Somogyi Elektronic DL MSC User manual

instructionmanual
DLMSC
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití

The light effect is well suited for use at parties for enhancing the atmosphere. After being
switched on, it continuously projects colourful light effects on the walls and ceiling. The room's
illumination impacts markedly on its visibility. The unit is intended for home and hobby use, it is
not a professional device.
• projection of constantly changing images • ideal for use in large halls (ca. 400 sq. m) • follows
the beat using its built-in microphone • variable projection speed • multiple mounting alternatives
on shelf or furniture • ceiling or wall mount ready included desktop stand and AC adapter
SETUP & SWITCHING ON
Install the unit in a safe and stable location then check whether the unit and its components are
intact. Connect the power cord and turn on the unit by setting the toggle switch to the middle
position (Position #2). The light illuminates and the unit is ready for use.
•·CAUTION: Position the unit so that it does not shine into the eyes of people or pets or onto
reflective surfaces or mirror balls!
•·Make sure that the ventilation openings and rear cooling fan inlets are not blocked, ensuring
that the unit is always ventilated properly.
•·Switch off the unit after 2 hours of operation to allow the laser diode to cool down!
•·Do not repeatedly turn the power off and immediately back on.
•·Unplug the power supply after use. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled
out accidentally or tripped over. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.
•·The unit can be placed on furniture by attaching the stand to the bottom of the unit.
•·The foldout mount allows you to mount the unit on the ceiling or wall. Make sure the unit is
fastened securely.
•·Do not operate without supervision. Do not operate with timer or dimmer switches.
LIGHT EFFECTS / CONTROLLING BY MUSIC
The laser light source projects constantly varying shapes. Thanks to the built-in microphone, the
shapes flash to the beat of the music, provided that the volume is appropriate.
Tapping the housing with your fingers will also have the same effect. To activate this function,
press the MUSIC AUTO button.
•·The projection is best viewed in a darkened room, within 20 meters from the unit.
CONTROLS & FUNCTIONSMICROPHONE
STROBE
The light flashes when the sliding switch is set to (1). Its rate can be adjusted using the STROBOFLASH
CONTROLLER.
CARE
Power off the unit and unplug the AC adapter before cleaning. Use a soft, dry cloth. Do not use any
aggressive cleaners or fluids.
MAINTENANCE
Regularly check the integrity of the unit and AC adapter. In case of any anomaly, immediately power off the
unit and seek the assistance of a specialist.
We assume no responsibility for any damage or consequential losses occurring as a result of failure to
observe the instructions in the user manual and/or unprofessional or unintended use.
TROUBLESHOOTING
In the event of malfunction, switch the unit off, wait briefly then switch it back on. If the problem is persistent,
check the following notes.
The unit does not emit light.
• Not powered on.
- Check the position of the sliding switch.
• The unit is not receiving power or the AC adapter is disconnected.
- Check whether the AC adapter is connected to the unit and whether it is receiving power from the grid.
Noise can be heard after being turned on, but no lights.
• The built-in microphone is active but is not picking up sound.
- Verify that the MUSIC AUTO function is not turned on.
The unit emits light but noise can be heard from the housing.
• The rotating light effects are created using a motor. The rotating components can give off noise.
- The noise emanating from the unit is the result of its design and is not indicative of a problem.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
•·Before using the product for the first time, please read the instructions for use and keep them in an
accessible place for later reference.
•·The product is not designed for domestic lighting. It is suitable only for projecting light effects.
•·The light source in the luminary is not user replaceable. Do not stare directly into the light!
•·Position the unit so that it does not shine into the eyes of people or pets or onto reflective surfaces!
•·Protect the appliance from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shock as well as from direct heat and
sunlight.
•·Only for indoor use, in a dry place.
•·Never obstruct the ventilation of the unit by covering it.
•·Do not allow any foreign objects to enter the unit through its ventilation openings.
•·Do not expose the unit to splashing water and do not place any liquid-filled objects such as cups on the
unit.
•·Do not place any open flame sources such as burning candles on the unit.
•·Do not disassemble or modify the unit as this may cause fire, accident or electric shock.
•·In case of any damage, breakage or anomaly, immediately power off the unit and contact a specialist.
• Due to ongoing improvements and development, the specifications and design are subject to change
without notice. We assume no responsibility for printing errors and apologize if they should occur.
DISCOLIGHTEFFECTS
DLMSC
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under
supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be
allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components.
EN
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
l =650nm P≤1mW / l=532nm P≤1mW
MSZ EN 60825-1:2008
The warning icons and texts are not placed on the product itself but are
found in these instructions for use and on the packaging. The product has
been rated according to Standard MSZ EN 60825-1:2008.
• THE RED AND GREEN LASER BEAM EXITS VIA THE APERTURES ON THE UNIT'S FRONT AND MIDDLE • DO
NOT STARE DIRECTLY INTO THE LASTER BEAM OR USE BINOCULARS TO OBSERVE IT! • DO NOT AIM AT
PETS OR REFLECTIVE SURFACES! • THIS IS NOT A TOY! DO NOT USE IN THE PRESENCE OF CHILDREN! •
CAN CAUSE EYE DAMAGE OR BLINDNESS EVEN FROM GREAT DISTANCES! • CAUTION: DO NOT INSTALL
OR CONTINUE TO USE THE PRODUCT IF IT IS DAMAGED OR BROKEN! • THE USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OF PROCEDURES OTHER THAN THE USER GUIDE MAY RESULT IN THE RELEASE OF
DANGEROUS RADIATION! • DO NOT DISASSEMBLE! • ONLY USE THE POWER SUPPLY PROVIDED!
MICROPHONE (1.) Built-in microphone
LASER OUTPUT (2.) Laser beam output
MOTOR CONTROLLER (3.) Controls projection (motor) speed
STROBOFLASH CONTROLLER (4.) Controls flash rate
MUSIC AUTO (5.) When activated, effects flash only when reacting to sound
STROBOFLASH / 1. (6.) Strobe activation (blinking light)
ON / 2. (6.) Power on (Solid light, normal mode)
OFF / 3. (6.) Power off
1
Laser Stage Lighting
MIC
2 3
5 6
4
1
Motor
Controller
Stroboflash
Controller
1 Stroboflash
2 ON
3 OFF
Music
Auto 2 3
DC 5 V

A fényeffekt kiválóan alkalmazható házibulikban, partikon a hangulat fokozására.
Bekapcsolását követően folyamatosan színes fényeffekteket vetít a falakra és a mennyezetre. A
láthatóságát nagymértékben befolyásolják a helyiség fényviszonyai. A készüléket otthoni, hobbi
használatra tervezték, nem professzionális eszköz.
2
folyamatosan változó ábrák kivetítése • ideális nagyobb helyiségekbe is (kb. 400 m ) • beépített
mikrofonjával követi a zene ritmusát • szabályozható vetítési sebesség • sokoldalú elhelyezési
lehetőség polcon, bútoron • szerelhető mennyezetre, oldalfalra is • tartozék asztali állvány,
hálózati adapter
ÜZEMBE HELYEZÉS, BEKAPCSOLÁS
Helyezze el biztonságos, stabil helyre a készüléket, majd ellenőrizze, hogy a készülék és részei
sértetlenek-e. Csatlakoztassa a hálózatba és kapcsolja be a tolókapcsoló középre (2. pozíció)
történő állításával. A világítás bekapcsol a készülék készen áll a használatra.
