SOMFY SLIDYMOOVE 600 Installation instructions

www.somfy.com
SLIDYMOOVE 600
SLIDYMOOVE 300
FREEVIA 400
FR Consignes de sécurité - A lire impérativement
EN Safety instructions - These must be read
DE Sicherheitshinweise – unbedingt durchlesen
NL Veiligheidsvoorschrien - Verplicht te lezen
EL Οδηγίες ασφαλείας - Πρέπει να τις διαβάσετε οπωσδήποτε
5129530B

Consignes de sécurité
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 1
FR
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité ci-dessous ainsi que le
manuel d’installation et d’utilisation du produit avant d’installer et d’utiliser
ce produit.
Ce symbole signale un danger dont les différents degrés sont décrits ci-
dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennemen t graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un installateur professionnel de la
motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément à la réglementation du
pays dans lequel elle est mise en service. Pour satisfaire aux exigences des normes
EN 13241-1, EN 12445 et EN 12453, il doit suivre les instructions de ce manuel tout au
long de la mise en œuvre de l’installation. Le non respect de ces instructions pourrait
gravement blesser des personnes, par exemple écrasées par le portail.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE - Instructions importantes de sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre toutes les instructions car une
installation incorrecte peut entraîner des blessures graves. Conserver ces instructions.
L’installateur doit impérativement former tous les utilisateurs pour garantir une
utilisation en toute sécurité de la motorisation conformément au manuel d’utilisation.
Le manuel d’installation et d’utilisation ainsi que les consignes de sécurité doivent
être remis à l’utilisateur final. L’installateur doit explicitement expliquer à l’utilisateur
final que l’installation, le réglage et la maintenance de la motorisation doivent être
réalisés par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Version originale du manuel

Consignes de sécurité
2Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
FR
1. Informations importantes
Ce produit est une motorisation pour un portail coulissant en usage résidentiel tel que
défini dans la norme EN 60335-2-103, à laquelle il est conforme. Ces instructions
ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences des dites normes et ainsi
d’assurer la sécurité des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit hors du domaine d’application décrit dans ce manuel
est interdite (voir paragraphe «Domaine d’application» du manuel).
L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant non préconisé par Somfy est
interdite - la sécurité des personnes ne serait pas assurée.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des dommages résultant du non
respect des instructions de ce manuel.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des
informations complémentaires, consulter le site internet www.somfy.com.
Ces instructions sont susceptibles d’être modifiées en cas d’évolution des normes ou
de la motorisation.
2. Etat du portail à motoriser
Avant d’installer la motorisation, vérifier que :
• le portail est en bonne condition mécanique
• le portail est correctement équilibrée
• les structures supportant le portail permettent de fixer la motorisation solidement.
Les renforcer si nécessaire.
• le portail se ferme et s’ouvre manuellement convenablement avec une force
inférieure à 150 N.
ATTENTION
Ne pas projeter d’eau sur la motorisation.
Ne pas installer la motorisation dans un milieu explosif.
3. Installation électrique
DANGER
L’installation de l’alimentation électrique doit être conforme aux normes en vigueur
dans le pays où est installée la motorisation et doit être faite par un personnel qualifié.

