SOMFY Dexxo Pro io User manual

DEXXO PRO io
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
User manual
Handleiding
Instrukcja obsługi
FR
DE
IT
EN
NL
PL

FR
Dexxo Pro io
Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved 1
1 - GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions d’avoir choisi un équipement SOMFY. Ce matériel a été
conçu, fabriqué par Somfy selon une organisation qualité conforme à la norme
ISO 9001.
1.1 L’univers Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les
ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales d’alarme, automatismes
pour stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfy répondent à
vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration
SHUPDQHQW &¶HVW VXU OD ¿DELOLWp GH VHV SURGXLWV TXH V¶HVW FRQVWUXLWH OD
renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique
dans le monde entier.
1.2 Assistance
Bienvousconnaître,vousécouter, répondre à vos besoins, telle est l’approche
de Somfy.
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de
systèmes Somfy, vous pouvez demander conseil à votre installateur Somfy ou
prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans
votre démarche.
Internet : www.somfy.fr
.
2 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un
installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément à la
réglementation du pays dans lequel elle est mise
en service.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement
blesser des personnes, par exemple écrasées par la
porte.
L’utilisateur n’a pas le droit de procéder à la moindre
PRGL¿FDWLRQ
2.1 Généralités
Ce produit est une motorisation pour des portes de garage à
ouverture verticaleou horizontale,en usagerésidentiel telque
Gp¿QLGDQVOHVQRUPHV(1HW(1
auxquelles il est conforme. Ces instructions ont notamment
pour objectif de satisfaire les exigences des dites normes et
ainsid’assurer la sécuritédes biens etdes personnes.
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit sur une autre porte de
garage que celle d’origine est interdite.
L’ajout de tout accessoire ou de tout composant non
préconisé par Somfy est interdit. Le non respect de ces
instructions pourrait gravement blesser des personnes, par
exemple écrasées par la porte.
Siundouteapparaîtlorsdel’utilisationdecettemotorisation
ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter l’installateur de la porte.
SOMMAIRE
Version originale du manuel d’utilisation
1 - GÉNÉRALITÉS 1
1.1 L’univers Somfy ? 1
1.2Assistance 1
2 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1
2.1 Généralités 1
2.2 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 2
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQ 
2.4 À propos des piles 2
5HF\FODJHHWPLVHDXUHEXW 
3 - PRÉSENTATION DU PRODUIT 3
'HVFULSWLRQ 
4 - FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION 3
)RQFWLRQQHPHQWQRUPDO 
4.2 Fonctionnements particuliers 5
5 - DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT 6
$I¿FKDJHGLJLWDO 
6 - ENTRETIEN 6
&KDQJHPHQWGHO¶DPSRXOHGHO¶pFODLUDJHLQWpJUp 
9pUL¿FDWLRQV 
5HPSODFHPHQWGHODSLOHGXQHWpOpFRPPDQGH.H\WLV 
5HPSODFHPHQWGHODSLOHGXQHWpOpFRPPDQGH.H\JR 
7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6

FR
Dexxo Pro io
2 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved
AVERTISSEMENT
2.2 Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
cesinstructionscaruneutilisationincorrectepeutentraîner
des blessures graves. Conserver ces instructions.
Le clavier de réglage des paramètres est verrouillé pour
assurer la sécurité des utilisateurs. Tout déverrouillage
et tout changement de réglage des paramètres doit être
réalisépar un installateur professionneldelamotorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
7RXWHVPRGL¿FDWLRQVTXLQHUHVSHFWHQWSDVFHVLQVWUXFWLRQV
mettent en péril la sécurité des biens et des personnes.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des
dommages résultant du non respect des instructions de
ce manuel.
2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
Cette motorisation peut être utilisée par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de la motorisation en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec la
motorisation. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués par des enfants.
Le niveau de pression acoustique de la motorisation est
inférieur ou égal à 70 dB(A). Le bruit émis par la structure
à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en
considération.
AVERTISSEMENT
Tout utilisateur potentiel doit être formé à l’utilisation de
la motorisation par l’installateur appliquant toutes les
préconisations de ce manuel. Il est impératif de s’assurer
qu’aucunepersonne nonforméenepuissemettre laporte
en mouvement.