• FIGYELEM! Úgy helyezze el, hogy ne világítson bele emberek vagy más élőlények
szemébe és ne világítson tükröződő felületekre vagy tükörgömbre!
• Ügyeljen arra, hogy az oldalsó szellőzőnyílások és a hátsó hűtőventilátor ne legyenek
letakarva, a készülék szellőzése legyen mindig biztosított!
• 2 óra üzemeltetés után ki kell kapcsolni, hogy lehűljön a lézer dióda!
• Ne kapcsolgassa be és ki gyorsan egymást követően!
• Használat után távolítsa el a hálózati adaptert a hálózatból! Úgy vezesse el a
csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne
senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
• Az aljába becsavarozható állvány alkalmazásával bútorra helyezhető.
• A kihajtható tartókonzol segítségével lehetőség van mennyezetre vagy oldalfalra történő
felszerelésre. Ügyeljen a biztonságos rögzítésre!
• Ne működtesse felügyelet nélkül! Ne működtesse időzítővel vagy fényerő-szabályozóval!
FÉNYEFFEKTEK / VEZÉRLÉS ZENÉVEL
A lézer fényforrás folyamatosan változó alakzatokat vetít ki. A beépített mikrofonnak
köszönhetően - megfelelő hangerő mellett - a zene ritmusára ezek az alakzatok felvillannak.
Ezt kipróbálhatja, ha ujjával rákoppint a burkolatra. E funkcióhoz nyomja be a MUSIC AUTO
gombot.
• A kivetítés sötétben, a készüléktől 20 méter távolságon belül látható a legjobban.
KEZELŐSZERVEK, FUNKCIÓK
STROBOSZKÓP
A tolókapcsoló (1.) állásában a fény villog. Ennek üteme állítható a STROBOFLASH CONTROLLER
szabályozóval.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a hálózati adaptert. Használjon puha, száraz
törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a készülék és az adapter sértetlenségét. Bármilyen rendellenesség esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
A használati utasításban foglaltak be nem tartása, illetve a szakszerűtlen, nem rendeltetésszerű használat
miatt bekövetkező meghibásodásért és az emiatt esetlegesen fellépő károkért nem tartozunk felelősséggel.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket, majd rövid idő elteltével kapcsolja vissza. Ha a probléma
továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
Nem világít a készülék.
• Nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze a tolókapcsoló pozícióját.
• Nem kap feszültséget vagy a hálózati adapter nincs csatlakoztatva.
- Ellenőrizze az adapter csatlakoztatását a készülékbe és azt, hogy az adapter kap-e feszültséget a
hálózatból.
Bekapcsolva zaj hallatszik, de nem világít.
• A beépített mikrofon aktív, de nem érzékel hangot.
- Győződjön meg róla, hogy a nincs-e bekapcsolva a MUSIC AUTO funkció.
Világít, de közben zaj hallható a burkolat alól.
• A forgó fényeffektet egy motor segítségével hozzák létre. A forgó alkatrészek zajt adhatnak ki.
- A készülék konstrukciójából eredő zaj természetes jelenség, nem jelent meghibásodást.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is
hozzáférhető helyre!
• Ezt a terméket nem háztartási megvilágításra tervezték; fényeffekt előállítására alkalmazható.
• A lámpatestben a fényforrás nem cserélhető! Ne nézzen bele a fényébe!
• Úgy helyezze el, hogy ne világítson bele emberek vagy más élőlények szemébe és ne világítson
tükröződő felületekre!
• Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól!
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• Ne akadályozza a készülék hűtését, tilos letakarni!
• Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!
• A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!
• Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
• Bármilyen sérülés, törés, rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez!
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
DISZKÓFÉNYEFFEKT
DLMSC
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
H
LÉZERSUGÁRZÁS
NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA
2-ES OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK (CLASS 2)
l = 650 nm P ≤ 1 mW / l = 532 nm P ≤ 1 mW
MSZ EN 60825-1:2008
A figyelmeztető jelképek és mondatok nincsenek magán a terméken
elhelyezve, azok ebben a használati utasításban és a csomagoláson
találhatók. E termék osztályozása az MSZ EN 60825-1:2008 szabvány
alapján történt.
• A PIROS ÉS ZÖLD SZÍNŰ LÉZER A KÉSZÜLÉK ELEJÉN, KÖZÉPEN LÉP KI • TILOS A FÉNYBE
SZÁNDÉKOSAN BELENÉZNI VAGY AZT TÁVCSŐVEL NÉZNI! • TILOS ÉLŐLÉNYEKRE VAGY TÜKRÖZŐ
FELÜLETEKRE IRÁNYÍTANI! • NEM JÁTÉKSZER! GYERMEK JELENLÉTÉBEN NEM HASZNÁLHATÓ! •
NAGY TÁVOLSÁGON BELÜL IS SZEMKÁROSODÁST VAGY VAKSÁGOT OKOZHAT! • FIGYELEM!
SÉRÜLT, TÖRÖTT TERMÉKET NE HELYEZZEN ÜZEMBE, ILLETVE NE HASZNÁLJON TOVÁBB! • AZ ITT
LEÍRTAKTÓL ELTÉRŐ HASZNÁLAT, BÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS VESZÉLYES SUGÁRZÁST OKOZHAT! •
TILOS SZÉTSZERELNI! • CSAK A MELLÉKELT TÁPEGYSÉGGEL MŰKÖDTETHETŐ!
MICROPHONE (1.) beépített mikrofon
LASER OUTPUT (2.) lézerfény kibocsátása
MOTOR CONTROLLER (3.) szabályozza a vetítés (motor) sebességét
STROBOFLASH CONTROLLER (4.) szabályozza a villogás sebességét
MUSIC AUTO (5.) bekapcsolva csak hangra villan fel az effekt
STROBOFLASH / 1. (6.) stroboszkóp bekapcsolása (villogó fény)
ON / 2. (6.) bekapcsolás (folyamatos fény, normál mód)
OFF / 3. (6.) kikapcsolás
1
Laser Stage Lighting
MIC
2 3
5 6
4
1
Motor
Controller
Stroboflash
Controller
1 Stroboflash
2 ON
3 OFF
Music
Auto 2 3
DC 5 V

Svetelný efekt sa dá výborne použiť na pozdvihnutie nálady domácich i spoločenských zábav.
Po zapnutí premieta priebežne na steny a strop farebné svetelné efekty. Viditeľnosť farebného
svetla je v značnej miere závislá od svetelných pomerov miestnosti. Guľa je určená na domáce
účely, nie na profesionálne použitie.
• zobrazenie priebežne sa meniacich obrázkov • ideálny aj do väčších miestností (cca. 400 m2)
• pomocou zabudovaného mikrofónu nasleduje rytmus hudby • regulácia rýchlosti premietania
• mnoho možností umiestnenia na polici, nábytku • možnosť umiestnenia na strop, aj na stenu •
stojan na stôl, sieťový adaptér je príslušenstvom
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, ZAPNUTIE
Výrobok umiestnite na bezpečné, stabilné miesto a skontrolujte či výrobok alebo jeho časti nie sú
poškodené. Zapojte výrobok do elektrickej siete a zapnite ho nastavením posuvného spínača do
strednej pozície (2. pozícia). Osvetlenie sa zapne a prístroj je pripravený na prevádzku.
