Somogyi Elektronic KTF 200/WH User manual

fig. 1. / Abbildung 1 / 1. ábra / obraz 1. / Figura 1. / 1. skica / 1. skica / obraz 1. fig. 2. / Abbildung 2 / 2. ábra / obraz 2. / Figura 2. / 2. skica / 2. skica / obraz 2.
fig. 3. / Abbildung 3 / 3. ábra / obraz 3. / Figura 3. / 3. skica / 3. skica / obraz 3.
®
SOMOGYIELEKTRONIC
fig. 4. / Abbildung 4 / 4. ábra / obraz 4. / Figura 4. / 4. skica / 4. skica / obraz 4.
200
KTF200/WH
EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
D • Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die für die Umwelt oder für die menschliche Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können
an der Verkaufsstelle oder bei jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für Elektroabfälle übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die
Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen Kosten.
H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
RO • Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionalităi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice.Prin aceasta
protejai mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră i a semenilor. În cazul în care avei întrebări, vă rugăm să luai legătura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumăm obligaiile prevederilor legale privind pe producători i suportăm cheltuielile legate
de aceste obligaii.
SRB • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama
koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
SLO • Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih
kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih
predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné
náklady.
coldwhiteLEDs
stkkalt-weisseLED
dbhidegfehérLED
ksbielychLED,studenýodtieň
bucLED-uri,culoarealbă,rece
kom.hladnobelihLEDdioda
kom.hladnobelihLEDdiod
LEDdiodsvítícíchstudenýmbílýmsvětlem
LEDCONNECTABLEICICLELIGHTCHAIN•LEDLICHTKETTEMITREIHENSCHALTUNG,EISZAPFEN•LED-ESSOROLHATÓJÉGCSAPFÉNYFÜZÉR•
SPOJOVATEĽÝLEDSVIETIACIREŤAZECCENCÚĽ•GHIRLANDĂSLOIDEGHEAŢĂCULED-URI,CULEGAREÎNSERIE•LEDLEDENICAUNIZU•
LEDLEDENIHSVEČVNIZU•SVĚTELNÝŘETĚZSRAMPOUCHYALEDDIODAMI,KOMBINOVATELNÝ
S 230 V • S 12 W
200 x 3 V • 0,06 W

®
SOMOGYIELEKTRONIC
200coldwhiteLEDs
stkkalt-weisseLED
dbhidegfehérLED
ksbielychLED,studenýodtieň
bucLED-uri,culoarealbă,rece
kom.hladnobelihLEDdioda
kom.hladnobelihLEDdiod
LEDdiodsvítícíchstudenýmbílýmsvětlem
KTF200/WH
LEDCONNECTABLEICICLELIGHTCHAIN•LEDLICHTKETTEMITREIHENSCHALTUNG,EISZAPFEN•LED-ESSOROLHATÓJÉGCSAPFÉNYFÜZÉR•
SPOJOVATEĽÝLEDSVIETIACIREŤAZECCENCÚĽ•GHIRLANDĂSLOIDEGHEAŢĂCULED-URI,CULEGAREÎNSERIE•LEDLEDENICAUNIZU•
LEDLEDENIHSVEČVNIZU•SVĚTELNÝŘETĚZSRAMPOUCHYALEDDIODAMI,KOMBINOVATELNÝ
MOD DE UTILIZARE
Produsul cumpărat nu include cablul necesar pentru alimentarea de la reţea. Unul dintre capetele instalaţiei este dotat cu o fişă (Figura 1.),
iar celălalt cu o priză (Figura 2.). Pentru utilizarea instalaţiei, trebuie să cumpăraţi şi un cablu de alimentare KTH 5. Conectaţi acest cablu la
fişă (figura 1.). Conectaţi fişa în priză, apoi înşurubaţi piesa de etanşare cu filet pe punctul de conectare (figura 3.).
Există posibilitatea conectării la ghirlandă mai multe tipuri de instalaţii KTI, KTF şi KTH comercializate de către Somogyi Elektronic,
conectarea se face în mod direct sau cu cablu pentru prelungire (KTT 5) prin procedura prezentată mai înainte (figura 3.). Dacă nu
conectaţi alte produse la priza de la capătul instalaţiei, introduceţi piesa de capăt în priză pentru a asigura protecţia împotriva
contactelor accidentale (Figura 4.).
