Somogyi Elektronic home FLP 1100 SOLAR User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
FLP 1100 SOLAR

2
 gure 1. • 1. ábra • 1. obraz •  gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
1
2
36 5 7
4
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (fi g. 1.)
1. Main switch Főkapcsoló Hlavný spínač comutator principal
2. 55 pcs built-in high brightness
SMD LEDs 55 db beépített nagy fényerejű SMD LED 55 ks zabudovaných SMD LED s vysokou svietivosťou 55 buc LED SMD integrat, cu luminozitate mare
3. PIR motion sensor PIR mozgásérzékelő PIR senzor pohybu senzor de mișcare PIR
4. Battery charge indicators in
separate mode Akkumulátor töltöttség jelzők önálló üzemmódban Kontrolky nabitia akumulátora v samostatnom režime indicatori de încărcare acumulator în regim propriu
5.
MicroUSB input (5V /0,5A) MicroUSB
bemenet (5V /0,5A) MicroUSB vstup (5V /0,5A) intrare microUSB (5V /0,5A)
6. USB-A output (5V /0,5A) USB-A kimenet (5V /0,5A) USB-A výstup (5V /0,5A) ieșire USB-A (5V /0,5A)
7. Foldable console Kihajtható konzol Ohybná konzola consolă rabatabilă
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. Glavni prekidač Hlavní spínač Prekidač
2. 55 kom. SMD LED dioda jake
svetlosti 55 zabudovaných SMD LED diod s vysokým jasem 55 kom ugrađenih jarkih SMD LEDs
3. PIR senzori pokreta Pohybový senzor PIR PIR detektor pokreta
4. Napunjenost akumulatora u
sopstvenom režimu rada
Signalizace stavu nabití akumu-
látoru v samostatném provozním
režimu
Indikator napunjenosti baterije u
odvojenom načinu rada
5.
MicroUSB ulaz (5V /0,5A) MicroUSB vstup (5V /0,5A) MicroUSB ulaz (5V /0,5A)
6. USB-A izlaz (5V /0,5A) USB-A výstup (5V /0,5A) USB-A izlaz (5V /0,5A)
7. konzola za montažu Výklopná konzole Sklopiva konzola

3
SOLAR PANEL LED FLOODLIGHT
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This weather resistant, LED oodlight with motion sensor is perfect for illuminating buildings or yards. Solar
powered design, it can be installed independently from mains power.
INSTALLATION, USE
1. Decide where you want to mount the motion sensor oodlight and the solar panel. Ideally, the solar panel must
be exposed to direct sunlight.
2. Solar panel can xed on wall or placed on a vertical surface. You can set the ideal tilt angle, when the sunlight
falls perpendicularly to the solar panel.
3. Use the scrolling disc on the side of the solar panel to release and tighten the bracket so that you can adjust
its angle and the secure it.
4. You can also adjust the angle of the LED panel using the method described for the solar panel. After
adjustment, reattach the console with the scrolling disc on the side of the unit.
5. The concrete anchor supplied with the product allows only xing on concrete surface. If you want to x the
product on a different surface, use the appropriate screws and dowels.
6. The product can also be charged using the supplied solar panel or microUSB cable (not included). During
charging, the green battery LEDs ash in series. -25%-50%-75%-100%
7. Use the main switch on the front of the LED panel to turn the product on
8. If you use the product without connecting the solar panel, the product lights up at 30% when you press the
main switch the rst time, 100% when you press it the second time, and the product turns off when you press
it for the third time. When using the product in this way, green LEDs indicate that the battery is charged.
Attention! In this case, the PIR and light sensors will not work.
9. If you use the product together with solar panel:
a. When the main switch is pressed for the rst time, the product illuminates at 100% brightness when motion
is detected in the dark, and if no motion is detected for 20 seconds, the brightness drops to 5%.
b. When the main switch is pressed for the second time, the product lights continuously at 100% brightness
in the dark for 5 hours or until the battery charge drops below 30%. After 5 hours, operation is automatically
continues according to it’s described in point „a.”.
c. The product turns off when you press the main switch for the third time.10. The PIR motion sensor detects
a cone of 120°, up to 8 m distance.
10. The PIR motion sensor detects a cone of 120°, up to 8 m distance.
11. The unit can also be used as a power bank. It can charge via the USB-A socket marked Output. Socket
parameters: 5V / 0.5A.