L’utilisateur doit surveiller la porte pendant tout les
mouvementsetmaintenirlespersonneséloignéesjusqu’à
ce que la porte soit complètement ouverte ou fermée.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
commande de la porte. Mettre les télécommandes hors
de portée des enfants.
Ne pas empêcher volontairement le mouvement de la
porte.
En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation
secteur et débrancher la batterie et/ou le kit solaire.
Contacter immédiatement un installateur professionnel de
la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
DANGER
La motorisation ne doit plus être raccordée à aucune
source d’énergie lors du nettoyage.
Ne pas essayer d’ouvrir manuellement la porte si la
motorisation n’a pas été déverrouillée.
AVERTISSEMENT
L’activation du dispositif de débrayage manuel peut
déclencher un mouvement incontrôlé de la partie
entraînée en raison de défaillances mécaniques ou d’une
situation de perte d’équilibrage.
Faire attention en utilisant le dispositif de débrayage
manuel car une porte ouverte peut retomber rapidement
dufaitderessortsfaiblesoucassés,ouêtremaléquilibrée.
Éviter que tout obstacle naturel (branche, pierre, herbes
hautes, etc.) puisse entraver le mouvement de la porte.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/
ou d’un feu orange, nettoyer régulièrement les optiques
des cellules photoélectriques et le feu orange.
Chaque année, faire contrôler la motorisation par du
SHUVRQQHOTXDOL¿p
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUFKDTXHPRLV
-TXHOHVFkEOHVOHVUHVVRUWVHWOHV¿[DWLRQVQHSUpVHQWHQW
pas de signe d’usure, de détérioration ou de mauvais
équilibrage,
- que la motorisation change de sens quand la porte
rencontre un objet de 50 mm de haut qui se trouve
au sol.
Si ce n’est pas le cas, contacter immédiatement un
installateur, professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un
réglage est nécessaire car un défaut dans l’installation ou
une porte mal équilibrée peut provoquer des blessures.
DANGER
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par l’installateur, son service après vente ou
GHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pFDUWHUWRXW
danger.
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUTXHOHFRUGRQGXGLVSRVLWLIGHGpEUD\DJHQHULVTXH
pas de s’accrocher à une partie saillante d’un véhicule
(par exemple, une galerie de toit).
2.4 À propos des piles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée
des enfants. Les conserver dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées
SDU GHV HQIDQWV RX GHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV 'DQJHU
de mort ! Si cela devait arriver malgré tout, consulter
immédiatement un médecin ou se rendre à l’hôpital.
Faire attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les
jeterdanslefeu,nilesrecharger.Ilyarisqued’explosion.

FR
Dexxo Pro io
Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved 
2.5 Recyclage et mise au rebut
La batterie, si installée, doit être retirée de la motorisation
avant que celle-ci ne soit mise au rebut.
Nepas jeterles piles usagéesdes télécommandes
ou la batterie, si installée, avec les déchets
ménagers. Les déposer à un point de collecte
dédié pour leur recyclage.
Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les
déchetsménagers.Fairereprendrelamotorisation
par son distributeur ou utiliser les moyens de
collectesélectivemisàdispositionparlacommune.
3 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
3.1 Description
/¶HQVHPEOH'H[[R3URDpWpFRQoXSRXUODPRWRULVDWLRQGHSRUWHVGHJDUDJH
pour usage résidentiel. Cette motorisation est composée :
- G¶XQHWrWHPRWHXU5HSDYHFpFODLUDJHLQWpJUp5HSHWG¶XQDI¿FKHXU
digital de fonctionnement (Rep. 5).
- G¶XQHQVHPEOHUDLO5HSDYHFGLVSRVLWLIGHGpEUD\DJHPDQXHO5HS
4 - FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION
4.1 Fonctionnement normal
> Utilisation des télécommandes type Keytis
Ouverture
Fermeture
Stop

FR
Dexxo Pro io
4 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved
Stop général
Fermeture générale
Mouvement interrompu
Mouvement non exécuté
> Utilisation des télécommandes Keygo
Ouverture
Fermeture
Stop
> Fonctionnement de la détection d’obstacle
Unedétectiond’obstacledurantl’ouvertureprovoquel’arrêtdelaporteaccompagné
GXQOpJHUPRXYHPHQWGHUHWUDLWD¿QGHGpJDJHUOREVWDFOH
Une détection d’obstacle durant la fermeture provoque l’arrêt puis la ré-
ouverture de la porte.