Puteţi conecta 520 de LED-uri cu o singură conectare la reţeaua de alimentare (de ex. 1 x KTI 40/WH, 1 x KTI 100/WH, 1x KTF
100/WH, 1 x KTH 240/WH). Cablul prelungitor (KTT 5) permite amplasarea cât mai uşoară a instalaţiei.
După montarea instalaţiei, amplasaţi-o în locul dorit, apoi conectaţi-o la reţeaua de alimentare.
Nu încercaţi să demontaţi sau să extindeţi instalaţia după conectarea cablului la reţeaua de alimentare. Puteţi face acest lucru doar
dacă aţi scos instalaţia de sub tensiune!
ATENŢIONĂRI
Produsul nu se pune în funcţiune în ambalaj! • Nu utilizaţi ghirlanda dacă conexiunile sunt deteriorate sau fără sigilare
corespunzătoare! • Este interzisă utilizarea ghirlandei până când sigiliile nu sunt la locul lor. • Produsul poate fi conectat numai la
socluri cu valoare nominală IPX4! • În acest produs sursele de lumină nu pot fi schimbate! • Pentru conectare la reţea poate fi folosit
numai produsul KTH 5! • "Dacă cablul de reţea se deteriorează, poate fi înlocuit exclusiv cu cablul KTH 5 care poate fi procurat de la
fabricant sau un service al acestuia!" • Cu o conexiune la reţea pot fi utilizate maxim 520 buc LED-uri! • "Ghirlanda poate fi prelungită
cu altă ghirlandă printr-un distribuitor T sau cu cablul de alimentare doar când acesta nu se află sub tensiune!" • "Dacă nu mai
prelungim ghirlanda, din motive de protecţie, soclul aflat la capătul acesteia, trebuie să fie izolat cu piesa destinată acestui scop." •
Asiguraţi-vă ca în timpul funcţionării produsul să nu fie în imediata apropiere a unor materiale inflamabile! • Dacă produsul nu este
folosit, deconectaţi adaptorul! • Nu lăsaţi ghirlanda în funcţiune fără supraveghere! • Produsul nu este jucărie, a nu se lăsa la
îndemâna copiilor! • În cazul oricărei defecţiuni decuplaţi ghirlanda şi adresaţi-vă unui specialist! • Produsul este conceput pentru
iluminare decorativă, nu este adecvat pentru iluminarea încăperilor. • Semnificaţie IP44: oferă protecţie împotriva pătrunderii corpurilor
solide mai mari de 1 mm. Protecţie pentru stropirea cu apă (din orice direcţie).
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Comuna Gilău, judeţul Cluj, România •
Str. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310 • Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Proizvod koji ste kupili ne poseduje naponski priključni kabel. Sa jedne strane proizvoda nalazi se utikač (1. skica) a sa druge strane
utičnica (2. skica). Za upotrebu ovog proizvoda potrebno je kupiti priključni kabel KTH 5. Kupljeni priključni kabel treba spojiti sa
utikačem (1. skica) i sa navojem treba fiksirati spoj (3. skica) koji će spojen biti i vodootporan!
Nakon toga je moguće nastavljati proizvod as proizvodima Somogyi Elektronic KTI, KTF, KTH , ili produžavati (KTT 5) prema skici 3.
Kada ste završili sva spajanja, iz bezbednosnih razloga slobodni kraj se u svakom slučaju treba zatvoriti poklopcem koji je na kraju
slobodnog kraja (4. skica)!
Na jedan priključni kabel se može spojiti do 520 LED dioda (primer 1x KTI 40/WH, 1x KTI 100/WH, 1x KTF 100/WH, 1 x KTH
240/WH). Za postavljanje i podešavanje razdaljine između pojedinih elemenata koristite produžni kabel (KTT 5).
Nakon spajanja sistema, postavite je na željeno mesto i tek posle montaže je uključite u mrežu.
Nikada ne spajajte sistem dok je pod naponom, spajanja vršite kad sijalice nisu pod naponom!