•·POZOR! Výrobok umiestnite tak, aby nesvietil žiadnej osobe alebo zvieraťu do očí, a aby
nesmeroval na zrkadlujúci sa, lesklý povrch alebo zrkadlovú guľu!
•·Dbajte na to, aby bočné vetracie otvory a zadný chladiaci ventilátor boli voľné, výrobok
nezakrývajte, a aby vetranie prístroja bolo vždy zabezpečené!
•·Po 2 hodinách prevádzky prístroj treba vypnúť, aby sa laserova dióda schladila!
•·Nevypínajte a zapínajte rýchlo a neustále po sebe!
•·Po ukončení používania odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky elektrickej siete! Dbajte na
umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o kábel
nikto nepotkol! Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
•·Priskrutkovaním stojana na spodnú časť výrobku možno umiestniť na nábytok.
•·Pomocou odklopiteľného konzola je možné výrobok namontovať na strop alebo stenu. Dbajte
na bezpečné upevnenie!
•·Výrobok neprevádzkujte bez dozoru! Neprevádzkujte pomocou časového spínača alebo
regulátora svietivosti!
SVETELNÉ EFFEKTY / OVLÁDANIE HUDBOU
Laserový zdroj svetla premieta priebežne sa meniace tvary. Vďaka zabudovanému mikrofónu –
pri správnej hlasitosti – tieto tvary sa na rytmus hudby zažiaria.
Tvary sa zažiaria aj keď prstom zaklopete na povrch prístroja. Tlačidlom MUSIC AUTO zapnete
túto funkciu.
•·Zobrazenie obrázkov si najviac vychutnáte v tmavej izbe, vo vzdialenosti do 20 m.
OVLÁDACIE PRVKY, FUNKCIE
STROBOSKOP
Svetlo bliká v pozícii (1.) posunového spínača. Rytmus blikania sa môže nastaviť pomocou regulátora
STROBOFLASH CONTROLLER.
ČISTENIE
Pred začatím čistenia odpojte sieťovú zástrčku prístroja a sieťový adaptér zo zásuvky elektrickej siete.
Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte nenarušenosť prístroja a adaptéra. V prípade zistenia akýchkoľvek nedostatkov
okamžite odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné poruchy a škody, ktoré vzniknú kvôli nedodržaniu pokynov
uvedených v návode na používanie, resp. za neodborné používanie, ktoré nie je v súlade s pôvodným
určením zariadenia.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pri zistení poruchy vypnite prístroj a po krátkom čase ho opäť zapnite. Ak problém aj naďalej potrvá,
prečítajte doleuvedený zoznam.
Prístroj nesvieti.
• Nie je zapnutý.
- Skontrolujte pozíciu posunového spínača.
• Nie je pod napätím alebo sieťový adaptér nie je pripojený.
- Skontrolujte pripojenie adaptéra do prístroja a aj to, či adaptér je pod sieťovým napätím.
V zapnutom stave počuť určitý hluk, ale nesvieti.
• Zabudovaný mikrofón je aktívny, ale nevníma zvuk.
- Skontrolujte, či nie je zapnutá funkcia MUSIC AUTO.
Svieti, ale počuť určitý hluk pod krytom.
• Otáčajúce sa svetelné efekty vznikajú pomocou jedného motora. Otáčajúce sa súčiastky môžu byť hlučné.
- Hluk pochádzajúci z konštrukcie prístroja je prirodzený jav, neznamená poruchu.
UPOZORNENIA
•·Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte!
•·Tento výrobok nie je určený na domáce osvetlenie; používajte na dekoračné osvetlenie.
•·Svetelné zdroje vo svietidle sa nedajú vymeniť! Nepozerajte sa priamo do svetla!
•·Výrobok umiestnite tak, aby nesvietil žiadnej osobe alebo zvieraťu do očí, a aby nesmeroval na zrkadlujúci
sa alebo lesklý povrch!
•·Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo
slnečným žiarením!
•·Prístroj používajte výlučne vo vnútri, v suchom prostredí!
•·Dbajte na to, aby vetracie otvory prístroja boli voľné, prístroj nezakrývajte!
•·Dbajte na to, aby sa cez vetracie otvory nedostal do prístroja cudzí predmet!
•·Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár!
•·Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
•·Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom!
•·V prípade zistenia poruchy, zlomenia alebo akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od
elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
SVETELNÝEFEKTVIANOČNÝ
DLMSC
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
SK
LASEROVÉ ŽIARENIE
NEPOZERAJTE SA PRIAMO DO LASEROVÉHO LÚČA
LASEROVÝ PRODUKT 2. TRIEDY
l =650nm P≤1mW / l =532nm P≤1mW
MSZ EN 60825-1:2008
Výstražné znaky a upozornenia sú uvedené na tomto obale a v návode na
použitie, nie sú umiestnené na produkte. Klasifikácia výrobku podľa normy
MSZ EN 60825-1:2008.
• ČERVENÝ A ZELENÝ LASEROVÝ LÚČ VYCHÁDZA Z PREDNEJ, STREDNEJ ČASTI PRÍSTROJA • JE ZAKÁZANÉ POZERAŤ SA
PRIAMO DO SVETLA ALEBO POZOROVAŤ SVETLO ĎALEKOHĽADOM! • JE ZAKÁZANÉ SVIETIŤ NA OSOBY I ZVIERATÁ
ALEBO ZRKADLUJÚCE SA PREDMETY! • VÝROBOK NIE JE HRAČKA! NEPOUŽÍVAJTE V PRÍTOMNOSTI DETÍ! • AJ Z VEĽKEJ
VZDIALENOSTI MÔŽE SPÔSOBIŤ POŠKODENIE OČÍ ALEBO SLEPOTU! • POZOR! POŠKODENÝ, ROZBITÝ VÝROBOK
NEUVÁDZAJTE DO PREVÁDZKY, RESP. ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE! • ODLIŠNÝ SPÔSOB POUŽÍVANIA, INÉ NASTAVENIA A INÁ
OBSLUHA, AKO SÚ UVEDENÉ V TOMTO OPISE, MÔŽU SPÔSOBIŤ NEBEZPEČNÉ ŽIARENIE! • VÝROBOK JE ZAKÁZANÉ
ROZMONTOVAŤ! • MÔŽE SA UVIESŤ DO PREVÁDZKY LEN S PRILOŽENOU NAPÁJACOU JEDNOTKOU!
MICROPHONE (1.) zabudovaný mikrofón
LASER OUTPUT (2.) vyžarovanie lasera
MOTOR CONTROLLER (3.) regulácia rýchlosti premietania (motora)
STROBOFLASH CONTROLLER (4.) regulácia rýchlosti blikania
MUSIC AUTO (5.) zapnutím efekt zažiari len na zvuk
STROBOFLASH / 1. (6.) zapnutie stroboskopu (blikajúce svetlo)
ON / 2. (6.) zapnutie (stále svetlo, normálny režim)
OFF / 3. (6.) vypnutie
1
Laser Stage Lighting
MIC
2 3
5 6
4
1
Motor
Controller
Stroboflash
Controller
1 Stroboflash
2 ON
3 OFF
Music
Auto 2 3
DC 5 V

Efectul de lumină poate fi folosit în mod deosebit la petreceri organizate acasă pentru animarea
atmosferei. După pornire globurile au o mişcare rotativă continuă, proiectând pete de lumină de
diferite culori pe pereţii sau tavanul încăperii. Vizibilitatea este influenţată de condiţiile de lumină
din încăperea în care este amplasat. Dispozitivul este conceput pentru utilizare domestică, în
scopuri hobby, nu este produs profesional.
