Somogyi Elektronic home DL 4/27 User manual

instruction manual
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
Power 3 Watt
Base E27
Color RGB
Current 230 mA
ta10 - 35 °C
Dimensions Ø80 x 130 mm
Weight 107 g
DL 4/27

2
LED DISCO LAMP
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instruc-
tions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge,
as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with
the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
Discolamp is excellent to use in home parties, parties to enhance the good mood. After switch-on, it will continuously project moving, col-
ored light spots on the walls. Its visibility is largely inuenced by the light conditions of the room. The appliance is designed for household,
hobby use only, it is not a professional device.
360 degree rotary glass • projection of continuously changing gures • ideal for larger rooms as well (ca. 50 m2) • energy saving
POWER LED technology • 3 x 1 W red, green, blue LED light source
INSTALLATION, SWITCH-ON
Unpower the luminaire before replacement of the bulb, and make sure it is done! Have the light switch and the interrupter is switched off
as well! Only undamaged light source can be installed! Check if the screw which is xing the rotary glass is fastened properly! After that
carefully screw the product into a standard E27 socket, which can be operated only vertically. Switch on the lamp, lighting will operate,
rotation will start.
During screwing, the white surface under the rotary shade has to be handheld. It is prohibited to touch or grab the socket and the rotary
shade. Do not obstruct its rotation and do not rotate it by hands. Do not cover the product.
CLEANING
Before cleaning cut the power from the socket, and remove the light source. Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners or liquids!
MAINTENANCE
After power off the unit, occasionally check the screw if it is xing the rotary glass properly.
WARNINGS
• Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the future! • Lamp can be handled by touching its white
surface only! It is prohibited to screw in or out by handling the glass! It is prohibited to rotate the glass by hands! • Do not obstruct the free
rotation of the product, do not cover it! • It is forbidden to use in case of damage in any part of it, and has to be unpowered immediately! •
In case of any abnormal operation detected (ex.: unusual noise, odour, …), cut the power from the device, and contact a specialist! • For
indoor use only, in dry conditions! • It is prohibited to insert it into a closed luminaire! It has to be operated in vertical position only! • Do
not operate without constant supervision! Do not operate together with timer or dimmer! • The best visibility of projection is 3-5 m far from
the device, in the dark. • Do not look into the light of the LED and do not direct it to the eye of other persons or on reecting surfaces! •
Do not assemble or modify the device, since it can cause re, accident or electric shock! • Slight warming of lamp is natural situation. •
If the weight of the lamp to be replaced is smaller, the mechanical stress of socket and/or the luminaire may increase, which can cause
malfunction. • Open ame source, like a lit candle, cannot be placed on the device! • Protect it from dust, vapour, liquids, damp, frost and
shocks, and direct thermal radiation and sunshine as well! • This product is not suitable for illumination of household rooms, it is applicable
to product light effects! The LED light sources in the luminaire can not be replaced! Its brightness is not adjustable. • We are not liable for
those defaults, and arising damages which are coming from the inappropriate and improper use of the product and if the instructions are
not followed, written in the user manual. • Due to continuous development, the design and technical specications may change without
prior notice. We don’t take the responsibility for printing errors and we apologize if there’s any. • The actual instruction manual can be
downloaded from www.somogyi.hu website.
DISPOSAL
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any ques-
tions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed
in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

3
LED DISZKÓLÁMPA
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasz-
talata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól,
ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
A diszkólámpa kiválóan alkalmazható házibulikban, partikon a hangulat fokozására. Bekapcsolását követően folyamatosan mozgó színes
fényfoltokat vetít a falakra. A láthatóságát nagymértékben befolyásolják a helyiség fényviszonyai. A készüléket otthoni, hobbihasználatra
tervezték, nem professzionális eszköz.