/¶pFODLUDJHLQWpJUpHVWDFWLYpSDULQWHUPLWWHQFHSHQGDQWV
> Fonctionnement de l’éclairage intégré
L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG¶XQHPLQXWHDSUqVOD¿QGXPRXYHPHQWGHODSRUWH
Cette temporisation est réglable. Une utilisation répétitive donnant lieu à un
allumage continu de la lampe, peut conduire à une extinction automatique due
à une protection thermique.
> Fonctionnement du dispositif de débrayage manuel
/H'H[[R3URHVWpTXLSpG¶XQGLVSRVLWLIGHGpEUD\DJHPDQXHOTXLSHUPHWGH
manoeuvrer la porte manuellement, par exemple, en cas de panne électrique.
Ce dispositif doit être accessible facilement, à 1,80 m du sol maximum.
[1]. 'pEUD\DJHGHODPRWRULVDWLRQ
Tirer sur la cordelette jusqu’au débrayage du système d’entraînement de
la porte.
[2]. Manoeuvre manuelle de la porte
Celle-ci est possible tant que le système d’entraînement est débrayé.
[3]. Ré-embrayage de la motorisation
Manoeuvrer la porte manuellement jusqu’à ce que le dispositif
d’entraînement vienne se reverrouiller sur le rail de transmission.
Lors du débrayage de la motorisation, un mauvais équilibrage
de la porte peut entraîner des mouvements brusques pouvant
représenter un danger.
Utiliser la cordelette uniquement pour débrayer la motorisation.
Ne jamais utiliser la cordelette pour manoeuvrer la porte
manuellement.

FR
Dexxo Pro io
Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved 5
Ré-embrayer impérativement la motorisation avant toute nouvelle
commande.
4.2 Fonctionnements particuliers
Selonlespériphériquesinstallésetlesoptionsdefonctionnementprogrammées
parvotre installateur, lamotorisationpeutavoirlesfonctionnementsparticuliers
suivants :
> Fonctionnement avec une télécommande type Situo Telis
Composio
> Fonctionnement des cellules de sécurité
Un obstacle placé entre les cellules empêche la fermeture de la porte.
Si un obstacle est détecté pendant la fermeture de la porte, celle-ci s’arrête
puisseréouvretotalementoupartiellementsuivantlaprogrammationeffectuée
lors de l’installation.
/¶pFODLUDJHLQWpJUpHVWDFWLYpSDULQWHUPLWWHQFHSHQGDQWV
> Fonctionnement de la sécurité portillon
L’ouverture de la porte piéton intégrée à la porte de garage empêche tout
mouvement de la porte.
/¶pFODLUDJHLQWpJUpHVWDFWLYpSDULQWHUPLWWHQFHSHQGDQWV
> Fonctionnement avec feu orange clignotant
Le feu orange est activé lors de tout mouvement de la porte.
Une pré-signalisation de 2 s avant le début du mouvement peut être
programmée lors de l’installation.
> Fonctionnement de l’éclairage déporté
L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHDSUqVOD¿QGXPRXYHPHQWGHODSRUWH
Cette temporisation est réglable lors de l’installation.
> Fonctionnement de l’ouverture partielle
Si cette option est validée :
- 8QDSSXLVXUODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHSURJUDPPpHSRXUORXYHUWXUH
partielle provoque l’ouverture partielle de la porte.
- 8QDSSXLVXUODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHSURJUDPPpHSRXUORXYHUWXUH
totale provoque une ouverture totale.
La position ouverture partielle ne peut être atteinte que si la porte est
préalablement fermée.
> Fonctionnement en mode fermeture automatique
Lafermeture automatique de la portes’effectueaprèsundélai programmé lors
de l’installation.
Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et
la porte reste ouverte.
La commande suivante entraîne la fermeture de la porte.
> Fonctionnement sur batterie de secours - Réf.9001001
6LXQHEDWWHULHGHVHFRXUVHVWLQVWDOOpHOHPRWHXU'H[[R3URSHXWIRQFWLRQQHU
même en cas de coupure générale de courant.
Le fonctionnement s’effectue alors dans les conditions suivantes :
- Vitesse réduite.
- L’éclairage ne fonctionne pas.
- Les périphériques de sécurité ne fonctionnent pas.
