SOMFY Dexxo Compact RTS User manual

FR
Manuel d’installation
EN
Installation instructions
DE
Installationsanleitung
NL
Installatiehandleiding
PL
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
RO
Manual de instalare
HU
Beszerelési útmutató
Dexxo Compact RTS
5072364E

2

FR
Dexxo Compact RTS
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved 1
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
A lire impérativement
Lisez impérativement les consignes de sécurité ainsi que
le manuel d’installation et d’utilisation du produit avant
d’installer et d’utiliser ce produit.
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un
installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément à la
réglementation du pays dans lequel elle est mise
en service.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement
blesser des personnes, par exemple écrasées par la porte
.
1.1 Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
AVERTISSEMENT
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
toutes les instructions car une installation incorrecte peut
entraîner des blessures graves. Conserver ces instructions.
L’installateur doit impérativement former tous les
utilisateurs pour garantir une utilisation en toute sécurité
de la motorisation conformément au manuel d’utilisation.
Le manuel d’utilisation et le manuel d’installation
GRLYHQW rWUH UHPLV j O¶XWLOLVDWHXU ¿QDO /¶LQVWDOODWHXU GRLW
H[SOLFLWHPHQWH[SOLTXHUjO¶XWLOLVDWHXU¿QDOTXHO¶LQVWDOODWLRQ
le réglage et la maintenance de la motorisation doivent
être réalisés par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
1.2 Introduction
> Informations importantes
Ce produit est une motorisation pour des portes de garage à
RXYHUWXUHYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHHQXVDJHUpVLGHQWLHOWHOTXH
Gp¿QLGDQVOHVQRUPHV(1HW(1
auxquelles il est conforme. Ces instructions ont notamment
pour objectif de satisfaire les exigences des dites normes et
ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes.
SOMMAIRE
Version originale du manuel d’installation
1 - Consignes de sécurité 1
1.1 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1
1.2 Introduction 1
9pUL¿FDWLRQVSUpOLPLQDLUHV 
1.4 Installation électrique 2
1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation 2
5pJOHPHQWDWLRQ 
$VVLVWDQFH 
3UpYHQWLRQGHVULVTXHV 
2 - Description du produit 4
2.1 Composition - Fig. 1 4
2.2 Domaine d’application - Fig. 2 4
3 - Installation 4
+DXWHXUG¶LQVWDOODWLRQ)LJ 
etapes de l’installation - Fig. 4 à 14 4
4 - Programmation 5
4.1 Description des touches de programmation 5
4.2 Auto-apprentissage - Fig. 15 5
9HUURXLOODJHGHO¶DFFqVDX[SDUDPqWUHVWRXFKH$)LJ 
5 - Essai de fonctionnement 5
5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 17 5
)RQFWLRQQHPHQWGHODGpWHFWLRQG¶REVWDFOH)LJHW 
)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pFODLUDJHLQWpJUp 
5.4 Formation des utilisateurs 5
6 - Raccordements des périphériques 5
'HVFULSWLRQGHVGLIIpUHQWVSpULSKpULTXHV)LJ 
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGHVGLIIpUHQWVSpULSKpULTXHV)LJj 
7 - Paramétrage et options de fonctionnement 6
6FKpPDJpQpUDOSDUDPpWUDJH)LJ 
6LJQL¿FDWLRQGHVGLIIpUHQWVSDUDPqWUHV 
8 - Fonctionnements particuliers 6
9 - Effacement des télécommandes et de tous les
réglages 6
6XSSUHVVLRQGHVWpOpFRPPDQGHV)LJ 
5pLQLWLDOLVDWLRQGHWRXVOHVUpJODJHV)LJ 
10 - Déverrouillage du menu des paramètres FIG. 30 6
11 - Remontage de la trappe du capot - Fig. 31 6
12 - Diagnostic 7
13 - Caractéristiques techniques 7
(QFRPEUHPHQWV 

FR
Dexxo Compact RTS
2 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved
AVERTISSEMENT
Touteutilisationdeceproduithorsdudomained’application
GpFULW GDQV FHWWH QRWLFH HVW LQWHUGLWH YRLU SDUDJUDSKH
©'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQªGXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant
non préconisé par Somfy est interdit - la sécurité des
personnes ne serait pas assurée.
7RXW LUUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH
exclut toute responsabilité et garantie de Somfy.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation
RX SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV
consulter le site internet www.somfy.com.
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV
d’évolution des normes ou de la motorisation.
1.3 9pULÀFDWLRQVSUpOLPLQDLUHV
> Environnement d’installation
ATTENTION
1HSDVSURMHWHUG¶HDXVXUODPRWRULVDWLRQ
1HSDVLQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQGDQVXQPLOLHXH[SORVLI
> État de la porte à motoriser
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQYpUL¿HUTXH
- la porte est en bonne condition mécanique
- la porte est correctement équilibrée
- OHVVWUXFWXUHVGXJDUDJHPXUVOLQWHDXSDURLVSODIRQG«
SHUPHWWHQW GH ¿[HU OD PRWRULVDWLRQ VROLGHPHQW /HV
renforcer si nécessaire.
