® 30 RTS
www.somfy.com
Australia: SOMFY PTY LTD
(61) 2 9638 0744
Austria: SOMFY GesmbH
(43) 662 62 53 08
Belgium: SOMFY BELUX
(32) (0) 2 712 07 70
Brasil: SOMFY BRASIL STDA
(55 11) 6161 6613
Canada: SOMFY ULC
(1) 905 564 6446
Cyprus: SOMFY MIDDLE EAST
(357) 25 34 55 40
Czech Republic: SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Denmark: SOMFY AB DENMARK
(45) 65325793
Finland: SOMFY AB FINLAND
(358) 957 13 02 30
France: SOMFY FRANCE
(33) 820 374 374
Germany: SOMFY GmbH
(49) 7472 930 0
Greece: SOMFY HELLAS
(30) 210 614 67 68
HongKong: SOMFY Co. Ltd
(852) 25236339
Hungary: SOMFY Kft
(36) 1814 5120
India: SOMFY INDIA PVT Ltd
(91) 11 51 65 91 76
Italy: SOMFY ITALIA s.r.l
(39) 024 84 71 84
Japan: SOMFY KK
[phone]
Lebanon: cf. Cyprus somfy
middle east
(961) 1 391 224
Mexico: SOMFY MEXICO SA de CV
(52) 55 5576 3421
Morocco: SOMFY MAROC
(212) 22 95 11 53
Netherlands: SOMFY BV
(31) 23 55 44 900
Norway: SOMFY NORWAY
(47) 67 97 85 05
Poland: SOMFY SP Z.O.O
(48) 22 618 80 56
Portugal: cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
(351) 229 396 840
Russia: cf. Germany SOMFY GmbH
(7) 095 781 47 72,
(7) 095 360 41 86
Singapore: SOMFY PTE LTD
(65) 638 33 855
Slovaquia: cf. Czech Republic
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
South Korea: SOMFY JOO
(82) 2 594 4333
Spain: SOMFY ESPANA SA
(34) 934 800 900
Sweden: SOMFY AB
(46) 40 165900
Switzerland: SOMFY A.G.
(41) 18 38 40 30
Taïwan: SOMFY TAIWAN
(886) 2 8509 8934
Turkey: SOMFY TURKEY
[phone].
UAE: SOMFY GULF
[phone]
United Kingdom: Somfy LTD
(44) 113 391 3030
United States: SOMFY SYSTEMS Inc
(1) 609 395 1300
Ref. 5 047 195
D
Thefailure torespect these instructions annuls Somfy’sresponsibility and guarantee. Somfy cannot be held responsible for
any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide.
Si no se respetan estas instrucciones queda anulada la garantía de Somfy, que no se hace responsable de la situación.
Somfy no se hace responsable de ninguna modificación de las normas y especificaciones que se introduzca después de
publicar esta Guía.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, solleva Somfy da responsabilità e garanzia. Somfy non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali modifiche alle normative e disposizioni introdotte dopo la pubblicazione della presente guida.
Tout défaut de respect de ces instructions annule la responsabilité et la garantie de Somfy. Somfy ne peut pas être tenu
pour responsable des changements introduits dans les normes après la publication de ce guide.
US
ES
IT
FR
ACHARACTERISTIC
BCAUTION
US
ACARACTERÍSTICAS
BPRECAUCIÓN
ES
ACARATTERISTICHE
BAVVERTENZE
IT
ACARACTERISTIQUES
BAVERTISSEMENT
FR
DPROGRAMMING 6-8
[6]. Readjusting the limits
a. Press the UP or DOWN button, to move the
shade to the limit to be readjusted.
b. Pressand hold theUP and DOWN buttons
simultaneously for 5 seconds until the motor
jogs.
c. Press and hold the UP or DOWN button to
move the shade to the new desired position.
d. To confirm the new limits press the MY
button for 2 seconds until the motor jogs or
press again UP and DOWN button
simultaneously to exit without any end-
limit changes.
[7]. Factory reset
Withthe Sonesse prog button: Press 12s on the
Sonesse prog button until the motor jogs 3
times. The first at 2s, the second at 7s and the
third at 12s.
[8]. Manual operation
Press the man set button and the motor will
move in the opposite direction from the last
movement. Press this button again to stop the
motor.
ETROUBLE SHOOTING
The motors doesn’t work
Verify:
•The wiring of motor (+/-)
•The battery of the remote control
•The compatibility of the remote control
Theequipment stops to soon
Verify:
• The end-limits of the motor are properly
adjusted
US
DPROGRAMACIÓN 6-8
[6]. Reajuste de los límites de recorrido
a. Pulse el botón, UP o DOWN para mover la
persiana hacia el límite de recorrido que hay
que reajustar.
b. Mantenga pulsado los botones UP y DOWN
simultáneamente durante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
c. Pulse el botón UP o DOWN para desplazar la
persiana a la nueva posición deseada.
d. Para confirmar los nuevos límites, pulse el
botón MY durante 2 segundos hasta que el
motor intente andar; o pulse de nuevo el
botón de UP y DOWN simultáneamente para
salirse sin cambiar los límites de recorrido.
[7]. Ajustes de fábrica
Con el botón de programación Sonesse: Pulse
durante 2 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor se mueva 3 veces.
La primera a los 2s, la segunda a los 7s y la
tercera a los 12 segundos.
[8]. Funcionamiento manual
Pulse el botón de ajuste manual y el motor se
moverá en el sentido contrario al del último
movimiento. Pulse denuevo este botón para
detener el motor.
EDIAGNÓSTICO DE AVERÍAS
Los motores no funcionan
Compruebe:
•El cableadodel motor (+/-)
• La pila del mando a distancia
•La compatibilidad del mando a distancia.
•La corona está bien encajada en el tubo
El equipo se para demasiado pronto
Compruebe:
• Si los fines de carrera del motor están bien
regulados
ES
DPROGRAMMAZIONE 6-8
[6]. Nuova impostazione dei fine corsa
a. Premere i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare fino al fine corsa che deve
essere reimpostato.
b. Tenere premuti i tasti SU e GIU'
contemporaneamente per 5 secondi finchè il
motore non scatta.
c. Tenere premuti i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare alla nuova posizione
desiderata.
d. Per confermare i nuovi fine corsa, premere
il tasto MY per 2 secondi finchè il motore
non scatta, oppure premere nuovamente
i tasti SU e GIU' contemporaneamente per
terminare senza modificare i fine corsa.
[7]. Impostazioni di stabilimento
Con il tasto prog di Sonesse: Premere per 12
sec. il tasto prog di Sonesse finchè il motore
non scatta per 3 volte. La prima volta a 2 sec.,
la seconda volta a 7 sec. e la terza a 12 sec
[8]. Funzionamento manuale
Premere il tasto di impostazione manuale, il
motore si muoverà in direzione opposta rispetto
all'ultimo movimento. Premere di nuovo
questo tasto per arrestare il motore.
ERISOLUZIONE GUASTI
Il motore non funziona
Verificare:
•Il collegamento del motore (+/-)
• Labatteria del telecomando
•La compatibilità del telecomando.
•Che la corona sia posizionata correttamente sul
tubo
Il dispositivo si arresta troppo presto
Verificare:
•Cheifine corsa del motore siano regolati
correttamente
IT
DPROGRAMMATION 6-8
[6]. Rajustement des limites
a. Appuyez sur le bouton UP ou le bouton
DOWN pour déplacer le store jusqu’à la
limiteàrégler denouveau.
b. Appuyez sur et maintenez enfoncés les
boutons UP et DOWN simultanément
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups.
c. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton
UP ou le bouton DOWN pour déplacer le store
vers la nouvelle position souhaitée.
d. Pour confirmer les nouvelles limites,
appuyez sur le bouton MY pendant 2
secondes jusqu’à ce que le moteur ait des
à-coups, ou appuyez de nouveau sur les
boutons UP et DOWN simultanément pour
quitter sans changer les limites.
[7]. Réinitialisation des paramètres d’usine
Avec le bouton de programmation du Sonesse :
Appuyez pendant 12 sec. sur le bouton de
programmation du Sonesse jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups 3 fois, la première fois
à 2 sec., la deuxième fois à 7 sec. et la
troisième fois à 12 sec.
[8]. Fonctionnement manuel
Appuyez sur le bouton de réglage manuel et le
moteur se déplace dans la direction opposée au
dernier mouvement. Appuyez de nouveau sur
ce bouton pour arrêter le moteur.
ERECHERCHE DES PANNES
Le moteur ne fonctionne pas
Vérifier :
•le câblage du moteur (+/-)
• la batterie de latélécommande
•la compatibilité de la télécommande.