• schimbarea continuă a formelor proiectate • ideal şi pentru încăperi mai mari (cca.400 m2) • cu
microfonul încorporat urmăreşte ritmul muzicii • viteză de proiectare reglabilă • poate fi poziţionat
pe raft, mobilă montabilă pe tavan, şi perete lateral • inclus stativ pentru masă şi adaptor de reţea
Punere în funcţiune, pornire
Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa sigură şi stabilă, asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit nici-o
avarie. Introduceţi fişa aparatului în reţea şi porniţi-l cu cu comutatorul glisant în poziţia de mijloc
(2.). Lumina se ve aprinde şi aparatul este pregătit pentru funcţionare
•·ATENŢIE! Instalaţi în aşa fel să nu lumineze în ochii oamenilor sau al altor vieţuitoare şi să nu
fie direcţionat spre suprafeţe reflectorizante!
•·Aveţi grijă ca orificiile de admisie şi evacuare a aerului de pe partea laterală şi ventilatorul
pentru răcire din spate să nu fie acoperit, aerisirea aparatului să fie întotdeauna asigurată!
•·După 2 ore de funcţionare trebuie oprit, să se răcească dioda laser!
•·Nu-l porniţi şi opriţi rapid de mai multe ori!
•·După utilizare decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea fişei cablului de
alimentare din priză! Amplasaţi cablul astfel încât fişa cablului de alimentare să nu poată fi
scoasă cu uşurinţă, şi să nu se împiedice nimeni în el! Nu aşezaţi cablul de conectare sub
covor, preş etc.!
•·Poate fi poziţionat pe mobilă cu ajutorul stativului care trebuie înşurubat în partea de jos al
produsului.
•·Cu ajutorul suporţilor de montare este posibilă montarea pe tavan sau pe perete lateral. Aveţi
grijă la fixarea sigură!
•·Nu-l utilizaţi fără supraveghere! Nu folosiţi aparatul împreună cu un temporizator sau cu un
regulator de tensiune!
EFECTE LUMINOASE / CONTROL PRIN MUZICĂ
Sursa de lumină laser proiectează diferite forme cu schimbare continuă. Datorită microfonului
înglobat – în caz de volum adecvat – aceste forme luminează pe ritmul muzicii. Puteţi încerca
dacă loviţi cu degetul abajurul. Pentru această funcţie apăsaţi butonul MUSIC AUTO.
•·Imaginile proiectate pot fi vizualizate în condiţiile cele mai optime, în cameră întunecată, la o
distanţă de 20 metri.
CONTROL, FUNCŢII
STROBOSCOP
În poziţia (1.) al comutator glisant lumina clipeşte. Ritmul poate fi reglat cu STROBOFLASH
CONTROLLER.
CURĂŢARE
Înainte de a începe curăţarea scoateţi aparatul din priza de reţea!
Folosiţi o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi detergenţi agresivi sau lichide!
Întreţinere
Verificaţi periodic integritatea dispozitivului şi al adaptorului. În cazul în care constataţi orice anomalie
scoateţi imediat aparatul din priză şi adresaţi-vă unui specialist!! Nu ne asumăm răspunderea pentru
defecţiunile sau pagubele rezultate ca urmare a nerespectării indicaţiilor cuprinse în instrucţiunile de
utilizare, respectiv folosirea necorespunzătoare sau în alte scopuri decât cele prevăzute în acestea!
DEPANARE
În cazul în care se detectează o eroare, opriţi funcţionarea aparatului, iar după o perioadă scurtă de timp
porniţi-l din nou. Dacă problema persistă, consultaţi lista de mai jos.
Aparatul nu luminează.
• Nu este pornit.
- Verificaţi poziţia comutatorului glisant.
• Nu primeşte tensiune sau adaptorul de reţea nu este conectat.
- Verificaţi conectarea adaptorului la produs şi dacă adaptorul primeşte tensiune de la reţea.
În stare pornită se aude zgomot, dar nu luminează
• Microfonul înglobat este activ, dar nu sesizează sunet.
- Verificaţi dacă este cumva pornit funcţia MUSIC AUTO.
Luminează dar se aude zgomot sub abajur.
• Efectul de lumină rotativ este creat cu ajutorul unui motor. Piesele care se rotesc pot emite zgomot.
- Zgomotul care rezultă din construcţia produsului este un fenomen natural, nu semnifică defecţiune.
AVERTISMENTE
•·Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare înaintea începerii folosirii aparatului! Totodată
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de folosire într-un loc accesibil!
•·Produsul nu este destinat iluminatului casnic, ci producerii unor efecte luminoase.
•·Sursa de lumină aflată în interiorul corpului de iluminat nu poate fi înlocuită! Nu vă uitaţi direct în lumină!
•·Instalaţi în aşa fel să nu lumineze în ochii oamenilor sau al altor vieţuitoare şi să nu fie direcţionat spre
suprafeţe reflectorizante!
•·Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, umezeală, îngheţ şi şocuri mecanice, precum şi de acţiunea directă a
radiaţiei termice sau solare!
•·Dispozitivul poate fi folosit în exclusivitate în condiţii de interior, în incinte uscate!
•·Nu împiedicaţi răcirea aparatului, este interzisă acoperirea!
•·Aveţi grijă să nu pătrundă obiecte străine în orificiile de aerisire ale dispozitivului!
•·Aveţi grijă ca aparatul să nu intre în contact cu apă împroşcată şi nici nu aşezaţi obiecte umplute cu lichide
(de exemplu, pahare) deasupra aparatului!
•·Nu amplasaţi surse de flacără deschisă (de exemplu, lumânări aprinse) deasupra dispozitivului!
•·Nu dezasamblaţi aparatul şi nu efectuaţi modificări asupra acestuia, deoarece intervenţiile de acest gen
pot provoca incendii şi accidente – inclusiv electrocutarea Dv.!
•·În cazul constatării oricărei anomalii în funcţionare,sau deteriorare decuplaţi aparatul de la tensiunea de
alimentare şi adresaţi-Vă unui specialist!
• Ne rezervăm dreptul dezvoltării şi în continuare a dispozitivului. Nu ne asumăm răspunderea pentru
eventualele greşeli de tipar, dar ne cerem scuze pentru apariţia acestui tip de erori.
EFECTLUMINOSDISCO
DLMSC
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară. Persoanele cu capacitate fizică
şi intelectuală redusă (inclusiv copii), respectiv persoanele care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare, nu vor folosi aparatul fără o supraveghere de natură să asigure o utilizare în deplină
siguranţă a produsului. În cazul copiilor este recomandat supravegherea ca să se asigure că copii nu se joacă cu aparatul! După despachetare asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit deteriorări pe
parcursul transportului. Ţineţi departe copii de ambalaj, dacă conţine pungă sau alte componente care pot fi periculoase!
RO
RAZE LASER
NU VĂ UITAŢI ÎN RAZA LASER
PRODUS LASER DE CLASA 2
l =650nm P≤1mW / l =532nm P≤1mW
MSZ EN 60825-1:2008
Simbolurile de avertizare şi propoziţiile nu sunt afişate pe produs ele se află
în acest manual de utilizare şi pe acest ambalaj. Evaluarea acestui produs
este efectuată pe baza standardelor MSZ EN 60825-1:2008.