CLEANING, MAINTENANCE
In order to ensure the optimum functioning of the luminaire, the unit may require cleaning at least once a month,
depending on the manner of use and degree of contamination. Clean the outer surface of the luminaire and the
solar panel with a slightly moistened cloth. Do not use aggressive cleaners! Avoid getting water inside of and on
the electric components of the appliance.
SPECIFICATIONS
Output: 10W
Brightness: 1100 lm
Color temperature: 6000 K
Operating temperature: -10 - +40 °C
IP65 meaning: Protected against dust intrusion. Protected against water jets (from all directions).
Motion sensor type: PIR
Detection angle: 120°

4
Detection distance: max. 8m
microUSB carger socket: 5V /0,5A
USB-A socket: 5V /0,5A
Solar panel dimensions: 30,5 x 20,6 x 1 cm
Solar panel weight: 1095g
Led panel dimensions: 19,3 x 13 x 3,5 cm
Led panel weight: 561g
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The oodlight does not illuminate in dark when detect-
ing movement.
Check the appliance’s switch.
The PIR sensor works only if the solar panel is con-
nected. Check the wire.
Clean the PIR sensor.
Check if the solar panel can get enough light. Check
the location and clean it.
WARNINGS
• Make sure the appliance has not been damaged during transport!
• Use only with the included solar panel!
• Do not use the luminaire with damaged shielding!
• LED light source is not replaceable in the luminaire. By the end of the lifespan of the light source, the entire
product has to be destroyed.
• The luminaire is not suitable for looping-in installation
Do not stare into the LED light!
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain
components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free
of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It
is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail
shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
Az időjárásnak ellenálló mozgásérzékelős LED-es fényvető kiválóan alkalmas épület, udvar megvilágítására.
Napelemes kivitel, hálózati tápellátástól függetlenül elhelyezhető.
SZOLÁR PANELES LED REFLEKTOR

5
ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT
1. Döntse el, hogy hová szeretné felszerelni a mozgásérzékelős reektort. Ideális esetben a napelemet közvet-
len napfény kell, hogy érje.
2. A napelem falra szerelhető vagy vízszintes felületre helyezhető. Beállíthatja az ideális dőlésszöget, amikor a
napfény merőlegesen esik a napelemre.
3. A napelem oldalán található tekerőkorongokkal oldhatja ki, majd szoríthatja meg a tartókonzolt, így tudja
beállítani annak dőlésszögét, majd rögzíteni azt.
4. A LED panel dőlésszögét is a napelemnél ismertetett módszerrel állíthatja be. Beállatás után rögzítse újra
a tartókonzolt a készülék oldalán található a tekerőkorongokkal.
5. A termékhez mellékelt betondűbel csak beton alapanyagú felületre való rögzítést tesz lehetővé. Amennyiben
más alapanyagú felületre kívánja rögzíteni a terméket, használjon ennek megfelelő csavarokat és tipliket.
6. A termék tölthető a tartozék napelem, vagy microUSB kábel (nem tartozék) segítségével is. Töltés során a
zöld akkumulátor töltöttséget jelző LED-ek sorban felvillannak, -25%-50%-75%-100%
7. A LED panel elején található főkapcsolóval kapcsolhatja be a terméket.
8. Amennyiben a terméket a napelem csatlakoztatása nélkül használja, úgy a főkapcsoló első megnyomásánál
a termék 30% fényerőn világít, második megnyomásnál 100% fényerőn világít, 3. megnyomásnál a termék
kikapcsol. A terméket így használva zöld LED-ek jelzik az akkumulátor töltöttségét. Figyelem! Ilyenkor a PIR
és a fényérzékelő szenzorok nem működnek.
9. Amennyiben a terméket a napelemmel együtt használja:
a. A főkapcsoló első megnyomásánál sötétben a termék mozgás érzékelésekor 100% fényerővel kezd
világítani, majd ha 20 másodpercig nem érzékel mozgást a fényerő visszacsökken 5%-ra
b. A főkapcsoló második megnyomásánál a termék sötétben 100% fényerővel világít folyamatosan 5 órán
keresztül, vagy amíg az akkumulátor töltöttsége 30% alá nem csökken. 5 óra után a működés automatikusan
az „a.” pontban ismertetettek szerint folytatódik.
c. A főkapcsoló harmadik megnyomásánál a termék kikapcsol
10. A PIR mozgásérzékelő 120°-os kúp alakban érzékel, 8 m távolságig.
11. A készülék power bankként is használható. Az Output feliratú USB-A aljzaton keresztül képes tölteni. Az aljzat
paraméterei: 5V /0,5A.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A lámpatest optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább ha-
vonta egyszer szükséges lehet a lámpatest tisztítása. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a lámpatest külsejét
és a napelemet. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A lámpatest belsejébe, az elektromos alkatrészekre
nem kerülhet víz!