•Vérifier que la couronne est correctement
adaptée au tube
L’équipement s’arrête trop tôt
Vérifier :
• Que les limites du moteur sont correctement
réglées
FR
[6]
a.b.
c.
d. 2 s
[7]
12 s
[8]
Programm button
Botón de programación
Tasto di programmazione
Bouton de
programmation
Man button
Botón manual
Tasto di comando
Bouton de
réglage manuel
= 433,42 Mhz
20 m EU
6 m US
A
B
24V DC SELV

somfy.com
Installation guide
Guía de instalación
Guida all'installazione
Guide d’installation
Sonesse® 30 RTS
www.somfy.com
Australia: SOMFY PTY LTD
(61) 2 9638 0744
Austria: SOMFY GesmbH
(43) 662 62 53 08
Belgium: SOMFY BELUX
(32) (0) 2 712 07 70
Brasil: SOMFY BRASIL STDA
(55 11) 6161 6613
Canada: SOMFY ULC
(1) 905 564 6446
Cyprus: SOMFY MIDDLE EAST
(357) 25 34 55 40
Czech Republic: SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Denmark: SOMFY AB DENMARK
(45) 65325793
Finland: SOMFY AB FINLAND
(358) 957 13 02 30
France: SOMFY FRANCE
(33) 820 374 374
Germany: SOMFY GmbH
(49) 7472 930 0
Greece: SOMFY HELLAS
(30) 210 614 67 68
HongKong: SOMFY Co. Ltd
(852) 25236339
Hungary: SOMFY Kft
(36) 1814 5120
India: SOMFY INDIA PVT Ltd
(91) 11 51 65 91 76
Italy: SOMFY ITALIA s.r.l
(39) 024 84 71 84
Japan: SOMFY KK
[phone]
Lebanon: cf. Cyprus somfy
middle east
(961) 1 391 224
Mexico: SOMFY MEXICO SA de CV
(52) 55 5576 3421
Morocco: SOMFY MAROC
(212) 22 95 11 53
Netherlands: SOMFY BV
(31) 23 55 44 900
Norway: SOMFY NORWAY
(47) 67 97 85 05
Poland: SOMFY SP Z.O.O
(48) 22 618 80 56
Portugal: cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
(351) 229 396 840
Russia: cf. Germany SOMFY GmbH
(7) 095 781 47 72,
(7) 095 360 41 86
Singapore: SOMFY PTE LTD
(65) 638 33 855
Slovaquia: cf. Czech Republic
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
South Korea: SOMFY JOO
(82) 2 594 4333
Spain: SOMFY ESPANA SA
(34) 934 800 900
Sweden: SOMFY AB
(46) 40 165900
Switzerland: SOMFY A.G.
(41) 18 38 40 30
Taïwan: SOMFY TAIWAN
(886) 2 8509 8934
Turkey: SOMFY TURKEY
[phone].
UAE: SOMFY GULF
[phone]
United Kingdom: Somfy LTD
(44) 113 391 3030
United States: SOMFY SYSTEMS Inc
(1) 609 395 1300
Ref. 5 047 195
D
Thefailure torespect these instructions annuls Somfy’sresponsibility and guarantee. Somfy cannot be held responsible for
any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide.
Si no se respetan estas instrucciones queda anulada la garantía de Somfy, que no se hace responsable de la situación.
Somfy no se hace responsable de ninguna modificación de las normas y especificaciones que se introduzca después de
publicar esta Guía.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, solleva Somfy da responsabilità e garanzia. Somfy non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali modifiche alle normative e disposizioni introdotte dopo la pubblicazione della presente guida.
Tout défaut de respect de ces instructions annule la responsabilité et la garantie de Somfy. Somfy ne peut pas être tenu
pour responsable des changements introduits dans les normes après la publication de ce guide.
US
ES
IT
FR
ACHARACTERISTIC
BCAUTION
US
ACARACTERÍSTICAS
BPRECAUCIÓN
ES
ACARATTERISTICHE
BAVVERTENZE
IT
ACARACTERISTIQUES
BAVERTISSEMENT
FR
DPROGRAMMING 6-8
[6]. Readjusting the limits
a. Press the UP or DOWN button, to move the
shade to the limit to be readjusted.
b. Pressand hold theUP and DOWN buttons
simultaneously for 5 seconds until the motor
jogs.
c. Press and hold the UP or DOWN button to
move the shade to the new desired position.
d. To confirm the new limits press the MY
button for 2 seconds until the motor jogs or
press again UP and DOWN button
simultaneously to exit without any end-
limit changes.
[7]. Factory reset
Withthe Sonesse prog button: Press 12s on the
Sonesse prog button until the motor jogs 3
times. The first at 2s, the second at 7s and the
third at 12s.
[8]. Manual operation
Press the man set button and the motor will
move in the opposite direction from the last
movement. Press this button again to stop the
motor.
ETROUBLE SHOOTING
The motors doesn’t work
Verify:
•The wiring of motor (+/-)
•The battery of the remote control
•The compatibility of the remote control
Theequipment stops to soon
Verify:
• The end-limits of the motor are properly
adjusted
US
DPROGRAMACIÓN 6-8
[6]. Reajuste de los límites de recorrido
a. Pulse el botón, UP o DOWN para mover la
persiana hacia el límite de recorrido que hay
que reajustar.
b. Mantenga pulsado los botones UP y DOWN
simultáneamente durante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
c. Pulse el botón UP o DOWN para desplazar la
persiana a la nueva posición deseada.
d. Para confirmar los nuevos límites, pulse el
botón MY durante 2 segundos hasta que el
motor intente andar; o pulse de nuevo el
botón de UP y DOWN simultáneamente para
salirse sin cambiar los límites de recorrido.
[7]. Ajustes de fábrica
Con el botón de programación Sonesse: Pulse
durante 2 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor se mueva 3 veces.
La primera a los 2s, la segunda a los 7s y la
tercera a los 12 segundos.
[8]. Funcionamiento manual
Pulse el botón de ajuste manual y el motor se
moverá en el sentido contrario al del último
movimiento. Pulse denuevo este botón para
detener el motor.
EDIAGNÓSTICO DE AVERÍAS
Los motores no funcionan
Compruebe:
•El cableadodel motor (+/-)
• La pila del mando a distancia
•La compatibilidad del mando a distancia.
•La corona está bien encajada en el tubo
El equipo se para demasiado pronto
Compruebe:
• Si los fines de carrera del motor están bien
regulados
ES
DPROGRAMMAZIONE 6-8
[6]. Nuova impostazione dei fine corsa
a. Premere i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare fino al fine corsa che deve
essere reimpostato.
b. Tenere premuti i tasti SU e GIU'
contemporaneamente per 5 secondi finchè il
motore non scatta.
c. Tenere premuti i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare alla nuova posizione
desiderata.
d. Per confermare i nuovi fine corsa, premere
il tasto MY per 2 secondi finchè il motore
non scatta, oppure premere nuovamente
i tasti SU e GIU' contemporaneamente per
terminare senza modificare i fine corsa.
[7]. Impostazioni di stabilimento
Con il tasto prog di Sonesse: Premere per 12
sec. il tasto prog di Sonesse finchè il motore
non scatta per 3 volte. La prima volta a 2 sec.,
la seconda volta a 7 sec. e la terza a 12 sec
[8]. Funzionamento manuale
Premere il tasto di impostazione manuale, il
motore si muoverà in direzione opposta rispetto
all'ultimo movimento. Premere di nuovo
questo tasto per arrestare il motore.
ERISOLUZIONE GUASTI
Il motore non funziona
Verificare:
•Il collegamento del motore (+/-)
• Labatteria del telecomando
•La compatibilità del telecomando.
•Che la corona sia posizionata correttamente sul
tubo
Il dispositivo si arresta troppo presto
Verificare:
•Cheifine corsa del motore siano regolati
correttamente
IT
DPROGRAMMATION 6-8
[6]. Rajustement des limites
a. Appuyez sur le bouton UP ou le bouton
DOWN pour déplacer le store jusqu’à la
limiteàrégler denouveau.
b. Appuyez sur et maintenez enfoncés les
boutons UP et DOWN simultanément
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups.
c. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton
UP ou le bouton DOWN pour déplacer le store
vers la nouvelle position souhaitée.
d. Pour confirmer les nouvelles limites,
appuyez sur le bouton MY pendant 2
secondes jusqu’à ce que le moteur ait des
à-coups, ou appuyez de nouveau sur les
boutons UP et DOWN simultanément pour
quitter sans changer les limites.
[7]. Réinitialisation des paramètres d’usine
Avec le bouton de programmation du Sonesse :
Appuyez pendant 12 sec. sur le bouton de
programmation du Sonesse jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups 3 fois, la première fois
à 2 sec., la deuxième fois à 7 sec. et la
troisième fois à 12 sec.
[8]. Fonctionnement manuel
Appuyez sur le bouton de réglage manuel et le
moteur se déplace dans la direction opposée au
dernier mouvement. Appuyez de nouveau sur
ce bouton pour arrêter le moteur.
ERECHERCHE DES PANNES
Le moteur ne fonctionne pas
Vérifier :
•le câblage du moteur (+/-)
• la batterie de latélécommande
•la compatibilité de la télécommande.