Consignes de sécurité
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 3
FR
DANGER
La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la motorisation et dotée d’une
protection constituée :
• d’un fusible ou disjoncteur calibre 10 A,
• et d’un dispositif de type différentiel (30 mA).
Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation doit être prévu.
L’installation d’un parafoudre est conseillée (de tension résiduelle d’un maximum de
2kV obligatoire).
4. Passage des câbles
Les câbles enterrés doivent être équipés d’une gaine de protection de diamètre
suffisant pour passer le câble du moteur et les câbles des accessoires.
Les câbles basse tension soumis aux intempéries doivent être au minimum de type
H07RN-F.
Pour les câbles non enterrés, utiliser un passe-câble qui supportera le passage des
véhicules (réf. 2400484).
5. Consignes de sécurités relatives à l’installation
DANGER
Ne pas raccorder la motorisation à une source d’alimentation (secteur, batterie ou
solaire) avant d’avoir terminé l’installation.
AVERTISSEMENT
S’assurer que les zones dangereuses (écrasement, cisaillement, coincement) entre
la partie entraînée et les parties fixes environnantes dues au mouvement d’ouverture
de la partie entraînée sont évitées ou signalées sur l’installation (voir «Prévention
des risques»).
Fixer à demeure les étiquettes de mise en garde contre l’écrasement à un endroit
très visible ou près des dispositifs de commande fixes éventuels.
AVERTISSEMENT
Il est strictement interdit de modifier l’un des éléments fournis dans ce kit ou d’utiliser
un élément additif non préconisé dans ce manuel.
Surveiller le portail en mouvement et maintenir les personnes éloignées jusqu’à ce
que l’installation soit terminée.
Ne pas utiliser d’adhésifs pour fixer la motorisation.

Consignes de sécurité
4Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
FR
AVERTISSEMENT
Le déverrouillage manuel peut entraîner un mouvement incontrôlé du portail.
ATTENTION
Installer tout dispositif de commande fixe à une hauteur d’au moins 1,5 m et en vue
du portail mais éloigné des parties mobiles.
Après installation, s’assurer que :
• le mécanisme est correctement réglé
• le dispositif de déverrouillage manuel fonctionne correctement
• la motorisation change de sens quand le portail rencontre un objet de 50 mm
positionné à mi-hauteur du vantail.
AVERTISSEMENT
Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique ou d’une commande hors
vue, il est impératif d’installer des cellules photoélectriques.
La motorisation automatique est celle qui fonctionne au moins dans une direction
sans activation intentionnelle de l’utilisateur.
Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique ou si le portail donne sur
la voie publique, l’installation d’un feu orange peut être exigée, conformément à la
réglementation du pays dans lequel la motorisation est mise en service.
6. Précautions vestimentaires
Enlever tous bijoux (bracelet, chaîne ou autres) lors de l’installation.
Pour les opérations de manipulation, de perçage et de soudure, porter les protections
adéquates (lunettes spéciales, gants, casque antibruit, etc.).
7. Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
Cette motorisation peut être utilisée par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de la motorisation en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec la motorisation. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants.
Le niveau de pression acoustique de la motorisation est inférieur ou égal à 70 dB(A).
Le bruit émis par la structure à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris
en considération.

Consignes de sécurité
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5
FR
AVERTISSEMENT
Tout utilisateur potentiel doit être formé à l’utilisation de la motorisation par
l’installateur appliquant toutes les préconisations de ce manuel. Il est impératif de
s’assurer qu’aucune personne non formée ne puisse mettre le portail en mouvement.
L’utilisateur doit surveiller le portail pendant tout les mouvements et maintenir les
personnes éloignées jusqu’à ce que le portail soit complètement ouvert ou fermé.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande du portail.
Mettre les télécommandes hors de portée des enfants.
Ne pas empêcher volontairement le mouvement du portail.
En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation, activer le déverrouillage
d’urgence afin de permettre l’accès et contacter l’assistance Somfy.
Ne pas essayer d’ouvrir manuellement le portail si la motorisation n’a pas été
déverrouillée.
Éviter que tout obstacle naturel (branche, pierre, herbes hautes...) puisse entraver le
mouvement du portail.
8. Consignes de sécurité relatives à la maintenance
DANGER
La motorisation doit être déconnectée de toute source d’alimentation durant le
nettoyage, la maintenance et lors du remplacement des pièces.
AVERTISSEMENT
Vérifier chaque mois :
- l’installation pour déceler tout signe d’usure ou de détérioration des câbles et du
montage.
- que la motorisation change de sens quand le portail rencontre un objet de 50 mm
positionné à mi-hauteur du vantail
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un réglage est nécessaire. Les
portails en mauvais état doivent être réparés, renforcés, voire changés.
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour tout entretien ou réparation.
Toute modification technique, électronique ou mécanique sur la motorisation devra
être faite avec l’accord de l’assistance Somfy.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/ou d’un feu orange, nettoyer
régulièrement les optiques des cellules photoélectriques et le feu orange.

