Somogyi Elektronic Home VKS 01 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
uputa za uporabu
návod k použití
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
instrukcja użytkowania
uputa za uporabu
VKS 01

VKS 01
solar mole repellent stake
Before using the product for the
first time, please read the
instructions for use below and retain
them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian
language.
• •
mm) • repels and keeps area free of rodents using sound
waves • suitable for repelling moles, gophers and
groundhogs • the sound signal does not disturb humans or
other animals • for protecting up to 650 sq. m of area
depending on soil conditions • built-in solar cell and
included replaceable battery
The mole repellent built into the solar cell light provides
effective protection against garden pests such as moles,
gophers, groundhogs, etc. The sound waves that the
product emits every 30 seconds help keep pests away
from your garden. The results of using the mole repellent
should be checked after using it for a few days (or a week)
since it achieves the desired repellent effect by regularly
emitting its unpleasant signal. For more effective
operation, one unit should be installed every 15 meters.
INSTALLATION
Unpack the components. Connect the corresponding red
and black cables of the head section and aluminium pole.
Pull out the insulating plug from the center of the head
section then join the head section to aluminium pole. Do
not install on frozen or muddy ground. The unit’s
effectiveness is greatly dependent on soil conditions as
vibration travel faster in more compact soil. After selecting
an appropriate site for the product, stick it into the ground.
Do not strike the product. If the soil is too hard, dig a small
hole and place the product into it. Leave approximately 1
cm of the aluminium pole projecting out of the soil.
227 mm aluminium pole large solar panel (96 x 76
BATTERY REPLACEMENT
In the event that the operating time should decrease
significantly after years of operation – even under
consistent daytime sunlight conditions – the battery might
require replacement. The recommended battery model is
size AA, 500-800mAh.
After having removed the screws, remove the battery then
insert a new one, observing the polarity.
WARNINGS
The battery should only be replaced by adults.
The product is not a toy. Keep out of reach of children.
In temperatures near freezing, the cold battery will not
provide sufficient voltage for operation.
The unit should be dismantled, cleaned and stored in a
frost-proof location with the arrival of winter.
The casing – particularly the solar cell – should be cleaned
regularly, taking care not to scratch its surface with
abrasive cleaners.
Battery disposal
Do not dispose of used batteries with normal communal
waste. The user is obliged under law to take any used or
dead batteries to the local collection facility or point of
original purchase. This allows the environmentally friendly
disposal of batteries.
SPECIFICATIONS:
power supply: ......1,2V / 800 mAh / AA (Ni-Nh) battery
frequency: ........................400 – 1000 Hz
signal interval: ...........................30 sec.
size: ............................Ø145 x 335 mm
Do not discard with communal waste. At the end of
its life, dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. If you have any
question or remark in connection with this, contact
the seller or local waste management
organization. By doing so, you will protect the
environment as well as the health of others and
yourself.

VKS 01
A termék használatba vétele előtt
kérjük, olvassa el az alábbi
használati utasítást és őrizze is meg.
Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
227 mm alumínium szár nagy méretű
szolárpanel (96 x 76 mm) • hangrezgésekkel
elriasztja, és távol tartja a rágcsálókat • alkalmas
vakond, mezei pocok, földikutya távoltartására • a
jelzések embert vagy más állatot nem zavarnak • talaj
2
minőségétől függően akár 650 m -es terület védelmére •
beépített napelem és tartozék cserélhető akkumulátor
A szolár vakondriasztó karó hatékony védelmet nyújt a
kerti károkozók (vakond, mezei pocok, földikutya stb.)
ellen. A termék 30 mp-ként kibocsátott rezgése a
kártevőket távol tartja kertjétől. A vakondriasztó néhány
napos (esetleg egy hetes) használata után érdemes az
eredményt vizsgálni, hiszen folyamatos zavaró jelzésével
fejti ki a kívánt hatást! A hatékonyabb működéshez
ajánlott 15 m-ként elhelyezni egy-egy készüléket!
ÜZEMBE HELYEZÉS
Csomagolja ki az alkatrészeket. Csatlakoztassa szín-
azonosan a fejrész és az alumínium szár piros és fekete
vezetékeit. Húzza ki a fejrész közepéből a szigetelő
dugót, majd illessze össze a fejrészt az alumínium szárral.