NAPOMENA
Proizvod ne uključujte dok je u ambalaži! • Proizvod ne koristite sa oštećenim lošim kontaktima i priključcima! • Ovaj proizvod je
zabranjeno koristiti dok zaptivni prsteni nisu na mestu. • Priključiv samo u utičnice sa IPX4 oznakom! • Izvor svetlosti nije zamenjiva! •
Za priključenje se isključivo sme koristiti priključni kabel KTH 5! • "Ako se ošteti priključni kabel on se zamenjuje samo sa KTH 5
priključnim kabelom koji se može kupiti kod uvoznika ili njegovog zastupnika!" • Preko jednog priključnog kabel sme se napajati
maksimalno 520 LED dioda! • Ukrasna svetla se smeju povezivati drugim svetlima uz pomoć produžnih kablova i razdelnika isključivo
u isključenom stanu! • Radi bezbednosti u toku upotrebe kraj zadnjeg niza uvek treba zatvoriti čepom koji se nalazi na kraju niza! •
Obratite pažnju da u toku rada proizvod ne bude u blizini zapaljivih materijala! • Van upotrebe ukrasno svetlo isključite iz struje! •
Ukrasna svetla ne koristite bey nadzora! • Proizvod nije igračka, držite ga dalje od dece! • U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu,
odmah isključite poizvod i obratite se stručnom licu! • Proizvod je namenjen dekorativnom osvetljenju, nije za osvetljavanje
domaćinstva. • IP44 oznaka: zaštićena od prodora čvrstih predmeta većih od 1 mm. Zaštićena od prskajuće vode (iz svih pravaca).
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel.:[phone] • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska •
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
NAVODILO ZA UPORABO
Proizvod kateri ste kupili ne vsebuje napetostni priključni kabel. Z ene strani proizvoda se nahaja vtikač (1. skica) a z druge strani vtičnica
(2. skica). Za uporabo tega proizvoda je potrebno kupiti priključni kabel KTH 5. Kupljeni priključni kabel je potrebno združiti z vtikačem (1.
skica) in z navojem je potrebno fiksirati stik (3. skica) kateri bo združen vodoodporen!
Po tem je mogoče nadaljevati proizvod s proizvodi Somogyi Elektronic KTI, KTF, KTH , ali podaljševati (KTT 5) pogledati skico 3. Ko
ste končali vsa združevanja, (zaradi varnosti) prosti zaključek se v vsakem primeru mora zapreti s pokrovom kateri je na koncu
prostega zaključka (4. skica)!
Na en priključni kabel se lahko združi do 520 LED diod (primer 1x KTI 40/WH, 1x KTI 100/WH, 1x KTF 100/WH, 1 x KTH 240/WH).
Za postavljanje in nastavljanje razdalje med posameznimi elementi uporabljajte podaljšljivi kabel (KTT 5).
Po priklopu sistema, postavite jo na željeno mesto in šele po montaži jo vključite v elek.mrežo.
Nikoli ne združujte sistem dokler je pod napetostjo, združujte kadar lučke niso pod napetostjo!
OPOZORILO
Izdelek ne vklapljajte dokler je v embalaži. • Izdelek ne uporabljajte s slabimi in poškodovanimi priključki. • Lahko ga priklopite samo v
vtičnice z IPX4 oznako. • Izvor svetlobe se ne da menjati. • Za priklop se lahko uporablja samo in izrecno priključni kabel KTH 5! • V
primeru poškodbe priključnega kabla se ta lahko zamenja samo in izrecno s priključnim kablom KTH 5, katerega lahko kupite pri
uvozniku ali njegovemu distributerju. • Z enim priključnim kablom se lahko napaja maximalno 520 LED diod. • Okrasne lučke se lahko
povezujejo z drugimi lučkami s pomočjo podaljškov in razdelilnikov izrecno v izklopljenem stanju. • Zaradi varnosti je vedno potrebno,
konec zadnjega niza zapreti z zamaškom kateri se nahaja na koncu niza. • Bodite pozorni da izdelek tekom delovanja ni v bližini
vnetljivih predmetov. • Takrat kadar lučke niso v uporabi jih izklopite iz električnega omrežja. • Okrasne lučke ne uporabljajte brez
nadzora. Izdelek ni igrača, hranite je izven dosega otrok! • V primeru kakršnekoli nepravilnosti izdelek takoj izklopite in se obrnite na
strokovno osebo. • Izdelek je namenjen za dekorativno razsvetljavo, ni primeren za razsvetljavo v gospodinjstvih. • IP44 oznaka:
zaščiteno od vdora trdih predmetov večjih od 1 mm. Zaščiteno od škropljenja vode (iz vseh smeri).