Consignes de sécurité
6Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
FR
9. A propos des piles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée des enfants. Les conserver
dans un endroit qui leur est inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées par
des enfants ou des animaux domestiques. Danger de mort ! Si cela devait arriver
malgré tout, consulter immédiatement un médecin ou se rendre à l’hôpital.
Faire attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les jeter dans le feu, ni les
recharger. Il y a risque d’explosion.
10. Recyclage et mise au rebut
La batterie, si installée, doit être retirée de la motorisation avant que celle-ci ne soit
mise au rebut.
Ne pas jeter les piles usagées des télécommandes ou la batterie, si installée,
avec les déchets ménagers. Les déposer à un point de collecte dédié pour leur
recyclage.
Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les déchets ménagers. Faire
reprendre la motorisation par son distributeur ou utiliser les moyens de collecte
sélective mis à disposition par la commune.
11. Réglementation
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu’il est
utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences
essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la
Directive Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante : www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Responsable réglementation, Cluses
12. Prévention des risques
Identification des zones à risque
Zone 1
Zone 2 Zone 3
Zone 4
Zone 4
Zone 5
Zone 6

Consignes de sécurité
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 7
FR
Solution :
Détection d’obstacle
intrinsèque au moteur
Cellules photoélectriques
Solution :
Détection d’obstacle intrinsèque au
moteur
Distance de sécurité de 50 cm
minimum entre le portail et les
parties fixes.
Solution :
Détection d’obstacle intrinsèque
au moteur
Supprimer tout jour ≥ 20mm
Cellules photoélectriques
50 cm mini
ZONE 1
Risques de choc et d’écrasement
ZONE 3
Risque d’écrasement avec une
partie fixe attenante à l’ouverture
ZONE 2
Risques de coincement et de
cisaillement à la surface du tablier
Mesures à prendre pour lever les risques

Consignes de sécurité
8Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
FR
Solution :
Supprimer tout jour ≥ 8 mm entre le pignon et la crémaillère
Solution :
Vérifier que le seuil et le rail de
guidage soient visibles, supérieurs
à 5 mm et mis en évidence ou
arrondis.
Si ce n’est pas le cas marquer les
parties surélevées et non visibles
d’elles mêmes
Solution :
Supprimer tous les bords coupants
des rails
Supprimer tout jour ≥ 8 mm entre
les rails et les galets
e
Pilier
Pilier Rail
Rail
Portail
e
e
ZONE 5
Risque d’entraînement puis d’écrasement au niveau de la liaison
pignon/crémaillère
ZONE 6
Risque de trébuchement au niveau du rail de guidage au sol
ZONE 4
Risque de coincement puis
d’écrasement entre les rails de
roulement et les galets
e < 8 mm
h > 5 mm

Safety instructions
EN
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 1
Please read the safety instructions below very carefully as well as the
installation and operating guide before using this product.
This symbol indicates a danger, the different degrees of which are described
below.
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate injury
CAUTION
Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product
DANGER
The motorisation must be installed and adjusted by a professional motorisation and
home automation installer, in compliance with the regulations of the country in which
it is to be used. To meet the requirements of standards EN 13241-1, EN 12445 and
EN 12453, the installer must follow the instructions in this manual throughout the
installation procedure. Failure to follow these instructions could result in serious injury,
e.g. crushing by the gate.
WARNING
CAUTION - Important safety instructions
For reasons of personal safety, it is important to follow all the instructions, as incorrect
installation can lead to serious injury. Retain these instructions.
The installer must train all users to ensure the motorisation is used in complete
safety, in accordance with the operating manual.
The installation and operating manual as well as the safety instructions must be given
to the end user. The installer must explain clearly to the end user that installation,
adjustment and maintenance of the motorisation must be performed by a professional
motorisation and home automation installer.
Translated version of the guide