Fagyott, vagy túl vizes talaj nem megfelelő az
elhelyezésre. A talaj állagától nagyban függ a hatásfok,
tömörebb talajban jobban terjednek a rezgések. A
megfelelő helyszín kiválasztása után szúrja le a terméket
a földbe. Ne üsse a terméket. Kemény talaj esetén ásson
egy gödröt, és abba helyezze el a terméket. Az alumínium
szárból kb. 1 cm látszódjon ki.
•
szolár vakondriasztó karó
AZ AKKUMULÁTOR KICSERÉLÉSE
Amennyiben az évek során – azonos nappali
megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a
működés időtartama, szükségessé válik az akkumulátor
kicserélése. A javasolt típus legalább 500-800 mAh
közötti, AA méretű akkumulátor.
A csavarok eltávolítása után vegye ki az akkumulátort,
aztán a helyes polaritásnak megfelelően helyezze be az
újat!
FIGYELMEZTETÉSEK
Az akkumulátor cseréjét csak felnőtt végezheti!
A termék nem játék, gyermekek ne játsszanak vele!
Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem
szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő
feszültséget.
A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani, és
fagymentes helyen tárolni a készüléket.
A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa
rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt
durva tisztítószerekkel!
ÁRTALMATLANÍTÁS
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba!
Élettartama végén helyezze el elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a
környezetet, embertársai és a saját egészségét.
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási
hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket /
akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben
leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk
környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK:
tápellátás: .....1,2 V / 800 mAh / AA (NiMh)
akkumulátor
frekvencia: ...............400 – 1000 Hz
hangjelzés gyakorisága:............30 mp
mérete: .................Ø145 x 335 mm

VKS 01
solárny odpudzovač krtkov - tyč
Pred použitím si pozorne
prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
• 227 mm hliníková tyč • veľký solárny panel (96
x 76 mm) • zvukovým signálom odpudí hlodavcov •
účinne odpudí krtka, hraboša poľného • vysielaný
zvukový signál človeka alebo iné užitočné zvieratá
neruší • účinok prístroja v závislosti od kvality pôdy možno
2
očakávať na pribl. 650 m plochy • zabudovaná solárna
batéria a vymeniteľný akumulátor
Solárny odpudzovač krtkov účinne odpudí hlodavcov
(krtka, hraboša poľného). V 30 sekundových intervaloch
vysielaným zvukovým signálom /kmitaním/ odženie
škodlivcov z vašej záhrady. Prístroj svoj účinok dosiahne
svojím odplašným signálom približne po niekoľkodňovom
priebežnom funkgovaní! Účinnosť sa zvýši umiestnením
dvoch alebo viacerých odpudzovačov cca. 15 m od seba!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Vyberte zariadenie z krabice. Pripojte červené a čierne
káble vrchnej časti a hliníkovej tyče. Vytiahnite z vrchnej
časti zátku na izolovanie a spojte dve časti zariadenia.
Mrazená ani mokrá pôda nie je vhodná na umietnenie
zariadenia. Účinok prístroja závisí od kvality pôdy,
kmitanie sa lepšie riozširuje v tuhšej pôde. Po vybraní
vhodného miesta prístroj treba stlačiť do zeme Nebúchať
prístroj. Keď je pôda tvrdá, vykopte malú jamu a vložte do
nej zariadenie, aby horná časť bola 1 cm nad zemou.
VÝMENA AKUMULÁTORA
Ak v priebehu používania - po rovnakom dennom
osvetlení - sa podstatne skráti doba pôsobenia, bude
potrebné vymeniť akumulátor. Doporučený typ
akumulátora je NiCd rozmeru AA s kapacitou 500-800
mAh (napr. N 500AA, N 700AA). Odstráňte skrutky a
akumulátor vymeňte za nový - dodržte pri tom
požadovanú polaritu.
UPOZORNENIE
Výmenu akumulátora môže vykonať iba dospelá osoba!
Výrobok nie je hračkou! Dbajte o to, aby sa s prístrojom
deti nehrali!
Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor
neposkytuje dostatočné napätie potrebné k prevádzke.
Pred príchodom zimy je odporúčané vybrať prístroj zo
zeme, očistiť to a uložiť to na suché miesto. Chrániť pred
mrazom!
Povrch - so zvláštnym dôrazom na solárne články -
pravidelne čistite, pritom dbajte na to, aby ste povrch
nepoškrabali hrubým čistiacim prostriedkom!
ZNEHODNOCOVANIE ODPADU
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového
odpadu! Likvidáciu výrobku prenechajte
organizáciám na to určeným. Prípadné otázky
Vám zodpovie Váš predajca, alebo miestna
organizácia, zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu. Možný negatívny vplyv
elektroodpadu na životné prostredie a teda aj na
naše zdravie je preto ďalším dôležitým dôvodom,
prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a
ekologicky.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ, AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho
odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie /
akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste
bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite
životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
napájanie: .....1,2 V / 800 mAh / AA (NiMh)
akumulátor
frekvencia kmitania:..400 – 1000 Hz
časový interval signálu: .....30 mp
rozmery: .........Ø145 x 335 mm

VKS 01
ţăruş solar anti cârtiţă
Înaintea punerii în funcţiune a
aparatului, vă rugăm citiţi
instrucţiunile de utilizare de mai jos şi
păstraţi-le. Originalul a fost redactat în
limba maghiară.
• •
solar de dimensiune mare (96 x 76 mm) •
îndepărtează, şi tine la distanţă rozătoarele prin vibraţii •
este folositor pentru a îndepărta cârtiţele, şoarecii de
câmp sau orbeţii • vibraţiile nu deranjează oamenii sau
alte animale • în funcţie de calitatea solului poate oferi
2
protecţie pentru 650 m • celulă solară şi acumulator
schimbabil încorporat
Dispozitivul anticârtiţă încorporat în lampa solară oferă
protecţie împotriva dăunătorilor din grădină (cârtiţă,
şoarece de câmp, orbete). Vibraţiile emise la un interval
de 30 de secunde ţin rozătoarele departe de grădină
Rezultatele vor putea fi observate după câteva zile, (chiar
o săptămână) efectul fiind generat de emiterea în continuu
a vibraţiilor pe o perioadă mai lungă! Pentru un efect sporit
este indicat instalarea mai multor dispozitive la 15 m
distanţă!
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Despachetaţi piesele. Conectaţi firele din partea de cap şi
din ţăruşul din aluminiu conform culorilor. Trageţi dopul de
izolare din partea de cap şi uniţi partea capului cu tija de
aluminiu. Solul îngheţat sau prea umed nu este potrivit
pentru a fi plasat produsul. Eficienţa depinde de coerenţa
solului, în sol mai compact este mai mare răspândirea
vibraţiilor. După alegerea locului introduceţi produsul în
sol. Nu loviţi produsul. În cazul în care solul este foarte tare
săpaţi o groapă şi introduceţi acolo produsul. Din ţăruşul
din aluminiu numai cca. 1 cm să fie vizibil.
lungimea ţăruşului din aluminiu 227 mm panou
SCHIMBAREA ACUMULATORULUI
Dacă in timpul folosirii – după condiţii de lumina zilei –
perioada de funcţionare este semnificativ redusă va fi
nevoie de schimbarea acumulatorului. Tipul de
acumulator recomandat este intre 500-800 mAh, tip AA.
După îndepărtarea şuruburilor înlocuiţi acumulatorul din
suportul de baterii – având grijă la polaritatea cerută.
ATENŢIONĂRI
Schimbarea acumulatorului poate fi efectuată numai de
către adulţi!
Produsul nu este jucărie, copii nu au voie să se joace cu el!
Acumulatorul, care este răcit până la o temperatură
apropiată de temperatura de îngheţ, nu va furniza
tensiune suficientă pentru o operare corespunzătoare.
Este recomandat a demonta şi curăţa lampa şi de a-l
păstra într-un loc încălzit înainte de a începe iarna.
Curăţaţi carcasa, regulat, în special celula solară, şi aveţi
grijă să nu o zgâriaţi cu materiale dure sau cu soluţii
agresive.
Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer! La
sfârşitul perioadei de viaţă al produsului, el trebuie
predat la un punct de colectare al deşeurilor
electronice. Cu întrebări vă puteţi adresa
vânzătorului sau la agenţia locală de gestionare a
deşeurilor. Astfel protejaţi mediul înconjurător
sănătatea Dvs. şi a celor din jur.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu
deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a
preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele
de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că
bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
DATE TEHNICE:
alimentare: ....acumulator 1,2 V / 800 mAh / AA (NiMh)
frecvenţă: ........................400 – 1000 Hz
frecvenţă emisie semnal sonor: ..............30 mp
dimensiune: .....................Ø145 x 335 mm

VKS 01
rasterivačem krtica sa solarnim napajanjem
ZAMENA AKUMULATORA
Ukoliko se znatno smanjuje rad uređaja, a pri istim
uslovima punjenja, potrebno je zameniti akumulator.
Preporučuju se akumulatori AA tipa, 500-800 mAh.
Izvadite šarafe i izvadite dotrajali akumulator, pazeći na
odgovarajući polaritet postavite novi akumulator i sklopite
uređaj!
NAPOMENA
Zamenu akumulatora sme da radi samo odrasla osoba!
Ovaj proizvod nije igračka, ne dati deci da se igraju snjim!
Pri nižim temperaturama smanjuje se kapacitet
akumulatora i moguće je da ne daje dovoljan napon za rad
uređaja.
Poželjno je pre zimskog perioda demontirati uređaj očistiti
je i skloniti je od niskih temperatura.
Uređaj, pogotovo solarnu ćeliju čistite radovito, naslage
prljavštine smanjuju kapacitet solarne ćelije. Prilikom
čišćenja obratite pažnju da ne ogrebete solarnu ćeliju!
RECIKLAŽA
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda,
proizvod ne bacajte sa otpadom iz domaćinstva.
Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre
tog tipa. Ovim postupkom štitite okolinu, vaše
zdravlje i zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima
se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod
kupili.
RECIKLAŽA BATERIJA I AKUMULATORA
Baterije i akumulatori se ne smeju tretirati isto kao ostali
otpad iz domaćinstva. Ovi se proizvodi trebaju skupljati
prema aktuelnim uredbama i zakonima države u kojoj su
se upotrebljavale.
TEHNIČKI PODACI
napajanje:.....1,2 V / 800 mAh / AA (NiMh) akumulator
frekvencija: .......................400 – 1000 Hz
interval vibracija: .........................30 mp
dimenzije: .......................Ø145 x 335 mm
Pre prve upotrebe pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga. Originalno
uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
• aluminijumski stub 227 mm • solarna ćelija
velikih dimenzija (96 x 76 mm) • uz pomoć vibracija
rasteruje krtice • pogodna za rasterivanje lasica i
krtica • vibracije uređaja nisu štetne za ljude i ostale
životinje • u zavisnosti od konfiguracije terena pokriva do
2
650 m • ugrađena solarna ćelija i zamenjiljvi akumulator
Rasterivačem je pogodna za rasterivanje štetočina u bašti
(lasica, krtica itd.). Uređaj u intervalima od 30 sekundi
ispušta vibracije, sa time rasteruje štetočine iz vaše bašte.
Rasterivač se isto napaja iz akumulatora lampe tako da
nije potrebno posebno napajanje! Efekte rasterivanje
proveravajte tek nakon nekoliko dan ili nedelju dana,
pošto se maksimalni efekat dostiže dugotrajnim
konstantnim radom uređaja! Najbolji se efekti postižu ako
se postave više uređaja u razmacima od 15 metara!
PUŠTANJE U RAD
Odpakujte uređaj i delove. Prema bojama priključnim
kablom povežite glavu i stub rasterivača. Iz sredine glave
izvucite izolator i spojite glavu sa aluminijumskim stubom.
Smrznuta ili jako mokra zamlja nije pogodna za
postavljanje. Sastav zamljišta u velikome utiče na domet
uređaja, u tvrđolj zemlji se bolje proširuju vibracije. Nakon
odabira mesta upotrebe ubodite proizvod u zemlju. Ne
udarajte proizvod. Ukoliko je zemljište jako tvrdo,
iskopajte rupu i tako postavite proizvod u zemlju.