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o. • Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone], Fax: [phone] • Mail:
[e-mail] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
NÁVOD K POUŽITÍ
Zakoupený výrobek nemá v příslušenství kabel, potřebný pro připojení k elektrické síti. Na jednom konci soupravy je zástrčka (obr. 1), na
druhém pak zásuvka (obr.2). Pro používání světelné soupravy je nutné obstarat 1 ks síťového přívodu typu KTH 5, na který pak připojíte
zástrčku (obr. 1) světelné řady zastrčením do zásuvky přívodu a spojení ihned zajistíte našroubováním pojistného vodotěsného prstence
dle (obr. 3)!
Následovně je možné ke světelnému řetězu zapojit další světelné řetězy z produktové řady KTI, KTF, KTH distribuovaných
společností Somogyi Elektronic, a to bezprostředně nebo prostřednictvím prodlužovacího kabelu (KTT 5) dle výše uvedeného
postupu (obrázek č. 3). Pokud na koncovou zásuvku soupravy už nebudete připojovat další soupravu, tak ji proti nebezpečí úrazu
elektrickým proudem bezpodmínečně uzavřete zátkou, která je u ní a spojení zajistěte našroubováním pojistného vodotěsného
prstence (obr. 4)!
Na jeden přívod lze napojit až 520 LED žárovek (např. 1x KTI 40/WH, 1x KTI 100/WH, 1x KTF 100/WH, 1 x KTH 240/WH).
Vhodného umístění jednotlivých souprav lze dosáhnout použitím prodlužovacího vedení.
Po umístění zkompletované sestavy souprav na vhodné místo ji připojte k elektrické síti. Po připojení se už sestavu v žádném
případě nepokoušejte rozpojovat nebo doplňovat, toto lze vždy učinit jenom po odpojení od sítě.
UPOZORNĚNÍ
Produkt nikdy neuvádějte do provozu v balení! • Světelný řetěz nikdy nepoužívejte s poškozenými, nedostatečně izolujícími přípojnými
prvky! • Tento řetězec se nesmí používat, dokud těsnění nejsou na místě. • Je dovoleno zapojovat výhradně do zásuvek s nominální
hodnotou IPX4! • Světelné zdroje nelze ve výrobku vyměňovat! • Pro účely zapojení do sítě lze použít výhradně produkt KTH 5! • Pokud
je síťový napájecí kabel poškozen, jeho výměnu lze uskutečnit výhradně napájecím kabelem KHT 5, který je dostupný u výrobce nebo u
jeho servisního poskytovatele. • Pomocí síťového zapojení lze provozovat maximálně 520 LED diod! • Elektrické propojení řady žárovek
s jinou řadou žárovek, prodlužovacím kabelem, T-rozdvojkou nebo síťovým přívodním kabelem je dovoleno provádět pouze ve stavu,
kdy je tato odpojena z elektrické sítě! • Zásuvku nacházející se na konci světelného řetězu, jelikož není připojováno další zařízení, je v
každém případě z důvodu zabezpečení ochrany před nebezpečným dotykem nutné uzavřít koncovkou umístěnou na kabelu! • Dbejte na
to, aby se výrobek při provozu nedostal do bezprostřední blízkosti hořlavých látek! • Když světelný řetěz nepoužíváte, odpojte jej od
elektrické sítě! • Světelný řetěz nikdy nepoužívejte bez dozoru! • Tento výrobek není hračka, nedávejte jej do rukou dětem! • V případě
jakéhokoli poškození světelný řetěz odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka! • Určením tohoto výrobku je dekorační osvětlení,
není vhodný jako zdroj osvětlení v domácnosti. • Výklad IP44: Chráněno proti vniku pevných těles větších než 1 mm. Chráněno proti
vniku stříkající vody (ze všech stran).
CZ
SRB
INSTRUCTIONS
The purchased product does not include the network connection cable. At one end of the light string, there is a plug (fig. 1), at the
other end there is a socket (fig. 2). For using the light string, you need 1 piece of KTH 5 type network cable. Connect this cable to the
light string plug (fig. 1) connector – connect the plug to the socket and screw the threaded water seal onto the connection point (fig.
