SOMFY SOLUS P&P User manual

Ref.5133819A
FR Notice
DE Anleitung
EN Instructions
IT Manuale
EL ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ
PT Instruções
ES Manual
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
HU Útmutató
PL Instrukcja
CS Návod
RO Manual
SR Uputstvo
HR Uputstva
LV 5RNDVJUƗPDWD
SOLUS P&P
www.somfy.com

1
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1. Informations préalables 1
1. 1. Domaine d’application 1
1. 2. Responsabilité 1
2. Installation 2
2. 1. Montage 2
2. 2. Câblage 3
2. 3. Mise en service 4
2. 4. Astuces et conseils d’installation 4
3. Utilisation et maintenance 6
3. 1. Montée et descente du volet roulant 6
3. 2. Détection des obstacles 6
3. 3. Protection contre le gel 6
4. Astuces et conseils d’utilisation 6
5. Données techniques 6
Le SOLUS P&P est un moteur sans réglage : un simple branchement permet son utilisation.
/H62/8633DSSUHQGVHV¿QVGHFRXUVHDXWRPDWLTXHPHQW
Le SOLUS P&P se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point
GHFRPPDQGHGHW\SHLQYHUVHXUjSRVLWLRQ¿[HRXPRPHQWDQpH
/H62/8633HVWpTXLSp
- d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la descente.
- d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.
SOMMAIRE
NOTICE ORIGINALE
&HWWHQRWLFHV¶DSSOLTXHjWRXWHVOHVPRWRULVDWLRQV62/8633TXHOOHVTXHVRLHQWOHVGpFOLQDLVRQV
de couple/vitesse.
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1. 1. DOMAINE D’APPLICATION
/HVPRWRULVDWLRQV62/8633VRQWFRQoXHVSRXUPRWRULVHUWRXVW\SHVGHYROHWVURXODQWVpTXLSpV
de butées et de liens rigides.
/¶LQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOGHODPRWRULVDWLRQHWGHO¶DXWRPDWLVDWLRQGHO¶KDELWDWGRLWV¶DVVXUHUTXH
l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de
mise en service comme notamment la norme sur les volets roulants EN13659.
1. 2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions
décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document
joint Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la
réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle
H[FOXUDLWFRPPHWRXWLUUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHWWHQRWLFHHWGDQVOHGRFXPHQWMRLQW
Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation
HW GRLW OHXU WUDQVPHWWUH OHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ HW GH PDLQWHQDQFH DLQVL TXH OH GRFXPHQW
joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service
Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
Avertissement Sécurité! 1Attention! Information

2Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. INSTALLATION
1Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation SOLUS P&P.
11HMDPDLVODLVVHUWRPEHUFKRTXHUSHUFHULPPHUJHUODPRWRULVDWLRQ
1,QVWDOOHUXQSRLQWGHFRPPDQGHLQGLYLGXHOSRXUFKDTXHPRWRULVDWLRQ
1Ne jamais connecter 2 points de commande sur un même moteur.
2. 1. MONTAGE
1&RQWU{OHUODUREXVWHVVHGXYROHWURXODQWHWGHVHVpTXLSHPHQWV
16¶DVVXUHUTXHODPRWRULVDWLRQXWLOLVpHHVWDGDSWpHjODWDLOOHGXYROHWURXODQWD¿QGHQHSDV
ULVTXHUG¶HQGRPPDJHUOHYROHWURXODQWHWRXOHSURGXLW6RPI\
Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité de la motorisation au volet roulant et
DX[DFFHVVRLUHVV¶DGUHVVHUDXIDEULFDQWGHYROHWURXODQWRXj6RPI\
2. 1. 1. Préparation de la motorisation
16¶DVVXUHU TXH OH GLDPqWUH LQWpULHXU GX WXEH HVW
supérieur ou égal à 47 mm.
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de
la motorisation dans le tube d’enroulement :
6RLWXQLTXHPHQWODURXHa sur la motorisation.
• Soit la couronne b et la roue c sur la motorisation.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la
WrWHGHODPRWRULVDWLRQHWO¶H[WUpPLWpGHODURXH
2. 1. 2. Préparation du tube
1 Installer un moteur SOLUS P&P dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm
dont la face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc. à
l’intérieur du tube.