Aluminijumski stub treba da viri samo 1cm iz zemlje.

VKS 01
razganjalec krtov s solarnim napajanjem
Pred prvo uporabo preberite to
navodilo in ga shranite. Originalno
navodilo je napisano v madžarskem
jeziku.
• aluminijska palica 227 mm • solarna celica
velikih dimenzij (96 x 76 mm) • s pomočjo vibracij
preganja krte • primerna za razganjanje lasic in krtov •
vibracije naprave niso škodljive za ljudi in ostale živali • v
2
odvisnosti od konfiguracije terena pokriva do 650 m •
vgrajena solarna celica in zamenljivi akumulator
Preganjalec je primerna za preganjanje škodljivcev v vrtu
(podlasic, krtov itd.). Naprava v intervalih od 30 sekund
izpušča vibracije, s tem preganja škodljivce iz vašega vrta.
Preganjalec se tudi napaja iz akumulatorja luči tako da ni
potrebno posebno napajanje! Efekte preganjanja
preverjajte šele čez nekaj dni ali en teden, kajti maksimalni
efekt se doseže z dolgotrajnim konstantnim delovanjem
naprave! Najboljši efekt se doseže če se postavi več
naprav v razmaku od 15 metrov!
ZAGON IN DELOVANJE
Opakirajte napravo in dele. Po bravah s priključnim
kablom povežite glavo in palico razganjalca. Iz sredine
glave izvlecite izolator in povežite glavo s aluminijsko
palico. Zmržnjena lai zelo mokra zamlja ni primerna za
postavitev. Sestava zemljišča v velikem vpliva na doseg
naprave, v trdi zemlji se vibracije boljše širijo. Po ozbiri
mesta uporabe izdelek vbodite v zemljo. Izdelek ne
vdarjate. V koikor je zemljišče zelo trdo, izkopajte luknjo in
tako postavite izdelek v zemljo. Aluminijska palica lahko
gleda ven iz zemlje samo 1 cm .
ZAMENJAVA AKUMULATORJA
V kolikor se vidno zmanjaša delovanje naprave pri enakih
pogojih polnjenja je potrebno zamenjati akumulator.
Priporoča se akumulatori AA tipa, 500-800 mAh.
Izvlecite vijake in izvlecite stari akumulator. Pri tem bodite
pozorni na polarnost ter postavite novi akumulator in
napravo postavite v prvotno stanje!
OPOMBA
Menjavo akumulatorja lahko izvaja samo odrasla oseba!
Ta izdelke ni igrača, ne dajati otokom da se igrajo!
Pri nižjih temperaturah se zmanjšuje kapaciteta
akumulatorja ter obstaja možnost da ne daje dovolj
napetosti za delovanje naprave .
Zaželeno je pred zimskim časom napravo demontirati ter
očistiti je in nato pospraviti vstran od nizkih temperatur.
Napravo, posebej pa celico –kolektor čistite redno,
umata+zanija zamanjšuje anjuju kapaciteto solarne
celice. Pri čišćenju bodite pozorni da ne poškodujete
solarno celico kolektroja!
RECIKLIRANJE
Po izteku delovne dobe tega proizvoda, proizvod
ne zavrzite z odpadom iz gospodinjstva.
Elektronski odpad se predaja v reciklirne centre
tega tipa. S tem postopkom ščitite okolico, vaše
zdravje in zdravlje ostalih. O reciklirnih centrih se
pozanimajte v prodajalni kjer ste ta proizvod kupili
RECIKLIRANJE BATERIJ IN AKUMULATORJEV
Baterije in akumulatorji se ne smejo tretirati enako kakor
ostali odpad iz gospodinstva. Ti proizvodi se morajo zbirati
po veljavnih odredbah in zakonih države v katerih so se
uporabljale.
TEHNIČNI PODATKI :
napajanje:.....1,2 V / 800 mAh / AA (NiMh) akumulator
frekvenca:........................400 – 1000 Hz
interval vibracij: ..........................30 mp
dimenzije: .......................Ø145 x 335 mm

VKS 01
Před uvedením produktu do
provozu si přečtěte návod k
používání a pak si jej uschovejte.
