Somogyi Elektronic home IK 260 User manual

IK 260
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 16
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 17 – 19
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
EN H
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. UV-A tube fénycső
2. high-voltage
(800 – 1000 V) grid
nagyfeszültségű
(800 – 1000 V) rács
3. outer ABS-grid külső ABS rács
4. insect collection tray rovargyűjtő tálca
5. hanger akasztófül
6. network connection cable hálózati csatlakozókábel
SK RO
ŠTRUKTÚRA
(1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. žiarivka tub luminos
2. mriežka s vysokým napätím
(800 – 1000 V)
grilaj de tensiune înaltă
(800 – 1000 V)
3. vonkajšia mriežka ABS grilaj exterior ABS
4. zachytávacia miska tavă de colectare insecte
5. háčik agățătoare
6. sieťový pripojovací kábel cablu de conectare
SRB-MNE CZ
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma)
1. ljubičasta fluo cev zářivka
2. visokonaponska mreža
(800 – 1000 V)
vysokonapěťová mřížka
(800 – 1000 V)
3. spoljna ABS mreža vnější ABS mřížka
4.
tacna za skupljanje uginulih insekata sběrná podložka
5. zakačaljka madlo k zavěšení
6. priključni kabel síťový napájecí kabel
HR-BIH
DIJELOVI UREĐAJA
(Slika 1.)
1. fluorescentna svjetiljka
2. mreža visokog napona
(800 - 1000 V)
3. vanjska ABS rešetka
4. ladica za sakupljanje insekata
5. kuka
6. mrežni kabel za povezivanje
1.
5.
6.
2.
3.
4.

3
ELECTRONIC INDOOR INSECT KILLER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of
8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should not
be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on
the appliance under supervision.
3. Carefully remove all packaging materials before putting the appliance into use.
4. The appliance is exclusively for use in a dry, indoor environment.
5. Avoid letting water get on the high-voltage grid.
6. Do not use in sheds, barns, stables or similar locations.
7. Do not use in areas where inflammable steam, or explosive dusts can be discharged.
8. Do not use in an inflammable or explosive atmosphere.
9. Do not use in a garage.
10. Do not operate the appliance near children without supervision.
11. Keep away from reach of children.
12. Do not cover the appliance.
13. If not used for a longer period, disconnect the power supply cable from the wall socket.
14. Do not touch the high-voltage grid, while the appliance is in use. Electric shock hazard!
15. Do not contact metal objects to the high-voltage grid.
16. Do not disassemble, modify the appliance in any way, and do not remove any of its parts .
17. In case of a malfunction, immediately disconnect the power supply and contact the
distributor.
18. Due to continuous developments, technical specifications and design may change without
prior notice.
19. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu
website.
20. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible
printing errors.
Warning! High voltage present!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
Do not touch the high-voltage grid!
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Caution! The UV-A tube of this appliance cannot be changed by the user. At the end of the life
cycle of the tube (approx. 8000 operating hours), dispose of the appliance or have a qualied
professional change the UV-A tube.
Tube type: E27 2U-BL F18W
PUTTING INTO USE
Hang the electrical, indoor insect trap by its hanger into a high location, out of reach from
children. (min. 2m)
After connecting the appliance to the power supply network, the UV-A tube lights up in purple
colour and the high-voltage grid is powered up.
CLEANING, MAINTENANCE
Before cleaning, disconnect the appliance from power supply.
Using a proper brush, clean the high-voltage grid, and empty the twist-off insect collection
tray. Clean the appliance on a weekly basis.
Do not wash the appliance under water or expose it to a wet environment.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.

5
FESZÜLTSÉGGEL MŰKÖDŐ ELEKTROMOS BELTÉRI ROVARCSAPDA
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
3. Üzembe helyezés előtt gondosan távolítsa el a csomagolóanyagokat!
4. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
5. A nagyfeszültségű rácsra víz nem kerülhet!
6. Nem használható csűrben, pajtában, istállóban, vagy hasonló helyeken!
7. Nem használható ott, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel!
8. Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
9. Garázsban nem használható!
10. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
11. Gyermekektől távol tartandó!
12. Ne takarja le a készüléket!
13. Ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki a csatlakozókábelt!
14. Ne érintse meg használat közben a nagyfeszültségű rácsot! Áramütés veszély!
15. Ne érintsen fémtárgyakat a nagyfeszültségű rácshoz!
16. Soha ne szedje szét, ne módosítsa a készüléket, és ne távolítson el semmilyen alkatrészt
róla!
17. Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon a forgalmazóhoz!
18. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül
is változhat.
19. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
20. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Vigyázz! Nagyfeszültség!
Ne érintse meg a nagyfeszültségű fémrácsot!
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak
javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

6
Figyelem! A fénycső ebben a készülékben házilag nem cserélhető. A fénycső élettartama
végén (kb. 8000 üzemóra) dobja ki a készüléket, vagy szakemberrel cseréltesse ki a
fénycsövet.
A fénycső típusa: E27 2U-BL F18W
ÜZEMBE HELYEZÉS
Az elektromos beltéri rovarcsapdát a tetején lévő akasztófül segítségével függessze fel olyan
magasra, ahol kisgyermekek nem érhetik el. (min. 2m)
Az elektromos hálózatra csatlakoztatás után az UV-A fénycső lila fénnyel világítani kezd, a
nagyfeszültségű rács pedig feszültség alá kerül!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket!
A megfelelő kefét használva tisztítsa meg a nagyfeszültségű rácsot, és a rovartetemeket a
rovargyűjtő tálcából ürítse ki! Tisztítsa a készüléket hetente!
Ne mossa le a készüléket, ne tegye ki nedves körülményeknek!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.