• LASERUL DE CULOARE ROŞIE ŞI VERDE ESTE EMISĂ PE PARTEA DIN FAŢĂ ŞI PARTEA LATERALĂ A PRODUSULUI •
ESTE INTERZIS SĂ VĂ UITAŢI DIRECT SAU PRIN BINOCLU ÎN LUMINĂ! • ESTE INTERZISĂ DIRECŢIONAREA SPRE
FIINŢE VII SAU SUPRAFEŢE REFLECTORIZANTE! • NU ESTE JUCĂRIE! NU POATE FI UTILIZAT ÎN PREZENŢA
COPIILOR! • ŞI LA DISTANŢE MARI POATE CAUZA DETERIORAREA VEDERII SAU CHIAR ORBIRE! • ATENŢIE! NU
PUNEŢI ÎN FUNCŢIUNE PRODUS DETERIORAT SAU SPART, SAU NU CONTINUAŢI UTILIZAREA ACESTUIA! •
UTILIZAREA ŞI SETAREA NECONFORMĂ CU CELE DESCRISE AICI POATE PROVOCA RADIAŢII PERICULOASE! •
DEMONTAREA INTERZISĂ! • POATE FI UTILIZAT NUMAI CU UNITATEA DE ALIMENTARE ANEXATĂ!
MICROPHONE (1.) microfon înglobat
LASER OUTPUT (2.) emite lumină laser
MOTOR CONTROLLER (3.) reglare viteză proiectare (motor)
STROBOFLASH CONTROLLER (4.) reglează viteza luminii intermitente
MUSIC AUTO (5.) pornit, efectul va lumina intermitent numai la sunet
STROBOFLASH / 1. (6.) pornire stroboscop (lumină intermitentă)
ON / 2. (6.) pornire (lumină continuă, mod normal)
OFF / 3. (6.) oprire
1
Laser Stage Lighting
MIC
2 3
5 6
4
1
Motor
Controller
Stroboflash
Controller
1 Stroboflash
2 ON
3 OFF
Music
Auto 2 3
DC 5 V

Ova lampa je idealna za žurke i dekorativno osvetljenje. Nakon uključenja projektuje svetlosne
efekte i siluete na plafon i zidove. Na vidljivost svetlosnih efekata bitno utiče osvetljenje prostorije
u kojoj se upotrebljava. Uređaj je projektovan za kućnu hobi upotrebu, nije za profesionalnu
upotrebu.
• projektovanje konstantno promenljivih figura • pogodan i za veće prostorije (do 400 m2) •
ugrađenim mikrofonom prati ritam muzike • podesiva brzina projekcije • više mogućnosti za
montaže, postavljanje na police i ostali nameštaj • montaža na zid ili plafon • u priboru nosač i
strujni adapter
PUŠTANJE U RAD, UKLJUČENJE
Uređaj postavite na bezbedno, sigurno stabilno mesto i proverite da li su uređaj i njegovi delovi
neoštećeni. Uključite ga u mrežu i prekidač postavite u srednji položaj (2. pozicija). Osvetljenje
će se uključiti i uređaj je spreman za rad.
•·PAŽNJA! Uređaj tako postavite da ne svetli u oči ljudi i životinja, ne usmeravajte ga prema
reflektujućim površinama!
•·Obratite pažnju da otvori za ventilaciju i ventilator za hlađenje ne budu prekriveni, ventilacija
treba da je uvek obezbeđena!
•·Nakon 2 sata rada uređaj treba isključiti i ostaviti ga da se ohladi!
•·Uređaj ne isključujte i uključujte odmah!
•·Nakon upotreba strujni adapter izvucite iz strujne utičnice! Priključni kabel tako sprovodite da
se ni sličajno ne bi izvukao! Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha, prostirača itd.!
•·Priloženim stalkom jednostavno ga možete postaviti i na nameštaj.
•·Konzolnim nosačem moguće ga je montirati na zid ili plafon. Obratite pažnju na bezbedno
fiksiranje!
•·Ne koristite ga bez nadzora! Ne upotrebljavajte ga sa vremenskim prekidačom ili dimerom!
SVETLOSNI EFEKTI / RAD NA RITAM MUZIKE
Lasersko svetlo konstantno projektuje simbole. Uz pomoć ugrađenog mikrofona na određenoj
jačini zvuka ovi simboli zatrepere.
Ovu funkciju možete testirati tako da prstom kucnete kućište uređaja. Ova funkcija se aktivira
tasterom MUSIC AUTO.
•·U mraku je projektovani snop najvidljiviji do 20m daljine.
KONTROLE, FUNKCIJE
STROBOSKOP
Prekidač u položaju (1.) treptuće svetlo. Brzina treptaja se može podesiti sa STROBOFLASH
CONTROLLER.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite strujni adapter iz struje. Koristite suvu mekanu krpu. Ne koristite agresivna hemijska
sredstva!
ODRŽAVANJE
Povremeno proverite stanje uređaja i strujnog adaptera. U slučaju bilo kakve nepravilnosti odmah isključite
uređaj i obratite se stručnom licu!
Za kvarove, greške i oštećenja prouzrokovana nepravilnim i nepropisnim rukovanjem ne odgovaramo.
ODKLANJANJE GREŠKE
U slučaju neke greške pri radu odmah isključite uređaj i nakon nekoliko minuta ga ponovo uključite. Ako
problem nije odklonjen proverite sledeće.
Uređaj ne svetli.
• Nije uključen.
- Proverite poziciju prekidača.
• Ne dobija napajanje ili strujni adapter nije uključen.
- Proverite vezu između adaptera i uređaja, proverite dali strujni adapter dobija struju.
Nakon uključenja se čuje slaba buka ali ne svetli
• Aktivan je mikrofon ali nema dovoljno jakog zvuka da se svetlo aktivira.
- Proverite funkciju mikrofona MUSIC AUTO.
Svetli, ali se čuje buka iz kućišta.
• Okretljivi svetlosni efekti se generišu uz pomoć ugrađenog motora. Pokretni delovi mogu da se čuju
prilikom rada.
- Zbog konstrukcijskih rešenja može da se čuje mala buka ali to nije greška uređaja.
NAPOMENE
•·Pre prve upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga!
•·Ovaj uređaj ne služi za osvetljavanje prostorija, namenjen je samo za svetlosne efekte.
•·Izvor svetlosti nije zamenljiv! Ne gledajte u svetlo!
•·Uređaj tako postavite da ne svetli u oči ljudi i životinja, ne usmeravajte ga prema reflektujućim površinama!
•·Štitite od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja, toplote i udaraca!
•·Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama!
•·Ne prekrivajte uređaj, obezbedite konstantnu ventilaciju uređaja!
•·Obratite pažnju da kroz otvore ventilacije ne upadne neko strano telo!
•·Uređaj čuvajte od prskajućih tečnosti i ne postavljaljte je u blizinu posuda sa tečnostima!
•·Otvoreni plamen ne sme da bude u blizini uređaja (sveća itd.)!
•·Ne rastavjajte i ne prepravjajte uređaj, može da prouzrokuje požar ili strujni udar!