MŰSZAKI ADATOK
Teljesítmény: 10W
Fényerő: 1100 lm
Színhőmérséklet: 6000 K
Üzemi hőmérséklet: -10 - +40 °C
IP65 jelentése: Por behatolása ellen védett. Vízsugár ellen védett (minden irányból).
Mozgásérzékelő típusa: PIR
Érzékelési szög: 120°
Érzékelési távolság: max. 8m
microUSB töltőaljzat: 5V /0,5A
USB-A aljzat: 5V /0,5A
Szolár panel méret: 30,5 x 20,6 x 1 cm
Szolár panel súly: 1095g
Led panel méret: 19,3 x 13 x 3,5 cm
Led panel súly: 561g

6
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A reektor nem világít sötétben, mozgás érzékelésekor
Ellenőrizze a készülék kapcsolóját
A PIR szenzor csak akkor működik, ha a napelem
csatlakoztatva van. Ellenőrizze a vezetéket.
Tisztítsa meg a PIR szenzort
A napelemet elég fény éri? Ellenőrizze az elhelyezé-
sét és tisztítsa meg.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
• Kizárólag a mellékelt napelemmel használható!
• A lámpatestet sérült védőernyővel ne használja!
• A lámpatestben a LED fényforrás nem cserélhető. A fényforrás élettartama végén a teljes lámpatestet meg kell semmisíteni.
• A lámpatest felfűzött szerelésre nem alkalmas.
Ne nézzen a LED fényébe!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környe-
zetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált
berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulla-
dék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet.
A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskede-
lemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
LED REFLEKTOR SO SOLÁRNYM PANELOM
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
LED reektor s pohybovým senzorom odolný voči poveternostným podmienkam je ideálny na osvetlenie objektov
alebo dvorov. Prevedenie so solárnou batériou, možno umiestniť nezávisle od sieťového napájania.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, POUŽÍVANIE
1. Rozhodnite sa, že kam chcete namontovať reektor. Solárny panel má byť namontovaný na miesto s pri-
amym svetelným žiarením.
2. Solárny panel môžete namontovať na stenu alebo umiestniť na vodorovnú plochu. Môžete nastaviť ideálny
sklon, keď slnečné svetlo svieti kolmo na solárny panel.
3. Konzolu môžete uvoľniť a zatiahnuť pomocou otočných kotúčov na bočnej strane solárneho panela, takto
môžete nastaviť a zaxovať jeho sklon.
4. Sklon LED panela môžete nastaviť podobne ako sklon solárneho panela. Po nastavení sklonu zaxujte kon-
zolu pomocou otočných kotúčov na bočnej strane prístroja.
5. Priložená hmoždinka do betónu umožňuje pripevnenie iba na betónovú plochu. Keď chcete pripevniť výrobok
na iný než betónový povrch, použite vhodné skrutky a hmoždinky.

7
6. Výrobok môžete nabíjať pomocou priloženého solárneho panelu alebo microUSB káblom (nie je
príslušensvom). Počas nabíjania zelené LED kontrolky nabitia akumulátora zabliknú, -25%-50%-75%-100%
7. Výrobok môžete zapnúť hlavným spínačom na LED paneli.
8.Keď výrobok používate bez pripojeného solárneho panelu, tak po stlačení hlavného spínača reektor svieti
30% svietivosťou, po druhom stlačení 100% svietivosťou, po 3. stlačení sa vypne. V tomto prípade zelené
LED označujú stav nabitia akumulátora. Pozor! PIR a senzory svetla v tomto prípade nefungujú.
9. Keď výrobok používate spolu so solárnym panelom:
a. Po prvom stlačení hlavného spínača po zotmení, keď výrobok detekuje pohyb, začne svietiť s 100% svieti-
vosťou. Keď 20 sekúnd nezaznamená ďalší pohyb, svietivosť sa zníži na 5%.
b. Po druhom stlačení hlavného spínača po zotmení výrobok priebežne svieti 100% svietivosťou
počas 5 hodín, alebo kým sa nabitie akumulátora nezníži pod 30% . Po 5 hodinách prevádzka
automaticky pokračuje podľa bodu „a.”
c. Po treťom stlačení hlavného spínača sa výrobok vypne.