- laportesefermeets’ouvremanuellementconvenablement
DYHFXQHIRUFHLQIpULHXUHj1
DANGER
0,6((1*$5'(7RXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHVUHVVRUWVGH
ODSRUWHSHXWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUFKXWHGHSRUWH
> 6SpFLÀFDWLRQVGHODSRUWHjPRWRULVHU
$SUqV LQVWDOODWLRQ V¶DVVXUHU TXH OHV SDUWLHV GH OD SRUWH
n’empiètent pas sur les trottoirs ou sur la voie publique.
AVERTISSEMENT
6LODSRUWHGHJDUDJHHVWpTXLSpHG¶XQSRUWLOORQODSRUWH
doit être munie d’un système interdisant son mouvement
lorsque le portillon n’est pas en position de sécurité.
1.4 Installation électrique
DANGER
L’installation de l’alimentation électrique doit être conforme
aux normes en vigueur dans le pays où est installée la
PRWRULVDWLRQHWGRLWrWUHIDLWHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la
PRWRULVDWLRQHWGRWpHG¶XQHSURWHFWLRQFRQVWLWXpH
- G¶XQIXVLEOHRXGLVMRQFWHXUFDOLEUH$
- HWG¶XQGLVSRVLWLIGHW\SHGLIIpUHQWLHOP$
Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation
doit être prévu.
/¶LQVWDOODWLRQ G¶XQ SDUDIRXGUH HVW FRQVHLOOpH GH WHQVLRQ
UpVLGXHOOHG¶XQPD[LPXPGHN9
> Passage des câbles
Les câbles enterrés doivent être équipés d’une gaine de
SURWHFWLRQGHGLDPqWUHVXI¿VDQW SRXU SDVVHU OH FkEOHGX
moteur et les câbles des accessoires.
3RXUOHVFkEOHVQRQHQWHUUpVXWLOLVHUXQSDVVHFkEOHTXL
VXSSRUWHUDOHSDVVDJHGHVYpKLFXOHVUpI
1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation
AVERTISSEMENT
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQHQOHYHUWRXWHVOHVFRUGHV
ou chaînes inutiles et mettre hors service tout dispositif
GHYHUURXLOODJHYHUURXTXLQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHSRXUXQ
fonctionnement motorisé.
DANGER
1H SDV UDFFRUGHU OD PRWRULVDWLRQ j XQH VRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUEDWWHULHRXVRODLUHDYDQWG¶DYRLU
terminé l’installation.
AVERTISSEMENT
6¶DVVXUHU TXH OHV ]RQHV GDQJHUHXVHV pFUDVHPHQW
FLVDLOOHPHQW FRLQFHPHQW HQWUH OD SDUWLH HQWUDvQpH HW
OHV SDUWLHV ¿[HV HQYLURQQDQWHV GXHV DX PRXYHPHQW
d’ouverturedelapartieentraînéesontévitéesousignalées
sur l’installation (voir «Prévention des risques»).
Fixer à demeure les étiquettes de mise en garde contre
l’écrasement à un endroit très visible ou près des dispositifs
GHFRPPDQGH¿[HVpYHQWXHOV
AVERTISSEMENT
,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH PRGL¿HU O¶XQ GHV pOpPHQWV
fournis dans ce kit ou d’utiliser un élément additif non
préconisé dans ce manuel.
Surveiller la porte en mouvement et maintenir les personnes
éloignées jusqu’à ce que l’installation soit terminée.
1HSDVXWLOLVHUG¶DGKpVLIVSRXU¿[HUODPRWRULVDWLRQ
Installer le dispositif de débrayage manuel intérieur à moins
GHPGHKDXWHXU
Fixer à demeure l’étiquette concernant le dispositif de
débrayage manuel près de son organe de manœuvre.
AVERTISSEMENT
Faire attention en utilisant le dispositif de débrayage
manuel car une porte ouverte peut retomber rapidement
GXIDLWGHUHVVRUWVIDLEOHVRXFDVVpVRXrWUHPDOpTXLOLEUpH
ATTENTION
,QVWDOOHUWRXWGLVSRVLWLIGHFRPPDQGH¿[HjXQHKDXWHXU
G¶DXPRLQVPHWHQYXHGHODSRUWHPDLVpORLJQpGHV
parties mobiles.
$SUqVLQVWDOODWLRQV¶DVVXUHUTXH
- le mécanisme est correctement réglé
- le dispositif de débrayage manuel fonctionne correctement
- la motorisation change de sens quand la porte rencontre
un objet de 50 mm de haut qui se trouve au sol.

FR
Dexxo Compact RTS
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved 
> Dispositifs de sécurité
AVERTISSEMENT
Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique
RXG¶XQHFRPPDQGHKRUVYXHLOHVWLPSpUDWLIG¶LQVWDOOHU
des cellules photoélectriques.
La motorisation en mode automatique est celle qui
fonctionne au moins dans une direction sans activation
intentionnelle de l’utilisateur.
Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique ou
VLODSRUWHGHJDUDJHGRQQHVXUODYRLHSXEOLTXHO¶LQVWDOODWLRQ
G¶XQ IHX RUDQJH SHXW rWUH H[LJpH FRQIRUPpPHQW j OD
réglementation du pays dans lequel la motorisation est mise
en service.
> Précautions vestimentaires
(QOHYHU WRXV ELMRX[ EUDFHOHW FKDvQH RX DXWUHV ORUV GH
l’installation.