•·U slučaju bilo kakvog kvara odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
• Radi poboljšavanja kvaliteta i tehničkih karakteristika izmene su moguće bez predhodne najave. Za
eventualne štamparske grešake ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
DISKOSVETLOSNIEFEKAT
DLMSC
Pre prve upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu. Ova lica mogu da rukuju ovim proizvodom
samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica. U slučaju dece preporučuje se konstantan nadzor, da se deca ne bi igrala snjim. Čišćenje uređaja deca smeju da vrše samo uz konstantan nadzor
odrasle osobe. Nakon raspakivanja uverite se dali se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu kao što su folije itd.!
SRB
LASERSKO ZRAČENJE
NE GLEDAJTE U LASERSKI SNOP
LASERSKI PROIZVOD 2 KLASE
l =650nm P≤1mW / l =532nm P≤1mW
EN 60825-1:2008
Simboli i napomene se ne nalaze na proizvodu, one se nalaze na
ambalaži i u uputstvu. Klasifikacija ovog proizvoda spada pod
standard EN 60825-1:2008
• CRVENI I ZELENI LASERSKI SNOP IZLAZI IZ UREĐAJA SA PREDNJE STRANE UREĐAJA •
ZABRANJENO JE NAMERNO GLEDATI U LASERSKU SNOP ILI GA GLEDATI DVOGLEDOM! •
ZABRANJENO GA JE USMERAVATI PREMA LJUDIMA, ŽIVOTINJAMA I REFLEKTUJUĆIM POVRŠINAMA!
• NIJE IGRAČKA! ZABRANJENA UPOTREBA U PRISUSTVU DECE! • I SA VEĆIH RAZDALJINA MOŽE DA
PROUZROKUJE OŠTEĆENJE OČIJU I SLEPILO! • PAŽNJA! ZABRANJENA UPOTREBA OŠTEĆENOG
PROIZVODA! • NENAMENSKA UPOTREBA MOŽE DA PROUZROKUJE ŠTETNA ZRAČENJA! •
ZABRANJENO RASTAVLJATI! • UPOTREBLJIVO SAMO SA PRILOŽENIM STRUJNIM ISPRAVLJAČEM!
MICROPHONE (1.) ugrađeni mikrofon
LASER OUTPUT (2.) lasreski snop
MOTOR CONTROLLER (3.) podešava brzinu projekcije (motor)
STROBOFLASH CONTROLLER (4.) podešava brzinu treptaja
MUSIC AUTO (5.) uključenjem se laser aktivira samo na zvuk
STROBOFLASH / 1. (6.) aktiviranje stroboskopa (treptuće svetlo)
ON / 2. (6.) uključenje (konstantna svetlo, normalni režim)
OFF / 3. (6.) isključenje
1
Laser Stage Lighting
MIC
2 3
5 6
4
1
Motor
Controller
Stroboflash
Controller
1 Stroboflash
2 ON
3 OFF
Music
Auto 2 3
DC 5 V

Ta svetilka je idealna za zabave in dekorativno osvetlitev. Po vklopu projecira svetlobne efekte in
figure na strop in stene. Na vidljivost svetlobnih efektov pomembno vpliva osvetlitev prostora v
katerem se naprava uporablja. Naprava je projektirana za hišno hobi uporabo, ni namenjena za
profesionalno uporabo.
• projeciranje konstantno spromenljivih figur • primerno tudi za večje prostore (do 400 m2) • z
vgrajenim mikrofonom spremlja ritem glasbe • nastavljiva hitrost projekcije • več možnosti za
montažo, postavljanje na police in ostalo pohištvo • montaža na steno ali strop • v priboru nosilec
in električni pretvornik
ZAGON ZA DELOVANJE, VKLOP
Napravo postavite na varno, sigurno, stabilno mesto in preverite ali so naprava in njegovi deli
nepoškodovani. Vključite jo v električno omrežje in stikalo postavite v srednji položaj (2. položaj).
Osvetlitev se bo vključila in naprava je pripravljena za delovanje.
•·POZOR! Napravo postavite tako da ne sveti v oči ljudem in živalim, ne usmerjajte je proti
reflektujočim površinam!
•·Bodite pozorni da odprtine za ventilacijo in ventilator za hlajenje niso prekriti, ventilacija mora
biti vedno zagotovljena!
•·Po 2 urah delovanja je treba napravo izključiti in jo pustiti da se ohladi!
•·Napravo ne izključite in vključite takoj!
•·Po uporabi električni pretvornik izvlecite iz električne vtičnice! Priključni kabel speljite tako, da
se niti slučajno ne bi izvlekel! Priključni kabel ne speljite pod tepihe, preproge itd.!
•·S priloženim stojalom lahko napravo enostavno postavite tudi na pohištvo.
•·S konzolnim nosilcem je mogoče napravo montirati na steno ali strop. Bodite pozorni na varno
fiksiranje!
•·Napravo ne uporabljajte brez nadzora! Ne uporabljajte je s časovnim stikalom ali dimerom!
SVETLOBNI EFEKTI / DELOVANJE NA RITEM GLASBE
Laserska svetloba konstantno projecira figure. S pomočjo vgrajenega mikrofona na dolečeni
jakosti zvoka te figure utripajo.
To funkcijo lahko testirati tako, da s prstom potrkate na ohišje naprave. Ta funkcija se aktivira s
tipko MUSIC AUTO.
•·V mraku je projecirani snop viden največ do 20m razdalje.
KONTROLE, FUNKCIJE
STROBOSKOP
Stikalo v položaju (1.) utripajoča svetloba. Hitrost utripanja se lahko nastavi s STROBOFLASH
CONTROLLER.
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem izključite električni pretvornik iz električnega omrežja. Uporabljajte suho mehko krpo. Ne
uporabjajte agresivna kemijska sredstva!
VZDRŽEVANJE
Občasno preverite stanje naprave in električni pretvornik. V primeru kakršne koli nepravilnosti takoj izklopite
napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
Za okvare, napake in poškodbe povzročene zaradi nepravilnega in nepredpisanega rokovanja ne
odgovarjamo.
ODPRAVLJANJE NAPAK
V primeru kakšne napake pri delovanju napravo takoj izklopite in jo po nekaj minutah ponovno vklopite. Če
problem ni odpravljen preverite sledeče.
Naprava ne sveti.
•lNi vključena.
- Preverite položaj stikala.
• Ne dobi napajanja ali električni pretvornik ni vklopljen.
- Preverite zvezo med pretvornikom in napravo, preverite ali električni pretvornik dobi elektriko.
Po vklopu se sliši slab hrup a ne sveti
• Aktiven je mikrofon a ni dovolj močnega zvoka da se svetloba aktivira.
- Preverite funkcijo mikrofona MUSIC AUTO.
Sveti, a se sliši hrup iz ohišja.
• Obračljivi svetlobni efekti se generirajo s pomočjo vgrajenega motorja. Premični deli se lahko slišijo med
delovanjem.
- Zaradi konstrukcijskih rešitev se lahko sliši mali hrup, a to ni napaka naprave.
OPOMBE
• Pred prvo uporabo preberite navodilo in ga shranite!
• Ta naprava ne služi za osvetljevanje prostorov, namenjen je samo za svetlobne efekte.
• Izvor svetlobe ni zamenljiv! Ne glejte v svetlobo!