10. PIR senzor pohybu sníma v uhle 120° v tvare kužeľa, do vzdialenosti 8 m.
11. Prístroj môžete použiť aj ako power bank. Môžete nabíjať cez USB-A zásuvku s nápisom Output. Parametre
zásuvky: 5V /0,5A.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
V záujme optimálnej prevádzky svietidla podľa miery zašpinenia, ale najmenej raz do mesiaca je nutné výrobok
očistiť. Vonkajšiu časť a solárny panel očistite mierne mokrou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostri-
edky! Dbajte na to, aby so do vnútra prístroja, na jeho elektrické súčiastky, nedostala voda!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon: 10W
Svietivosť: 1100 lm
Farba svetla: 6000 K
Prevádzková teplota: -10 - +40 °C
IP65 ochrana: Úplne prachotesné. Odolné voči tryskajúcej vode (zo všetkých smerov).
Typ senzora pohybu: PIR
Uhol snímania: 120°
Dosah snímania: max. 8 m
microUSB nabíjacia zásuvka: 5V /0,5A
USB-A zásuvka: 5V /0,5A
Rozmery solárneho panela: 30,5 x 20,6 x 1 cm
Hmotnosť solárneho panela: 1095 g
Rozmery LED panela: 19,3 x 13 x 3,5 cm
Hmotnosť LED panela: 561 g
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Reektor nesvieti v tme pri detekcii pohybu.
Skontrolujte spínač prístroja.
PIR senzor funguje iba vtedy, keď solárny panel
je pripojený. Skontrolujte kábel.
Očistite PIR senzor.
Je solárny panel umiestnený na miesto s dostatočným
svetelným žiarením? Skontrolujte umiestnenie a očis-
tite panel.

8
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc
accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
Reectorul LED cu senzor de mișcare și rezistent la intemperii este soluția perfectă pentru iluminarea clădirilor și
curților. Versiunea cu panou solar poate  așezat independent de sursele de alimentare la curent.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE, UTILIZAREA
1. Decideți-vă unde doriți să montați reectorul cu senzor de mișcare. În caz ideal panoul solar ar trebui expus
la lumina solară directă.
2. Panoul solar poate  montat de perete sau așezat pe o suprafață orizontală. Puteți regla unghiul ideal de
înclinare atunci, când razele solare cad perpendicular pe panoul solar.
3. Utilizați rotițele de pe laterala consolei panoului solar pentru a-i regla unghiul ideal de înclinare și apoi pentru a-l xa.
4. Unghiul de înclinare a panoului LED se reglează similar cu cel al panoului solar. După reglare xați consola
prin strângerea rotițelor de pe laterală.
5. Diblul pentru beton anexat în pachet permite montarea pe suprafețe din beton. Dacă doriți montarea pe alte
suprafețe, utilizați șuruburi și dibluri corespunzătoare.
6. Produsul poate  încărcat cu ajutorul panoului solar inclus în pachet și prin cablu microUSB (nu este inclus).
În timpul procesului de încărcare LED-urile verzi de indicare încărcare ai acumulatorului clipesc pe rând, 25%-
50%-75%-100%
7. Produsul poate  pornit cu întrerupătorul principal aat pe partea frontală a panoului LED.
8. Dacă utilizați produsul fără a conecta panoul solar, când apăsați prima dată întrerupătorul principal, produsul
va porni cu luminozitate 30%, la a doua apăsare cu luminozitate 100% și la a treia apăsare se oprește. Uti-
lizând produsul astfel LED-urile verzi vor indica starea de încărcare a acumulatorului. Atenție! În acest caz
senzorul de mișcare PIR și cel de luminozitate nu funcționează.
9. Dacă utilizați produsul cu panoul solar conectat:
a. La prima apăsare a întrerupătorului principal, în întuneric, la sesizarea mișcării reectorul va porni
cu luminozitate 100%, iar după 20 de secunde de la ultima mișcare sesizată luminozitatea scade la 5%.
b. La a doua apăsare a întrerupătorului principal, în întuneric, produsul va lumina continuu timp de 5
ore cu luminozitate 100% sau până tensiunea acumulatorului scade sub 30%. După 5 ore de iluminare
REFLECTOR LED CU PANOU SOLAR
UPOZORNENIA
• Presvedčte sa, či prístroj nebol poškodený počas prepravy!
• Reektor je použiteľný výlučne s priloženým solárnym panelom, iné napájanie sa nedá použiť!
• Nepoužívajte svietidlo s poškodeným ochranným sklom!