3RXU OHV RSpUDWLRQV GH PDQLSXODWLRQ GH SHUoDJH HW
GH VRXGXUH SRUWHU OHV SURWHFWLRQV DGpTXDWHV OXQHWWHV
VSpFLDOHVJDQWVFDVTXHDQWLEUXLWHWF
1.6 Réglementation
Somfy SAS déclare que le produit décrit dans ces
instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces
LQVWUXFWLRQVHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHV
'LUHFWLYHV (XURSpHQQHV DSSOLFDEOHV HW HQ SDUWLFXOLHU j
OD'LUHFWLYH0DFKLQH(& HW j OD 'LUHFWLYH 5DGLR
(8
/HWH[WH FRPSOHWGH ODGpFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWpHVW
GLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHZZZVRPI\FRP
FH$QWRLQH&5(=(5HVSRQVDEOHUpJOHPHQWDWLRQ&OXVHV
1.7 Assistance
9RXVUHQFRQWUH]SHXWrWUHGHVGLI¿FXOWpVGDQVO¶LQVWDOODWLRQ
de votre motorisation ou des questions sans réponses.
1¶KpVLWH] SDV j QRXV FRQWDFWHU QRV VSpFLDOLVWHV VRQW j
votre disposition pour vous répondre.
,QWHUQHWZZZVRPI\FRP
1.8 Prévention des risques
AVERTISSEMENT
Prévention des risques - motorisation de porte de
garage sectionnelle / basculante à usage résidentiel
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
=RQH
Zones à risque : Quelles mesures prendre pour les
éliminer ?
RISQUES SOLUTIONS
=21(
5LVTXHG¶pFUDVHPHQW
à la fermeture entre le
sol et le bord inférieur
du tablier
Détection d’obstacle intrinsèque
à la motorisation.
9DOLGHULPSpUDWLYHPHQWTXH
la détection d’obstacle est
conforme à l’annexe A de la
QRUPH(1
Dans le cas de fonctionnement à
refermeture automatique installer
des cellules photoélectriques.
=21(
5LVTXHG¶pFUDVHPHQW
à la fermeture entre
le linteau et le bord
supérieur du tablier
Détection d’obstacle intrinsèque
à la motorisation.
9DOLGHULPSpUDWLYHPHQWTXH
la détection d’obstacle est
conforme à l’annexe A de la
QRUPH(1
=21(
5LVTXHGHFRXSXUHHW
de coincement entre
les panneaux du tablier
dans les jours dont la
dimension varie entre
8mm et 25mm
Supprimer tous les points
d’accrochage et tous les bords
coupants de la surface du tablier
Supprimer tout jour de dimension
PPRXPP
=21(
5LVTXHGHFRLQFHPHQW
entre les rails de
roulement et les galets
Supprimer tous les bords
coupants des rails de guidage
6XSSULPHUWRXWMRXUPP
entre les rails et les galets
=21(
5LVTXHG¶pFUDVHPHQW
entre les bords
secondaires et les
SDUWLHV¿[HVDWWHQDQWHV
Détection d’obstacle intrinsèque
à la motorisation.
9DOLGHULPSpUDWLYHPHQWTXH
la détection d’obstacle est
conforme à l’annexe A de la
QRUPH(1

FR
Dexxo Compact RTS
4 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved
2 - DESCRIPTION DU PRODUIT
2.1 Composition - Fig. 1
Rep. Nombre Désignation
1 1 Tête moteur
2 1 Trappe
1 Chape linteau
4 1 Chape porte
5 2 3DWWHGH¿[DWLRQSODIRQG
23DWWHGH¿[DWLRQWrWHPRWHXU
7 1 Dispositif de débrayage manuel
8 1 Bras de liaison
1%XWpH¿QGHFRXUVH
10 4 9LVDXWRSHUFHXVH7&%+[]Q
11 1 Cordon d’alimentation
12 4 9LVURQGHOOH7+0[]Q
 29LV7+0[]Q
14  (FURX+8
15 2 Axe
 2 Circlips
17 4 9LVDXWRIRUPHXVH[
18a 1 5DLOPRQREORF
18b 1 5DLOHQSDUWLHV
18b1 1 Manchon
18b2 8 9LVDXWRIRUPHXVH[
 2 Télécommande*
20 1 $PSRXOH9:W\SHKDORJqQH*
21 2 Coussinets de maintien de chaîne
* Le modèle et le nombre de télécommandes peuvent varier selon les packs.
2.2 Domaine d’application - Fig. 2
Cette motorisation est exclusivement destinée à l’équipement d’une porte de
JDUDJHSRXUXQXVDJHUpVLGHQWLHOHQLQWpULHXUQRQVRXPLVHDX[LQWHPSpULHV
Types de portes (Fig.2)
La motorisation DEXXOHVWSUpYXHSRXUPRWRULVHU
A SRUWHEDVFXODQWHGpERUGDQWH
B SRUWHVHFWLRQQHOOH
- VLOHSUR¿OVXSpULHXUGXSDQQHDXHVWSDUWLFXOLHUXWLOLVHU³ODFKDSHGH¿[DWLRQ
SRXUSRUWHVHFWLRQQHOOH´UpI
Dimensions portes (Fig. 2)
Les portes de garage jusqu’à 7 m² de surface peuvent être motorisées
3RXU OHV KDXWHXUV PD[LPXP GH SRUWHV OD FRXUVH GX PRWHXU SHXWrWUH
RSWLPLVpH
- (QPRQWDQWODWrWHPRWHXUj(Fig. 6- ).