•Vérifier que la couronne est correctement
adaptée au tube
L’équipement s’arrête trop tôt
Vérifier :
• Que les limites du moteur sont correctement
réglées
FR
[6]
a.b.
c.
d. 2 s
[7]
12 s
[8]
Programm button
Botón de programación
Tasto di programmazione
Bouton de
programmation
Man button
Botón manual
Tasto di comando
Bouton de
réglage manuel
= 433,42 Mhz
20 m EU
6 m US
A
B
24V DC SELV

somfy.com
Installation guide
Guía de instalación
Guida all'installazione
Guide d’installation
Sonesse® 30 RTS
www.somfy.com
Australia: SOMFY PTY LTD
(61) 2 9638 0744
Austria: SOMFY GesmbH
(43) 662 62 53 08
Belgium: SOMFY BELUX
(32) (0) 2 712 07 70
Brasil: SOMFY BRASIL STDA
(55 11) 6161 6613
Canada: SOMFY ULC
(1) 905 564 6446
Cyprus: SOMFY MIDDLE EAST
(357) 25 34 55 40
Czech Republic: SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Denmark: SOMFY AB DENMARK
(45) 65325793
Finland: SOMFY AB FINLAND
(358) 957 13 02 30
France: SOMFY FRANCE
(33) 820 374 374
Germany: SOMFY GmbH
(49) 7472 930 0
Greece: SOMFY HELLAS
(30) 210 614 67 68
HongKong: SOMFY Co. Ltd
(852) 25236339
Hungary: SOMFY Kft
(36) 1814 5120
India: SOMFY INDIA PVT Ltd
(91) 11 51 65 91 76
Italy: SOMFY ITALIA s.r.l
(39) 024 84 71 84
Japan: SOMFY KK
[phone]
Lebanon: cf. Cyprus somfy
middle east
(961) 1 391 224
Mexico: SOMFY MEXICO SA de CV
(52) 55 5576 3421
Morocco: SOMFY MAROC
(212) 22 95 11 53
Netherlands: SOMFY BV
(31) 23 55 44 900
Norway: SOMFY NORWAY
(47) 67 97 85 05
Poland: SOMFY SP Z.O.O
(48) 22 618 80 56
Portugal: cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
(351) 229 396 840
Russia: cf. Germany SOMFY GmbH
(7) 095 781 47 72,
(7) 095 360 41 86
Singapore: SOMFY PTE LTD
(65) 638 33 855
Slovaquia: cf. Czech Republic
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
South Korea: SOMFY JOO
(82) 2 594 4333
Spain: SOMFY ESPANA SA
(34) 934 800 900
Sweden: SOMFY AB
(46) 40 165900
Switzerland: SOMFY A.G.
(41) 18 38 40 30
Taïwan: SOMFY TAIWAN
(886) 2 8509 8934
Turkey: SOMFY TURKEY
[phone].
UAE: SOMFY GULF
[phone]
United Kingdom: Somfy LTD
(44) 113 391 3030
United States: SOMFY SYSTEMS Inc
(1) 609 395 1300
Ref. 5 047 195
D
Thefailure torespect these instructions annuls Somfy’sresponsibility and guarantee. Somfy cannot be held responsible for
any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide.
Si no se respetan estas instrucciones queda anulada la garantía de Somfy, que no se hace responsable de la situación.
Somfy no se hace responsable de ninguna modificación de las normas y especificaciones que se introduzca después de
publicar esta Guía.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, solleva Somfy da responsabilità e garanzia. Somfy non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali modifiche alle normative e disposizioni introdotte dopo la pubblicazione della presente guida.
Tout défaut de respect de ces instructions annule la responsabilité et la garantie de Somfy. Somfy ne peut pas être tenu
pour responsable des changements introduits dans les normes après la publication de ce guide.
US
ES
IT
FR
ACHARACTERISTIC
BCAUTION
US
ACARACTERÍSTICAS
BPRECAUCIÓN
ES
ACARATTERISTICHE
BAVVERTENZE
IT
ACARACTERISTIQUES
BAVERTISSEMENT
FR
DPROGRAMMING 6-8
[6]. Readjusting the limits
a. Press the UP or DOWN button, to move the
shade to the limit to be readjusted.
b. Pressand hold theUP and DOWN buttons
simultaneously for 5 seconds until the motor
jogs.
c. Press and hold the UP or DOWN button to
move the shade to the new desired position.
d. To confirm the new limits press the MY
button for 2 seconds until the motor jogs or
press again UP and DOWN button
simultaneously to exit without any end-
limit changes.
[7]. Factory reset
Withthe Sonesse prog button: Press 12s on the
Sonesse prog button until the motor jogs 3
times. The first at 2s, the second at 7s and the
third at 12s.
[8]. Manual operation
Press the man set button and the motor will
move in the opposite direction from the last
movement. Press this button again to stop the
motor.
ETROUBLE SHOOTING
The motors doesn’t work
Verify:
•The wiring of motor (+/-)
•The battery of the remote control
•The compatibility of the remote control
Theequipment stops to soon
Verify:
• The end-limits of the motor are properly
adjusted
US
DPROGRAMACIÓN 6-8
[6]. Reajuste de los límites de recorrido
a. Pulse el botón, UP o DOWN para mover la
persiana hacia el límite de recorrido que hay
que reajustar.
b. Mantenga pulsado los botones UP y DOWN
simultáneamente durante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
c. Pulse el botón UP o DOWN para desplazar la
persiana a la nueva posición deseada.
d. Para confirmar los nuevos límites, pulse el
botón MY durante 2 segundos hasta que el
motor intente andar; o pulse de nuevo el
botón de UP y DOWN simultáneamente para
salirse sin cambiar los límites de recorrido.
[7]. Ajustes de fábrica
Con el botón de programación Sonesse: Pulse
durante 2 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor se mueva 3 veces.
La primera a los 2s, la segunda a los 7s y la
tercera a los 12 segundos.
[8]. Funcionamiento manual
Pulse el botón de ajuste manual y el motor se
moverá en el sentido contrario al del último
movimiento. Pulse denuevo este botón para
detener el motor.
EDIAGNÓSTICO DE AVERÍAS
Los motores no funcionan
Compruebe:
•El cableadodel motor (+/-)
• La pila del mando a distancia
•La compatibilidad del mando a distancia.
•La corona está bien encajada en el tubo
El equipo se para demasiado pronto
Compruebe:
• Si los fines de carrera del motor están bien
regulados
ES
DPROGRAMMAZIONE 6-8
[6]. Nuova impostazione dei fine corsa
a. Premere i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare fino al fine corsa che deve
essere reimpostato.
b. Tenere premuti i tasti SU e GIU'
contemporaneamente per 5 secondi finchè il
motore non scatta.
c. Tenere premuti i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare alla nuova posizione
desiderata.
d. Per confermare i nuovi fine corsa, premere
il tasto MY per 2 secondi finchè il motore
non scatta, oppure premere nuovamente
i tasti SU e GIU' contemporaneamente per
terminare senza modificare i fine corsa.
[7]. Impostazioni di stabilimento
Con il tasto prog di Sonesse: Premere per 12
sec. il tasto prog di Sonesse finchè il motore
non scatta per 3 volte. La prima volta a 2 sec.,
la seconda volta a 7 sec. e la terza a 12 sec
[8]. Funzionamento manuale
Premere il tasto di impostazione manuale, il
motore si muoverà in direzione opposta rispetto
all'ultimo movimento. Premere di nuovo
questo tasto per arrestare il motore.
ERISOLUZIONE GUASTI
Il motore non funziona
Verificare:
•Il collegamento del motore (+/-)
• Labatteria del telecomando
•La compatibilità del telecomando.
•Che la corona sia posizionata correttamente sul
tubo
Il dispositivo si arresta troppo presto
Verificare:
•Cheifine corsa del motore siano regolati
correttamente
IT
DPROGRAMMATION 6-8
[6]. Rajustement des limites
a. Appuyez sur le bouton UP ou le bouton
DOWN pour déplacer le store jusqu’à la
limiteàrégler denouveau.
b. Appuyez sur et maintenez enfoncés les
boutons UP et DOWN simultanément
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups.
c. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton
UP ou le bouton DOWN pour déplacer le store
vers la nouvelle position souhaitée.
d. Pour confirmer les nouvelles limites,
appuyez sur le bouton MY pendant 2
secondes jusqu’à ce que le moteur ait des
à-coups, ou appuyez de nouveau sur les
boutons UP et DOWN simultanément pour
quitter sans changer les limites.
[7]. Réinitialisation des paramètres d’usine
Avec le bouton de programmation du Sonesse :
Appuyez pendant 12 sec. sur le bouton de
programmation du Sonesse jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups 3 fois, la première fois
à 2 sec., la deuxième fois à 7 sec. et la
troisième fois à 12 sec.
[8]. Fonctionnement manuel
Appuyez sur le bouton de réglage manuel et le
moteur se déplace dans la direction opposée au
dernier mouvement. Appuyez de nouveau sur
ce bouton pour arrêter le moteur.
ERECHERCHE DES PANNES
Le moteur ne fonctionne pas
Vérifier :
•le câblage du moteur (+/-)
• la batterie de latélécommande
•la compatibilité de la télécommande.
•Vérifier que la couronne est correctement
adaptée au tube
L’équipement s’arrête trop tôt
Vérifier :
• Que les limites du moteur sont correctement
réglées
FR
[6]
a.b.
c.
d. 2 s
[7]
12 s
[8]
Programm button
Botón de programación
Tasto di programmazione
Bouton de
programmation
Man button
Botón manual
Tasto di comando
Bouton de
réglage manuel
= 433,42 Mhz
20 m EU
6 m US
A
B
24V DC SELV

[1] [4]
[2]
2 s
[3]
a. b.c.
f.
e. 2 s g.
a. b.
2 s
2 s
[5]
a. b.c.d.
d.
d.