3).
After that it is possible to conenct further light chains to the product from the KTI KTF KTH product families marketed by Somogyi
Electronic directly, or with extension cable (KTT 5) with the above mentioned method (figure 3.). As no other product will be connected
to the socket of the last light string, this must be closed with the end plug on the cable in each case for shock protection (fig. 4).
Through a single network connection, 520 pieces of LED may be connected (e.g. 1x KTI 40/WH, 1x KTI 100/WH, 1x KTF 100/WH, 1
x KTH 240/WH). Using an extension cable (KTT 5), comfortable placing may be ensured.
After assembling the system, place it at the desired location and connect to the electric network.
If you have connected the cable to the network, never try to disassemble or extend it with another string. In every case, do this with
the system powered down.
WARNING
Do not operate the product in its packaging. • Do not operate the light strip with poorly fitting connectors. • This lighting chain must not
be used without all gaskets being in place. • Can only be connected to power outlets rated IPX4. • The light sources in the product are
not replaceable. • Only the KTH 5 product may be used for mains connection! • In the event that the power cable should become
damaged, it should only be replaced with a KTH 5 cable obtained from the manufacturer or its service facility. • Up to 520 LEDs can
be powered from a single mains connection! • Interconnecting light strips electrically is only possible using extension cables, T-
splitters or power cables in a powered off state! • Unless additional products are being connected to the socket at the end of the strip,
it must be covered at all times using the end plug at the end of the cable in order to comply with contact protection regulations! • Be
careful not lead the power cable across traffic routes such as doorways. • Power off the light strip when not in use. • Do not operate
the light strip without supervision. • The product is not a toy. Keep out of reach of children. • In case of any malfunction, immediately
power off the light strip and seek the assistance of a specialist. • The product is intended to be used as ornamental lighting and is not
suitable for illuminating domestic premises. • Meaning of IP44: Protected from the entry of solid objects larger than 1 mm in size.
Protected from splashing water (from all directions).
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Produkt beinhaltet den Kabel für den Netzanschluss nicht. An einer Ende der Lichterkette befindet sich ein Stecker (Bild 1.) und
auf der anderen Ende ein Steckkontankt (Bild 2.). Für die Verwendung der Lichterkette ist ein KTH 5 Netzkabel erforderlich. Das
sollten Sie zum Stecker der Lichtkette (Bild 1.) verbinden, Stecker in den Steckkontakt einstecken, dann die wasserdichte
Steckverbindung auf den Koppelpunkt aufzudrehen (Bild 3.)!
Danach gibt es die Möglichkeit mehrere Somogyi Elektronic Produkte direkt oder mit Verlängerungskabel zur Lichtkette
anzuschliessen: KTI, KTF, KTH Produktgruppen. (siehe Bild 3.). Da wir Am Ende der Lichtkett befindlichen Steckkontakt kein Produkt
anschliessen, muss das laut Schutzmassnahmen (Schutz gegen elektrischen Schlag) mit dem Schliesser angeschlossen werden
(Bild 4)!
Mit einem Netzanschluss kann man maximal 520 stk LED angeschliessen (1x KTI 40/WH, 1x KTI 100/WH, 1x KTF 100/WH, 1 x KTH
240/WH). Für die bequeme Platzierung, verwenden Sie das KTT 5 Verlängerungskabel.
Nachdem Zusammenbauen, Produkt in die gewünschte Stelle platzieren, dann an Strom anschliessen.
Wenn das Produkt unter Strom steht, Nie auseinander bauen oder mit nachstückeln. Es sollte bei jeder Intervention vom Strom
getrennt sein!