Safety instructions
EN
2Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
1. Important information
Thisproductisamotorisationforaslidinggate,forresidentialuseasdefinedinstandard
EN 60335-2-103, with which it complies. The main purpose of these instructions is to
satisfy the requirements of the aforementioned standards and to ensure the safety of
equipment and persons.
WARNING
Any use of this product outside the field of application described in this manual is
prohibited (see "Field of application" paragraph in the manual).
The use of any accessory or any component not recommended by Somfy is prohibited,
on safety grounds.
Somfy cannot be held liable for any damage resulting from failure to follow the
instructions in this manual.
If in any doubt when installing the motorisation or to obtain additional information,
consult the website www.somfy.com.
The instructions may be modified if and when there is a change to the standards or to
the motorisation.
2. Condition of the gate to be motorised
Before installing the motorisation, check that:
• the gate is in good mechanical condition
• the gate is correctly balanced
• the structures supporting the gate allow the motorisation to be fixed securely.
Strengthen these if necessary.
• the gate can be correctly opened and closed manually using a force of less than
150N.
CAUTION
Do not spray water onto the motorisation.
Do not install the motorisation in an explosive environment.
3. Electrical installation
DANGER
The installation of the power supply must comply with the standards in force in the
country in which the motorisation is installed, and must be carried out by qualified
personnel.

Safety instructions
EN
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 3
DANGER
The electric line must be exclusively reserved for the motorisation and equipped with
protection, comprising:
• a 10 A fuse or breaker,
• a differential type device (30 mA).
An all-pole power supply cut-off device must be provided.
It is recommended that you fit a lightning conductor (mandatory maximum residual
voltage of 2kV).
4. Cable feed
Underground cables must be equipped with a protective sheath with a sufficient
diameter to contain the motor cable and the accessories cables.
Low-voltage cables subject to inclement weather must be at least of type H07RN-F.
For overground cables, use a cable grommet that will withstand the weight of vehicles
(ref. 2400484).
5. Safety instructions relating to installation
DANGER
Do not connect the motorisation to a power supply (mains, battery or solar) until
installation is complete.
WARNING
Ensure that any danger zones (crushing, cutting, trapping) between the driven part
and the surrounding fixed elements caused by the opening movement of the driven
part are avoided or indicated on the installation (see "Risk prevention").
Permanently affix the crushing warning labels near to any fixed control devices, and
so that they are extremely visible to the user.
WARNING
Modifying one of the elements provided in this kit or using an additional element not
recommended in this manual is strictly prohibited.
Monitor the gate as it moves and keep people away from it until installation is complete.
Do not use adhesive to secure the motorisation.

Safety instructions
EN
4Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
WARNING
Manual unlocking may result in uncontrolled movement of the gate.
CAUTION
Install any fixed control device at a height of at least 1.5 m and within sight of the
gate, but away from moving parts.
Aer installation, ensure that:
• the mechanism is correctly adjusted
• the manual unlocking device is operating correctly
• the motorisation changes direction when the gate encounters an object measuring
50 mm positioned halfway up the leaf.
WARNING
Foroperationinautomatic modeor remote control, photoelectric cellsmust be installed.
The automatic motorisation operates in at least one direction with no intentional
activation by the user.
For operation in automatic mode, or if the gate faces a public road, installation of an
orange light may be required in accordance with the regulations in the country in which
the motorisation is installed.
6. Clothing precautions
Take off any jewellery (bracelet, chain, etc.) during installation.
For manoeuvring, drilling and welding operations, wear appropriate protection (special
glasses, gloves, ear protection, etc.).
7. Safety instructions relating to operation
WARNING
This motorisation may be used by children aged 8 and over and by persons whose
physical, sensory or mental capacity is impaired, or persons with little experience or
knowledge, as long as they are under supervision or have received instructions on
safe use of the motorisation and fully understand the associated risks. Children must
not be allowed to play with the motorisation. Children must not be allowed to clean
or maintain the unit.
The sound pressure level of the motorisation is less than or equal to 70 dB(A). The
noise emitted by the structure to which the motorisation will be connected is not taken
into account.
WARNING