Původní popis byl vyhotoven v
maďarském jazyce.
• •
solární panel (96 x 76 mm) • akustické vibrace
vyplaší a odpuzují hlodavce • vhodné k odpuzování
krtků, polních hrabošů, hryzců • akustické signály neruší
člověka ani jiná zvířata • v závislosti na kvalitě půdy
2
poskytuje ochranu plochy až o rozloze 650 m •
zabudovaný solární článek a vyměnitelný akumulátor jako
příslušenství
Odpuzovač krtků zabudovaný do solárního svítidla
poskytuje efektivní ochranu před škůdci na zahradě
(krtek, polní hraboš, hryzec, apod.). Vibrace vydávané
zařízením ve frekvenci 30 vteřin odpuzují škůdce z vaší
zahrady. Po několikadenním (případně týdenním)
používání se doporučuje zkontrolovat výsledek, protože
požadovaného efektu je dosaženo plynulou rušící
signalizací! Za účelem vyššího efektu se doporučuje
umístit jedno zařízení po každých 15 metrech!
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vybalte jednotlivé části. Propojte červené kabely v horní
části s červenými kabely v hliníkovém kolíku, stejným
způsobem vzájemně spojte i černé kabely obou částí. Z
prostřední části hlavice vytáhněte izolační zátku a potom
vzájemně spojte horní část s hliníkovým kolíkem. Zmrzlá
nebo příliš vlhká půda není pro umístění přístroje vhodná.
Stupeň účinnosti ve velké míře závisí na konzistenci půdy,
vibrace se totiž v pevnější půdě šíří lépe. Po zvolení
vhodného stanoviště zapíchněte výrobek do země.
Výrobek nezatloukávejte. V případě tvrdé půdy nejprve
vykopejte jámu, a potom do ní přístroj umístěte. Hliníkový
kolík by měl být zasunut do země tak hluboko, aby byl ve
výšce cca. 1 cm nad povrchem.
hliníkový kolík v délce 227 mm rozměrný
solární odpuzovač krtků
VÝMĚNA AKUMULÁTORU
Jestliže se v průběhu několika let – při stejných
podmínkách denního osvětlení – významně zkrátí
provozní doba, je nutné vyměnit akumulátor.
Doporučeným typem akumulátoru je rozměr AA, s
parametry alespoň 500-800 mAh.
Po vyšroubování upevňovacích šroubů vyjměte
akumulátor a v souladu se správnou polaritou vložte nový
akumulátor!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Výměnu akumulátoru smí provádět pouze dospělá osoba!
Výrobek není hračka, nedávejte dětem na hraní!
Při teplotách blízkých bodu mrazu neposkytuje vychladlý
akumulátor napětí potřebné ke správnému fungování.
Před příchodem mrazů se doporučuje přístroj ze
stanoviště vyjmout, vyčistit a uložit na místě chráněném
před mrazem.
Kryt přístroje – se zvláštním přihlédnutím k solárnímu
panelu – čistěte pravidelně, přitom dbejte na to, abyste
povrch nepoškrábali hrubými čistícími prostředky!
LIKVIDACE BATERIÍ, AKUMULÁTORŮ
Baterie / akumulátory není dovoleno ukládat do běžného
komunálního odpadu. Povinností spotřebitele vyplývající
ze zákona je použité, vybité baterie / akumulátory
odevzdat na sběrných místech v místě bydliště nebo v
obchodní síti. Tak bude zajištěno, že baterie / akumulátory
budou zlikvidovány ekologickým způsobem.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
zdroj napájení:........1,2 V / 800 mAh / AA (Ni-Nh)
akumulátor
frekvence: ..................400 – 1000 Hz
frekvence akustické signalizace: ......30 vteřin
rozměry:...................Ø145 x 335 mm
Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po
skončení jeho životnosti jej odevzdejte na místě
pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy
zodpoví prodejce nebo místní organizace pro sběr
odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví
své i spoluobčanů.

odstraszacz kretów z ogniwem słonecznym
Przed użyciem urządzenia
prosimy o uważne przeczytanie tej
instrukcji i jej staranne schowanie.