- (Q¿[DQWODFKDSHOLQWHDXDXSODIRQGDYHFXQUHWUDLWSDUUDSSRUWDXOLQWHDXGH
200 mm max. (Fig. 4- )
- (QUHFRXSDQWOHEUDVGHOLDLVRQ
3 - INSTALLATION
6LODSRUWHGHJDUDJHHVWO¶XQLTXHDFFqVDXJDUDJHSUpYRLUXQGLVSRVLWLIGH
GpEUD\DJHH[WpULHXUUpIRXUpI
/DSRVLWLRQpWDEOLHSRXUOD¿[DWLRQGHODPRWRULVDWLRQGRLWSHUPHWWUHG¶HIIHFWXHU
OHGpYHUURXLOODJHPDQXHOGXSURGXLWG¶XQHIDoRQIDFLOHHWVUH
3.1 Hauteur d’installation - Fig. 3
0HVXUHUODGLVWDQFH³'´HQWUHOHSRLQWOHSOXVKDXWGHODSRUWHHWOHSODIRQG
- 6L³'´ HVW FRPSULVH HQWUH HW PP¿[HU GLUHFWHPHQW O¶HQVHPEOHDX
plafond.
- 6L³'´HVWVXSpULHXUHjPP¿[HUO¶HQVHPEOHGHIDoRQTXHODKDXWHXU³+´
soit comprise entre 10 et 200 mm.
3.2 Étapes de l’installation - Fig. 4 à 14
Fixation de la chape linteau et de la chape porte (Fig. 4)
'DQVOHFDVG¶XQHLQVWDOODWLRQGLUHFWHPHQWDXSODIRQGSODIRQGFROOpODFKDSH
OLQWHDXSHXWrWUH¿[pDXSODIRQGHWVLQpFHVVDLUHDYHFXQGpFDODJHSDUUDSSRUW
au linteau de 200 mm max. (Fig. 4- ).
Assemblage du rail en 2 parties (Fig. 5)
[1]. [2]. [3].'pSOLHUOHVWURQoRQVGXUDLO
9pUL¿HUTXHODFKDvQHRXODFRXUURLHQ¶HVWSDVFURLVpH
[4].$VVHPEOHUOHVWURQoRQVGXUDLOjO¶DLGHGXPDQFKRQ
[5].)L[HUO¶HQVHPEOHjO¶DLGHGHVYLVGH¿[DWLRQV
[6]. Serrer l’écrou pour tendre la chaîne ou la courroie. Le caouctchouc écrasé
doit mesurer 18 et 20 mm.
/HVYLVGH¿[DWLRQQHGRLYHQWSDVUHQWUHUGDQVOHUDLOQHSDVSHUFHU
'DQVOHFDVG¶XQHLQVWDOODWLRQSODIRQGFROOpQHSDVXWLOLVHUOHVYLVGH¿[DWLRQ
du manchon.
Assemblage du rail à la tête moteur (Fig. 6)
Fixation de l’ensemble au plafond du garage (Fig. 7 à 9)
Fixation à la chape linteau (Fig. 7)
Fixation au plafond
3ODIRQGFROOp¿[DWLRQDXSODIRQGGLUHFWHPHQWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXUDLO (Fig. 8).
3ODIRQGGpFROOp¿[DWLRQDXQLYHDXGHODWrWHPRWHXU(Fig. 9)
3RXUXQH¿[DWLRQLQWHUPpGLDLUHDMXVWDEOHOHORQJGXUDLORXXQH¿[DWLRQjXQH
GLPHQVLRQKFRPSULVHHQWUHPPHWPPXWLOLVHUOHNLW¿[DWLRQSODIRQG
UpI(Fig. 9 - ).
Fixation du bras à la porte et au chariot (Fig. 10)
$XFDVRODSRLJQpHGHGpEUD\DJHHVWjXQHKDXWHXUVXSpULHXUH
jPLOVHUDQpFHVVDLUHGHUDOORQJHUOHFRUGRQSRXUOHUHQGUH
DFFHVVLEOHjWRXWXWLOLVDWHXU
[1]. Débrayer le chariot à l’aide du dispositif de débrayage manuel.
[2]. Amener le chariot au niveau de la porte.
[3]. Fixer le bras à la chape porte et au chariot.
Réglage et fixation de la butée d’ouverture (Fig. 11)
[1]. Débrayer le chariot à l’aide du dispositif de débrayage manuel et amener
la porte en position ouverte.
/RUV GH FHWWH PDQ°XYUH YpUL¿HU TXH OH FRUGRQ GX GLVSRVLWLI GH
GpEUD\DJHQHULVTXHSDVGHV¶DFFURFKHUSDUODVXLWHjXQHSDUWLH
VDLOODQWHG¶XQYpKLFXOHSDUH[HPSOHXQHJDOHULHGHWRLW
1HSDVRXYULUODSRUWHDXPD[LPXPPDLVSRVLWLRQQHUFHOOHFLGHIDoRQ
qu’elle n’atteigne pas ses butées.
[2]. 3RVLWLRQQHUODEXWpHFRQWUHOHFKDULRWHWOD¿[HUVXUOHUDLO
Montage des coussinets de maintien de chaîne (Fig. 12)
Cas des rails à chaîne uniquement.