CINSTALLATION & WIRING
[1]. Tube preparation
[2]. Motor mounting
a. Mounting with Drive Kit.
b.Mounting with LS40 Adapter Accessory kit.
[3]. Install the motor in the tube
[4]. Install the tube on the brackets
a.Use self- tapping screw M4.
b.I:Working length (6 mm max)
L:length L depend of the accessory or bracket.
c. LS40
d. Rollease
e. Adapter Bracket
[5]. Power Supply & Wiring
Ifthere is a wrong connection during the installation, the
motor doesn’t work. Use GPS100.
DPROGRAMMING 1-5
Connect power to motor
[1]. Assign a transmitter
For multi-channel transmitters, select the desired channel.
Press and hold the UP and DOWN buttons simultaneously
until the motor jogs.
The transmitter address is temporarily record.
[2]. Check polarity
If thedirection is wrong, press the MY button for 2 seconds
until the motor jogs.
[3]. End limit adjustment
a. Press the UP button to move the shade to the UP position.
b. Press the MY and DOWN buttons and release them once the
motor begins tomove. The UP LIMIT is memorized.
c. Press MY button when it reaches the desired down
position.
d. If necessary adjust the down position using the UP and
DOWN buttons.
e. Press theMY and UP buttons and release them once the
motor begins to move. The motor moves up and will stop
at its UP LIMIT or you could stop it by pressing the MY
button.
f.To confirm the ends limits press the MY button for 2
seconds until the motor jogs.
g. Press the programming button on the back of the RTS
transmitter until the motor jogs. The transmitter address is
permanently record.
[4]. Adding or deleting additional transmitters
a. With a remote control:
Press 2s the program button on the previously
programmed transmitter until the motor jogs. Press the
program button of the additional transmitter until the
motor jogs. The additional transmitter is recorded or
deleted.
b.With theSonesse prog button:
Press2s on theSonesse prog button until the motor jogs.
Press 2s the program button of the transmitter until the
motor jogs. The additional transmitter is recorded or
deleted.
To erase all the transmitters recorded on the Sonesse motor
press 7s on the Sonesse prog button until the motor jogs 2
time. The first at 2s and the second at 7s.
[5]. Intermediate position
a. To set the intermediate position, move the shade to the
desired position with the UP and DOWN button. After press
the MY button for 5 seconds until the motor jogs.
b. To delete the intermediate position, move to this position
and press the MY button for 5 seconds until the motor
jogs.
c. To readjust the intermediate position, move to the new
intermediate position and press the MY button for 5
seconds until themotor jogs.
d. Tomove the shade to the intermediate position, press
briefly the MY button.
US
CINSTALACIÓN Y CABLEADO
[1]. Preparación del tubo
[2]. Montaje del motor
a. Montaje con el equipo de accionamiento.
b.Montaje con el juego de accesorios de adaptación LS40.
[3]. Instalar el motor en el tubo
[4]. Instalar el tubo en los soportes
a.Usar un tornillo autorroscante M4
b.I:Longitud de trabajo (6 mm máx)
L:la longitud L depende del accesorio o del soporte
c. LS40
d. Ruedafácil
e. Soporte adaptador
[5]. Cableado y suministro de corriente
Sise hace mal alguna conexión durante la instalación, el
motor no funciona. Use la fuente de alimentación GPS100.
DPROGRAMACIÓN 1-5
Conectar la corriente al motor
[1]. Asignar un transmisor
Para transmisores multicanal, seleccione el canal que desee.
Mantener pulsado los botones UP y DOWN simultáneamente
hasta que el motor eche a andar. La dirección del transmisor se
graba de modo provisional.
[2]. Comprobar la polaridad
Si la dirección no es correcta, pulse el botón MY durante 2
segundos hasta que el motor eche a andar.
[3]. Regulación de fin de carrera
a. Pulse el botón UP para desplazar la persiana a la
posición UP.
b.Pulse losbotones MY yDOWN y suéltelos una vez que el
motor empiece a moverse. El límite superior, UP, queda
memorizado.
c. Pulse el botón MY cuando alcance la posición inferior
que se desee.
d. Regule,si es necesario, la posición inferior mediante los
botones UP y DOWN.
e. Pulse losbotones MY y UP y suéltelos una vez que el motor
empieceamoverse. El motor sube y se para en su límite
superior, UP, o bien puede pararlo con una pulsación en el
botón MY.
f. Para confirmar los límites de recorrido, pulse el botón MY
durante 2 segundos hasta que el motor eche a andar.
g. Pulse el botón de programación situado en la parte
posterior del transmisor RTS hasta que el motor se mueva.
La dirección del transmisor se graba de modo permanente.
[4]. Añadir o borrar transmisores adicionales
a. Con un mando a distancia:
Pulse durante 2 s el botón de programa en el transmisor
programada con anterioridad hasta que el motor se
mueva. Pulse el botón del programa del transmisor
adicional hastaque el motor se mueva. El transmisor
adicional yase hagrabado o borrado.
b. Con el botón de programación Sonesse:
Pulse durante 2 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor se mueva. Pulse durante 2
segundos el botón del programa del transmisor hasta que
el motor se mueva. El transmisor adicional ya se ha
grabadooborrado.
Para borrar todos los transmisores grabados en el motor
Sonesse pulse durante 7 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor eche a andar dos veces. La
primeraalos2s y lasegunda a los 7s.
[5]. Posición intermedia
a. Para ajustar la posición intermedia, mueva la persiana a la
posición deseada con el botón de arriba, UP, y abajo,
DOWN. Pulse luego el botón MY durante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
b.Paraborrar laposición intermedia, desplácese hasta esa
posición y pulse el botón MYdurante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
c. Para reajustar la posición intermedia, desplácese hasta la
nueva posición intermedia y pulse el botón MY durante 5
segundos hasta que el motor intente andar.
d. Para mover la persiana a la posición intermedia, pulse
brevementeel botón MY.
ES
CINSTALLAZIONE E CABLAGGIO
[1]. Preparazione tubo
[2]. Installazione motore
a. Installazione degli adattatori per ST 30.
b.Installazione con il kit Adattatore Accessori LS40.
[3]. Inserire il motore nel tubo
[4]. Collegare il tubo alle staffe
a.Utilizzare la vite autofilettante M4
b.I:Lunghezza utile (6 mm max)
L:la lunghezza L dipende dall'accessorio o dalla staffa
c. LS40
d. Supporto motore
e. Adattatore staffa di fissaggio
[5]. Alimentazione e Cablaggio
Rispettare le polarità (come mostrato in figura).
Siconsiglia un alimentatore tipo GPS 100.
DPROGRAMMAZIONE 1-5
Dare tensione al motore
[1]. Assegnare un trasmettitore
In caso di trasmettitori multi-canale, selezionare il canale
desiderato. Tenere premuti i tasti SU e GIU' contemporaneamente
finchèil motore non scatta. L'indirizzo del trasmettitore è
temporaneamente registrato.
[2]. Controllare i poli
Se la direzione è errata, premere il tasto MY per 2 secondi
finchè il motore non scatta.
[3]. Regolazione fine corsa
a. Premere il tasto SU per muovere la protezione solare
verso l'alto.
b.Premereitasti MYeGIU' quindi rilasciarli non appena il
motore inizia a muoversi. Il FINE CORSA SUPERIORE è stato
memorizzato.
c. Premere il tasto MY quando si raggiunge la posizione
inferiore desiderata.
d. Se necessario, regolare la posizione inferiore tramite i tasti
SU e GIU'.
e. Premere i tasti MY e SU quindi rilasciarli non appena il
motoreinizia a muoversi. Il motore si muove verso l'alto e
si arresta una volta raggiunto il FINE CORSA SUPERIORE
oppure è possibile arrestarlo premendo il tasto MY.
f. Per confermare i fine corsa, premere il tasto MY per 2
secondi finchè il motore non scatta.
g. Premere il tasto di programmazione posto sul retro del
trasmettitore RTS finchè il motore non scatta. L'indirizzo del
trasmettitore viene registrato in modo permanente.
[4]. Aggiungere o eliminare ulteriori trasmettitori
a. Con un telecomando:
Premere per 2 sec. il tasto di programmazione sul
trasmettitore precedentemente programmato finchè il
motore non scatta. Premere il tasto di programmazione del
trasmettitore supplementare finchè il motore non scatta. Il
trasmettitore supplementare viene registrato o eliminato.
b. Con il tasto prog di Sonesse:
Premere per 2 sec. il tasto prog di Sonesse finchè il motore
non scatta. Premere per 2 sec. il tasto di programmazione
del trasmettitore finchè il motore non scatta. Il
trasmettitore supplementare viene registrato o eliminato.
Per cancellare tutti i trasmettitori registrati sul motore di
Sonesse, premere per 7 sec. il tasto prog di Sonesse finchè il
motore non scatta 2 volte. La prima volta dopo 2 secondi e la
seconda volta dopo 7.
[5]. Posizione intermedia
a. Per impostare la posizione intermedia, azionare la
tapparella fino a raggiungere la posizione desiderata,
tramite i tasti SU e GIU'. Premere quindi il tasto MY per 5
secondi finchè il motore non scatta.
b. Per cancellare la posizione intermedia, portare la
tapparella inquel punto e premere il tasto MY per 5
secondifinchè il motorenon scatta.
c. Per regolare nuovamente la posizione intermedia, portare
la tapparella sulla nuova posizione e premere il tasto MY
per 5 secondi finchè il motore non scatta.
d. Per azionare la tapparella fino alla posizione intermedia,
premere brevemente il tasto MY.