- Caractéristiques de la batterie :
- $XWRQRPLH+jF\FOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWOHSRLGVGHOD
porte.
- Temps de recharge : 48 H
- 'XUpHGHYLHDYDQWUHPSODFHPHQWDQVHQYLURQ
Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper
l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant
TXHOTXHVF\FOHVFHFLIRLVSDUDQ
> Fonctionnement “marche forcée”
Cette fonction permet de manoeuvrer la porte à tout moment (perte de
télécommande, défaut dispositif de sécurité...).
Enlever le capot éclairage intégré pour accéder aux touches “+” et “-”.
Porte à l’arrêt :
- un appui sur la touche “-” provoque la fermeture
- un appui sur la touche “+” provoque l’ouverture.
Porte en mouvement, un appui sur la touche “-” ou sur sur la touche “+”
provoque l’arrêt de la porte.
> Fonctionnement suite à une coupure de courant
6LXQHFRXSXUHGHFRXUDQWjOLHXDXFRXUVGXQPRXYHPHQWORUVTXHOHFRXUDQW
VHUDUpWDEOLODSRUWH GHYUDVH UHFDOHUVXUVDEXWpHGRXYHUWXUHWDQWTXH OD
EXWpHGRXYHUWXUH QH VHUD SDV DWWHLQWH ODSRUWHQHSRXUUD SDV HIIHFWXHUXQ
mouvement de fermeture.
Lancer une ouverture totale de la porte avec une télécommande mémorisée.
La porte va s’ouvrir avec une vitesse dégradée.
Laisser la porte s’ouvrir jusqu’à sa position "ouverture totale".

FR
Dexxo Pro io
 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved
5 - DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT
5.1 $IÀFKDJHGLJLWDO
/¶DI¿FKHXU GLJLWDO GH IRQFWLRQQHPHQW HVW GLVSRQLEOH VRXV OH EXOEH GH
l’éclairage intégré. Il donne les indications sur le fonctionnement du moteur.
Les principaux codes de fonctionnement sont les suivants :
Rep. Désignation Commentaire
Attente de commande
Ouverture
Attente de refermeture
de la porte
Fermeture
'pWHFWLRQG¶REVWDFOH Indique que la porte a rencontré un
REVWDFOH/¶DI¿FKDJHHVWPDLQWHQX
GXUDQWVDSUqVODGpWHFWLRQ
Entrée de sécurité active Indique qu’un obstacle empêchant la
fermeture de la porte est présent entre
les cellules photoélectriques, ou est en
contact avec un bord de sécurité installé
sous la porte.
Sécurité contact portillon
active Indique que le portillon piéton intégré à la porte est ouvert. Le mouvement de la
porte est interdit.
Fonctionnement sur
batterie de secours
Attente de commande
Indique que l’alimentation principale du
moteur est coupée, et que le moteur
fonctionne grâce à la batterie de
secours.
6LG¶DXWUHVFRGHVVRQWDI¿FKpVFRQVXOWHUYRWUHLQVWDOODWHXU
6 - ENTRETIEN
6.1 Changement de l’ampoule de l’éclairage intégré
[1] [2].'pSRVHUOHFDSRWG¶pFODLUDJHLQWpJUp
[3] [4].'pYLVVHUO¶DPSRXOHGpIHFWXHXVHHWODUHPSODFHU
[5] [6] [7].Remettre le bulbe.
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWXQHDPSRXOH9(:
6.2 9pULÀFDWLRQV
> Détection d’obstacle
9pUL¿HUWRXVOHVPRLVTXHODSRUWHLQYHUVHVRQPRXYHPHQWORUVTX¶HOOHUHQFRQWUH
un obstacle d’au moins 50 mm de haut placé sur le sol.