360 fokban körbe forgó búra • folyamatosan változó ábrák kivetítése • ideális nagyobb helyiségekbe is (kb. 50 m2) • energiata-
karékos POWER LED technológia • 3 x 1 W piros, zöld, kék LED fényforrás
ÜZEMBE HELYEZÉS, BEKAPCSOLÁS
Izzócsere előtt áramtalanítsa a lámpatestet és győződjön meg arról, hogy ez megtörtént! Legyen lekapcsolva a villanykapcsoló és a meg-
szakító is! Kizárólag sértetlen fényforrást szabad üzembe helyezni. Ellenőrizze, hogy a forgó búrát rögzítő csavar megfelelően meg van-e
szorítva! Ezután óvatosan csavarja be egy normál E27 foglalatba a terméket, amely csak függőleges pozícióban működtethető. Kapcsolja
be a lámpát; a világítás működik és a forgás elindul.
Becsavarás közben a forgó búra alatti fehér felületet kell megfogni! Tilos megfogni vagy megérinteni a foglalatot vagy a forgó búrát! Ne
akadályozza annak forgását, illetve ne forgassa azt kézzel! Tilos letakarni a terméket!
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a foglalatot és távolítsa el a fényforrást. Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisz-
títószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Áramtalanítás után, időnként ellenőrizze, hogy a csavar megfelelően rögzíti-e a forgó búrát.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre! • A lámpát
csak a fehér felületénél szabad megfogni! Tilos becsavarni vagy kicsavarni a búránál fogva! Tilos a búrát kézzel forgatni! • Ne akadályoz-
za a készülék szabad forgását, tilos letakarni! • Bármely rész sérülése esetén tilos tovább használni és azonnal áramtalanítani kell! •
Bármilyen rendellenesség esetén (pl. szokatlan zaj, szag…) áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez! • Kizárólag száraz,
beltéri körülmények között használható! • Tilos zárt lámpatestbe helyezni! Csak függőleges pozícióban üzemeltethető! • Ne működtesse
felügyelet nélkül! Ne működtesse időzítővel vagy fényerő-szabályozóval! • A kivetítés sötétben, a készüléktől 3-5 méter távolságon belül
látható a legjobban. • Ne nézzen bele a LED fényébe és ne irányítsa azt mások szemébe vagy tükröződő felületekre! • Ne szedje szét,
ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! • A termék enyhe melegedése természetes jelenség. • Ha a
helyettesítendő lámpa súlya kisebb, a foglalat és/vagy lámpatest mechanikai igénybevétele nőhet, ami meghibásodást okozhat. • Nyílt
lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre! • Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a
közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Ez a termék nem alkalmas háztartási helyiség megvilágítására; fényeffekt előállítására alkalmazható.
A lámpában a LED fényforrások nem cserélhetők! Fényereje nem szabályozható. • A használati utasításban foglaltak be nem tartása, illetve
a szakszerűtlen, nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező meghibásodásért és az emiatt esetlegesen fellépő károkért nem tarto-
zunk felelősséggel. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az esetleges
nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. • Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést ér-
tékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertár-
sai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.
somogyi.hu.

4
LED DISKOTÉKOVÉ SVIETIDLO
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby
sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa
výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Diskotékové svietidlo sa dá výborne použiť na pozdvihnutie nálady domácich i spoločenských zábav. Po zapnutí svietidlo premieta
priebežne na steny a strop farebné svetelné škvrny. Viditeľnosť farebného svetla je v značnej miere závislá od svetelných pomerov miest-
nosti. Svietidlo je určené na domáce účely, nie na profesionálne použitie.
kryt otáčajúci sa o 360 stupňov • zobrazenie priebežne sa meniacich obrázkov • ideálny aj do väčších miestností (cca. 50 m2) •
energeticky úsporná POWER LED technológia • 3 x 1 W červená, zelená, modrá LED
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, ZAPNUTIE
Pred výmenou žiarovky svietidlo odpojte od elektrickej energie! Vypnite spínač osvetlenia aj istič! Do prevádzky sa môže uviesť výlučne
nepoškodený zdroj svetla. Skontrolujte upevnenie skrutky, ktorá drží otáčajúci sa kryt svietidla! Potom môžete opatrne zakrútiť výrobok do
obyčajnej E27 objímky, môže sa prevádzkovať len vo zvislej pozícii. Zapnite svietidlo; osvetlenie funguje a začne sa otáčanie.