• Svetelné zdroje LED vo svietidle sa nedajú vymeniť. Po ukončení životnosti zdroja svetla treba zlikvidovať celé svietidlo.
• Svietidlo nie je vhodné na sériové zapojenie.
Nepozerajte sa priamo do LED svetla!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiast-
ky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou
chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

9
continuă produsul revine la funcționarea prezentată în punctul „a.”.
c. La a treia apăsare a întrerupătorului principal produsul se oprește.
10. Senzorul de mișcare PIR sesizează în forma unui con de 120°, până la o distanță de 8 m.
11. Aparatul poate  utilizat și pe post de Power Bank. Poate  utilizat pentru încărcare prin soclul USB-A, marcat
cu Output. Parametrii soclului: 5V /0,5A.
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
Pentru funcționarea optimă a lămpii poate  necesară curățarea cu o frecvență care depinde de gradul de murdă-
rie, însă cel puțin o dată pe lună. Curățați exteriorul carcasei și panoul solar cu o lavetă moale, umezită. Nu folosiți
agenți agresivi de curățare! Nu permiteți inltrarea apei în interiorul lămpii, mai ales pe componentele electrice!
DATE TEHNICE
putere: 10W
luminozitate: 1100 lm
temperatura culorii: 6000 K
temperatura ambientală: -10 - +40 °C
semnicație IP65: Protejat împotriva pătrunderii prafului. Protejat împotriva jetului de apă (din toate direcțiile).
tip senzor de mișcare: PIR
unghi de sesizare: 120°
distanța de sesizare: max. 8m
soclu încărcare microUSB: 5V /0,5A
soclu USB-A: 5V /0,5A
dimensiuni panou solar: 30,5 x 20,6 x 1 cm
greutate panou solar: 1095g
dimensiuni panou LED: 19,3 x 13 x 3,5 cm
greutate panou LED: 561g
DEPANARE
Defecțiune Rezolvare probabilă
Reectorul nu luminează în întuneric, la sesizarea
mișcării
Vericați poziția comutatorului
Senzorul PIR funcționează doar când panoul
solar este conectat. Vericați cablul de conectare.
Curățați senzorul PIR
Panoul solar este expus la lumină sucientă? Vericați
plasarea și curățați-l.
ATENȚIONĂRI
• Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului!
• Poate  utilizat doar cu panoul solar furnizat!
• Sursele de lumină LED din lampă nu pot  schimbate. La nalul duratei de viață a surselor de lumină întregul
produs trebuie eliminat.
• Nu este potrivit pentru montare prin agățare.
Nu vă uitați direct în lumina LED-ului!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipa-
mentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!
Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau
la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de

10
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo!
Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
LED reektor sa solarnim panelom i senzorom pokreta idealno je rešenje za osvetljavanje zgrada i dvorišta. Nije
potrebno mrežno napajanje, može se montirati nezavisno od mrežnog napajanja.
PUŠTANJE U RAD, UPOTREBA
1. Odlučite gde želite da montirate reektor sa senzorom pokreta. Idealno je da solarni panel bude direkno
usmeren prema suncu.
2. Solarni panel je moguće montirati na zid ili ga postaviti na ravnu površinu. Može se podesiti idealni nagib da
bi sunčeva svetlost padala na solarnu ćeliju pod pravim uglom.
3. Olabavite šarafe sa strane konzole solarne ploče i potom podesiti idealni nagib, nakon podešavanja stegnite šarafe.
4. LED panel se podešava na isti način kao i solarna ploča. Nakon podešavanja ksirajte konzolu za uređaj.
5. Priložene tiple su namenjene za betonski zid, ukoliko proizvod želite montirati na zid od drugog materijala
treba koristiti odgovarajuće tiple.
6. Akumulator uređaj se može puniti preko priloženog solarnog panela ili preko microUSB kabela i punjača
(nije u sklopu isporuke). U toku punjenja zelene LED diode se pale redom, 25%-50%-75%-100%
7. Proizvod se uključuje glavnim prekidačem sa prednje strane LED panela.
8. Ako se proizod koristi bez solarne ćelije prednjim prekidačem na prvi pritisak reektor će da svetli sa 30%
snage, na drugi pritisak 100% snage a trećim pritiskom se isključuje. Ovom vrstom upotrebe zelene LED
diode prikazunju stanje akumulatora. Pažnja! U ovom režimu rada ne funkcioniše PIR senzor.