• Napravo postavite tako, da ne sveti v oči ljudi in živali, ne usmerjajte je proti reflektujočim površinam!
• Zaščitite jo pred prahom, paro, tekočinami, vlago, zmrzovanjem, toploto in udarci!
• Uporabno samo v suhih zaprtih prostorih!
• Ne prekrivajte naprave, zagotovite konstantno ventilacijo naprave!
• Bodite pozorni da skozi odprtine ventilacije v napravo ne pade kakšen predmet!
• Napravo zavarujte pred prskajočimi tekočinami in ne postavljajte je v bližino posod s tekočinami!
• Odprti plamen ne sme biti v bližini naprave (sveča itd.)!
• Ne razstavljajte in ne popravljajte napravo, to lahko povzroči požar ali električni udar!
• V primeru kakršne koli nepravilnosti takoj izklopite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
• Zaradi izboljševanja kvalitete in tehničnih karakteristik naprave, so možne spremembe brez predhodne
najave. Za morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in se vnaprej opravičujemo.
DISKOSVETLOBNIEFEKT
DLMSC
Pred prvo uporabo za varno in pravilno delovanje naprave pozorno preberite in proučite navodilo za uporabo. Shranite navodilo! Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta
naprava ni namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam vključujoč tudi otroke. Lahko rokujejo s to napravo samo v
prisotnosti starejše osebe odgovorne za njih. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom, pri čiščenju pa se priporoča konstanten nadzor! Po odstranitvi embalaže se prepričajte da naprava ni bila
slučajno poškodovana med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni v bližini embalaže če le ta vsebuje nevarne predmete kot so folije itd..!
SLO
LASERSKO SEVANJE
NE GLEJTE V LASERSKI SNOP
LASERSKI PROIZVOD 2 KLASE
l =650nm P≤1mW / l =532nm P≤1mW
EN 60825-1:2008
Simboli in opombe se ne nahajajo na proizvodu, napisane so na
embalaži in v navodilu. Klasifikacija tega proizvoda spada pod
standard EN 60825-1:2008
• RDEČI IN ZELENI LASERSKI SNOP PRIHAJATA IZ NAPRAVE NA SPREDNJI STRANI NAPRAVE •
PREPOVEDANO JE NAMERNO GLEDATI V LASERSKI SNOP ALI GA GLEDATI Z DALJNOGLEDOM! •
PREPOVEDANO GA JE USMERJATI PROTI LJUDEM, ŽIVALIM IN REFLEKTUJOČIM POVRŠINAM! • NI
IGRAČKA! PREPOVEDANA UPORABA V PRISOTNOSTI OTROK! • TUDI Z VEČJIH RAZDALJ LAHKO
POVZROČI POŠKODBO OČI IN SLEPOTO! • POZOR! PREPOVEDANA UPORABA POŠKODOVANEGA
PROIZVODA! • NENAMENSKA UPORABA LAHKO POVZROČI ŠKODLJIVA ZRAČENJA! • PREPOVEDANO
RAZSTAVLJATI! • UPORABNO SAMO S PRILOŽENIM ELEKTRIČNIM PRETVORNIKOM!
MICROPHONE (1.) vgrajeni mikrofon
LASER OUTPUT (2.) laserski snop
MOTOR CONTROLLER (3.) nastavi hitrost projekcije (motor)
STROBOFLASH CONTROLLER (4.) nastavi hitrost utripanja
MUSIC AUTO (5.) z vklopom se laser aktivira samo na zvok
STROBOFLASH / 1. (6.) aktiviranje stroboskopa (utripajoča svetloba)
ON / 2. (6.) vklop (konstantna svetloba, normalni režim)
OFF / 3. (6.) izklop
1
Laser Stage Lighting
MIC
2 3
5 6
4
1
Motor
Controller
Stroboflash
Controller
1 Stroboflash
2 ON
3 OFF
Music
Auto 2 3
DC 5 V

Světelné efekty jsou dokonalým prostředkem ke zpestření atmosféry na domácích oslavách
nebo večírcích. Po zapnutí přístroj nepřetržitě promítá barevné světelné efekty na stěny a na
strop. Konečný vizuální efekt záleží na světelných podmínkách dané místnosti. Přístroj je určen
k používání v domácnosti a k hobby účelům, nejedná se o profesionální zařízení.
• projekce neustále se střídajících obrazců • ideální i do větších místností (cca. 400 m2) •
pomocí zabudovaného mikrofonu kopíruje rytmus hudby • možnost nastavení rychlosti
promítání • možnost mnohostranného umístění na polici nebo nábytku • možnost instalace na
strop, boční stěnu stolní stojan, síťový adapter v příslušenství
UVEDENÍ DO PROVOZU, ZAPNUTÍ
Přístroj umístěte na bezpečné, stabilní místo a potom zkontrolujte, zda přístroj a jeho části
nejsou případně poškozeny. Zapojte do elektrické sítě a přístroj zapněte posunutím posuvného
spínače do prostřední polohy (2. pozice). Tímto zapnete funkci osvětlení a přístroj je tak
připraven k používání.
•·UPOZORNĚNÍ! Přístroj umístěte tak, aby světlo nesvítilo do očí osob ani jiných živých bytostí,
dále aby světelný paprsek nebyl namířen na zrcadlící se plochy nebo na zrcadlovou kouli!
•·Dbejte na to, aby boční větrací otvory ani zadní chladící ventilátor nebyly zakryty, vždy musí
být zajištěno větrání přístroje!
•·Po 2 hodinách provozu musí být přístroj vypnut, aby laserová dioda mohla vychladnout!
•·Přístroj nezapínejte ani nevypínejte rychle za sebou!
·•Když nebudete přístroj používat, vytáhněte síťový adapter z elektrické sítě! Přívodní kabely
pokládejte tak, aby bylo zamezeno náhodnému vytažení a zakopnutí o kabel! Nikdy
nepokládejte kabel pod koberec, rohožku, apod.!
•·Pomocí stojanu, který lze zašroubovat do spodní části, můžete přístroj umístit na nábytek.
•·Pomocí výklopného držáku můžete přístroj připevnit na strop nebo na boční stěnu. Dbejte na
bezpečné upevnění!
•·Nikdy přístroj neprovozujte bez dozoru! Nepoužívejte současně s časovačem nebo
regulátorem světelné intenzity!
SVĚTELNÉ EFEKTY / OVLÁDÁNÍ PODLE RYTMU HUDBY
Laserový světelný zdroj nepřetržitě promítá různé obrazce. Díky funkci zabudovaného
mikrofonu – při odpovídající hlasitosti zvuku – jsou tyto obrazce promítány podle rytmu hudby.
Tuto funkci můžete vyzkoušet tak, že prstem klepnete na kryt. K aktivaci této funkce stiskněte
tlačítko MUSIC AUTO.
•·Projekce je nejlépe viditelná za tmy, ve vzdálenosti na 20 metrů od přístroje.
OVLÁDACÍ PRVKY, FUNKCE
STROBOSKOP
Je-li posuvný spínač v pozici (1.), světlo bliká. Tempo blikání nastavíte regulátorem STROBOFLASH
CONTROLLER.
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním přístroj vypněte, odpojte od elektrické sítě a vytáhněte síťový adapter. Používejte měkkou,
suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo tekutiny!
ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte, zda přístroj a adapter nejsou poškozeny. V případě zjištění jakékoli anomálie přístroj
okamžitě odpojte od elektrické sítě a vyhledejte odborníka!