> Dispositifs de sécurité (cellules, contact portillon, barre
palpeuse)
9pUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVPRLVYRLU3DUWLH
> Batterie de secours
Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper
l’alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant
TXHOTXHVF\FOHVFHFLIRLVSDUDQ
6.3 Remplacement de la pile d'une télécommande
Keytis
6.4
1.5V LR3
Remplacement de la pile d'une télécommande
Keygo
3V
+
3V
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
or
7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques Dexxo Pro 800 Dexxo Pro 1000
Alimentation secteur 9+]
Puissance consommée en veille :
Puissance consommée
maximum :DYHFpFODLUDJHGpSRUWp:
Force de traction 800 N 1000 N
Nombre de canaux
mémorisables 6LWXRLR.H\JRLR Autres : illimité
Fréquence radio SOMFY 0+]
P:
Eclairage intégré 9(:PD[
Eclairage déporté 9:PD[&ODVVH
Halogène ou incandescence uniquement
Température de fonctionnement &&

DE
Dexxo Pro io
Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved 1
1 - ALLGEMEINES
:LUGDQNHQ,KQHQGDVV6LHVLFKIUHLQHQ$QWULHEYRQ620)<HQWVFKLHGHQ
KDEHQ'LHVHV3URGXNWZXUGHYRQ6RPI\XQWHUVHLQHP,62]HUWL¿]LHUWHQ
Qualitätsmanagement entwickelt und hergestellt.
1.1 Die Somfy Motorisierungswelt
Somfy entwickelt, fertigt und vertreibt Antriebs- und Steuerungslösungen zum
Schließen und Öffnen von Gebäudeöffnungen. Zugangsschutzsysteme,
$QWULHEVXQG6WHXHUXQJVWHFKQLNIU5ROOOlGHQ6RQQHQVFKXW]*DUDJHQXQG
Tore – alle Somfy-Produkte entsprechen Ihren Erwartungen im Hinblick
DXI6LFKHUKHLW.RPIRUWXQG=HLWJHZLQQLPWlJOLFKHQ/HEHQ
Bei Somfy wird die Qualität ständig verbessert. Seinen guten Ruf verdankt
6RPI\GHU=XYHUOlVVLJNHLWVHLQHU3URGXNWHGLHLQGHUJDQ]HQ:HOWIU
Innovation und Technologiekompetenz stehen.
1.2 Kundenservice
6LHJXWNHQQHQIU6LHGDVHLQ,KUHQ(UZDUWXQJHQHQWVSUHFKHQ±GDVLVWGLH
Unternehmensphilosophie von Somfy.
:HQQ6LH$XVNQIWHEH]JOLFKGHU:DKOGHV.DXIVRGHUGHU,QVWDOODWLRQYRQ
6RPI\6\VWHPHQZQVFKHQN|QQHQ6LH,KUHQ6RPI\,QVWDOODWHXUXP
5DWIUDJHQRGHUGLUHNW.RQWDNWPLWGHP6RPI\.XQGHQGLHQVWDXIQHKPHQGHU
,KQHQJHUQEHKLOÀLFKLVW
7HFKQLVFKHU.XQGHQVHUYLFH6RPI\*PE+ZZZVRPI\GH
2 - SICHERHEITSHINWEISE
'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH *HIDKU KLQ GHUHQ
verschiedene Gefährdungsgrade nachstehend
beschriebensind.
GEFAHR
:HLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGLHVRIRUW]XVFKZHUHQELVW|GOLFKHQ
9HUOHW]XQJHQIKUW
WARNUNG
:HLVW DXI HLQH *HIDKU KLQ GLH ]X VFKZHUHQ ELV W|GOLFKHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
VORSICHT
:HLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGLH]XOHLFKWHQELVPLWWHOVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
BITTE BEACHTEN:
:HLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGLHGDV3URGXNWEHVFKlGLJHQRGHU
zerstörenkann.
GEFAHR
Die Garagentorantriebe dürfen nur von fachlich
TXDOLÀ]LHUWHQ ,QVWDOODWHXUHQ IU $QWULHEH XQG
Automatisierungen im Haustechnikbereich gemäß den
in dem jeweiligen Land der Inbetriebnahme geltenden
Vorschriften installiert und eingestellt werden.
'LH  1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU +LQZHLVH NDQQ ]X
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQIKUHQ]%EHLP
Einklemmen durch das Tor.
'HP1XW]HULVWHVXQWHUVDJWLUJHQGZHOFKHbQGHUXQJHQ
DP$QWULHEYRU]XQHKPHQ
2.1 Allgemeines
'LHVHV 3URGXNW LVW HLQ $QWULHE IU YHUWLNDO RGHU KRUL]RQWDO
|IIQHQGH*DUDJHQWRUHLP:RKQEHUHLFKJHPlGHQ1RUPHQ
(1XQG(1PLWGHQHQHVNRQIRUP
ist. Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der
JHQDQQWHQ1RUPHQ]XHUIOOHQXQGVRPLWGLH6LFKHUKHLWYRQ
Sachenund Personen zugewährleisten.