IT
CINSTALLATION & CABLAGE
[1]. Préparation du tube
[2]. Montage du moteur
a.Montage avec le kit d’entraînement.
b.Montage avec le kit d’accessoires de l’adaptateur LS40.
[3]. Installez le moteur dans le tube
[4]. Installez le tube sur les pattes d’attache
a.Utilisez une vis autotaraudeuse M4
b.I:longueur utile (6 mm max)
L : la longueur L dépend de l’accessoire ou de la patte
d’attache.
c.LS40
d.Rollease
e.Patte d’attache de l’adaptateur
[5]. Alimentation & câblage
Si une connexion est mal faite pendantl’installation, le moteur
ne fonctionne pas. Utilisez une alimentation GPS100.
DPROGRAMMATION 1-5
Connexion de l’alimentation au moteur
[1]. Affectation d’un transmetteur
Pour les transmetteurs à canaux multiples, sélectionnez le
canal souhaité. Appuyez sur et maintenez enfoncés les
boutons UP (Haut) et DOWN (Bas) simultanément jusqu’à ce
que le moteur ait des à-coups. L’adresse du transmetteur est
temporairement enregistrée.
[2]. Contrôle de la polarité
Si la direction est mauvaise, appuyez sur le bouton MY (Mon
réglage) pendant 2 secondes jusqu’à ce que le moteur ait des
à-coups.
[3]. Réglage des limites
a. Appuyez sur le bouton UP pour déplacer le store vers la
position UP.
b. Appuyez sur les boutons MY et DOWN et relâchez-les une
fois que le moteur a commencé à bouger. La limite UP est
mémorisée.
c. Appuyez sur le bouton MY quand il atteint la position
DOWN souhaitée.
d. Si nécessaire, réglez la position inférieure à l’aide des
boutonsUP et DOWN.
e. Appuyez sur les boutons MY et UP et relâchez-les une fois
que le moteur a commencé à bouger. Le moteur monte et
s’arrête à sa limite supérieure, ou vous pouvez l’arrêter en
appuyant sur le bouton MY.
f. Pour confirmer les limites, appuyez sur le bouton MY pendant
2secondes jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
g.Appuyez sur le bouton de programmation situé à l’arrière du
transmetteur RTS jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
L’adresse du transmetteur est enregistrée de façon permanente.
[4]. Ajout ou suppression de transmetteurs supplémentaires
a. Avec une télécommande :
Appuyez pendant 2 sec. sur le bouton de programmation
situé surle transmetteur précédemment programmé jusqu’à
ce que le moteur ait des à-coups. Appuyez sur le bouton de
programmation du transmetteur supplémentaire jusqu’à ce
que le moteur ait des à-coups. Le transmetteur
supplémentaire est enregistré ou supprimé.
b. Avec le bouton de programmation du Sonesse :
Appuyez pendant 2 sec. sur le bouton de programmation du
Sonesse jusqu’à ceque le moteur ait des à-coups. Appuyez
pendant 2sec.surle bouton de programmation du
transmetteur jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups. Le
transmetteur supplémentaire est enregistré ou supprimé.
Poureffacer tousles transmetteurs enregistrés sur le moteur
Sonesse, appuyez pendant 7 sec. sur le bouton de
programmation du Sonesse jusqu’à ce que le moteur ait des à-
coups 2 fois, la première fois à 2 sec. et la seconde fois à 7 sec.
[5]. Position intermédiaire
a. Pour régler la position intermédiaire, déplacez le store vers
laposition souhaitée avec les boutons UP et DOWN.
Ensuite, appuyez sur le bouton MY pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
b. Pour supprimer la position intermédiaire, allez sur cette
position et appuyez sur le bouton MY pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
c.Pourrégler de nouveau la position intermédiaire, allez sur la
nouvelle position intermédiaire et appuyez sur le bouton MY
pendant 5secondes jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
d. Pourdéplacer le store vers la position intermédiaire,
appuyez brièvement sur le bouton MY.
FR
D
[3]
[4]
[5]
[1]
[2]
e
L
a.
b.
Sonesse
Motor head
Cabeza del motor
Testadel motore
Tête de moteur
L
L
I
a. b.
c.
+
-
d. e.
2
e=6mm (0.24 in)
L = 8 mm (0.31 mm)
C

[1] [4]
[2]
2 s
[3]
a. b.c.
f.
e. 2 s g.
a. b.
2 s
2 s
[5]
a. b.c.d.
d.
d.
CINSTALLATION & WIRING
[1]. Tube preparation
[2]. Motor mounting
a. Mounting with Drive Kit.
b.Mounting with LS40 Adapter Accessory kit.
[3]. Install the motor in the tube
[4]. Install the tube on the brackets
a.Use self- tapping screw M4.
b.I:Working length (6 mm max)
L:length L depend of the accessory or bracket.
c. LS40
d. Rollease
e. Adapter Bracket
[5]. Power Supply & Wiring
Ifthere is a wrong connection during the installation, the
motor doesn’t work. Use GPS100.
DPROGRAMMING 1-5
Connect power to motor
[1]. Assign a transmitter
For multi-channel transmitters, select the desired channel.
Press and hold the UP and DOWN buttons simultaneously
until the motor jogs.
The transmitter address is temporarily record.
[2]. Check polarity
If thedirection is wrong, press the MY button for 2 seconds
until the motor jogs.
[3]. End limit adjustment
a. Press the UP button to move the shade to the UP position.
b. Press the MY and DOWN buttons and release them once the
motor begins tomove. The UP LIMIT is memorized.
c. Press MY button when it reaches the desired down
position.
d. If necessary adjust the down position using the UP and
DOWN buttons.
e. Press theMY and UP buttons and release them once the
motor begins to move. The motor moves up and will stop
at its UP LIMIT or you could stop it by pressing the MY
button.
f.To confirm the ends limits press the MY button for 2
seconds until the motor jogs.
g. Press the programming button on the back of the RTS
transmitter until the motor jogs. The transmitter address is
permanently record.
[4]. Adding or deleting additional transmitters
a. With a remote control:
Press 2s the program button on the previously
programmed transmitter until the motor jogs. Press the
program button of the additional transmitter until the
motor jogs. The additional transmitter is recorded or
deleted.
b.With theSonesse prog button:
Press2s on theSonesse prog button until the motor jogs.
Press 2s the program button of the transmitter until the
motor jogs. The additional transmitter is recorded or
deleted.
To erase all the transmitters recorded on the Sonesse motor
press 7s on the Sonesse prog button until the motor jogs 2
time. The first at 2s and the second at 7s.
[5]. Intermediate position
a. To set the intermediate position, move the shade to the
desired position with the UP and DOWN button. After press
the MY button for 5 seconds until the motor jogs.
b. To delete the intermediate position, move to this position
and press the MY button for 5 seconds until the motor
jogs.
c. To readjust the intermediate position, move to the new
intermediate position and press the MY button for 5
seconds until themotor jogs.
d. Tomove the shade to the intermediate position, press
briefly the MY button.
US
CINSTALACIÓN Y CABLEADO
[1]. Preparación del tubo
[2]. Montaje del motor
a. Montaje con el equipo de accionamiento.
b.Montaje con el juego de accesorios de adaptación LS40.
[3]. Instalar el motor en el tubo
[4]. Instalar el tubo en los soportes
a.Usar un tornillo autorroscante M4
b.I:Longitud de trabajo (6 mm máx)
L:la longitud L depende del accesorio o del soporte
c. LS40
d. Ruedafácil
e. Soporte adaptador
[5]. Cableado y suministro de corriente
Sise hace mal alguna conexión durante la instalación, el
motor no funciona. Use la fuente de alimentación GPS100.
DPROGRAMACIÓN 1-5
Conectar la corriente al motor
[1]. Asignar un transmisor
Para transmisores multicanal, seleccione el canal que desee.
Mantener pulsado los botones UP y DOWN simultáneamente
hasta que el motor eche a andar. La dirección del transmisor se
graba de modo provisional.
[2]. Comprobar la polaridad
Si la dirección no es correcta, pulse el botón MY durante 2
segundos hasta que el motor eche a andar.
[3]. Regulación de fin de carrera
a. Pulse el botón UP para desplazar la persiana a la
posición UP.
b.Pulse losbotones MY yDOWN y suéltelos una vez que el
motor empiece a moverse. El límite superior, UP, queda
memorizado.
c. Pulse el botón MY cuando alcance la posición inferior
que se desee.
d. Regule,si es necesario, la posición inferior mediante los
botones UP y DOWN.
e. Pulse losbotones MY y UP y suéltelos una vez que el motor
empieceamoverse. El motor sube y se para en su límite
superior, UP, o bien puede pararlo con una pulsación en el
botón MY.
f. Para confirmar los límites de recorrido, pulse el botón MY
durante 2 segundos hasta que el motor eche a andar.
g. Pulse el botón de programación situado en la parte
posterior del transmisor RTS hasta que el motor se mueva.
La dirección del transmisor se graba de modo permanente.