Positionner chacun des coussinets dans le premier trou du rail à l’extérieur des
¿QVGHFRXUVHV
9HLOOHU j HQIRQFHU DX PD[LPXP OH FRXVVLQHW GH IDoRQ TXH O¶HUJRW GH
positionnement dépasse à l’extérieur du rail.
Vérification de la tension de la chaîne ou de la courroie (Fig. 13)
/HVUDLOVVRQWOLYUpVDYHFXQHWHQVLRQSUpUpJOpHHWFRQWU{OpH6LQpFHVVDLUH
ajuster cette tension.
/HFDRXWFKRXFRXOHUHVVRUWGHWHQVLRQQHGRLWMDPDLVrWUHWRWDOHPHQW
FRPSULPpSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
Raccordement électrique de l’alimentation (Fig. 14)
[1]. Monter l’ampoule.
0DQLSXOHUO¶DPSRXOHDYHFGHVJDQWVRXXQFKLIIRQ
[2]. 5DFFRUGHUDXVHFWHXU
Le voyant B clignote 2 fois en continu pour indiquer que le moteur est en
attente d’auto-apprentissage.
%UDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHSUpYXHjFHWHIIHWHW
FRQIRUPHDX[H[LJHQFHVpOHFWULTXHV

FR
Dexxo Compact RTS
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved 5
4 - PROGRAMMATION
4.1 Description des touches de programmation
clignotant
éteint
Légende voyants
Touches Fonction
- Déclenchement de l’auto-apprentissage
- 0pPRULVDWLRQVXSSUHVVLRQGHVWpOpFRPPDQGHV
- 0RGL¿FDWLRQGHODYDOHXUG¶XQSDUDPqWUH
- Utilisation du mode marche forcée
- Sélection d’un paramètre
Voyant A - 9R\DQWSDUDPqWUHVpOHFWLRQQp
Voyant B - 9R\DQWYDOHXUGHSDUDPqWUH
- 9R\DQWVLJQDOLVDWLRQGHGpIDXW
4.2 Auto-apprentissage - Fig. 15
[1]. &RPPDQGHU OH PRWHXU DYHF OD WRXFKH ³$´ SRXU TXH OD QDYHWWH GH
transmission vienne s’embrayer sur le chariot et amener la porte en
SRVLWLRQIHUPpH
0DLQWHQLUO¶DSSXLVXUODWRXFKH³$´SRXUSURYRTXHUOHGpSODFHPHQWGH
la navette.
5HOkFKHUODWRXFKHSRXUDUUrWHUOHGpSODFHPHQW
0DLQWHQLU j QRXYHDX O¶DSSXL VXU OD WRXFKH ³$´ SRXU SURYRTXHU OH
déplacement dans le sens opposé.
5HOkFKHUODWRXFKH³$´DYDQWWRXWIRUoDJHGXPRWHXUVXUODSRUWH
[2]. $MXVWHUODSRVLWLRQIHUPpHjO¶DLGHGHODWRXFKH³$´
5HOkFKHUODWRXFKH³$´DYDQWWRXWIRUoDJHGXPRWHXUVXUODSRUWH
[3]. $SSX\HUVXU³%´SRXUODQFHUOHF\FOHG¶DXWRDSSUHQWLVVDJH
/DSRUWHHIIHFWXHXQF\FOH2XYHUWXUH)HUPHWXUHFRPSOHW
6LO¶DXWRDSSUHQWLVVDJHHVWFRUUHFWOHYR\DQW%V¶pWHLQW
6LOHF\FOHG¶DXWRDSSUHQWLVVDJHQHV¶HVWSDVGpURXOpFRUUHFWHPHQWOH
YR\DQW%UHVWHFOLJQRWDQWFOLJQRWHPHQWV
'XUDQWO¶DXWRDSSUHQWLVVDJH
6LODSRUWHHVWHQPRXYHPHQWO¶DSSXLVXUQ¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKHVWRSSH
le mouvement et interrompt l’auto-apprentissage.
Il est possible d’accéder au mode auto-apprentissage à tout moment y compris
lorsque le cycle d’auto-apprentissage a déjà été effectué.
Nota : Les télécommandes livrées dans le kit sont déjà mémorisées.
AVERTISSEMENT
$ OD ÀQ GH O·LQVWDOODWLRQ YpULÀHU LPSpUDWLYHPHQW TXH OD GpWHFWLRQ
d’obstacle est conforme à l’annexe A de la norme EN 12 453.
4.3 Verrouillage de l’accès aux paramètres (touche A)
- Fig. 16
Appuyer sur la touche A par impulsions successives jusqu’à ce que le
voyant A clignote 4 fois.
$SSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQ%
/HPHQXGHVSDUDPqWUHVWRXFKH$HVWYHUURXLOOp
AVERTISSEMENT
$ODÀQGHO·LQVWDOODWLRQOHPHQXGHVSDUDPqWUHVGRLWLPSpUDWLYHPHQW
rWUHYHUURXLOOpDÀQG·DVVXUHUODVpFXULWpGHVXWLOLVDWHXUV
Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des
personnes, par exemple écrasées par la porte.
A ce niveau de l’installation, la motorisation Dexxo Compact
RTS est prête à fonctionner.
5 - ESSAI DE FONCTIONNEMENT
5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 17
5.2 Fonctionnement de la détection d’obstacle - Fig.
18 et 19
Une détection d’obstacle durant la fermeture provoque la ré-ouverture de la
porte (Fig. 18).