7
ELEKTRICKÝ LAPAČ HMYZU NA VNÚTORNÉ POUŽITIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom
3. Pred uvedením do prevádzky dôkladne odstráňte baliaci materiál!
4. Na vonkajšie aj vnútorné použitie!
5. Dbajte na to, aby sa na mriežku s vysokým napätím nedostala voda!
6. Nepoužívajte v stodole, v maštali alebo v iných podobných priestoroch!
7. Nepoužívajte v blízkosti horľavých pár alebo výbušného prachu!
8. Nepoužívajte v priestoroch s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu!
9. Nepoužívajte v garáži!
10. Nepoužívajte v blízkosti detí bez dozoru!
11. Uschovávajte mimo dosahu detí!
12. Prístroj nezakrývajte!
13. Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, odpojte pripojovací kábel!
14. Počas používania nedotýkajte sa mriežky s vysokým napätím! Nebezpečenstvo úderu
elektrickým prúdom!
15. Nedotknite kovové predmety k mriežke s vysokým napätím!
16. Prístroj nikdy nerozoberajte, neprerábajte a neodstráňte z neho žiadnu súčiastku!
17. Pri akejkoľvek poruche odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na distribútora!
18. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek
bez predchádzajúceho upozornenia.
19. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
20. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Pozor! Vysoké napätie!
Nedotýkajte sa mriežky s vysokým napätím!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej
osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!

8
Pozor! Žiarivka v tomto prístroji sa nedá podomácky vymeniť. Po ukončení životnosti žiarivky
(cca. 8000 prevádzkových hodín) prístroj zlikvidujte alebo požiadajte odborníka o výmenu
žiarivky.
Typ žiarivky: E27 2U-BL F18W
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Vnútorný elektrický lapač hmyzu zaveste pomocou závesného háčika na hornej časti prístroja
vysoko, mimo dosahu detí (min. 2 m).
Po zapojení do elektrickej siete UV-A žiarivka svieti fialovým svetlom a mriežka s vysokým
napätím je pod napätím!
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej siete!
Pri čistení mriežky s vysokým napätím používajte vhodnú kefku, odstrániteľnú zachytávaciu
misku vyprázdnite! Prístroj očistite každý týždeň!
Prístroj neumývajte, nevystavujte vlhkému prostrediu!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.

9
CAPCANĂ ELECTRICĂ DE INTERIOR PENTRU INSECTE, CU ÎNALTĂ TENSIUNE
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și
păstrați-le. Manualul original a fost scris în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente;
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană
care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii
este permisă numai cu supravegherea unui adult.
3. Înainte de punerea în funcțiune îndepărtați ambalajele cu grijă!
4. Aparatul poate fi utilizat exclusiv în interior, în mediu uscat!
5. Nu permiteți să ajungă apă pe grilajul aflat sub tensiune înaltă!
6. A nu se utiliza în hambare, șoproane, grajduri sau alte locuri similare!
7. A nu se utiliza în locuri unde se pot degaja vapori inflamabili sau praf exploziv!
8. Nu utilizați în medii cu pericol de incendiu sau exploziv!
9. A nu se utiliza în garaj!
10. Este interzisă utilizarea fără supraveghere în preajma copiilor!
11. Țineți departe de copii!
12. Nu acoperiți aparatul!
13. Dacă nu veți folosi aparatul o perioadă mai lungă, îndepărtați cablul de alimentare din
priză!
14. Nu atingeți grilajul sub tensiune înaltă în timpul funcționării! Pericol de electrocutare!
15. Nu atingeți obiecte metalice de grilajul aflat sub tensiune înaltă!
16. Niciodată nu demontați, nu modificați aparatul și nu îndepărtați nicio componentă de pe
acesta!
17. În cazul oricărei defecțiuni scoateți imediat aparatul de sub tensiune și adresați-vă
distribuitorului!
18. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi
modificate fără o înștiințare în prealabil.
19. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro.
20. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli tipografice și ne cerem scuze.
Atenție! Tensiune înaltă!
Nu atingeți grilajul metalic aflat sub tensiune înaltă!

10
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată
de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe
adecvate!
Atenție! Tubul luminos din acest aparat nu poate fi înlocuit acasă. La finalul duratei de viață
a tubului luminos (cca. 8000 ore de funcționare) eliminați aparatul sau înlocuiți tubul luminos
la o persoană calificată.
Tipul tubului luminos: E27 2U-BL F18W
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Agățați capcana electrică de interior pentru insecte cu ajutorul agățătoarei, la o înălțime la
care copiii mici să nu poată ajunge. (min. 2 m)
Odată conectat la rețeaua electrică, tubul UV-A se va aprinde cu o lumină violet, iar grilajul de
înaltă tensiune va fi alimentată!
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
Înainte de curățare scoateți aparatul de sub tensiune!
Folosind o perie potrivită curățați grilajul metalic aflat sub tensiune înaltă și goliți tăvița de
colectare de insecte! Curățați aparatul săptămânal!
Nu spălați aparatul și nu-l expuneți la mediu umed!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare
a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.