WARNUNG
• Das Produkt in der Verpackung nicht verwenden! • Die Lichterkette sollte nicht mit beschädigten oder schlecht gedichteten Anschlüsse
benutzt werden! • Das Produkt nicht benutzen, solange die Dichtungen nicht an der richtigen Stelle sind! • Nur zur IPX4 nennwertige
Steckdose verbindbar! • Bei diesem Produkt sind die Lichtquellen nicht austauschbar! • Bei Netzwerkverbindungen Nur das Produkt KTH5
verwenden! • Bei Netzwerkkabel Beschädigung, Nur KTH5 Kabel verwenden. Verfügbar bei Ersteller oder dessen Service! • Mit einem
Netzwerk sind maximum 520 LED betriebsfähig! • Bei Verknüpfung der Lichterkette mit Verlängerungskabel, T-Verteilung oder
Netzwerkkabel muss das Produkt von elektrischem Strom getrennt werden! • Um den Schutz gegen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sollten Sie am Ende der Lichterkette befindlicher Steckkontakt, sollten Sie mit dem Schliesser absperren! • Aufpassen, Kontakt mit
brennbaren Stoffen vermeiden! • Wenn die Lichterkette ausser Betrieb ist, von elektrischem Strom trennen! • Lassen Sie die Lichterkette
ohne Aufsicht nicht im Betrieb! • Das Produkt ist kein Spielzeug, von Kindern fernhalten! • Bei jeder Schaden sollten Sie die Lichterkette
ausser Betrieb setzen und suchen Sie einen Fachmann auf! • Das Produkt ist für dekorative Beleuchtung geeignet, nicht für die Beleuchtung
für Haushaltsräume. • IP44 Bedeutung: Schutz gegen feste Objekte von mehr als 1,0mm Durchmesser und gegen Strahlwasser (von jeder
Richtung).
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A vásárolt termék nem tartalmazza a hálózati csatlakoztatáshoz szükséges kábelt. Az izzósor egyik végén dugó (1. ábra), a másikon
aljzat (2. ábra) található. Az izzósor használatához be kell szerezni 1 db KTH 5 típusú hálózati vezetéket. Ezt csatlakoztassa az
izzósor dugó (1. ábra) csatlakozójához – dugja be az aljzatba a csatlakozót, majd az ott található menetes vízzárót csavarozza rá a
csatlakozási pontra (3. ábra)!
Ezután lehetőség van az izzósorhoz további, a Somogyi Elektronic által forgalomba hozott KTI, KTF, KTH termékcsaládba tartozó
fényfüzéreket csatlakoztatni közvetlenül, vagy hosszabbítókábellel (KTT 5) az előbbi módszerrel (3. ábra). Mivel a sor végén található
fényfüzér aljzatához nem csatlakoztatunk további terméket, ezért ezt érintésvédelmi szempontok miatt minden esetben le kell zárni a
vezetéken található véglezáróval (4. ábra)!
Egy hálózati csatlakoztatással 520 db LED csatlakoztatható (pl. 1x KTI 40/WH, 1x KTI 100/WH, 1x KTF 100/WH, 1 x KTH 240/WH).
A kényelmes elhelyezést a hosszabbítókábel (KTT 5) segítségével lehet elérni.
Miután összeállította a rendszert, helyezze el a kívánt helyre, majd ezután csatlakoztassa a villamos hálózatra.
Ha a hálózatra csatlakoztatta a vezetéket, soha ne próbálja meg szétszedni, vagy újabb sorral megtoldani, minden esetben
áramtalanított állapotban tegye ezt!
FIGYELMEZTETÉS
• A terméket a csomagolásban ne üzemeltesse! • Az izzósort ne használja sérült, rosszul tömítő csatlakozásokkal! • Ezt a füzért tilos
addig használni, amíg a tömítések nincsenek a helyükön. • Csak IPX4 névleges értékű csatlakozóaljzatokhoz csatlakoztatható! • A
termékben a fényforrások nem cserélhetők! • Hálózati csatlakozáshoz kizárólag a KTH 5 termék használható! • Ha a hálózati
csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak javító szolgáltatójától beszerezhető KTH 5 vezetékkel szabad
kicserélni! • Egy hálózati csatlakozással maximum 520 LED működtethető! • Az izzósort másik izzósorral, hosszabbító kábellel, T-
elosztóval vagy a hálózati csatlakozókábellel villamosan összekapcsolni csak áramtalanított állapotban szabad! • A sor végén
található fényfüzér aljzatához mivel nem csatlakoztatunk további terméket, ezért ezt érintésvédelmi szempontok miatt minden
esetben le kell zárni a vezetéken található véglezáróval! • Ügyeljen rá, hogy a termék működés közben ne kerüljön gyúlékony anyag
közvetlen közelébe! • Használaton kívül áramtalanítsa az izzósort! • Felügyelet nélkül ne üzemeltesse az izzósort! • A termék nem
játék, gyermek kezébe ne kerüljön! • Bármilyen meghibásodás esetén áramtalanítsa az izzósort és forduljon szakemberhez! • A
termék rendeltetése dekorációs világítás, nem alkalmas háztartási helyiségek megvilágítására. • IP44 jelentése: 1 mm-nél nagyobb
szilárd testek behatolása ellen védett. Freccsenő víz ellen védett (minden irányból)
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
NÁVOD NA POUŽITIE
Napájací prívod nie je súčasťou nakupovaného výrobku. Na jednej strane súpravy žiaroviek je zástrčka (obraz 1.), na druhej strane
zásuvka (obraz 2.). K používaniu súpravy žiaroviek je potrebné zabezpečiť 1 ks napájacieho prívodu, typu KTH 5. Tento pripojte k
zástrčke (obraz 1.) súpravy žiaroviek – zastrčte napájací prívod do zásuvky, potom nepresiakavý prstenec so závitom naskrutkujte na
pripojovací bod (obraz 3.)!