WARNUNG
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung des
3URGXNWVLVWXQWHUVDJW'LH9HUZHQGXQJYRQ=XEHK|URGHU
Ersatzteilen, die von Somfy nicht freigegeben sind, ist aus
6LFKHUKHLWVJUQGHQQLFKW]XOlVVLJ
:HQQEHLGHU%HQXW]XQJGLHVHV$QWULHEV)UDJHQDXIWDXFKHQ
XQGIUDOOHZHLWHUIKUHQGHQ,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFK
anIhren Installateur.
INHALT
'HXWVFKHhEHUVHW]XQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
1 -ALLGEMEINES 1
'LH6RPI\0RWRULVLHUXQJVZHOW 
.XQGHQVHUYLFH 
2 - SICHERHEITSHINWEISE 1
2.1Allgemeines 1
:DUQKLQZHLV:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHLGHU%HQXW]XQJ 
%DWWHULHQ 
5HF\FOLQJXQG(QWVRUJXQJ 
3 - PRODUKTBESCHREIBUNG 3
%HVFKUHLEXQJ 
4 - BETRIEBSARTEN UND VERWENDUNG 3
6WDQGDUGIXQNWLRQHQ 
4.2 Sonderfunktionen 5
5 - FUNKTIONSDIAGNOSE 5
'LJLWDODQ]HLJH 
6 - WARTUNG 6
$XVZHFKVHOQGHU*OKODPSHGHULQWHJULHUWHQ%HOHXFKWXQJ 
hEHUSUIXQJ 
$XVWDXVFKGHU%DWWHULHDP.H\WLV)XQNKDQGVHQGHU 
$XVWDXVFKGHU%DWWHULHDP.H\JR)XQNKDQGVHQGHU 
7 - TECHNISCHE DATEN 6

DE
Dexxo Pro io
2 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved
WARNUNG
2.2 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
)U GLH *HZlKUOHLVWXQJ GHU 6LFKHUKHLW YRQ 3HUVRQHQ LVW
es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei
unsachgemäßer Benutzung zu schweren Verletzungen
kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut
auf.
'LH7DVWDWXUIUGLH(LQVWHOOXQJGHU3DUDPHWHUPXVVYHUULHJHOW
VHLQ XP GLH 6LFKHUKHLW GHU 1XW]HU ]X JHZlKUOHLVWHQ 'LH
7DVWDWXU GDUI QXU HQWULHJHOW XQG 3DUDPHWHU GUIHQ QXU
HLQJHVWHOOW ZHUGHQ YRQ IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ ,QVWDOODWHXUHQ
IU$QWULHEHXQG$XWRPDWLVLHUXQJHQLP+DXVWHFKQLNEHUHLFK
AlleÄnder-ungen,dieentgegenderAnleitungvorgenommen
werden, können die Sicherheit von Personen und der
Toranlage gefährden.
6RPI\ KDIWHW QLFKW IU GLH )ROJHQ 6FKlGHQ )HKOHU RGHU
Störungen),diesichausderNichtbeachtungdieserAnleitung
ergeben.
2.3 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHLGHU%HQXW]XQJ
WARNUNG
'LHVHU $QWULHE LVW ]XU 9HUZHQGXQJ GXUFK .LQGHU DE GHP
Alter von 8 Jahren und durch Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie
GXUFK3HUVRQHQRKQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHJHHLJQHW
wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in die sichere
AnwendungdesAntriebseingewiesenwerdenundwennalle
HWZDLJHQ*HIDKUHQEHUFNVLFKWLJWZRUGHQVLQG.LQGHUGUIHQ
PLWGHP$QWULHEQLFKWVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
GXUFKGHQ1XW]HUGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'HU6FKDOOGUXFNSHJHOGHV$QWULHEVEHWUlJWPD[LPDOG%$
+LHUEHL VLQG *HUlXVFKH QLFKW EHUFNVLFKWLJW GLH YRQ GHU
Strukturausgehen, an derderAntriebangebracht ist.
WARNUNG
$OOH LQ )UDJH NRPPHQGHQ 1XW]HU PVVHQ YRP
,QVWDOODWHXU EHU GHQ *HEUDXFK GHV $QWULHEV ZLH LQ GHU
Bedienungsanleitung vorgeschrieben informiert werden.