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en
fonction du produit motorisé.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les
FRSHDX[
3) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une
encoche selon les cotes suivantes :
• d = 4 mm (0.16 in)
• e = 28 mm (1.1 in)
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de

3
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,
positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la
couronne.
2) /DURXHGRLWrWUHEORTXpHHQWUDQVODWLRQGDQVOHWXEH
d’enroulement:
• 6RLWHQ¿[DQWOHWXEHG¶HQURXOHPHQWVXUODURXHjO¶DLGH
de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm
SODFpVHQWUHPPHWPPGHO¶H[WUpPLWpH[WpULHXUH
GHODURXHTXHOTXHVRLWOHWXEHG¶HQURXOHPHQW
1/HVYLVRXOHVULYHWVSRSQHGRLYHQWSDVrWUH¿[pVVXU
OHPRWHXUPDLVXQLTXHPHQWVXUODURXH
• Soit par l’utilisation d’un stop roue, pour les tubes non
lisses.
3) )L[HUO¶HPERXWGHWXEHVXUOHWXEHG¶HQURXOHPHQW
2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
1) 0RQWHU HW ¿[HU O¶HQVHPEOH WXEHPRWRULVDWLRQ VXU OH
support embout f et sur le support motorisation g :
16¶DVVXUHU TXH O¶HQVHPEOH WXEHPRWRULVDWLRQ HVW
verrouillé sur le support embout. Cette opération
permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de
VRUWLUGHOD¿[DWLRQGXVXSSRUWHPERXWORUVTXHOHYROHW
URXODQWDUULYHHQ¿QGHFRXUVHEDVVH
2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt h en
place
2. 2. CÂBLAGE
Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations
pOHFWULTXHV
/HV FkEOHV WUDYHUVDQW XQH SDURL PpWDOOLTXH GRLYHQW
être protégés et isolés par un manchon ou un
fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
6LODPRWRULVDWLRQHVWXWLOLVpHHQH[WpULHXUHWVLOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWGHW\SH+299)
DORUVLQVWDOOHUOHFkEOHGDQVXQFRQGXLWUpVLVWDQWDX[89SDUH[HPSOHVRXVJRXORWWH
1Le câble du SOLUS P&P n’est pas démontable. S’il est endommagé, retourner la
motorisation au SAV.
1Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation pour éviter la pénétration d’eau dans
la motorisation !
- Couper l’alimentation secteur.
- Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous :
230 V 50 Hz Câble
Neutre (N) Bleu
Phase (L1) Marron
Phase (L2) Noir
Terre ( )Vert-Jaune
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f
L ≤50 m
OFF
L
N
L1
L2

4Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 3. MISE EN SERVICE
1$SUqV DYRLU ¿[p OH YROHW URXODQW VXU OH WXEH
G¶HQURXOHPHQWV¶DVVXUHUTXHORUVTXHOHYROHWURXODQW
HVWHQSRVLWLRQGH¿QGHFRXUVHEDVVHOHOLHQULJLGH
HVWFRUUHFWHPHQWSODFpHWTXHODSUHPLqUHODPHHQWUH
dans les coulisses en position verticale (force F). Si
besoin ajuster le nombre de lames utilisées pour
DPpOLRUHU OD SRVLWLRQ GX OLHQ ULJLGH ORUVTXH OH YROHW
URXODQWHVWHQ¿QGHFRXUVHEDVVH
17RXMRXUV VH UHSRUWHU DX[ DEDTXHV HW DX[
préconisations de montage du fabricant de liens
ULJLGHVSRXUVpOHFWLRQQHUFHX[DGDSWpVDXYROHWURXODQWXWLOLVp
8WLOLVHUDXPRLQVOLHQVULJLGHVSRXU¿[HUOHYROHWURXODQWDXWXEHG¶HQURXOHPHQW
1) Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » du point de
commande :
• Si le volet roulant monte, le câblage est correct et la
mise en service terminée.
• Si le volet roulant descend, passer à l’étape suivante.
2) Couper le courant.
- ,QYHUVHU OH ¿O PDUURQ HW OH ¿O QRLU UHOLpV DX SRLQW GH
commande.
3) Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le
sens de rotation.
2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2. 4. 1. Questions sur Le SOLUS P&P ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant
tourne dans le
mauvais sens.
Le câblage est incorrect. &RQWU{OHUOHFkEODJHHWOHPRGL¿HUVL
besoin.
Le volet roulant
ne fonctionne
pas.