Počas zakrútenia držte bielu plochu pod otáčajúcim sa krytom! Nedotýkajte sa objímky alebo otáčajúceho sa krytu! Nezabraňujte voľnému
otáčaniu prístroja, resp. neotáčajte kryt manuálne! Výrobok nezakrývajte!
ČISTENIE
Pred čistením odpojte objímku od elektriny a odstráňte zdroj svetla. Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne
čistiace prostriedky a tekutiny!
ÚDRŽBA
Po odpojení od elektriny občas skontrolujte, či skrutka drží správne otáčajúci sa kryt.
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte! • Svietidlo držte len za bielu plochu!
Je zakázané zakrútiť alebo vykrútiť držaním krytu! Je zakázané kryt otáčať manuálne! • Nezabraňujte voľnému otáčaniu prístroja, je zaká-
zané prístroj zakryť! • V prípade zistenia akejkoľvek poruchy okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a ďalej nepoužívajte! • Keď
spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť zápach spáleniny), okamžite odpojte prístroj
z elektriny a obráťte sa na odborníka! • Len na vnútorné použitie! • Je zakázané umiestniť výrobok v uzavretom svietidle! Prevádzkovať
výrobok je možné len vo zvislej pozícii! • Neprevádzkujte bez dozoru! Neprevádzkujte pomocou časovača alebo regulátorom svietivosti!
• Zobrazenie obrázkov si najviac vychutnáte v tmavej izbe, vo vzdialenosti 3-5 m. • Nepozerajte sa priamo do svetla LED a nemierte
svietidlo na zrkadlujúce sa povrchy! • Výrobok nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom!
• Mierne zahriatie prístroja je prirodzeným javom. • Keď váha vymeneného zdroja svetla je menší, tak mechanické zaťaženie objímky a/
alebo svietidla sa môže zvyšovať, čo môže spôsobiť poškodenie výrobku! • Na výrobok nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
• Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, vlhkosťou, mrazom, nárazom, pred priamym slnečným a tepelným žiarením! • Tento výrobok
nie je určený na domáce osvetlenie; používajte na dekoračné osvetlenie. Svetelné zdroje LED vo svietidle sa nedajú vymeniť! Svietivosť
výrobku sa nedá regulovať. • Záruka sa nevzťahuje na poškodenia výrobku spôsobené neodborným uvedením do prevádzky a nesprávnou
obsluhou! • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. Za
prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. • Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude
prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať
aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

5
LAMPĂ DISCO CU LED
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original
este redactat în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care
nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce
pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care
copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.
Lampa disco cu LED-uri se poate aplica cu mare succes la orice ocazie: este un produs care va ridica starea de spirit de ecare dată.
După pornire, lampa va proiecta pe pereţi diverse imagini colorate. Vizibilitatea imaginilor este inuențată în mare măsură de luminozitatea
încăperii în care se utilizează lampa. Lampa a fost proiectată pentru uz personal, hobby, nu este un produs profesional.
globuri ce se rotesc la 360 de grade • proiecţia schimbătoare a imaginilor • ideal pentru încăperi mari (cca. 50 m2) • tehnologie
economică POWER LED • 3 x 1 W, surse de lumină LED - roşu, verde şi albastru
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, PORNIREA
Înaintea schimbării sursei de lumină, scoateţi lustra de sub tensiune şi vericaţi dacă acest lucru s-a întâmplat! Să e închis atât
întrerupătorul, cât şi comutatorul! Introduceți în dulie doar sursă de lumină intactă. Vericaţi dacă şurubul de susţinere a globului rotativ
este xat adecvat! Înșurubați cu atenţie lampa disco cu LED-uri în soclul E27, în locul becului; lampa poate  utilizată doar montat în poziţie
verticală. Porniţi lustra, astfel lampa va lumina şi va începe să se rotească.
În timpul înșurubării prindeți produsul de partea albă de sub capacul rotativ! Este interzisă prinderea sau atingerea duliei sau a capacului
rotativ! Nu blocați rotirea liberă și nu-l rotiți cu mâna! Este interzisă acoperirea produsului!