9. Ukoliko se proizvod koristi sa solarnim panelom:
a. Jednim pritiskom glavnog prekidača, noću ako senzor detektuje pokret, reektor se uključije sa 100%
snage i posle ako ne detektuje pokret nakon 20 sekundi će svetleti sa 5% snage
b. Drugim pritiskom tastera reektor će noću konstantno svetleti sa 100% snage u trajanju do 5 sati ili dok ne
opadne kapacitet akumulatora ispod 30%. nakon 5 sati rad će se automatski nastaviti prema tačci „a”.
c. Trećim pritiskom prekidača uređaj se isključuje
10. PIR senzor ima lepezastu detekciju pokreta 120° i maksimalni domet do 8 m.
11. Uređaj se može koristiti i kao power bank. Za punjenje mobilnih uređaja treba koristiti USB-A utičnicu sa
natpisom „Output”. Parametri utičnice: 5V /0,5A.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
U zavisnosti od uslova rada i zaprljanosti uređaj se redovno mora čistiti, minimum mesečno jedan put. Blago
nakvašenom krpom prebrišite spoljni deo reektora i solarni panel. Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
Obratite pažnju da ništa ne ucuri u uređaj!
TEHNIČKI PODACI
Snaga: 10W
Jačina svetlosti: 1100 lm
Boja svetlosti: 6000 K
Radna temperatura: -10 - +40 °C
Oznaka IP65: Potpuna zaštita od ulaska prašine. Zaštita od slabih vodenih mlazova iz svih smjerova.
LED REFLEKTOR SA SOLARNIM PANELOM
SRB MNE
asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta
protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de
a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură
faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic

11
Předtím, než produkt začnete používat, si přečtěte následující návod k používání a uschovejte si jej. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Tento LED reektor v provedení odolném vlivu počasí je skvělou volbou pro osvětlení budov a venkovních pro-
stor. Provedení se solárním panelem, reektor můžete umístit nezávisle na síťovém napájení.
UVEDENÍ DO PROVOZU, NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
1. Vyberte místo, na které reektor s pohybovým senzorem umístíte. V ideálním případě by solární panel měl být bez-
prostředně vystaven slunečnímu záření. Reektor lze nastavit v úhlu 20° směrem nahoru a v úhlu 10° směrem dolů.
2. Reektor můžete umístit na stěnu, instalovat na tyč nebo na stožár. Můžete nastavit ideální úhel sklonu, aby
sluneční záření na solární panel dopadalo kolmo.
3. Otočným kotoučem umístěným na boční straně solárního panelu můžete uvolnit a následně utáhnout konzoli,
LED REFLEKTOR SE SOLÁRNÍM PANELEM
Tip senzora: PIR
Ugao osetljivosti senzora: 120°
Domet osetljivosti senzora: maks. 8m
microUSB utičnica za punjenje: 5V /0,5A
USB-A utičnica: 5V /0,5A
Dimenzija solarne ploče: 30,5 x 20,6 x 1 cm
Masa solarne ploče: 1095g
Dimenzija LED panela: 19,3 x 13 x 3,5 cm
Masa LED panela: 561g
OTKLANJANJE GREŠKE
Greška Moguće rešenje nastale greške
Reektor ne svetli u mraku u slučaju detekcije pokreta Proverite položaj prekidača
PIR senzor je u funkciji samo ako je priključna
solarna ploča. Proverite priključni kabel.
Očistite PIR senzor
Da li solarna ćelija dobija dovoljno svetlosti? Proverite
položaj ćelije i očistite je.
NAPOMENE
• Uverite se da uređaj nije oštećen prilikom transporta!
• Isključivo se sme koristiti sa priloženim solarnim panelom!
• Reektor ne koristite sa slomljenim staklom!
• LED izvor svetlosti nije zamenljiv. Nakon isteka radnog veka, potrebno je menjati čitav reektor.
• Reektor nije pogodan za redno povezivanje.
Ne gledajte u LED izvor svetlosti!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunal-
nim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ova-
kvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnica-
ma koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontak-
tirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da
se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina,
obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

12
čímž nastavíte a zaxujete úhel sklonu.
4. Pomocí imbusového klíče dodávaného v příslušenství uvolníte a následně utáhnete šrouby umístěné na
boční straně, čímž nastavíte a zaxujete úhel sklonu konzole.
5. Expanzní kotvící tyče dodávané v příslušenství jsou určeny výhradně k montáži do betonové plochy. Pokud chcete
reektor upevnit na plochu z jiného materiálu, používejte šrouby a hmoždinky vhodné k danému materiálu.