Le câblage est incorrect. &RQWU{OHUOHFkEODJHHWOHPRGL¿HUVL
besoin.
La motorisation est au
WKHUPLTXH $WWHQGUHTXHODPRWRULVDWLRQUHIURLGLVVH
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le volet roulant
s’arrête trop tôt. Le volant roulant subit des frottements lors de ses
déplacements : frottement
au niveau des coulisses, du
coffre, interférence entre le tube
d’enroulement et la motorisation,
etc.
Contrôler l’installation du volet roulant et
corriger les éventuels frottements.
Si le problème persiste, remettre la
PRWRULVDWLRQHQFRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQH
La motorisation a été installée
dans un nouveau volet roulant. 5HPHWWUHODPRWRULVDWLRQHQFRQ¿JXUDWLRQ d’origine, voir chapitre «Retour en
FRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQHª
F
F
1
2
3
ON
ON
OFF
OK
2
OK

5
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant
ne s’arrête
SDVHQ¿QGH
course basse.
/HV¿[DWLRQVXWLOLVpHVQHVRQW
pas adaptées. &RQWU{OHUTXHOHYROHWURXODQWHVW¿[p au tube d’enroulement avec des liens
rigides.
Le volet roulant
ne s’arrête
SDVHQ¿QGH
course haute.
Le système de blocage du volet
roulant en position haute n’est
pas adapté.
&RQWU{OHUTXHOHYROHWURXODQWHVWpTXLSp
GHEXWpHVYLVVpHVVXUODODPH¿QDOHGH
EXWpHV¿[HVRXDPRYLEOHVLQWpJUpHVGDQV
OHVFRXOLVVHVRXG¶XQHODPH¿QDOHIDLVDQW
RI¿FHGHEXWpH
2. 4. 2. 5HWRXUHQFRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQH
2. 4. 2. 1. Avec le point de commande relié au volet roulant
6XLYUH ULJRXUHXVHPHQW FKDFXQH GHV  pWDSHV GH OD SURFpGXUH D¿Q GH UpXVVLU OH UHWRXU HQ
FRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQH
1) Mettre le volet roulant à mi-hauteur.
2) Répéter l’étape suivante 3 fois de suite :
• Appuyer sur le bouton ©0RQWpHª MXVTX¶j FH TXH
le volet roulant bouge. Relâcher immédiatement le
bouton.
3) Répéter l’étape suivante 2 fois de suite :
• Appuyer sur le bouton ©'HVFHQWHªMXVTX¶jFHTXH
le volet roulant bouge. Relâcher immédiatement le
bouton.
4) Appuyer de nouveau sur le bouton ©'HVFHQWHªMXVTX¶jFHTXHOHYROHWURXODQWHIIHFWXH
2 mouvements successifs dans le même sens.
• /DPRWRULVDWLRQHVWUpLQLWLDOLVpHHQFRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQH
2. 4. 2. 2. $YHFOHFkEOHGHUpJODJHSRXUPRWHXUpOHFWURQLTXH¿ODLUH
- Appuyer en même temps sur le bouton « Montée » et
le bouton « Descente » GXFkEOHGHUpJODJHMXVTX¶jFH
TXHOHYROHWURXODQWHIIHFWXHXQSUHPLHUSXLVXQVHFRQG
va-et-vient.
• /D PRWRULVDWLRQ HVW GH QRXYHDX HQ FRQ¿JXUDWLRQ
d’origine.
1 2
x 3
3 4
x 2
7s

6Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
3. 1. MONTÉE ET DESCENTE DU VOLET ROULANT
1) Appuyer sur le bouton « Montée » :
• Le volet roulant monte et s’arrête en butée haute sans
avoir besoin de faire de réglage.
2) Appuyer sur le bouton « Descente » :
• Le volet roulant descend et s’arrête en butée basse
sans avoir besoin de faire de réglage.
3. 2. DÉTECTION DES OBSTACLES
/DGpWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHVREVWDFOHVSHUPHWGHSURWpJHU
le tablier du volet roulant et de dégager les obstacles :
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
GHVFHQWHOHYROHWURXODQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
• Appuyer sur le bouton ©0RQWpHªSRXUGpEORTXHUOH
volet roulant.
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
PRQWpHOHYROHWURXODQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW:
• Appuyer sur le bouton ©'HVFHQWHªSRXUGpEORTXHU
le volet roulant.