Safety instructions
EN
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5
Any potential user must be trained by the installer in using the motorisation, applying
all the recommendations in this manual. It is essential to ensure that no untrained
persons are able to put the door into motion.
The user must monitor the gate each time it moves and keep people away from it
until it is completely open or closed.
Do not allow children to play with the gate control devices.
Keep remote controls out of the reach of children.
Do not deliberately prevent the gate from moving.
If not operating correctly, switch off the power supply, use the emergency unlocking to
gain access and contact Somfy assistance.
Do not try to open the gate manually if the motorisation has not been unlocked.
Ensure that no natural obstacles (branch, stone, tall grasses, etc.) are able to obstruct
the movement of the gate.
8. Safety instructions relating to maintenance
DANGER
The motorisation must be disconnected from any power supply during cleaning and
maintenance and when parts are replaced.
WARNING
Every month, check:
- the installation, looking for any signs of wear or damage to the cables and assembly.
- that the motorisation changes direction when the gate encounters an object
measuring 50 mm positioned halfway up the leaf
Do not use the motorisation if it needs repairing or adjusting. Gates in poor condition
must be repaired, reinforced or even replaced.
Use only original parts for any maintenance or repair work.
Any technical, electronic or mechanical modification to the motorisation must be
made with the approval of Somfy assistance.
If the installation is equipped with photoelectric cells and/or an orange light, regularly
clean the photoelectric cell optical units and the orange light.

Safety instructions
EN
6Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
9. About the batteries
DANGER
Do not leave batteries of any kind within reach of children. Keep them somewhere
children cannot access. There is a risk that they could be swallowed by children or
pets. Danger of death! If this does occur, seek medical advice immediately or go to
hospital.
Ensure that the batteries are not short-circuited, thrown in the fire or recharged.
There is a risk of explosion.
10. Recycling and disposal
If installed, the battery must be removed from the motorisation before the latter is
disposed of.
.Do not dispose of used remote control or other batteries with household waste.
They must be taken to the relevant recycling points.
.Do not dispose of the motorisation with household waste at the end of its
life. Return the motorisation to its distributor or use your local authority's
special waste collection services.
11. Regulations
Somfy declares that the product described in these instructions, when
used in accordance with the instructions, complies with the essential
requirements of the applicable European Directives, and in particular
Machinery Directive 2006/42/EC and Radio Equipment Directive 2014/53/
EU.
The full text of the EC declaration of conformity is available on the following website:
www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Head of Regulations, Cluses
12. Risk prevention
Identification of risk zones
Zone 1
Zone 2 Zone 3
Zone 4
Zone 4
Zone 5
Zone 6

Safety instructions
EN
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 7
Solution:
Obstacle detection built
into the motor
Photoelectric cells
Solution:
Obstacle detection built into the
motor
Minimum safety distance of 50
cm between the gate and the fixed
parts.
Solution:
Obstacle detection built into the
motor
Eliminate any gap ≥ 20mm
Photocells
50 cm mini
ZONE 1
Risks of impact and crushing
ZONE 3
Risk of crushing with an adjoining
fixed part upon opening
ZONE 2
Risk of trapping and cutting on the
surface of the gate
Measures to be taken to counter risks

Safety instructions
EN
8Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Solution:
Eliminate any gap ≥ 8mm between the pinion and the rack
Solution:
Check that the sill and guide rail
are visible, greater than 5 mm and
highlighted or rounded.
If this is not the case, mark
the raised sections that are not
immediately visible
Solution:
Eliminate all sharp edges on the
guide rails
Eliminate any gap ≥ 8 mm between
the rails and the bearings
e
Pillar
Pillar Rail
Rail
Gate
e
e
ZONE 5
Risk of movement force and crushing at the pinion/rack connection
ZONE 6
Risk of tripping on the guide rail on the ground
ZONE 4
Risk of trapping and crushing
between the roller rails and
bearings
e < 8 mm
h > 5 mm