Oryginalna ins tru kcja została
sporządzona w języku węgierskim.
• •
dużych rozmiarów (96 x 76 mm) • przy pomocy fal
dźwiękowych odstrasza gryzonie • nadaje się do
odstraszania kretów, norników i innych gryzoni • dźwięki
urządzenia nie są słyszalne przez człowieka i nie szkodzą
innym zwierzętom • w zależności od rodzaju gleby może
2
chronić nawet obszar 650 m • wbudowane ogniwo
słoneczne i wymienny akumulator
Straszak na krety wbudowany w lampę z ogniwami
słonecznymi skutecznie chroni ogród przed szkodnikami
(krety, norniki i inne gryzonie). Drgania akustyczne
emitowane przez urządzenie co ok. 30 sekund
odstraszają szkodniki. Skuteczność straszaka należy
oceniać po upływie pewnego czasu, np. tygodnia, gdyż
jego działanie nie daje natychmiastowego skutku, a
polega na ciągłym odstraszaniu. Aby zwiększyć
skuteczność odstraszania, zaleca się rozmieszczenie
dodatkowych urządzeń co 15 metrów.
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Wyjmij części urządzenia z opakowania. Podłącz głowicę
do słupka, łącząc ze sobą przewody o tych samych
kolorach. Wyciągnij zaślepkę ze środkowej części głowicy
i połącz głowicę z aluminiowym słupkiem. Grunt podmokły
lub zmarznięty nie nadaje się do ustawienia urządzenia.
Skuteczność urządzenia zależy w dużej mierze od
rodzaju gleby. W glebie ściślejszej drgania rozchodzą się
lepiej. Po wybraniu odpowiedniego miejsca wciśnij słupek
w ziemię. Nie uderzaj urządzenia. W przypadku twardej
gleby wykop dołek i umieść w nim urządzenie. Słupek
aluminiowy powinien wystawać z gleby na ok. 1 cm.
słupek aluminiowy 227 mm ogniwo słoneczne
WYMIANA AKUMULATORA
O ile z upływem lat stwierdzisz, że okres świecenia uległ
skróceniu - nawet przy takich samych warunkach
ładowania - będzie to oznaczało konieczność wymiany
akumulatora. Zalecany typ akumulatora to ogniwo AA o
pojemności 500-800 mAh.
Po wykręceniu śrub wyjmij akumulator i włóż na jego
miejsce nowy, zwracając uwagę na poprawną
biegunowość.
OSTRZEŻENIA:
Wymianę akumulatora może przeprowadzać tylko osoba
dorosła.
Urządzenie nie służy do zabawy, chroń je przed dziećmi.
W temperaturze zbliżonej do zera akumulator nie może
działać prawidłowo i dostarczać napięcia
wystarczającego do świecenia.
Przed nastaniem zimy należy wyczyścić lampę, wyjąć
akumulator i przechować w temperaturze powyżej zera.
Klosz - a szczególnie ogniwo słoneczne - należy czyścić
bardzo ostrożnie, aby nie podrapać jego powierzchni
agresywnymi środkami czyszczącymi.
NEUTRALIZACJA BATERII I AKUMULATORÓW
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z
normalnymi odpadkami z gospodarstwa domowego.
Ustawowym obowiązkiem użytkownika jest oddanie
zużytych baterii i akumulatorów w punkcie ich zbiórki lub w
sklepie. W ten sposób zapewniamy ich utylizację
metodami przyjaznymi dla środowiska.
DANE TECHNICZNE:
zasilanie:....akumulator 1,2 V / 800 mAh / AA (Ni-Nh)
częstotliwość: ..............400 – 1000 Hz
częstość emisji sygnału: .......co 30 sekund
wymiary: .................Ø145 x 335 mm
Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów
gospodarstwa domowego. Po zużyciu odnieś do
miejsca zbiórki odpadów elektronicznych. W
przypadku wątpliwości zwróć się do sprzedawcy
lub do miejscowego przedsiębiorstwa
oczyszczania. W ten sposób chronisz własne
środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
VKS 01

VKS 01
Prije korištenja proizvoda
pročitajte, odnosno sačuvajte uputu
za uporabu. Originalna uputa je
pripremljena na mađarskom jeziku.