3. 3. PROTECTION CONTRE LE GEL
La protection contre le gel fonctionne comme la détection des obstacles :
- Si la motorisation détecte une résistance, elle ne se met pas en marche pour protéger le
tablier du volet roulant :
• Le volet roulant reste en position initiale.
12
4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
4. 3. 1. Questions sur Le SOLUS P&P ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne fonctionne
pas. La motorisation est au WKHUPLTXH $WWHQGUHTXHODPRWRULVDWLRQ refroidisse.
5. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230 V +]
Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C
Indice de protection IP 44
,VRODWLRQpOHFWULTXH Classe I
3DU OD SUpVHQWH 6RPI\ 6$6 ) &/86(6 GpFODUH HQ WDQW TXH IDEULFDQW TXH OD PRWRULVDWLRQ FRXYHUWH SDU FHV
LQVWUXFWLRQVPDUTXpHSRXUrWUHDOLPHQWpHHQ9a+]HWXWLOLVpHFRPPHLQGLTXpGDQVFHVLQVWUXFWLRQVHVWFRQIRUPH
DX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHV'LUHFWLYHV(XURSpHQQHVDSSOLFDEOHVHWHQSDUWLFXOLHUGHOD'LUHFWLYH0DFKLQH2006/42/EC
et de la Directive CEM 2014/30/EU.
/HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpjO¶8(HVWGLVSRQLEOHVXUZZZVRPI\FRPFH
$QWRLQH&Up]pUHVSRQVDEOHGHVKRPRORJDWLRQVDJLVVDQWDXQRPGX'LUHFWHXUGHO¶$FWLYLWp&OXVHV

7
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
1. Vorbemerkungen 7
1. 1. Anwendungsbereich 7
+DIWXQJ 
2. Installation 8
2. 1. Montage 8
2. 2. Verkabelung 9
2. 3. Inbetriebnahme 10
2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 10
3. Verwendung und Wartung 12
3. 1. Auf- und Abfahren des Rollladens 12
+LQGHUQLVHUNHQQXQJ 
)HVWIULHUVFKXW] 
4. Tipps und Empfehlungen für die Anwendung 12
5. Technische Daten 12
Der Antrieb SOLUS P&P bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbereit.
Die Einstellung der Endlagen des SOLUS P&P erfolgt automatisch.
Der SOLUS P&P kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem verriegelten Schalter oder Taster
angesteuert.
Der SOLUS P&P verfügt über:
- (LQH +LQGHUQLVHUNHQQXQJ GLH LP )DOOH YRQ +LQGHUQLVVHQ %HVFKlGLJXQJHQ GHV 5ROOODGHQSDQ]HUV EHLP +HUXQWHUIDKUHQ
verhindert;
- (LQHQ)HVWIULHUVFKXW]GHUEHLP)HVWIULHUHQGHV5ROOODGHQV%HVFKlGLJXQJHQGHV5ROOODGHQSDQ]HUVEHLP+RFKIDKUHQYHUKLQGHUW
INHALT
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
'LHVH $QOHLWXQJ JLOW IU DOOH $XVIKUXQJHQ GHV $QWULHEV 62/8633 XQDEKlQJLJ YRQ LKUHQ
'UHKPRPHQWXQG'UHK]DKOYDULDQWHQ
1. VORBEMERKUNGEN
1. 1. ANWENDUNGSBEREICH
'LH$QWULHEHGHV7\SV62/8633ZXUGHQIUGHQ$QWULHEYRQ5ROOOlGHQDOOHU$UWGLHEHUIHVWH:HOOHQYHUELQGHUXQG
$QVFKOlJHYHUIJHQHQWZLFNHOW
'LH ,QVWDOODWLRQ GHV$QWULHEV PXVV YRQ HLQHP )DFKPDQQ IU *HElXGHDXWRPDWLVLHUXQJ DXVJHIKUW ZHUGHQ
GHUGDIU]XVRUJHQKDWGDVVGLH,QVWDOODWLRQGHV3URGXNWVDOOHLP/DQGGHU,QEHWULHEQDKPHJHOWHQGHQ1RUPHQ
und insbesondere die Rollladennorm EN13659 erfüllt.