Une détection d’obstacle durant l’ouverture provoque l’arrêt de la porte
(Fig. 19).
9pUL¿HUTXHODGpWHFWLRQG¶REVWDFOHIRQFWLRQQHORUVTXHODSRUWHUHQFRQWUHXQ
obstacle de 50 mm de hauteur placé sur le sol.
5.3 Fonctionnement de l’éclairage intégré
L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHVDSUqVOD¿QGXPRXYHPHQWGHOD
SRUWH8QHXWLOLVDWLRQUpSpWLWLYHGRQQDQWOLHXjXQDOOXPDJHFRQWLQXGHODODPSH
peut conduire à une extinction automatique due à une protection thermique.
5.4 Formation des utilisateurs
Former impérativement tous les utilisateurs à l’usage en toute sécurité de cette
SRUWH XWLOLVDWLRQ VWDQGDUG HW SULQFLSH GH GpYHUURXLOODJH HW DX[ YpUL¿FDWLRQV
périodiques obligatoires.
6 - RACCORDEMENTS DES
PÉRIPHÉRIQUES
6.1 Description des différents périphériques - Fig. 20
Rep. Désignation
1 Feu orange
2&ODYLHUjFRGH¿ODLUH
Contact à clé
4 Antenne
5 Batterie
Cellules photoélectriques
6.2 Raccordement électrique des différents
périphériques - Fig. 20 à 23
Couper l’alimentation électrique du moteur avant toute intervention sur les
périphériques.
Schéma électrique général (Fig. 20)
Cellules photoélectriques (Fig. 21)
/RUVGHODPLVHHQSODFHGHVFHOOXOHVVXSSULPHUOHSRQWUpDOLVpHQWUHOHVERUQHV
1 et 2.
6LVXSSUHVVLRQGHVFHOOXOHVLOHVWLPSpUDWLIGHUHIDLUHOHSRQWHQWUH
OHVERUQHVHW
Kit solaire (Fig. 22)
$FWLYHUOHPRGHVRODLUH HQUpJODQWOHW\SHG¶DOLPHQWDWLRQGXPRWHXU YRLUFL
GHVVRXV
Clavier à code filaire (Fig. 23)

FR
Dexxo Compact RTS
 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved
7 - PARAMÉTRAGE ET OPTIONS DE
FONCTIONNEMENT
7.1 Schéma général paramétrage - Fig.24
7.2 6LJQLÀFDWLRQGHVGLIIpUHQWVSDUDPqWUHV
Exemple de programmation : réglage de la zone de ralentissement longue
(Fig. 25)
Voyant A Sensibilité de la détection d’obstacle
Voyant B 1 WUqVSHXVHQVLEOH
2 SHXVHQVLEOH
3 : standard
4 WUqVVHQVLEOH
AVERTISSEMENT
(QFDVGHPRGLÀFDWLRQGHFHSDUDPqWUHO·LQVWDOODWHXUGRLWLPSpUDWLYHPHQW
YpULÀHU TXH OD GpWHFWLRQ G·REVWDFOH HVW FRQIRUPH j O·DQQH[H$ GH OD
norme EN 12 453.
Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des
personnes, par exemple écrasées par la porte.
Voyant A
Vitesse d’accostage en fermeture
Voyant B 1 SDVGHUDOHQWLVVHPHQW
2 : ralentissement court
 UDOHQWLVVHPHQWORQJ
Commentaires SDVGHUDOHQWLVVHPHQWHQ¿QGHIHUPHWXUH
ODYLWHVVHHVWUpGXLWHGXUDQWOHVGHUQLHUVFHQWLPqWUHV
ODYLWHVVHHVWUpGXLWHGXUDQWOHVGHUQLHUVFHQWLPqWUHV
AVERTISSEMENT
(QFDVGHPRGLÀFDWLRQGHFHSDUDPqWUHO·LQVWDOODWHXUGRLWLPSpUDWLYHPHQW
YpULÀHU TXH OD GpWHFWLRQ G·REVWDFOH HVW FRQIRUPH j O·DQQH[H$ GH OD
norme EN 12 453.
Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des
personnes, par exemple écrasées par la porte.
Voyant A
Mode auto-apprentissage
Voyant B 2 : en attente auto-apprentissage
0 : l’auto-apprentissage est terminé
Voyant A
Verrouillage du menu des paramètres
Voyant B 0 : le menu des paramètres est verrouillé
(QFDVG¶DSSXLLQYRORQWDLUHVXUODWRXFKH%SDVVHUjO¶pWDSHSRXU
GpYHUURXLOOHUOHPHQXGHVSDUDPqWUHV
Voyant A
Type d’alimentation
Voyant B 1 DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
2 VRODLUH
Mémorisation de la télécommande pour le fonctionnement en
«Ouverture totale» (Fig. 26)
Les télécommandes livrées dans le kit sont déjà mémorisées.
,OHVWSRVVLEOHGHPpPRULVHUMXVTX¶jFDQDX[GHFRPPDQGHV
L’exécution de cette procédure par un canal déjà mémorisé provoque
l’effacement de celui-ci.
Mémorisation d’une télécommande type Telis ou similaire
(Fig. 27)
8 - FONCTIONNEMENTS PARTICULIERS
9RLUOLYUHWXWLOLVDWHXU
9 - EFFACEMENT DES TÉLÉCOMMANDES
ET DE TOUS LES RÉGLAGES
9.1 Suppression des télécommandes - Fig. 28
$SSX\HUVXUODWRXFKH³B´MXVTX¶DXFOLJQRWHPHQWGHODODPSHV
Provoque l’effacement de toutes les télécommandes mémorisées.