Za případné škody způsobené nedodržením pokynů uvedených v návodu k použití, respektive následkem
neodborného používání nebo používání, které je v rozporu s původním určením, neneseme odpovědnost.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady vypněte přístroj, chvilku vyčkejte a přístroj znovu zapněte. Jestliže problém i
nadále přetrvává, přečtěte si následující přehled.
Přístroj nesvítí.
• Přístroj není zapnutý.
- Zkontrolujte polohu posuvného spínače.
• Přístroj nemá zajištěno napětí nebo není připojen síťový adapter.
- Zkontrolujte připojení adapteru k přístroji a ujistěte se o tom, zda má adapter zajištěnu dodávku napětí ze sítě.
Po zapnutí je slyšet šum, přístroj však nesvítí.
• Zabudovaný mikrofon je aktivní, ale neregistruje zvuk.
- Přesvědčte se o tom, zda není zapnuta funkce MUSIC AUTO.
Přístroj svítí, ale současně je slyšet šum vycházející z tělesa přístroje.
• Rotující světelné efekty jsou vytvářeny pomocí motoru. Otáčející se komponenty mohou vydávat šum.
- Šum způsobený konstrukcí přístroje je přirozeným jevem, neznamená závadu přístroje.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
•·Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě přečtěte tento návod a uložte jej za účelem potřeby v
budoucnu na snadno přístupné místo!
•·Tento výrobek není konstruován pro účely osvětlení v domácnosti; je určen k vytváření světelných efektů.
•·Světelný LED zdroj ve světelném tělese nelze vyměňovat! Nikdy se nedívejte přímo do světla!
•·Přístroj umístěte tak, aby světlo nesvítilo do očí osob ani jiných živých bytostí, nikdy neosvětlujte zrcadlící
se plochy!
•·Chraňte před prachem, vlhkem, tekutinami, mrazem a nárazy, dále před vlivem přímého tepla nebo
slunečního záření!
•·Výrobek je určen výhradně k používání v suchých interiérech!
•·Nezamezujte chlazení, výrobek je zakázáno přikrývat!
•·Dbejte na to, aby se do přístroje nedostaly prostřednictvím větracích otvorů žádné cizí předměty!
•·Přístroj nesmí být vystaven působení stříkající vody, na přístroj nikdy nepokládejte předměty naplněné
vodou, například skleničku!
•·Na přístroj je zakázáno umísťovat zdroje otevřeného ohně, jako například hořící svíčku!
•·Přístroj nikdy nerozebírejte ani neprovádějte jiné úpravy, protože byste tak mohli způsobit požár, přivodit
úraz nebo zásah elektrickým proudem!
•·V případě jakékoli anomálie přístroj odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka!
• Technické parametry a design mohou být z důvodu neustálého vývoje změněny i bez předcházejícího
oznámení. Neneseme odpovědnost za chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.
DISKOTÉKOVÝSVĚTELNÝEFEKT
DLMSC
Předtím, než začnete přístroj používat, si pečlivě přečtěte tento návod k použití a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Tento přístroj mohou takové osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají odpovídající zkušenosti a znalosti, dále děti od věku 8 let, používat výhradně
v takovém případě, když jsou pod dohledem nebo když byly o poučeny o bezpečném používání přístroje, a pochopily nebezpečí plynoucí z používání. Přístroj není určen ke hraní dětem. Čištění
nebo běžnou údržbu mohou děti provádět výhradně pod dohledem.
Po vybalení se přesvědčte o tom, zda nebyl přístroj během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, zvláště obsahuje-li sáčky nebo jiné nebezpečné součásti!
CZ
LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEDÍVEJTE SE DO LASEROVÉHO PAPRSKU
LASEROVÝ PRODUKT 2. TŘÍDY
l =650nm P≤1mW / l =532nm P≤1mW
MSZ EN 60825-1:2008
Varovné symboly a věty nejsou umístěny na samotném výrobku, ale jsou
uvedeny v tomto návodu k použití a na balení. Zařazení tohoto výrobku bylo
provedeno na základě směrnice MSZ EN 60825-1:2008.
• ČERVENÉ A ZELENÉ LASEROVÉ SVĚTLO VYCHÁZÍ Z PŘEDNÍ A PROSTŘEDNÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE. • JE ZAKÁZÁNO DÍVAT
SE BEZPROSTŘEDNĚ DO SVĚTLA NEBO SLEDOVAT SVĚTLO DALEKOHLEDEM! • JE ZAKÁZÁNO LASEROVÝM SVĚTLEM
MÍŘIT NA ŽIVÉ BYTOSTI NEBO NA ZRCADLÍCÍ SE PLOCHY! • TENTO VÝROBEK NENÍ HRAČKA! NESMÍ BÝT POUŽÍVÁN V
PŘÍTOMNOSTI DĚTÍ! • I NA VELKOU VZDÁLENOST MŮŽE ZPŮSOBOVAT POŠKOZENÍ ZRAKU NEBO OSLEPNUTÍ! •
UPOZORNĚNÍ! POŠKOZENÝ, ROZBITÝ VÝROBEK NEUVÁDĚJTE DO PROVOZU, ANI DÁL NEPOUŽÍVEJTE! • POUŽÍVÁNÍ,
NASTAVENÍ A MANIPULACE, KTERÉ JSOU V ROZPORU SE ZDE UVEDENÝMI POKYNY, MOHOU ZPŮSOBOVAT
NEBEZPEČNÉ ZÁŘENÍ! • VÝROBEK JE ZAKÁZÁNO DEMONTOVAT! • POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ S PŘILOŽENOU NAPÁJECÍ
JEDNOTKOU!
MICROPHONE (1.) zabudovaný mikrofon
LASER OUTPUT (2.) výstup laserového světla
MOTOR CONTROLLER (3.) regulace rychlosti projekce (motoru)
STROBOFLASH CONTROLLER (4.) regulace rychlosti blikání
MUSIC AUTO (5.) ve stavu zapnutí je efekt aktivován pouze podle zvuku
STROBOFLASH / 1. (6.) zapnutí stroboskopu (blikající světlo)
ON / 2. (6.) zapnutí (nepřetržité světlo, běžný režim)
OFF / 3. (6.) vypnutí
1
Laser Stage Lighting
MIC
2 3
5 6
4
1
Motor
Controller
Stroboflash
Controller
1 Stroboflash
2 ON
3 OFF
Music
Auto 2 3
DC 5 V

EN - Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or
waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local
waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
H - A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket
viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
SK - Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.
Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
RO - Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în
circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta
protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne
asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
SRB - Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.
Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu
odgovornost.
SLO - Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža
zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo
tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se
obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
CZ - Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají
prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí,
své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
GENERAL PARAMETERS
Laser beams: 200+ / 70
Green laser: l = 532 nm, P ≤ 1 mW
Red laser: l = 650 nm, P ≤ 1 mW
Built in MIC condenser microphone
ta: 15 … 30 °C
Dimensions: 90 x 55 x 115 mm
Weight: 300 g
POWER ADAPTOR
PRI: 100-240 V / 50-60 Hz / 7,5 VA
SEC: 5 V / 1,5 A max.
Connector: 5 V /
DLMSC

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone] www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína • • •
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Made for Europe
PAP
DLMSC