Es ist unbedingt sicherzustellen, dass nicht entsprechend
informierte Personen das Tor nicht in Bewegung setzen
können.
Behalten Sie das Tor imAuge, während es sich bewegt, und
haltenSieallePersonenfern,bisdasTorvollständiggeöffnet
odergeschlossen ist.
/DVVHQ6LHNHLQH.LQGHUPLWGHQ%HGLHQHLQULFKWXQJHQGHV
7RUVVSLHOHQ+DOWHQ6LH)XQNKDQGVHQGHUYRQ.LQGHUQIHUQ
GreifenSienichtindennormalenAblaufderTorbewegungen
ein.
Unterbrechen Sie bei Fehlfunktionen die Netzspannungs-
versorgung sowie ggf. die Verbindung zu Batterien und/ oder
6RODUHLQKHLWHQ XQG ZHQGHQ VLH VLFK XQYHU]JOLFK DQ HLQHQ
IU $QWULHEH XQG $XWRPDWLVLHUXQJHQ LP +DXVWHFKQLNEHUHLFK
IDFKOLFKTXDOL¿]LHUWHQ,QVWDOODWHXU
GEFAHR
:lKUHQGGHU5HLQLJXQJPXVVGHU$QWULHENRPSOHWWYRQGHU
von allen Stromversorgungen (Netzspannung, Batterien
sowieSolarkit) getrennt sein.
Versuchen Sie nicht, das Tor von Hand zu öffnen, wenn der
Antriebnicht ausgekuppelt ist.
WARNUNG
'LH%HWlWLJXQJGHUPDQXHOOHQ(QWNXSSOXQJVYRUULFKWXQJNDQQ
–wegenmechanischerStörungenoderweildasSystemnicht
mehr im Gleichgewicht ist – eine unkontrollierte Bewegung
desangetriebenen Elements zurFolge haben.
Seien Sie bei der Benutzung der Entkupplungsvorrichtung
vorsichtig,denndasTorkannschnellnachuntenfallen,wenn
dieFedernschwachodergebrochensind,oderwenndasTor
falscheingestellt ist.
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQHQDWUOLFKHQ+LQGHUQLVVHbVWH
Steine, hohes Gras etc.) die Bewegung des Tors behindern
können.
:HQQ GLH $QODJH PLW )RWR]HOOHQ XQGRGHU HLQHU JHOEHQ
Signalleuchte ausgestattet ist, reinigen Sie die Fotozellen und
dieSignalleuchte regelmäßig.
/DVVHQ6LHGHQ$QWULHEHLQPDOSUR-DKUYRQHLQHUTXDOL¿]LHUWHQ
)DFKNUDIWEHUSUIHQ
WARNUNG
3UIHQ6LHHLQPDOSUR0RQDW
GDVVGLH.DEHO)HGHUQRGHU%HIHVWLJXQJHQNHLQH$Q]HLFKHQ
vonVerschleiß,BeschädigungodereinerfalschenEinstellung
aufweisen,
-dassderAntriebindieandereRichtungwechselt,wenndas
Tor auf ein 50 mm hohes Objekt trifft, das auf dem Boden
liegt.
,VW GLHV QLFKW GHU )DOO ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH XQYHU]JOLFK
DQ HLQHQ IU $QWULHEH XQG $XWRPDWLVLHUXQJHQ LP
+DXVWHFKQLNEHUHLFKIDFKOLFKTXDOL¿]LHUWHQ,QVWDOODWHXU
WARNUNG
Betätigen Sie den Antrieb nicht, wenn eine Reparatur oder
eineEinstellungerforderlichist,daesbeieinemMontagefehler
odereinemfalscheingestelltenTorzuVerletzungenkommen
kann.
GEFAHR
:HQQGDV6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHV
YRP,QVWDOODWHXUYRP.XQGHQGLHQVWGHV+HUVWHOOHUVRGHUYRQ
HLQHU3HUVRQ PLWYHUJOHLFKEDUHU4XDOL¿NDWLRQ DXVJHWDXVFKW
werden,um Gefahren zuvermeiden.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass die Schnur des Notent-
riegelungssystems sich nicht in einem hervorstehenden Teil
GHV)DKU]HXJV]%LP'DFKWUlJHUYHUIDQJHQNDQQ