[4]. Añadir o borrar transmisores adicionales
a. Con un mando a distancia:
Pulse durante 2 s el botón de programa en el transmisor
programada con anterioridad hasta que el motor se
mueva. Pulse el botón del programa del transmisor
adicional hastaque el motor se mueva. El transmisor
adicional yase hagrabado o borrado.
b. Con el botón de programación Sonesse:
Pulse durante 2 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor se mueva. Pulse durante 2
segundos el botón del programa del transmisor hasta que
el motor se mueva. El transmisor adicional ya se ha
grabadooborrado.
Para borrar todos los transmisores grabados en el motor
Sonesse pulse durante 7 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor eche a andar dos veces. La
primeraalos2s y lasegunda a los 7s.
[5]. Posición intermedia
a. Para ajustar la posición intermedia, mueva la persiana a la
posición deseada con el botón de arriba, UP, y abajo,
DOWN. Pulse luego el botón MY durante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
b.Paraborrar laposición intermedia, desplácese hasta esa
posición y pulse el botón MYdurante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
c. Para reajustar la posición intermedia, desplácese hasta la
nueva posición intermedia y pulse el botón MY durante 5
segundos hasta que el motor intente andar.
d. Para mover la persiana a la posición intermedia, pulse
brevementeel botón MY.
ES
CINSTALLAZIONE E CABLAGGIO
[1]. Preparazione tubo
[2]. Installazione motore
a. Installazione degli adattatori per ST 30.
b.Installazione con il kit Adattatore Accessori LS40.
[3]. Inserire il motore nel tubo
[4]. Collegare il tubo alle staffe
a.Utilizzare la vite autofilettante M4
b.I:Lunghezza utile (6 mm max)
L:la lunghezza L dipende dall'accessorio o dalla staffa
c. LS40
d. Supporto motore
e. Adattatore staffa di fissaggio
[5]. Alimentazione e Cablaggio
Rispettare le polarità (come mostrato in figura).
Siconsiglia un alimentatore tipo GPS 100.
DPROGRAMMAZIONE 1-5
Dare tensione al motore
[1]. Assegnare un trasmettitore
In caso di trasmettitori multi-canale, selezionare il canale
desiderato. Tenere premuti i tasti SU e GIU' contemporaneamente
finchèil motore non scatta. L'indirizzo del trasmettitore è
temporaneamente registrato.
[2]. Controllare i poli
Se la direzione è errata, premere il tasto MY per 2 secondi
finchè il motore non scatta.
[3]. Regolazione fine corsa
a. Premere il tasto SU per muovere la protezione solare
verso l'alto.
b.Premereitasti MYeGIU' quindi rilasciarli non appena il
motore inizia a muoversi. Il FINE CORSA SUPERIORE è stato
memorizzato.
c. Premere il tasto MY quando si raggiunge la posizione
inferiore desiderata.
d. Se necessario, regolare la posizione inferiore tramite i tasti
SU e GIU'.
e. Premere i tasti MY e SU quindi rilasciarli non appena il
motoreinizia a muoversi. Il motore si muove verso l'alto e
si arresta una volta raggiunto il FINE CORSA SUPERIORE
oppure è possibile arrestarlo premendo il tasto MY.
f. Per confermare i fine corsa, premere il tasto MY per 2
secondi finchè il motore non scatta.
g. Premere il tasto di programmazione posto sul retro del
trasmettitore RTS finchè il motore non scatta. L'indirizzo del
trasmettitore viene registrato in modo permanente.
[4]. Aggiungere o eliminare ulteriori trasmettitori
a. Con un telecomando:
Premere per 2 sec. il tasto di programmazione sul
trasmettitore precedentemente programmato finchè il
motore non scatta. Premere il tasto di programmazione del
trasmettitore supplementare finchè il motore non scatta. Il
trasmettitore supplementare viene registrato o eliminato.
b. Con il tasto prog di Sonesse:
Premere per 2 sec. il tasto prog di Sonesse finchè il motore
non scatta. Premere per 2 sec. il tasto di programmazione
del trasmettitore finchè il motore non scatta. Il
trasmettitore supplementare viene registrato o eliminato.
Per cancellare tutti i trasmettitori registrati sul motore di
Sonesse, premere per 7 sec. il tasto prog di Sonesse finchè il
motore non scatta 2 volte. La prima volta dopo 2 secondi e la
seconda volta dopo 7.
[5]. Posizione intermedia
a. Per impostare la posizione intermedia, azionare la
tapparella fino a raggiungere la posizione desiderata,
tramite i tasti SU e GIU'. Premere quindi il tasto MY per 5
secondi finchè il motore non scatta.
b. Per cancellare la posizione intermedia, portare la
tapparella inquel punto e premere il tasto MY per 5
secondifinchè il motorenon scatta.
c. Per regolare nuovamente la posizione intermedia, portare
la tapparella sulla nuova posizione e premere il tasto MY
per 5 secondi finchè il motore non scatta.
d. Per azionare la tapparella fino alla posizione intermedia,
premere brevemente il tasto MY.
IT
CINSTALLATION & CABLAGE
[1]. Préparation du tube
[2]. Montage du moteur
a.Montage avec le kit d’entraînement.
b.Montage avec le kit d’accessoires de l’adaptateur LS40.
[3]. Installez le moteur dans le tube
[4]. Installez le tube sur les pattes d’attache
a.Utilisez une vis autotaraudeuse M4
b.I:longueur utile (6 mm max)
L : la longueur L dépend de l’accessoire ou de la patte
d’attache.
c.LS40
d.Rollease
e.Patte d’attache de l’adaptateur
[5]. Alimentation & câblage
Si une connexion est mal faite pendantl’installation, le moteur
ne fonctionne pas. Utilisez une alimentation GPS100.
DPROGRAMMATION 1-5
Connexion de l’alimentation au moteur
[1]. Affectation d’un transmetteur
Pour les transmetteurs à canaux multiples, sélectionnez le
canal souhaité. Appuyez sur et maintenez enfoncés les
boutons UP (Haut) et DOWN (Bas) simultanément jusqu’à ce
que le moteur ait des à-coups. L’adresse du transmetteur est
temporairement enregistrée.
[2]. Contrôle de la polarité
Si la direction est mauvaise, appuyez sur le bouton MY (Mon
réglage) pendant 2 secondes jusqu’à ce que le moteur ait des
à-coups.
[3]. Réglage des limites
a. Appuyez sur le bouton UP pour déplacer le store vers la
position UP.
b. Appuyez sur les boutons MY et DOWN et relâchez-les une
fois que le moteur a commencé à bouger. La limite UP est
mémorisée.
c. Appuyez sur le bouton MY quand il atteint la position
DOWN souhaitée.
d. Si nécessaire, réglez la position inférieure à l’aide des
boutonsUP et DOWN.
e. Appuyez sur les boutons MY et UP et relâchez-les une fois
que le moteur a commencé à bouger. Le moteur monte et
s’arrête à sa limite supérieure, ou vous pouvez l’arrêter en
appuyant sur le bouton MY.
f. Pour confirmer les limites, appuyez sur le bouton MY pendant
2secondes jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
g.Appuyez sur le bouton de programmation situé à l’arrière du
transmetteur RTS jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
L’adresse du transmetteur est enregistrée de façon permanente.
[4]. Ajout ou suppression de transmetteurs supplémentaires
a. Avec une télécommande :
Appuyez pendant 2 sec. sur le bouton de programmation
situé surle transmetteur précédemment programmé jusqu’à
ce que le moteur ait des à-coups. Appuyez sur le bouton de
programmation du transmetteur supplémentaire jusqu’à ce
que le moteur ait des à-coups. Le transmetteur
supplémentaire est enregistré ou supprimé.
b. Avec le bouton de programmation du Sonesse :
Appuyez pendant 2 sec. sur le bouton de programmation du
Sonesse jusqu’à ceque le moteur ait des à-coups. Appuyez
pendant 2sec.surle bouton de programmation du
transmetteur jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups. Le
transmetteur supplémentaire est enregistré ou supprimé.
Poureffacer tousles transmetteurs enregistrés sur le moteur
Sonesse, appuyez pendant 7 sec. sur le bouton de
programmation du Sonesse jusqu’à ce que le moteur ait des à-
coups 2 fois, la première fois à 2 sec. et la seconde fois à 7 sec.
[5]. Position intermédiaire
a. Pour régler la position intermédiaire, déplacez le store vers
laposition souhaitée avec les boutons UP et DOWN.
Ensuite, appuyez sur le bouton MY pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
b. Pour supprimer la position intermédiaire, allez sur cette
position et appuyez sur le bouton MY pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
c.Pourrégler de nouveau la position intermédiaire, allez sur la
nouvelle position intermédiaire et appuyez sur le bouton MY
pendant 5secondes jusqu’à ce que le moteur ait des à-coups.
d. Pourdéplacer le store vers la position intermédiaire,
appuyez brièvement sur le bouton MY.
FR
D
[3]
[4]
[5]
[1]
[2]
e
L
a.
b.
Sonesse
Motor head
Cabeza del motor
Testadel motore
Tête de moteur
L
L
I
a. b.
c.
+
-
d. e.