1. 2. HAFTUNG
/HVHQ6LHELWWHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHU,QVWDOODWLRQXQG,QEHWULHEQDKPHGHV$QWULHEVVRUJIlOWLJGXUFK%HDFKWHQ
6LHDXHU GHQ$QZHLVXQJHQLQ GLHVHU$QOHLWXQJDXFK GLH GHWDLOOLHUWHQ +LQZHLVHLP EHLOLHJHQGHQ 'RNXPHQW
Sicherheitshinweise.
Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomatisierung unter Einhaltung
der Anweisungen von Somfy und aller am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt
werden.
-HJOLFKH 1XW]XQJ GHV $QWULHEV ]X =ZHFNHQ GLH EHU GHQ LP YRUOLHJHQGHQ 'RNXPHQW EHVFKULHEHQHQ
Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung
und im beiliegenden Dokument SicherheitshinweiseHQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQIKUW]XP$XVVFKOXVVMHJOLFKHU
+DIWXQJVXQG*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHGXUFK6RPI\
'HU ,QVWDOODWHXU KDW VHLQH .XQGHQ DXI GLH 1XW]XQJV XQG :DUWXQJVEHGLQJXQJHQ GHV $QWULHEV KLQ]XZHLVHQ XQG
ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des Antriebs
DXV]XKlQGLJHQ :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ IU GHQ $QWULHE GUIHQ DXVVFKOLHOLFK YRQ )DFKOHXWHQ IU
*HElXGHDXWRPDWLVLHUXQJDXVJHIKUWZHUGHQ
%HL)UDJHQ]XU,QVWDOODWLRQGHV$QWULHEVXQGIUZHLWHUIKUHQGH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ6RPI\
$QVSUHFKSDUWQHURGHUEHVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHZZZVRPI\FRP
Sicherheitshinweis! 1Achtung! Information

8Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. INSTALLATION
1
'LHIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQVLQG YRQ GHP *HElXGHDXWRPDWLVLHUXQJVWHFKQLNHUEHL GHU ,QVWDOODWLRQ GHV
Antriebs SOLUS P&P unbedingt]XEHDFKWHQ
1
Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie ihn nicht an und
tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.
1
Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.
1
6FKOLHHQ6LHQLHPDOV]ZHLYHUVFKLHGHQH%HGLHQHLQKHLWHQDQHLQXQGGHQVHOEHQ0RWRUDQ
2. 1. MONTAGE
1
hEHUSUIHQ6LHGLH%HODVWEDUNHLWGHV5ROOODGHQVXQGVHLQHV=XEHK|UV
1
8PHLQH%HVFKlGLJXQJGHV5ROOODGHQVXQGRGHUGHV6RPI\3URGXNWHVDXV]XVFKOLHHQYHUJHZLVVHUQ6LH
VLFKELWWHGDVVGHUYHUZHQGHWH$QWULHEIUGLHEHWUHIIHQGH5ROOODGHQJU|HJHHLJQHWLVW
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU.RPSDWLELOLWlWGHV$QWULHEVPLWGHP5ROOODGHQXQGGHVVHQ=XEHK|UZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQGHQ5ROOODGHQ+HUVWHOOHURGHUDQ6RPI\
2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs
1
$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU ,QQHQGXUFKPHVVHU GHU :HOOH
PLQGHVWHQVPPEHWUlJW
1) %ULQJHQ 6LH GLH HUIRUGHUOLFKHQ =XEHK|UWHLOH ]XU 0RQWDJH GHV
$QWULHEVDQGHU:HOOHDQ
• Entweder nur den Mitnehmer a am Antrieb.
• Oder den Adapter b und den Mitnehmer c am Antrieb.
