Somogyi Elektronic Home MX 655/2 User manual

MX 655/2
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

2
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ SASTAVNI
DELOVI POPIS DIJELOVI UREĐAJA
1.
solar lamp head
section napelemes lámpa fej rész
hlava svietidla
so solárnym
panelom
partea de cap de
lampă solară glava lampe hlavice solární lampy dio glave solarne svjetiljke
2.
battery
compartment akkumulátortartó držiak akumulátora suport pentru acumulatori držač akumulatora držák baterie držač baterije
3. frosted glass tejüveg mliečne sklo sticlă sablată mlečno staklo mléčné sklo mliječno staklo
4. aluminium casing alumínium ház hliníkový kryt carcasă din
aluminiu aluminijumsko kućište hliníkové tělo aluminijsko kućište
5. fixing points rögzítési pontok upevňovacie
body puncte de fixare tačke za fiksiranje upevňovací díly sidrišne točke
1
3
4
52

3
SOLAR WALL LIGHT
With its solar/battery based power supply, the wall lamp will ensure the illumination of sidewalks, garden paths, car entrances and
entrance doors during the night automatically and without added electricity costs. Charged by the built-in solar cell during the day, the
battery supplies 2 warm white SMD LEDs during the night. The lifetime of the light emitter is app. 100,000 operating hours and it is
maintenance-free. At the end of its lifecycle, the built-in battery can be replaced.
COMMISSIONING
Unscrew the back cover and remove the yellow tab from the battery compartment. Now the unit is ready for operation!If you do not use
the device for a long time (e.g., in wintertime), remove the battery, carefully clean the housing and store it above freezing point. Use
the screws and dowels to mount the luminaire on a wall with a suitable load-bearing capacity. The light will then operate automatically:
the battery will be charged during the day, and the light will turn on when it is getting dark, and continue to illuminate. Lighting time
depends on the duration and intensity of the light previously reaching the appliance. Its functioning can be checked before installation
by covering the entire upper part of the solar cell. Note that the light is designed to operate when it is dark. When it is bright, it glows
dimly or not at all.
ORIENTATION
To ensure that the battery is charged as much as possible and will provide the voltage needed to power the LED for a long time during
the night, you are advised to install the appliance in a place fully exposed to the sunlight. The longer it is exposed to intensive, direct
sunlight, the longer it will illuminate. This can be up to 8 hours even after a bright sunny day – even if not fully charged.
REPLACING THE BATTERY
If the duration of the lighting significantly decreases during use with similar daylight conditions, you will need to replace the battery.
The recommended type is an AA Ni-MH battery of 900-1100 mAh. Unscrew the back cover of the device, then press outwards from
the bottom to pop the top off. Remove the battery compartment cover on the underside of the top of the device. Replace the battery in
the battery compartment with a new one, observing the correct polarity (place the negative pole to the spring pin). Replace the battery
compartment cover, snap the top of the device back on, then screw the back cover back on.
Note: To increase the lifetime of the battery, if possible, discharge and recharge it once in every month using an external battery charger
three times in a row. Do this when you remove the appliance for the winter, and before installing a new battery.
WARNINGS
• Inserting a battery with a capacity exceeding the specifications will not result in longer operating time!
• At temperatures around freezing, a cooled battery will not supply enough voltage for proper operation.
• It is recommended to dismantle, clean and store the appliance in a frost-free location before winter sets in.
• Clean the housing, with particular regard to the solar panel regularly, taking care not to scratch these by using aggressive detergents.
• Do not exert excessive force when assembling and installing the luminaire.
• Battery replacement must be performed by an adult!
• Make sure to insert the battery observing the correct polarity.
• If the product is not used for a longer period, remove the battery.
• If any fluids have leaked from the batteries, clean the battery compartment with a dry cloth wearing protective gloves.
• Caution! The use of an incorrect battery may cause danger of explosion. Only use equivalent, or interchangeable batteries for
replacement.
• Do not expose the battery to direct heat or sunlight. Never open, place into fire or short circuit the batteries.
• Never charge non-rechargeable batteries. Explosion hazard!
• Do not use a single-use battery instead of the rechargeable one, as its voltage and efficiency are different.
• Do not weld or solder anything directly to the batteries!
• Store unused batteries in their original packaging and away from metal objects.
• Do not mix together the already unpackaged batteries.