9.2 Réinitialisation de tous les réglages - Fig. 29
[1]. $SSX\HU  IRLV VXU OD WRXFKH ³A” pour accéder au paramètre auto-
apprentissage.
[2]. $SSX\HUVXUODWRXFKH³B” pour entrer en mode auto-apprentissage. Le
voyant B clignote 2 fois en continu.
[3]. &RPPDQGHU OH PRWHXU DYHF OD WRXFKH ³A” pour que la navette de
transmission vienne s’embrayer sur le chariot et amener la porte en
position fermée.
[4]. $SSX\HUVXU³B” pour lancer le cycle d’auto-apprentissage.
/DSRUWHHIIHFWXHXQF\FOH2XYHUWXUH)HUPHWXUHFRPSOHW
- 6LO¶DXWRDSSUHQWLVVDJHHVWFRUUHFWOHYR\DQW%V¶pWHLQW
- 6LOHF\FOHG¶DXWRDSSUHQWLVVDJHQHV¶HVWSDVGpURXOpFRUUHFWHPHQWOH
voyant B clignote 2 fois en continu.
10 - DÉVERROUILLAGE DU MENU DES
PARAMÈTRES FIG. 30
Nota:Si lemenudes paramètresestverrouillé etqu’aucunetélécommande
mémorisée n’est disponible, il est nécessaire de mémoriser une
WpOpFRPPDQGHDXSUpDODEOHÀJRXÀJ
[1]. $SSX\HUGHIDoRQPDLQWHQXHVXUODWRXFKH$GX'(;;2&203$&7
[2]. 6DQV UHOkFKHU OD WRXFKH $ IDLUH XQ DSSXL VXU XQH WRXFKH G¶XQH
WpOpFRPPDQGH GpMj PpPRULVpH /D ODPSH GX '(;;2 &203$&7
s’allume brièvement pour indiquer que le déverrouillage est effectif.
[3]. 5HOkFKHUODWRXFKH$
AVERTISSEMENT
$ODÀQGHO·LQWHUYHQWLRQSDUXQSURIHVVLRQQHOOHPHQXGHVSDUDPqWUHV
GRLW LPSpUDWLYHPHQW rWUH YHUURXLOOp DÀQ G·DVVXUHU OD VpFXULWp GHV
utilisateurs.
Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des
personnes, par exemple écrasées par la porte.
11 - REMONTAGE DE LA TRAPPE DU
CAPOT - FIG. 31
Monter la trappe du capot.

FR
Dexxo Compact RTS
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved 7
12 - DIAGNOSTIC
Voyant B 6LJQLÀFDWLRQ Que faire ?
2 Moteur en attente
auto-apprentissage Lancer l’auto-apprentissage
 Défaut cellules 9pUL¿HUTX¶DXFXQREVWDFOHQH
provoque une détection des
cellules.
9pUL¿HUOHFkEODJHGHV
cellules ou faire un pont entre
les bornes 1 et 2 si pas de
cellules installées.
9pUL¿HUOHERQDOLJQHPHQWGHV
cellules.
5
Sécurité thermique du
moteur Laisser le moteur refroidir jusqu’à ce que le défaut
disparaisse.

Défaut circuit mesure
courant moteur ou
défaut capteur
Couper l’alimentation
pOHFWULTXHVHFWHXUHWEDWWHULH
GHVHFRXUVSDWLHQWHU
quelques minutes puis re-
brancher l’alimentation.
(IIHFWXHUXQF\FOHG¶DXWR
apprentissage. Si le défaut
SHUVLVWHFRQWDFWHUO¶DVVLVWDQFH
technique Somfy.
7
Puissance maximum
délivrable par le moteur
atteinte durant la phase
d’auto-apprentissage
Produit en limite de
fonctionnement.