2) 0HVVHQ 6LH GLH /lQJH / ]ZLVFKHQ GHP ,QQHQUDQG GHV
$QWULHEVNRSIHVXQGGHPlXHUVWHQ(QGHGHV0LWQHKPHUV
2. 1. 2. Vorbereitung der Welle
1
,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ$QWULHE62/8633LQHLQHU:HOOHPLWHLQHU:DQGVWlUNHYRQPLQGHVWHQVPPXQG
HLQHU JODWWHQ ,QQHQÀlFKH NHLQH 6FKZHLQlKWH 9HUIRUPXQJHQ RGHU%LHJXQJHQDXIGHU,QQHQVHLWHGHU
:HOOH
1) 6FKQHLGHQ6LHGLH:HOOHDXIGLHJHZQVFKWH/lQJH]X
2) (QWJUDWHQ6LHGLH:HOOHXQGHQWIHUQHQ6LHGLH6SlQH
3) 9HUVHKHQ6LH3Ul]LVLRQVURKUHXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJIROJHQGHU
Maße, mit einer Ausklinkung:
• G PP=ROO
• H PP=ROO
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de

9
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle
1) )KUHQ6LHGHQ$QWULHELQGLH:HOOHHLQ
3RVLWLRQLHUHQ6LHEHLDXIGHU,QQHQVHLWHJODWWHQ:HOOHQGLH
$XVNOLQNXQJDP)KUXQJV]DSIHQGHV$GDSWHUV
2) 'HU0LWQHKPHUPXVVLP,QQHUHQGHU:HOOHJHJHQ9HUVFKLHEHQ
gesichert werden:
• (QWZHGHU GXUFK %HIHVWLJXQJ GHU :HOOH DP 0LWQHKPHU GXUFK
4 selbstschneidende Schrauben mit einem Durchmesser
von Ø 5 mm oder durch 4 Edelstahl-Blindnieten mit einem
'XUFKPHVVHUYRQPPGLH]ZLVFKHQPPXQGPP
YRP lXHUHQ (QGH GHV 0LWQHKPHUV HQWIHUQW DQ GHU :HOOH
angebracht werden.
1
'LH 6FKUDXEHQ E]Z %OLQGQLHWHQ GUIHQ QXU DP 0LWQHKPHU
angebracht werden, niemals am Antrieb.
• 2GHUGXUFK9HUZHQGXQJHLQHU$XIVFKUDXENDSSHIU:HOOHQPLW
Innengewinde.
3) %HIHVWLJHQ6LH:DO]HQNDSVHODQGHU:HOOH
2. 1. 4. Einbau der Wellen-Antriebs-Einheit
1) %ULQJHQ6LHGLH:HOOHQ$QWULHEV(LQKHLWDP*HJHQODJHUf und am
Antriebslager g an:
1
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH :HOOHQ$QWULHEV(LQKHLW DP
Gegenlager verriegelt ist. Damit wird verhindert, dass sich die
%HIHVWLJXQJGHU:HOOHPLWGHP$QWULHEYRP*HJHQODJHU O|VW
wenn der Rollladen seine untere Endlage erreicht.
2) Bringen Sie, je nach Art des Lagers, den Federring h an
2. 2. VERKABELUNG
(UULFKWHQ 3UIHQ ,QEHWULHEVHW]HQ XQG )HKOHUEHKHEXQJ GHU
Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden
(DIN VDE 1000-10).
$OOH .DEHO GLH LQ .RQWDNW PLW HLQHU PHWDOOLVFKHQ :DQGXQJ
JHUDWHQN|QQWHQPVVHQPLWHLQHU+OVHRGHU8PPDQWHOXQJ
JHVFKW]WXQGLVROLHUWZHUGHQ
%ULQJHQ6LHGLH.DEHOVRDQGDVVVLHQLFKWLQ.RQWDNW]XEHZHJOLFKHQ7HLOHQJHUDWHQN|QQHQ
:HQQGHU$QWULHELP)UHLHQHLQJHVHW]WZLUGXQGHLQ1HW]NDEHOGHV7\SV+99)YHUZHQGHWZLUGPXVV
GLHVHVLQHLQHP89EHVWlQGLJHQ.DEHOURKU]XP%HLVSLHOLQHLQHP.DEHONDQDOYHUOHJWZHUGHQ
1
'DV.DEHOGHV62/8633OlVVWVLFKQLFKWDEQHKPHQ:HQQHVEHVFKlGLJWZXUGHPXVVGHU$QWULHE]XP
Kundendienst gebracht werden.
1
6HKHQ6LHHLQH6FKOHLIHLP1HW]NDEHOYRUXPGDV(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQGHQ$QWULHE]XYHUPHLGHQ
- Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
- 6FKOLHHQ6LHGHQ$QWULHEJHPlGHQ$QJDEHQLQXQWHQVWHKHQGHU7DEHOOHDQ
230 V 50 Hz Kabel
Neutralleiter (N) Blau
Phase (L1) Braun
Phase (L2) 6FKZDU]
6FKXW]OHLWHU()Gelb/grün
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f
L ≤50 m
AUS
L
N
L1
L2