Potom máte možnosť k súprave žiaroviek KTI, KTF, KTH, ktoré sú distribuované firmou Somogyi Elektronic, pripojiť ďalšie reťazce
priamo, alebo pomocou predlžovacieho kábla (KTT 5) hore uvedeným spôsobom (obraz 3.). Ak do zásuvky, ktorá sa nachádza na
konci reťazca, už nespojíme ďalší výrobok, kvôli dotykovej bezpečnosti v každom prípade to treba uzavrieť s viečkom, ktorý sa
nachádza na vedení (obraz 4.)!
S jedným pripojením do siete je možné pripojiť až 520 LED. (napr. 1x KTI 40/WH, 1x KTI 100/WH, 1x KTF 100/WH, 1 x KTH
240/WH). Pohodlné umiestnenie môžete dosiahnuť s predlžovacím prívodom (KTT 5).
Ak ste zložili systém, umiestnite ho na požadované miesto a pripojte na elektrickú sieť.
Po pripojení nikdy neskúšajte rozoberať alebo pripojiť ešte jeden reťazec, predtým reťazec vždy odpojte zo siete!
UPOZORNENIA
Nepripájať reťazec na napájanie, ak je v obale, ktorý nie je prispôsobený na predvádzanie! • Reťazec nepoužívajte v prípade, ak sú
tesnenia úchytov žiaroviek poškodené! • Tento reťazec je zakázané používať dovtedy, kým tesnenia nie sú na mieste. • Pripojiteľný
len k zásuvke s IP X4 ochranou! • Žiarovky v reťazci sú nevymeniteľné! • K pripojeniu do siete je potrebné a možné použiť výlučne
výrobok KTH 5! • Keď je sieťový kábel poškodený, môže sa vymeniť výlučne len na kábel typu KTH 5, ktorý je možné zaobstarať len
od výrobcu alebo odborného servisu! • S jedným sieťovým napojením sa môže prevádzkovať maximálne 520 LED! • Elektricky spojiť
reťazec s ďalším reťazcom, predlžovačkou, rozbočovačom alebo so sieťovým pripojovacím káblom sa môže len v odpojenom stave!
• K zásuvke reťazca na konci svietiaceho radu sa už nepripája ďalší výrobok, preto z hľadiska ochrany pred nebezpečným dotykom v
každom prípade koniec kábla treba uzavrieť s koncovým utesňovacím uzáverom, ktorý sa nachádza na kábli! • Dbajte na to, aby sa
výrobok počas prevádzky nedostal do blízkosti horľavých materiálov! • Keď reťazec nepoužíváte, odpojte ho od elektrickej siete! •
Nepoužívajte reťazec bez dozoru! • Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom! • Pri akomkoľvek poškodení výrobku, odpojte ho od
elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Tento výrobok používajte na dekoratívne osvetlenie, nie je určený na osvetlenie
domácnosti. • Vysvetlivka IP44: ochrana proti vniknutiu väčších predmetov ako 1 mm. Ochrana proti striekajúcej vode (z ktorejkoľvek
strany).
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.salshop.sk • Krajina
pôvodu: Čína
EN
H
SK
D
S 230 V • S 12 W
200 x 3 V • 0,06 W