Sicherheitshinweise
DE
Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 1
Vor Installation oder Nutzung dieses Produkts sind die unten stehenden
Sicherheitshinweise sowie die Montage- und Gebrauchsanleitung des
Produkts unbedingt aufmerksam durchzulesen.
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, deren verschiedene
Gefährdungsgrade nachstehend beschrieben sind.
GEFAHR
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt
WARNUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann
VORSICHT
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann
ACHTUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann
GEFAHR
Der Antrieb muss von einem qualifizierten Monteur für Gebäudeautomation gemäß den
im Land der Inbetriebnahme geltenden Vorschrien installiert und eingestellt werden.
Um den Anforderungen der Normen EN 13241-1, EN 12445 und EN 12453 zu genügen,
muss dieser die Anweisungen der vorliegenden Anleitung während der gesamten
Durchführung der Montagearbeiten beachten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor führen.
WARNUNG
WARNHINWEIS - Wichtige Sicherheitshinweise
Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass diese Hinweise
befolgt werden, da es bei unsachgemäßer Installation zu schweren Verletzungen kommen
kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Der Monteur muss unbedingt alle Benutzer unterweisen, um eine sichere Verwendung
des Antriebs gemäß den Anweisungen der Bedienungsanleitung zu gewährleisten.
Dem Endnutzer müssen die Montage- und Gebrauchsanleitung sowie die
Sicherheitshinweise übergeben werden. Der Monteur muss den Endnutzer explizit
darauf hinweisen, dass Installation, Einstellung und Wartung des Antriebs von einer
fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Gebäudeautomation ausgeführt
werden müssen.
Deutsche Übersetzung des Handbuchs

Sicherheitshinweise
DE
2Copyright © 2016 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
1. Wichtige Informationen
Dieses Produkt ist ein Antrieb für ein Schiebetor im Wohnbereich gemäß Norm EN
60335-2-103, mit der es konform ist. Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen
der genannten Normen zu erfüllen und somit die Sicherheit von Sachen und Personen
zu gewährleisten.
WARNUNG
Jede Verwendung des Produkts für Anwendungen, die nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind, ist untersagt (siehe Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“
der Anleitung).
Die Verwendung von Zubehör oder Komponenten, die nicht von Somfy genehmigt
sind, ist untersagt, da in einem solchen Fall nicht für die Sicherheit der Personen
garantiert werden kann.
Somfy kann nicht für Schäden habar gemacht werden, die auf die Nichtbefolgung
der Hinweise in dieser Anleitung zurückzuführen sind.
Wenn bei der Installation des Antriebs Fragen auauchen und für alle weiterführenden
Informationen steht die Internetseite www.somfy.com zur Verfügung.
Diese Anleitung kann im Falle von Änderungen der Normen oder des Antriebs jederzeit
geändert werden.
2. Zustand des mit dem Antrieb zu bewegenden Tors
Stellen Sie vor der Montage des Antriebs sicher, dass:
• das Tor in gutem mechanischem Zustand ist
• das Tor korrekt ausbalanciert ist
• das Tragwerk zur Aufnahme des Tors eine stabile Befestigung des Antriebs zulässt.
Bei Bedarf entsprechend verstärken.
• das Tor sich von Hand mit einer Kra von weniger als 150 N problemlos öffnen und
schließen lässt.
ACHTUNG
Vermeiden Sie Wasserspritzer auf den Antrieb.
Der Antrieb darf nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung installiert werden.
3. Elektrische Installation
GEFAHR
Der elektrische Anschluss muss die Normen des Landes erfüllen, in dem der Antrieb
installiert wird, und muss von einem Fachmann durchgeführt werden.