6. K připevnění na stožár (max. Ø60 mm) použijte kotvící prvky ve tvaru U dodávané v příslušenství. Viz obrázek č.
-25%-50%-75%-100%
7. K připevnění na obloukový stožár (min. Ø40 mm, max. Ø50 mm) namontujte podle pokynů na obrázku
č. 3 konzoli, namontujte obloukový prvek dodávaný v příslušenství, a tak připevněte LED reektor na konec stožáru.
8. Reektor zapnete hlavním spínačem umístěným pod panelem s LED diodami, vedle senzoru PIR.
9. Po zapnutí bude reektor fungovat automaticky, není nutné provádět žádné další zásahy. V prvních 5 hodi-
nách se bude reektor v případě detekce pohybu zapínat automaticky na 100% intenzitě jasu (max. 8 m),
poté pokud do 20 vteřin nenastane detekce dalšího pohybu, sníží reektor intenzitu jasu. Po uplynutí 5 hodin
nebo když kapacita akumulátoru klesne pod 30 %, se reektor v případě detekce pohybu zapne při 100%
intenzitě jasu (max. 8 m), poté pokud do 20 vteřin nenastane detekce dalšího pohybu, sníží reektor intenzitu
jasu a po 5 minutách se vypne.
10. Pohybový senzor PIR detekuje pohyb v kuželovém úhlu 120°, do vzdálenosti 8 m.
11. Reektor můžete používat i jako powerbanku. Nabíjení je možné prostřednictvím zásuvky USB-A označené
nápisem Output. Parametry zásuvky: 5V /0,5A.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního fungování reektoru je v závislosti na míře znečištění nutné svítidlo pravidelně čistit, avšak
alespoň jednou za měsíc. Povrch svítidla a solární panel očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agre-
sivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí svítidla, ani na elektronické součástky se nesmí dostat voda!
TECHNICKÉ PARAMETRY
Příkon: 10W
Jas: 1100 lm
Barevná teplota: 6000 K
Provozní teplota: -10 - +40 °C
IP65 krytí: Chráněno proti vniku prachových částic. Chráněno proti stříkající vodě
(ve všech směrech).
Typ pohybového senzoru: PIR
Úhel dosahu: 120°
Vzdálenost dosahu: max. 8 m
microUSB zásuvka pro nabíjení: 5V /0,5A
USB-A zásuvka: 5V /0,5A
Rozměry solárního panelu: 30,5 x 20,6 x 1 cm
Hmotnost solárního panelu: 1095 g
Rozměry LED panelu: 19,3 x 13 x 3,5 cm
Hmotnost LED panelu: 561 g
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Popis závady Možné řešení k odstranění závady
Reektor po setmění, při detekci pohybu nesvítí.
Zkontrolujte spínač reektoru.
Senzor PIR funguje jen v případě, když je zapo-
jená solární baterie. Zkontrolujte vodič.
Vyčistěte pohybový senzor PIR.
Dopadá na solární panel dostatek slunečního záření?
Zkontrolujte umístění a očistěte panel.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Ujistěte se o tom, zda během přepravy nedošlo k poškození reektoru!

13
• Určeno výhradně k používání s dodávaným solárním panelem!
• Pokud je poškozený kryt svítidla, reektor nepoužívejte!
• Světelné LED zdroje ve svítidle nelze vyměňovat. Po skončení životnosti je nutné zlikvidovat celý výrobek.
• Svítidlo není vhodné k sériovému zapojení.
Nikdy se nedívejte bezprostředně do světla LED diod!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního
odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví!
Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech
takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat
můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývají-
cí se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce
vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností
uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v
prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
LED REFLEKTOR SA SOLARNIM PANELOM
BiH
HR
Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte priručnik i zadržite ga za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na
mađarskom jeziku..
Ovaj LED reektor otporan na vremenske uvjete sa senzorom pokreta savršen je za osvjetljavanje zgrada ili
dvorišta. Dizajniran za rad na solarni pogon, može se instalirati neovisno o mrežnom napajanju.
MONTAŽA, UPORABA
1. Odlučite gdje želite montirati reektor sa senzorom pokreta i solarni panel. Idealno, solarni ćelija mora biti
izložena izravnoj sunčevoj svjetlosti.
2. Solarni panel može se učvrstiti na zid ili postaviti na vodoravnu površinu. Postavite idealni kut nagiba da
sunčeva svjetlost pada okomito na solarnu ćeliju.