CURĂŢARE
Înainte de curăţare decuplaţi produsul de la reţeaua de curent electric şi îndepărtaţi sursa de lumină. Utilizaţi o lavetă moale, uscată. Nu
folosiţi soluţii agresive de curăţare sau lichide!
ÎNTREŢINERE
După decuplarea produsului de la reţeaua de curent electric, ocazional vericaţi dacă şurubul susţine în mod adecvat globul rotativ.
ATENŢIONĂRI
• Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le! • Lampa poate  manipulată
doar prins de partea albă! Este interzisă manevrarea lămpii prins de globuri! Este interzisă rotirea, bruscarea globurilor cu mâna! • Nu
împiedicaţi rotirea lămpii; nu acoperiţi! • În cazul sesizării vreunei avarii, punerea în funcţiune a aparatului este interzisă! • Dacă observaţi
orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi
imediat aparatul, scoateţi-l de sub tensiune şi adresaţi-vă unui specialist! • Se utilizează doar în interior, în mediu uscat! • Este interzisă
introducerea lămpii într-un corp închis! Se utilizează doar montat în poziţie verticală! • Nu utilizaţi fără supraveghere! Nu utilizaţi cu timer
sau cu regulator de luminozitate! • Proiecţia este cea mai vizibilă în întuneric, la o distanţă de aprox. 3-5 m de aparat. • Nu vă uitaţi direct
în lumina LED-ului şi n-o îndreptaţi către alte persoane sau suprafeţe reectorizante! • Nu desfaceţi şi nu modicaţi lampa! Pericol de
incendiu, accident sau electrocutare! • Încălzirea uşoară a produsului este un fenomen resc. • În cazul în care lampa are o greutate mult
mai mare decât lampa / becul iniţial, solicitarea mecanică a soclului poate creşte, fapt ce poate cauza defecţiuni în funcţionare. • Nu aşezaţi
sursă de acără deschisă (de ex. lumânare aprinsă) pe aparat! • Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, vapori, îngheţ sau lovituri, respectiv
de incidenţa directă a radiaţiilor termice sau solare! • Produsul nu este potrivit pentru iluminare casnică, doar pentru crearea efectelor de
lumină. Sursele de lumină LED nu se pot schimba! Luminozitatea nu este reglabilă. • Nu suntem responsabili pentru stricăciunile sau
defectarea aparatului ca urmare a nerespectării indicaţiilor din instrucţiunile de utilizare, respectiv exploatarea neadecvată a produsului.
• Ca urmare a dezvoltării continue a produselor, unele date tehnice sau elemente de design se pot modica fără o înştiinţare prealabilă.
Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar, şi ne cerem scuze pentru acestea. • Actualul manual de utilizare poate 
descărcat de pe site-ul www.somogyi.ro.
ELIMINARE
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate 
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și
funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.
Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm
să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.

6
LED DISKO SVETLO
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima
uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno
rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda
daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
Disko lampa je idealna za kućne žurke, rođendane za podizanje raspoloženja. Nakon uključenja konstantno projektuje pokretne kolor
tačkice na zidove i plafon. Vidljivost u mnogome zavisi od osvetljenosti prostorije u kojoj se koristi. Uređaj je projektovan za kućnu upotrebu,
nije za profesionalnu upotrebu.
bura koja se okreće 360 stepeni • konstantna projekcija promenljivih formi • pogodna i za veće prostorije (oko 50 m2) • Štedljiva i
bezbedna POWER LED tehnologij • 3 x 1 Wat crvena, zelena i plava LED dioda
PUŠTANJE U RAD, UKLJUČENJE
Pre zamene sijalice isključite struju i proverite da li je napajanje zaista isključeno! Prekidač i osigurač treba da su u isključenom položaju!
Isključivo se sme koristiti samo ispravan neoštećen uređaja. Proverite dali je šaraf za ksiranje bure na svom mestu i da li je dovoljno zat-
egnut! Nakon toga proizvod uvrnite u standardno grlo E27, proizvod se sme koristiti samo u visećem položaju. Vratite napajanje i uključite
lampu; svetlo će se uključiti i započinje rotiranje.