2
e=6mm (0.24 in)
L = 8 mm (0.31 mm)
C

somfy.com
Installation guide
Guía de instalación
Guida all'installazione
Guide d’installation
Sonesse® 30 RTS
www.somfy.com
Australia: SOMFY PTY LTD
(61) 2 9638 0744
Austria: SOMFY GesmbH
(43) 662 62 53 08
Belgium: SOMFY BELUX
(32) (0) 2 712 07 70
Brasil: SOMFY BRASIL STDA
(55 11) 6161 6613
Canada: SOMFY ULC
(1) 905 564 6446
Cyprus: SOMFY MIDDLE EAST
(357) 25 34 55 40
Czech Republic: SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Denmark: SOMFY AB DENMARK
(45) 65325793
Finland: SOMFY AB FINLAND
(358) 957 13 02 30
France: SOMFY FRANCE
(33) 820 374 374
Germany: SOMFY GmbH
(49) 7472 930 0
Greece: SOMFY HELLAS
(30) 210 614 67 68
HongKong: SOMFY Co. Ltd
(852) 25236339
Hungary: SOMFY Kft
(36) 1814 5120
India: SOMFY INDIA PVT Ltd
(91) 11 51 65 91 76
Italy: SOMFY ITALIA s.r.l
(39) 024 84 71 84
Japan: SOMFY KK
[phone]
Lebanon: cf. Cyprus somfy
middle east
(961) 1 391 224
Mexico: SOMFY MEXICO SA de CV
(52) 55 5576 3421
Morocco: SOMFY MAROC
(212) 22 95 11 53
Netherlands: SOMFY BV
(31) 23 55 44 900
Norway: SOMFY NORWAY
(47) 67 97 85 05
Poland: SOMFY SP Z.O.O
(48) 22 618 80 56
Portugal: cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
(351) 229 396 840
Russia: cf. Germany SOMFY GmbH
(7) 095 781 47 72,
(7) 095 360 41 86
Singapore: SOMFY PTE LTD
(65) 638 33 855
Slovaquia: cf. Czech Republic
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
South Korea: SOMFY JOO
(82) 2 594 4333
Spain: SOMFY ESPANA SA
(34) 934 800 900
Sweden: SOMFY AB
(46) 40 165900
Switzerland: SOMFY A.G.
(41) 18 38 40 30
Taïwan: SOMFY TAIWAN
(886) 2 8509 8934
Turkey: SOMFY TURKEY
[phone].
UAE: SOMFY GULF
[phone]
United Kingdom: Somfy LTD
(44) 113 391 3030
United States: SOMFY SYSTEMS Inc
(1) 609 395 1300
Ref. 5 047 195
D
Thefailure torespect these instructions annuls Somfy’sresponsibility and guarantee. Somfy cannot be held responsible for
any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide.
Si no se respetan estas instrucciones queda anulada la garantía de Somfy, que no se hace responsable de la situación.
Somfy no se hace responsable de ninguna modificación de las normas y especificaciones que se introduzca después de
publicar esta Guía.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, solleva Somfy da responsabilità e garanzia. Somfy non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali modifiche alle normative e disposizioni introdotte dopo la pubblicazione della presente guida.
Tout défaut de respect de ces instructions annule la responsabilité et la garantie de Somfy. Somfy ne peut pas être tenu
pour responsable des changements introduits dans les normes après la publication de ce guide.
US
ES
IT
FR
ACHARACTERISTIC
BCAUTION
US
ACARACTERÍSTICAS
BPRECAUCIÓN
ES
ACARATTERISTICHE
BAVVERTENZE
IT
ACARACTERISTIQUES
BAVERTISSEMENT
FR
DPROGRAMMING 6-8
[6]. Readjusting the limits
a. Press the UP or DOWN button, to move the
shade to the limit to be readjusted.
b. Pressand hold theUP and DOWN buttons
simultaneously for 5 seconds until the motor
jogs.
c. Press and hold the UP or DOWN button to
move the shade to the new desired position.
d. To confirm the new limits press the MY
button for 2 seconds until the motor jogs or
press again UP and DOWN button
simultaneously to exit without any end-
limit changes.
[7]. Factory reset
Withthe Sonesse prog button: Press 12s on the
Sonesse prog button until the motor jogs 3
times. The first at 2s, the second at 7s and the
third at 12s.
[8]. Manual operation
Press the man set button and the motor will
move in the opposite direction from the last
movement. Press this button again to stop the
motor.
ETROUBLE SHOOTING
The motors doesn’t work
Verify:
•The wiring of motor (+/-)
•The battery of the remote control
•The compatibility of the remote control
Theequipment stops to soon
Verify:
• The end-limits of the motor are properly
adjusted
US
DPROGRAMACIÓN 6-8
[6]. Reajuste de los límites de recorrido
a. Pulse el botón, UP o DOWN para mover la
persiana hacia el límite de recorrido que hay
que reajustar.
b. Mantenga pulsado los botones UP y DOWN
simultáneamente durante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
c. Pulse el botón UP o DOWN para desplazar la
persiana a la nueva posición deseada.
d. Para confirmar los nuevos límites, pulse el
botón MY durante 2 segundos hasta que el
motor intente andar; o pulse de nuevo el
botón de UP y DOWN simultáneamente para
salirse sin cambiar los límites de recorrido.
[7]. Ajustes de fábrica
Con el botón de programación Sonesse: Pulse
durante 2 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor se mueva 3 veces.
La primera a los 2s, la segunda a los 7s y la
tercera a los 12 segundos.
[8]. Funcionamiento manual
Pulse el botón de ajuste manual y el motor se
moverá en el sentido contrario al del último
movimiento. Pulse denuevo este botón para
detener el motor.
EDIAGNÓSTICO DE AVERÍAS
Los motores no funcionan
Compruebe:
•El cableadodel motor (+/-)
• La pila del mando a distancia
•La compatibilidad del mando a distancia.
•La corona está bien encajada en el tubo
El equipo se para demasiado pronto
Compruebe:
• Si los fines de carrera del motor están bien
regulados
ES
DPROGRAMMAZIONE 6-8
[6]. Nuova impostazione dei fine corsa
a. Premere i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare fino al fine corsa che deve
essere reimpostato.
b. Tenere premuti i tasti SU e GIU'
contemporaneamente per 5 secondi finchè il
motore non scatta.
c. Tenere premuti i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare alla nuova posizione
desiderata.
d. Per confermare i nuovi fine corsa, premere
il tasto MY per 2 secondi finchè il motore
non scatta, oppure premere nuovamente
i tasti SU e GIU' contemporaneamente per
terminare senza modificare i fine corsa.
[7]. Impostazioni di stabilimento
Con il tasto prog di Sonesse: Premere per 12
sec. il tasto prog di Sonesse finchè il motore
non scatta per 3 volte. La prima volta a 2 sec.,
la seconda volta a 7 sec. e la terza a 12 sec
[8]. Funzionamento manuale
Premere il tasto di impostazione manuale, il
motore si muoverà in direzione opposta rispetto
all'ultimo movimento. Premere di nuovo
questo tasto per arrestare il motore.
ERISOLUZIONE GUASTI
Il motore non funziona
Verificare:
•Il collegamento del motore (+/-)
• Labatteria del telecomando
•La compatibilità del telecomando.
•Che la corona sia posizionata correttamente sul
tubo
Il dispositivo si arresta troppo presto
Verificare:
•Cheifine corsa del motore siano regolati
correttamente
IT
DPROGRAMMATION 6-8
[6]. Rajustement des limites
a. Appuyez sur le bouton UP ou le bouton
DOWN pour déplacer le store jusqu’à la
limiteàrégler denouveau.
b. Appuyez sur et maintenez enfoncés les
boutons UP et DOWN simultanément
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups.
c. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton
UP ou le bouton DOWN pour déplacer le store
vers la nouvelle position souhaitée.
d. Pour confirmer les nouvelles limites,
appuyez sur le bouton MY pendant 2
secondes jusqu’à ce que le moteur ait des
à-coups, ou appuyez de nouveau sur les
boutons UP et DOWN simultanément pour
quitter sans changer les limites.
[7]. Réinitialisation des paramètres d’usine
Avec le bouton de programmation du Sonesse :
Appuyez pendant 12 sec. sur le bouton de
programmation du Sonesse jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups 3 fois, la première fois
à 2 sec., la deuxième fois à 7 sec. et la
troisième fois à 12 sec.
[8]. Fonctionnement manuel
Appuyez sur le bouton de réglage manuel et le
moteur se déplace dans la direction opposée au
dernier mouvement. Appuyez de nouveau sur
ce bouton pour arrêter le moteur.
ERECHERCHE DES PANNES
Le moteur ne fonctionne pas
Vérifier :
•le câblage du moteur (+/-)
• la batterie de latélécommande
•la compatibilité de la télécommande.