3. Upotrijebite disk za pomicanje na bočnoj strani solarnog panela za otpuštanje i zatezanje nosača tako da
možete podesiti njegov kut i ksirati ga.
4. Kut LED panela možete prilagoditi i metodom opisanom za solarni panel. Nakon podešavanja, ponovo pričv
stite konzolu s pomičnim diskom na bočnoj strani uređaja.
5. Set za montažu koje se isporučuje s proizvodom omogućuje samo učvršćivanje na betonsku površinu. Ako
želite motirati proizvod na drugoj površini, upotrijebite odgovarajuće vijke i tiple.
6. Proizvod se može puniti pomoću isporučenog solarnog panela ili microUSB kabela (nije uključen u pakiranje).
Tijekom punjenja zelene LED diode baterije trepću u seriji. -25%-50%-75%-100%
7. Upotrijebite prekidač na prednjoj strani LED panela za uključivanje proizvoda.
8. Ako proizvod upotrebljavate bez povezivanja solarnog panela, on svijetli na 30% kad prvi put pritisnete glavni
prekidač, 100% kad ga pritisnete drugi put, a proizvod se isključi kad ga pritisnete treći put. Kada proizvod
koristite na ovaj način, zelena LED indikacija pokazuje da je baterija napunjena. Pažnja! U ovom slučaju, PIR
detektor pokreta i svjetlosni senzori neće raditi.
9. Ako proizvod koristite zajedno sa solarnim panelom:
a. Kada se glavni prekidač pritisne prvi put, proizvod svijetli pri 100% svjetline kada se detektira kretanje u
mraku, a ako se ne detektuje pokret 20 sekundi, svjetlina pada na 5%.
b. Kad se glavni prekidač pritisne drugi put, proizvod neprekidno svijetli pri 100% svjetlini u mraku 5 sati ili dok
napunjenost baterije ne padne ispod 30%. Nakon 5 sati, rad se automatski nastavlja u skladu s opisom u točki „a.”.
c. Proizvod se isključuje kada treći put pritisnete glavni prekidač.
10. PIR senzor pokreta detektuje pokret u kutu od 120°, na udaljenosti do 8 m.
11. Uređaj se može koristiti i kao power bank za napajanje. Puni se putem USB-A utičnice, oznaka Izlaz. Para-
metri utičnice: 5V / 0,5A.

14
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Kako bi se osiguralo optimalno funkcioniranje, uređaj će možda trebati čišćenje najmanje jednom mjesečno, ovi-
sno o načinu uporabe i stupnju onečišćenja. Očistite vanjsku površinu svjetiljke i solarnu ćeliju blago navlaženom
krpom. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje! Izbjegavajte da voda dospije u i na električne dijelove uređaja.
SPECIFIKACIJA
Snaga: 10W
Svjetlost: 1100 lm
Temperatura svjetlosti: 6000 K
Radna temperatura: -10 - +40 °C
IP65 značenje: Zaštićeno od prodora prašine. Zaštićeno od mlaza vode(iz svih smjerova).
Tip senzora pokreta: PIR
Kut detekcija: 120°
Udaljenost detekcije: max. 8m
microUSB utičnica za punjenje: 5V /0,5A
USB-A utičnica: 5V /0,5A
Dimenzije solarnog panela: 30,5 x 20,6 x 1 cm
Težina solarnog panela: 1095g
Dimenzije Led panela: 19,3 x 13 x 3,5 cm
Težina Led panela: 561g
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Kvar Moguća rješenja
Reektor ne svijetli u tami kada detektuje kretanje.
Provjerite je li uređaj uključen.
PIR senzor radi samo ako je spojen solarni
panel. Provjerite je li spojen pravilno.
Očistite PIR senzor.
Provjerite da li li solarni panel dobija dovoljno svjetla.
Provjerite mjesto i očistite ga.
UPOZORENJA
• Provjerite je li uređaj oštećen tijekom transporta!
• Koristite samo s priloženim solarnim panelom!
• Ne koristite svjetiljku s oštećenim oklopom!
• LED izvor svjetlosti nije zamjenjiv u svjetiljci. Na kraju radnog vijeka izvora svjetlosti cijeli proizvod treba biti uništen.
• Svjetiljka nije prikladna za serijsko uvezivanje.
Ne gledajte izravno LED izvor svjetlosti!
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu
u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu
u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši
prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za od-
laganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja,
obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje
su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan korište-
ne i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja.
Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Zemlja podrijetla: Kina, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
FLP 1100 SOLAR