Prilikom uvrtanja u grlo proizvod treba držati za beli deo ispod otvora za ventilaciju! Zabranjeno je držati ili dodirivati grlo ili rotirajuću kuglu!
Ne sprečavajte okretanje bure i ne okrećite je rukom! Zabranjeno je prekrivati proizvod!
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite uređaj i strujni adapter izvucite iz struje. Za čišćenje koristite mekane suve krpe. Ne koristite agresivna hemijska
sredstva!
ODRŽAVANJE
Nakon isključivanja povremeno proverite zategnutost šarafa koji drži buru.
NAPOMENE
Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu! • Lampa se sme držati samo za belu površinu!
Zabranjeno je uvrtanje ili izvrtanje u grlo držeći je za buru! ili Zabranjeno je buru ručno okretati! • Obratite pažnju da ništa ne smeta slo-
bodnom kretanju pokretnih delova, zabranjeno prekrivati! • U slučaju oštećenja bilo kojeg dela, lampu odmah isključite i ne koristite je više!
• U slučaju bilo kakvog nepravilnog rada (jak zvuk, pucketanje, miris...) odmah isključite lampu i obratite se stručnom licu! • Isključivo je
upotrebljivo u suvim zatvorenim prostorijama! • Zabranjeno je postaviti u zatvorene bure! Upotrebljivo samo u visećem položaju! • Uređaj ne
koristite bez nadzora! Ne koristite gs sa tajmerom ili regulatorom jačine svetlosti! • Projekcija je u mraku najbolje vidljiva na razdaljini od 3-5
metara. • Ne gledajte direktno u LED izvor svetlosti i ne usmeravajte je na druga lica ili ogledala! • Ne rastavljaljte i ne prepravljaljte uređaj,
opasnost od požara i strujnog udara! • Blago zagrevanje proizvoda je normalna pojava. • Obratite pažnju da je proizvod teži od obične
sijalice i da grlo treba da podnese dodatni teret. • Ne postavljaljte ništa u blizinu uređaja sa otvorenim plamenom (sveća itd.)! • Uređaj štitite
od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote odnosno direktnog sunca! • Ovaj proizvod nije predviđena za osvetljavanje
domaćinstva; namenjena je za svetlosne efekte. LED izvori svetlosti nisu zamenjivi! Jačina svetlosti nije podesuiva. • Za kvarove i štete
prouzrokovane nepravilnim ili nepropisnim rukovanjem ne odgovaramo. • Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna promene
su moguće i bez predhodne najave. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. • Aktualno uputstvo za
upotrebu uvek možete naći na adresi www.somogyi.hu.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i
može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavni-
cama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

7
DISKOTÉKOVÉ SVÍTIDLO S LED DIODAMI
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském
jazyce.
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají
dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly
náležitě poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem
hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
Diskotékové svítidlo skvěle využijete na domácích večírcích nebo na párty k vytvoření dokonalé atmosféry. Po zapnutí budou na stěnu
průběžně promítány pohybující se barevné efekty. Viditelnost je ve velké míře ovlivněna světelnými podmínkami v dané místnosti. Svítídlo
je určeno k použití v domácím prostředí, pro zábavu, nejedná se o profesionální zařízení.
kryt otáčející se ve 360 stupních • průběžné promítání různých obrazců • ideální i do větších místností (cca. 50 m2) • energeticky
úsporná POWER LED technologie • 3 x 1 wattová červená, zelená, modrá LED dioda
UVEDENÍ DO PROVOZU, ZAPNUTÍ
Před výměnou žárovky odpojte svítidlo z elektrické sítě a ujistěte se o tom, že k odpojení skutečně došlo! Vypnut musí být elektrický spínač
i přerušovač! Zprovozňovat je dovoleno výhradně nepoškozené svítidlo. Zkontrolujte, zda je šroub upevňující otáčející se kryt správně
utažen! Potom výrobek opatrně zašroubujte do standardní objímky typu E27, používat je dovoleno pouze ve svislé pozici. Svítidlo zapněte;
nyní bude svítidlo svítit a rotovat.