• •
velikih dimenzija (96 x 76 mm) • drži podalje
glodavce uz pomoć zvučnih vibracija • služi za
odbijanje krtica, poljskih voluharica i slijepog kučeta •
signali ne smetaju ljudima i drugim životinjama • u
2
ovisnosti o kvaliteti tla može pokrivati i do 650 m • ima
ugrađenu solarnu ćeliju, a u priboru je akumulator koji se
može zamijeniti
Rastjerivač krtica koji je ugrađen u lampu sa solarnom
ćelijom pruža zaštitu od vrtnih štetočina (krtica, poljskih
voluharica i slijepog kučeta, itd.). Proizvod uz pomoć
vibracija koje ispušta svakih 30 sekundi drži dalje
štetočine od vašeg vrta. Nakon nekoliko dana korištenja
rastjerivača krtica (eventualno nakon tjedan dana)
potrebno je provjeriti postignute rezultate, jer se samo
neprekidnim emitiranjem signala može postići željeni
efekt! U cilju efikasnijeg rezultata preporučuje se na
svakih 15 m postaviti po jedan uređaj!
PUŠTANJE U RAD
Otpakirajte dijelove. Povežite prema boji crveni i crni kabel
šipke od aluminija i čeonog dijela. Izvucite iz čeonog dijela
izolacioni čep i sastavite čeoni dio s šipkom od aluminija.
Zamrznuto ili pretjerano vlažno tlo nije pogodno za
postavljanje uređaja. Efekt u velikoj mjeri ovisi o kvalitetu
tla, u zbijenijem tlu se vibracije bolje šire. Nakon izbora
odgovarajućeg mjesta uređaj zabodite u tlo. Proizvod se
ne smije udarati. U slučaju tvrdog tla treba iskopati rupu i u
nju postaviti proizvod. Šipka od aluminija treba viriti na
površini oko 1 cm.
227 mm šipka od aluminija solarni panel
solarni kolac za odstranjivanje krtica
ZAMJENA AKUMULATORA
Ukoliko se tokom godina – uz identične uvjete dnevne
svjetlosti – znatno smanji period funkcioniranja, potrebno
je zamijeniti akumulator. Preporučuje se akumulator AA
dimenzija od najmanje 500-800 mAh.
Nakon odstranjivanja vijaka izvadite akumulator, pa zatim
obraćajući pažnju na pravilan polaritet stavimo novi
akumulator!
UPOZORENJA
Zamjenu akumulatora može vršiti isključivo odrasla
osoba!
Proizvod nije igračka, držati dalje od djece!
Na temperaturi blizu nule ohlađeni akumulator ne može
davati dovoljno napona za pravilno funkcioniranje.
Prije dolaska zime preporučuje se proizvod izvaditi, očistiti
i odložiti na mjesto gdje temperatura neće pasti ispod
nule.
Oplata – a posebno solarna ćelija – se treba redovno
čistiti, pazeći da se ne izgrebe tvrdim deterdžentima!
Nemojte baciti proizvod u smeće kućanstva! Na
kraju trajanja proizvoda odložite ga na deponiju za
električni otpad. Ukoliko imate pitanja, obratite se
prodavatelju ili lokalnoj organizaciji za tretiranje
otpada. Ovime štitite svoj okoliš, ljude oko sebe i
svoje zdravlje.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije / akumulatori se ne smiju zajedno tretirati s
ostalim normalnim otpadom iz kućanstva. Zakonska
obveza korisnika je odložiti iskorištene, ispražnjene
baterije / akumulatore na deponij za otpad, ili ih odnijeti u
trgovinu gdje su kupljeni. Tako se može osigurati pravilna
neutralizacija baterija/ akumulatora.
TEHNIČKI PODACI:
napajanje: ....1,2 V / 800 mAh / AA (Ni-Nh) akumulator
frekvencija: .......................400 – 1000 Hz
učestalost zvučnog signala: .............30 sekundi
dimenzije: .......................Ø145 x 335 mm

Eng. szám: S5998K947
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
í
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o.
Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • Tel./fax: [phone] • Web: www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Tel.: [phone]
www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čna
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
VKS 01
IP44