•Vérifier que la couronne est correctement
adaptée au tube
L’équipement s’arrête trop tôt
Vérifier :
• Que les limites du moteur sont correctement
réglées
FR
[6]
a.b.
c.
d. 2 s
[7]
12 s
[8]
Programm button
Botón de programación
Tasto di programmazione
Bouton de
programmation
Man button
Botón manual
Tasto di comando
Bouton de
réglage manuel
= 433,42 Mhz
20 m EU
6 m US
A
B
24V DC SELV

somfy.com
Installation guide
Guía de instalación
Guida all'installazione
Guide d’installation
Sonesse® 30 RTS
www.somfy.com
Australia: SOMFY PTY LTD
(61) 2 9638 0744
Austria: SOMFY GesmbH
(43) 662 62 53 08
Belgium: SOMFY BELUX
(32) (0) 2 712 07 70
Brasil: SOMFY BRASIL STDA
(55 11) 6161 6613
Canada: SOMFY ULC
(1) 905 564 6446
Cyprus: SOMFY MIDDLE EAST
(357) 25 34 55 40
Czech Republic: SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Denmark: SOMFY AB DENMARK
(45) 65325793
Finland: SOMFY AB FINLAND
(358) 957 13 02 30
France: SOMFY FRANCE
(33) 820 374 374
Germany: SOMFY GmbH
(49) 7472 930 0
Greece: SOMFY HELLAS
(30) 210 614 67 68
HongKong: SOMFY Co. Ltd
(852) 25236339
Hungary: SOMFY Kft
(36) 1814 5120
India: SOMFY INDIA PVT Ltd
(91) 11 51 65 91 76
Italy: SOMFY ITALIA s.r.l
(39) 024 84 71 84
Japan: SOMFY KK
[phone]
Lebanon: cf. Cyprus somfy
middle east
(961) 1 391 224
Mexico: SOMFY MEXICO SA de CV
(52) 55 5576 3421
Morocco: SOMFY MAROC
(212) 22 95 11 53
Netherlands: SOMFY BV
(31) 23 55 44 900
Norway: SOMFY NORWAY
(47) 67 97 85 05
Poland: SOMFY SP Z.O.O
(48) 22 618 80 56
Portugal: cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
(351) 229 396 840
Russia: cf. Germany SOMFY GmbH
(7) 095 781 47 72,
(7) 095 360 41 86
Singapore: SOMFY PTE LTD
(65) 638 33 855
Slovaquia: cf. Czech Republic
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
South Korea: SOMFY JOO
(82) 2 594 4333
Spain: SOMFY ESPANA SA
(34) 934 800 900
Sweden: SOMFY AB
(46) 40 165900
Switzerland: SOMFY A.G.
(41) 18 38 40 30
Taïwan: SOMFY TAIWAN
(886) 2 8509 8934
Turkey: SOMFY TURKEY
[phone].
UAE: SOMFY GULF
[phone]
United Kingdom: Somfy LTD
(44) 113 391 3030
United States: SOMFY SYSTEMS Inc
(1) 609 395 1300
Ref. 5 047 195
D
Thefailure torespect these instructions annuls Somfy’sresponsibility and guarantee. Somfy cannot be held responsible for
any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide.
Si no se respetan estas instrucciones queda anulada la garantía de Somfy, que no se hace responsable de la situación.
Somfy no se hace responsable de ninguna modificación de las normas y especificaciones que se introduzca después de
publicar esta Guía.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, solleva Somfy da responsabilità e garanzia. Somfy non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali modifiche alle normative e disposizioni introdotte dopo la pubblicazione della presente guida.
Tout défaut de respect de ces instructions annule la responsabilité et la garantie de Somfy. Somfy ne peut pas être tenu
pour responsable des changements introduits dans les normes après la publication de ce guide.
US
ES
IT
FR
ACHARACTERISTIC
BCAUTION
US
ACARACTERÍSTICAS
BPRECAUCIÓN
ES
ACARATTERISTICHE
BAVVERTENZE
IT
ACARACTERISTIQUES
BAVERTISSEMENT
FR
DPROGRAMMING 6-8
[6]. Readjusting the limits
a. Press the UP or DOWN button, to move the
shade to the limit to be readjusted.
b. Pressand hold theUP and DOWN buttons
simultaneously for 5 seconds until the motor
jogs.
c. Press and hold the UP or DOWN button to
move the shade to the new desired position.
d. To confirm the new limits press the MY
button for 2 seconds until the motor jogs or
press again UP and DOWN button
simultaneously to exit without any end-
limit changes.
[7]. Factory reset
Withthe Sonesse prog button: Press 12s on the
Sonesse prog button until the motor jogs 3
times. The first at 2s, the second at 7s and the
third at 12s.
[8]. Manual operation
Press the man set button and the motor will
move in the opposite direction from the last
movement. Press this button again to stop the
motor.
ETROUBLE SHOOTING
The motors doesn’t work
Verify:
•The wiring of motor (+/-)
•The battery of the remote control
•The compatibility of the remote control
Theequipment stops to soon
Verify:
• The end-limits of the motor are properly
adjusted
US
DPROGRAMACIÓN 6-8
[6]. Reajuste de los límites de recorrido
a. Pulse el botón, UP o DOWN para mover la
persiana hacia el límite de recorrido que hay
que reajustar.
b. Mantenga pulsado los botones UP y DOWN
simultáneamente durante 5 segundos hasta
que el motor intente andar.
c. Pulse el botón UP o DOWN para desplazar la
persiana a la nueva posición deseada.
d. Para confirmar los nuevos límites, pulse el
botón MY durante 2 segundos hasta que el
motor intente andar; o pulse de nuevo el
botón de UP y DOWN simultáneamente para
salirse sin cambiar los límites de recorrido.
[7]. Ajustes de fábrica
Con el botón de programación Sonesse: Pulse
durante 2 segundos el botón de programación
Sonesse hasta que el motor se mueva 3 veces.
La primera a los 2s, la segunda a los 7s y la
tercera a los 12 segundos.
[8]. Funcionamiento manual
Pulse el botón de ajuste manual y el motor se
moverá en el sentido contrario al del último
movimiento. Pulse denuevo este botón para
detener el motor.
EDIAGNÓSTICO DE AVERÍAS
Los motores no funcionan
Compruebe:
•El cableadodel motor (+/-)
• La pila del mando a distancia
•La compatibilidad del mando a distancia.
•La corona está bien encajada en el tubo
El equipo se para demasiado pronto
Compruebe:
• Si los fines de carrera del motor están bien
regulados
ES
DPROGRAMMAZIONE 6-8
[6]. Nuova impostazione dei fine corsa
a. Premere i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare fino al fine corsa che deve
essere reimpostato.
b. Tenere premuti i tasti SU e GIU'
contemporaneamente per 5 secondi finchè il
motore non scatta.
c. Tenere premuti i tasti SU e GIU' per portare la
protezione solare alla nuova posizione
desiderata.
d. Per confermare i nuovi fine corsa, premere
il tasto MY per 2 secondi finchè il motore
non scatta, oppure premere nuovamente
i tasti SU e GIU' contemporaneamente per
terminare senza modificare i fine corsa.
[7]. Impostazioni di stabilimento
Con il tasto prog di Sonesse: Premere per 12
sec. il tasto prog di Sonesse finchè il motore
non scatta per 3 volte. La prima volta a 2 sec.,
la seconda volta a 7 sec. e la terza a 12 sec
[8]. Funzionamento manuale
Premere il tasto di impostazione manuale, il
motore si muoverà in direzione opposta rispetto
all'ultimo movimento. Premere di nuovo
questo tasto per arrestare il motore.
ERISOLUZIONE GUASTI
Il motore non funziona
Verificare:
•Il collegamento del motore (+/-)
• Labatteria del telecomando
•La compatibilità del telecomando.
•Che la corona sia posizionata correttamente sul
tubo
Il dispositivo si arresta troppo presto
Verificare:
•Cheifine corsa del motore siano regolati
correttamente
IT
DPROGRAMMATION 6-8
[6]. Rajustement des limites
a. Appuyez sur le bouton UP ou le bouton
DOWN pour déplacer le store jusqu’à la
limiteàrégler denouveau.
b. Appuyez sur et maintenez enfoncés les
boutons UP et DOWN simultanément
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups.
c. Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton
UP ou le bouton DOWN pour déplacer le store
vers la nouvelle position souhaitée.
d. Pour confirmer les nouvelles limites,
appuyez sur le bouton MY pendant 2
secondes jusqu’à ce que le moteur ait des
à-coups, ou appuyez de nouveau sur les
boutons UP et DOWN simultanément pour
quitter sans changer les limites.
[7]. Réinitialisation des paramètres d’usine
Avec le bouton de programmation du Sonesse :
Appuyez pendant 12 sec. sur le bouton de
programmation du Sonesse jusqu’à ce que le
moteur ait des à-coups 3 fois, la première fois
à 2 sec., la deuxième fois à 7 sec. et la
troisième fois à 12 sec.
[8]. Fonctionnement manuel
Appuyez sur le bouton de réglage manuel et le
moteur se déplace dans la direction opposée au
dernier mouvement. Appuyez de nouveau sur
ce bouton pour arrêter le moteur.
ERECHERCHE DES PANNES
Le moteur ne fonctionne pas
Vérifier :
•le câblage du moteur (+/-)
• la batterie de latélécommande
•la compatibilité de la télécommande.
•Vérifier que la couronne est correctement
adaptée au tube
L’équipement s’arrête trop tôt
Vérifier :
• Que les limites du moteur sont correctement
réglées
FR
[6]
a.b.
c.
d. 2 s
[7]
12 s
[8]
Programm button
Botón de programación
Tasto di programmazione
Bouton de
programmation
Man button
Botón manual
Tasto di comando
Bouton de
réglage manuel
= 433,42 Mhz
20 m EU
6 m US
A
B
24V DC SELV