4
The product is not a toy. Keep out of reach of children.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale,
or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If
you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal
obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that
the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
built-in battery: 1,2 V / 1000 mAh / AA (Ni-MH)
light source: 2 pcs warm white SMD LEDs
life span of the light source: approx. 100.000 operation hours
achievable lighting period: kb. 6 hours / night
dimensions: 8,2 x 5,2 x 20,6 cm
NAPELEMES FALI LÁMPA
A fali lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önműködően és további áramköltség nélkül megoldja járdák, kerti utak,
autóbejárók és bejárati ajtók éjszakai megvilágítását. A beépített napelem által napközben feltöltött akkumulátor éjjel táplálja
a 2 db melegfehér SMD LED-et. A fénykibocsátó élettartama kb. 100.000 üzemóra és nem igényel karbantartást. A beépített
akkumulátor – elöregedése esetén – kicserélhető.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Csavarozza le a készülék hátlapját, és távolítsa e la sárga lapkát az akkumulátortartóból. A készülék üzemkész. Ha hosszabb ideig
nem használja a készüléket (pl. a téli időszakban), az akkumulátort távolítsa el és a burkolat óvatos megtisztítása után tárolja fagypont
feletti hőmérsékleten. A csavarok és tiplik segítségével szerelje fel a lámpatestet megfelelő teherbírású falra. A lámpa ezt követően
automatikusan működik: napközben feltöltődik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és folyamatosan világít. Ennek
időtartama attól függ, hogy előzőleg mennyi ideig és milyen erősségű fény érte. Működése – még kihelyezése előtt – ellenőrizhető a
napelem teljes felső részének letakarásával. Ne feledje, hogy a lámpát arra tervezték, hogy sötétben működjön. Világos környezetben
csak halványan, vagy egyáltalán nem világít.
ELHELYEZÉSE
Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehető legjobban feltöltődhessen – és az éjszaka folyamán minél tovább biztosítsa a LED
világításához szükséges feszültséget –, feltétlenül árnyékmentes, napfényes helyre szükséges tenni. Minél hosszabb ideig éri
közvetlen, tűző napfény, annál tovább fog világítani. Ez egy verőfényes napot követően hozzávetőlegesen 8 óra is lehet – bár
ekkor sem éri el a teljes feltöltöttséget.
AZ AKKUMULÁTOR KICSERÉLÉSE
Amennyiben a használat során – azonos nappali megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a világítás időtartama,
szükségessé válik az akkumulátor kicserélése. A javasolt típus 900-1100 mAh közötti, AA méretű Ni-Mh akkumulátor. Csavarozza
le a készülék hátlapját, majd alulról kiféle nyomva pattintsa le készülék tetejét. Távolítsa el a készülék tetejének alján az
akkumulátortartó fedelét. Az elemtartóban elhelyezett akkumulátort – ügyelve a megfelelő polaritásra (a rugós érintkezőhöz
a negatív pólust illesztve) – cserélje ki újra. helyezze vissza az elemtartó fedelét, pattintsa vissza a készülék tetejét, majd
csavarozza vissza a hátlapot.
Megjegyzés: Ha módja van rá – az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében – egy külső akkumulátortöltőben
havonta egy alkalommal, egymást követően háromszor süsse ki és töltse fel az akkumulátort. Tegye ezt a teleltetésre leszerelt
készülék esetében és új akkumulátor üzembe állítása előtt is.

5
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt!
• Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő feszültséget.
• A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani és fagymentes helyen tárolni a készüléket.
• A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt durva
tisztítószerekkel!
• Az összeszerelés és az elhelyezés során ne nyomja meg erősen a lámpatestet!
• Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
• Az akkumulátor behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
• Távolítsa el az akkumulátort, ha hosszabb ideig nem használja a terméket!
• Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót!
• Figyelem! Robbanásveszély helytelen akkumulátor használata esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető!
• Az akkumulátort ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni!
• A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!
• Az akkumulátor helyett ne alkalmazzon elemet, mert annak feszültsége és hatásfoka eltérő!
• Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez!
• A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól.
• A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az
emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen
átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel
Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet.
A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége,
hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható,
hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
beépített akkumulátor: 1,2 V / 1000 mAh / AA (Ni-MH)
fényforrás: 2 db melegfehér SMD LED
fényforrás élettartama: kb. 100.000 üzemóra
elérhető világítási időtartam: kb. 6 óra / éjszaka
méret: 8,2 x 5,2 x 20,6 cm
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
SOLÁRNE NÁSTENNÉ SVIETIDLO
Nástenné svietidlo napájané solárnou batériou a akumulátorom je samočinným a beznákladovým riešením pre nočné osvetlenie
chodníkov, záhradných cestičiek, vjazdov a vchodov. Akumulátor nabíjaný cez deň zabudovanou solárnou batériou napája v
noci 2 teplé biele SMD LED. Životnosť zdroja svetla je asi pribl. 100.000 prevádzkových hodín a nevyžaduje žiadnu údržbu.
Zabudovaný akumulátor – v prípade potreby – môžete vymeniť.