Při zašroubování uchopte za bílý povrch který je pod rotujícím krytem! Je zakázáno uchopovat nebo se dotýkat objímky nebo horkého krytu
svítidla! Nesmíte zamezovat otáčení, ani otáčet kryt svítidla ručně. Svítidlo je zakázáno zakrývat!
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním odpojte objímku z elektrické sítě a sejměte světelný zdroj. K čištění používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky nebo tekutiny!
ÚDRŽBA
Po odpojení z elektrické sítě pravidelně kontrolujte, zda je rotující kryt správně upevněn šroubem.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Předtím, než začnete svítidlo používat, si pozorně přečtěte tento návod k použití a tento si pečlivě uschovejte na dobře přístupné místo
pro budoucí potřebu! • Svítidlo je dovoleno uchopovat pouze v místech bílé plochy! Je zakázáno zašroubovávat nebo vyšroubovávat uchy-
cením za kryt! Kryt je zakázáno otáčet ručně! • Nezamezujte volnému otáčení svítidla, je zakázáno svítidlo zakrývat! • V případě poškození
jakékoli části je zakázáno svítidlo dále používat a svítidlo musí být neprodleně odpojeno z elektrické sítě! • V případě zjištění jakékoli
anomálie (např. neobvyklý zvuk, zápach…) svítidlo odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka! • Určeno výhradně k používání
v suchých interiérech! • Je zakázáno umísťovat do uzavřených svítidel! Je dovoleno používat výhradně ve svislé pozici! • Nepoužívejte
bez dozoru! Nepoužívejte současně s časovačem nebo regulátorem intenzity jasu! • Projekce je nejefektivnější za tmy, ve vzdálenosti 3-5
metrů od svítidla. • Nedívejte se bezprostředně do světla LED diod, světlo nesměrujte do očí jiných osob nebo na zrcadlící se plochy! •
Svítidlo nerozebírejte, ani jinak neupravujte, protože byste mohli způsobit požár, poranění nebo zásah elektrickým proudem! • Mírné zahřátí
výrobku je přirozeným jevem. • Jestliže je hmotnost svítidla, na jehož místo budete diskotékové svítidlo instalovat, nižší, může se zvýšit
mechanické zatížení objímky a/nebo svítidla, což může způsobit závadu. • Na výrobek je zakázáno pokládat zdroje otevřeného ohně,
jakým je např. hořící svíčka! • Chraňte před prachem, vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vlhkem, mrazem a nárazy, dále před
působením zdrojů bezprostředně sálajícího tepla nebo slunečním zářením! • Tento výrobek není určen k účelům osvětlování v místnostech;
je určen k vytváření světelných efektů. Světelné LED zdroje nelze vyměňovat! Intenzitu jasu nelze regulovat. • Neneseme odpovědnost
za závady a případné škody způsobené nedodržením pokynů uvedených v návodu k použití, respektive neodborným používáním nebo
používáním v rozporu s původním účelem určení. • Technické parametry a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez
předcházejícího oznámení. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme. • Aktuální uživatelskou
příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.

LED DISCO LAMPA
Ne gledajte izravno u reektirajuću LED svjetlost. Ovaj proizvod nije prikladan za kućnu rasvjetu; može se koristiti za emitiranje svjetlosnih
efekata. LED lampice nisu zamjenjive. Svjetost se ne može podesiti.
Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu u nastavku i sačuvajte ih za kasniju referencu. Izvorne upute napisane su
na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe s zičkim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez
iskustva, samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome kako koristiti proizvod i ako im je dozvoljeno da se igraju
sa njim. Djeca mogu obavljati čišćenje i korisničko održavanje samo ako su pod nadzorom. Nakon otvaranja ambalaže proizvoda, provjerite
da se nije oštetio tijekom transporta. Djecu držite podalje od ambalažnog materijala, ako sadrži vrećicu ili druge opasne komponente..