13 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Alimentation secteur 9+]
Puissance maxi
consommée
9HLOOH :
Fonctionnement :
Force de traction maxi 1
Usage Semi-intensif
9LWHVVHPD[LPDOH FPV
Interface de programmation 2 boutons - 2 voyants
Conditions climatiques d’utilisation &&LQWHULHXUVHF,3
20
Fins de course Butée mécanique à l’ouverture eOHFWURQLTXHjODIHUPHWXUHSRVLWLRQ
de fermeture mémorisée
Isolation électrique &ODVVHGRXEOHLVRODWLRQ
eFODLUDJHLQWpJUp 9:W\SHKDORJqQH*
Fréquence radio 0+]
P:
1RPEUHGHFDQDX[PpPRULVDEOHV 
CONNEXIONS
(QWUpHVpFXULWp Type &RQWDFWVHF1)
Compatibilité &HOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHV7;5;
(QWUpHGHFRPPDQGH¿ODLUH &RQWDFWVHF12
Sortie feu orange 6RUWLHFOLJQRWDQWHSRXUIHXRUDQJH
9:
Sortie alimentation accessoires 9P$PD[
(QWUpHDQWHQQHGpSRUWpH 2XLFRPSDWLEOHDQWHQQH576
5pI
(QWUpHEDWWHULHGH
secours
2XLFRPSDWLEOHSDFNEDWWHULH
5pI
Autonomie 24 heures ; 5 à 10 cycles suivant
porte
Temps de charge 72 h
FONCTIONNEMENT
Mode marche forcée 3DUDSSXLPDLQWHQXVXUODWRXFKH³$´
7HPSRULVDWLRQG¶pFODLUDJHDSUqV
PRXYHPHQW )L[HV
Préavis feu orange 2 s automatique si feu connecté
Fonctionnement
entrée de sécurité
(QIHUPHWXUH 5pRXYHUWXUHWRWDOH
Avant ouverture
$'0$3 Avec
Détection d’obsacle intégrée 6HQVLELOLWpUpJODEOHQLYHDX[
Fonctionnement en cas de détection
d’obstacle 5pRXYHUWXUHWRWDOH
Démarrage progressif 2XL
9LWHVVHG¶RXYHUWXUH )L[HFPVPD[
9LWHVVHGHIHUPHWXUH )L[HFPVPD[
9LWHVVHG¶DFFRVWDJHHQIHUPHWXUH 3URJUDPPDEOHSDVGHUDOHQWLVVHPHQW ]RQHGHUDOHQWLVVHPHQWFRXUWHFP
]RQHGHUDOHQWLVVHPHQWORQJXHFP
13.1 Encombrements
Longueur hors tout : 3154,6
171 mini 140
63,7
125
147,1 152,7
Longueur hors tout : 3127,6
Course utile : 2555
Fixation : 2981,7
Rail : 2900
Rail : 2900
6533,5
119,6
114 173
173
86,5
173
113,5
113,5
269,7
269,7
/RQJXHXUKRUVWRXW
/RQJXHXUKRUVWRXW
&RXUVHXWLOH
5DLO
5DLO
)L[DWLRQ

EN
Dexxo Compact RTS
1 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved
1 - SAFETY INSTRUCTIONS
Please read carefully
Please read the safety instructions very carefully as well
as the product installation and user guides before installing
and using this product.
7KLVV\PEROLQGLFDWHVDGDQJHUWKHGLIIHUHQW
degrees of which are described below.
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death
or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious
injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate
injury
ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or
destruction of the product
DANGER
The drive must be installed and adjusted by a
professional motorisation and home automation
installer, in compliance with the regulations of the
country in which it is to be used.
Failure to follow these instructions may result in serious
injury, e.g. due to crushing by the gate
.
1.1 Caution - Important safety instructions
WARNING
)RUUHDVRQVRISHUVRQDOVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWRIROORZDOO
WKHLQVWUXFWLRQVDVLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQFDQOHDGWRVHULRXV
LQMXU\5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
The installer must train all users to ensure the drive is used
LQFRPSOHWHVDIHW\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHXVHUPDQXDO
The user manual and installation manual must be given to
the end user. The installer must explain clearly to the end
XVHUWKDWLQVWDOODWLRQDGMXVWPHQWDQGPDLQWHQDQFHRIWKH
drive must be performed by a professional motorisation
and home automation installer.
1.2 Introduction
> Important information
This product is a drive for vertically or horizontally opening
JDUDJHGRRUVIRUUHVLGHQWLDOXVHDVGH¿QHGLQVWDQGDUG(1
DQG(1ZLWKZKLFKLWFRPSOLHV7KH
mainpurposeoftheseinstructionsistosatisfytherequirements
of the aforementioned standards and to ensure the safety of
equipment and persons.
CONTENTS
Translated version of the installation guide
1 - Safety instructions 1
1.1 Caution - Important safety instructions 1
1.2 Introduction 1
3UHOLPLQDU\FKHFNV 
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQ 
1.5 Safety instructions relating to installation 2
5HJXODWLRQV 
$VVLVWDQFH 
5LVNSUHYHQWLRQ 
2 - Product description 4
2.1 Composition - Fig. 1 4
2.2 Field of application - Fig. 2 4
3 - Installation 4
,QVWDOODWLRQKHLJKW)LJ 
,QVWDOODWLRQVWHSV)LJWR 
4 - Programming 5
4.1 Description of the programming buttons 5
4.2 Auto-programming - Fig. 15 5
/RFNLQJDFFHVVWRWKHSDUDPHWHUVEXWWRQ$)LJ 
5 - Operating test 5
5.1 Using the remote controls - Fig. 17 5
2EVWDFOHGHWHFWLRQRSHUDWLRQ)LJDQG 
,QWHJUDWHGOLJKWLQJRSHUDWLRQ 
5.4 User training 5
6 - Connecting additional devices 5
'HVFULSWLRQRIWKHGLIIHUHQWDGGLWLRQDOGHYLFHV)LJ 
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQRIWKHDGGLWLRQDOGHYLFHV)LJWR 
7 - Parameter setting and operating options 6
*HQHUDOSDUDPHWHUVHWWLQJGLDJUDP)LJ 
0HDQLQJRIWKHYDULRXVSDUDPHWHUV 
6SHFLÀFRSHUDWLRQ 
9 - Clearing the remote controls and all settings 6
'HOHWLQJUHPRWHFRQWUROV)LJ 
5HLQLWLDOLVLQJDOOVHWWLQJV)LJ 
10 - Unlocking the parameters menu FIG. 30 6
5HÀWWLQJWKHFRYHUÁDS)LJ 
12 - Diagnostics 7
13 - Technical data 7
'LPHQVLRQV 