Disko lampa može se izvrsno iskoristiti za kućne zabave kako bi se poboljšalo raspoloženje. Nakon uključivanja, kontinuirano projektuje
šarene točkica po zidovima i stropu. Vidljivost uvelike ovisi o uvjetima osvjetljenja prostorije. Proizvod je dizajniran kao hobi proizvod za
kućnu upotrebu, nije za profesionalnu upotrebu.
360° okretno sjenilo • neprekidno projekcija i mijenjanje simbola • Idealan i za veće prostorije (50 m2) • štedljiva LED tehnologija
• LED izvor svjetlosti, 3 x 1 W crvena, zelena, plava
PUŠTANJE U RAD
Prije zamjene žarulje, isključite svjetlo i provjerite je li to učinjeno. Isključite i prekidač svjetla i osigurač. Može se instalirati samo neoštećeni
izvor svjetla. Provjerite je li vijak koji pričvršćuje okretno staklo pravilno pričvršćen. Nakon toga pažljivo uvrnite proizvod u standardnu E27
utičnicu, rad u samo okomitom položaju. Uključite žarulju, osvjetljenje radi, započinje rotacija.
Tijekom uvrtanja, bijelu površina ispod rotacionog sjenila pridržavajte rukom. Zabranjeno je dodirivati ili hvatati sijalično grlo i okretnu
sjenilo.Nemojte ometati okretanje i ne ga okrečite ga rukama. Ne prekrivajte proizvod.
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja isključite svjetlo i uklonite žarulju iz grla. Koristite meku, suhu krpu. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje ili tekućinu.
ODRŽAVANJE
Nakon što isključite žarulju, povremeno provjerite vijak da li pravilno pričvršćuje rotaciono sjenilo.
UPOZORENJA
• Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute i zadržajte za buduću uporabu! • S lampom se može rukovati dodirom samo njezine bijele površine.
Zabranjeno je uvijati ili izvijati držanjem rotacionog sjelnila. Zabranjeno je rotirati sjenilo rukama. • Ne ometajte slobodnu rotaciju ne prekrivajte
ga. • Zabranjena je upotreba u slučaju oštećenja na bilo kojem dijelu i mora se odmah isključiti. • U slučaju otkrivanja bilo kakvog nepravilnog
rada (npr.: neobičan šum, neugodan miris,...), isključite struju iz uređaja i obratite se stručnjaku! • Samo za unutarnju upotrebu, u suhim
uvjetima. • Zabranjeno je stavljati u zatvorenu svjetiljku! Mora raditi samo u okomitom položaju! • Rad uz stalni nadzora. Ne koristite zajedno
s timerom ili dimmerom. • Najbolja vidljivost je 3-5 m od uređaja, u mraku. • Ne gledajte u svjetlost LED-a i ne usmjeravajte ga prema očima
drugih ljudi ili na reektirajuće površine. • Ne otvarajete i ne modikujte uređaj jer to može prouzrokovati požar, nesreću ili strujni udar! • Lagano
zagrijavanje svjetiljke je prirodno stanje. • Ako je napon žarulje koju treba zamijeniti manji, napon utičnice i / ili svjetiljke može se povećati, što
može prouzrokovati neispravnost. • Otvoreni izvor plamena, poput upaljene svijeće, zabranjeno stavljati na uređaj. • Zaštitite ga od prašine,
pare, tekućina, vlage, mraza i udaraca te od direktnog toplinskog zračenja i sunca. • Ovaj proizvod nije prikladan za osvjetljavanje kućanskih
prostorija, njegova primjena je za svjetlosne efekte. LED izvori svjetlosti u svjetiljci ne mogu se zamijeniti. Njegova svjetlina nije podesiva. •
Gubite jamstvo za one zadane vrijednosti i nastala oštećenja koja nastaju zbog neprimjerene i nepravilne uporabe proizvoda i ako se upute
napisane u upustvu ne slijede. • Zbog kontinuiranog razvoja dizajn i tehničke specikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. Ne preuzi-
mamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima. • Korisničke upute možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati kompo-
nente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto
njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na
deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko
imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su
propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska