Somogyi Elektronic home FR 25 User manual

FK 25
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 21
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 22 – 24
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
uputa za uporabu

EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. carbon fiber heating
element karbonszálas fűtőelem karbónové vykurovacie teleso
filament cu fibră de
carbon karbonski grejač topný článek z uhlíkových vláken karbonski grijači
2. power control switch teljesítményszabályozó
kapcsoló regulátor výkonu comutator de reglare putere prekidač za podešavanje snage spínač regulace výkonu prekidač
3. output indicator indicator
window teljesítményt jelző ablak okienko pre vyznačenie výkonu fereastră de indicare performanță oznaka za podešenu snagu okénko pro signalizaci výkonu indikator
0
1
212
0
60 cm
60 cm
225 cm
Figure 1. ● 1.ábra ● 1. obrázok ● fi g. 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● Slika 1.
Figure 2. ● 2.ábra ● 2. obrázok ● fi g. 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● Slika 2.
Figure 3. ● 3.ábra ● 3. obrázok ● fi g. 3. ● 3. skica ● 3. obrázek ● Slika 3.
50 cm
150 cm
50 cm
50 cm
min. 150 cm
min. 50 cm
min. 180 cm

3
CARBON TUBE HEATER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they are under constant
supervision. Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been
set up and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have been instructed how
to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use. This appliance may only be
used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge,
as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with
use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance
on the appliance under supervision. WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could
cause burns. Extra care should be taken when children or handicapped persons are around.
3. Confirm that the appliance has not been damaged in transit.
4. Do not use this heater if it has been dropped!
5. Do not use if there are visible signs of damage to the heater!
6. Never locate the unit directly in corners and observe the minimum mounting distances indicated in Figure
2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use.
7. Mount the unit only on vertical surfaces.
8. When locating and mounting the unit, please take into account the wall material and its bearing capacity.
9. The heater should be mounted at a height of least 1.8 meters above the floor.
10. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled
systems that can automatically turn the unit on because any covering or improper location of the unit can
cause a fire hazard.
11. The appliance should be used as intended for heating air, not for general heating purposes.
12. The stream of hot air should not be aimed directly at curtains or other flammable materials.
13. During operation and immediately after switching off (within 30 minutes) the protective grille and the upper
metal parts of the appliance will be hot!
14. Do not locate near flammable materials. (min. 150 cm)
15. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive atmospheres.
16. Warning: The appliance contains no thermostat that senses the ambient temperature of the room. Do not
use in confined spaces if there are persons present who are not capable of leaving the premises on their
own accord unless permanent supervision is assured.
17. The protective grille on the appliance is intended to prevent direct contact with the heating elements. The
appliance may not be operated without the protective grille in place.
18. The protective grill does not provide full protection in the case of small children and elderly or incapacitated
persons!
19. Operate only under constant supervision.
20. Do not operate unattended in the presence of children.
21. It is PROHIBITED to use the unit in the close proximity of bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
22. It is STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0 and 1 of premises containing
bathtubs or showers (see Figure 3)!
23. All circuits in premises containing bathtubs or showers shall be protected with one or more RCDs with a
rated triggering current of up to 30 mA!
24. Observe the local or special national regulations when installing an appliance in premises containing
bathtubs or showers.
25. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces such as elevators.
26. When planning not to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the power plug
from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place.
27. Always remove power from the heater before relocating it.
28. Do not locate the appliance directly below a wall outlet.
29. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off
and remove the power plug.
30. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.
31. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
32. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
33. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.
34. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets.
35. Unwind the power cable completely.
36. Do not use extension cords or power strips to connect the unit.
37. Do not lead the power cable on top of the appliance or near the heat radiating surface.
38. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug.
39. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
40. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.
41. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
42. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer,
its service facility or similarly qualified personnel.
DO NOT COVER!
COVERING THE UNIT CAN CAUSE OVERHEATING, FIRE OR ELECTRIC SHOCK.
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove the packaging material, making sure no to scratch the unit or its power
cable. In case of any damage, the unit must not be operated.
2. It is STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0 and 1 of premises containing
bathtubs or showers (see Figure 3.).
3. All circuits in premises containing bathtubs or showers shall be protected with one or more RCDs with a
rated triggering current of up to 30 mA.
4. To ensure proper operation, you have to arrange for the free circulation of hot air. Therefore, pleas, select
the location of the unit on the wall according to Figure 2. It is forbidden to mount the unit directly below a
power socket.
5. Mount the two supplied consoles on the back of the product with the 4 small screws.
6. Put the product against the wall and mark the holes, then drill them.
7. Mount the unit on the wall using the enclosed dowels and bolts.

5
8. The heater coil switch of the unit must be set in “0” (OFF) position.
9. Plug the unit into a standard grounded wall socket. Now the unit is ready for operation.
HEATING ELEMENT REPLACEMENT
Warning! The heating element should only be replaced by a specialist! Power off the unit by unplugging
it from the electric outlet prior to replacement.
The appliance may not be operated without the protective grille in place.
The heating element operates much like a conventional incandescent light bulb. Burnt out heating elements
are not covered by the warranty as the y are subject to natural wear.
CLEANING, MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the
manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning.
2. Let the appliance to cool (min. 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner to clean the protective grille. The heat mirror does not require cleaning.
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use aggressive cleaners. Avoid
getting water inside onto the electric components of the appliance.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The unit does not heat in heating mode.
Check the power supply.
Check the position of the switches.
The heater element might have burned out.
Contact a specialist.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical
nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
KARBONSZÁLAS FALI FŰTŐTEST
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt
állnak. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket,
feltéve, ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból
adódó veszélyeket. Ezt a készüléket azok a személyek,akik csökkent fizikai,érzékelési vagy szellemi

6
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek
8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását. FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá
válhat és égési sérülést okozhat. Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek
vannak jelen.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. Tilos a készüléket használni, ha azt korábban leejtették!
5. Látható sérülés esetén tilos a készüléket használni!
6. Ne helyezze közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye
figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
7. A készüléket kizárólag függőleges felületre szerelje!
8. A felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását!
9. A fűtőtestet a padlószint felett legalább 1,8 m magasságba kell felszerelni!
10. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt
rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék
esetleges letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt okozhat.
11. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános melegítési célokra
nem.
12. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra!
13. Működtetés közben és közvetlenül lekapcsolás után (30 percen belül) a védőrács, továbbá a készülék fém
felső része forró!
14. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 150 cm)
15. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
16. Figyelem! Ez a készülék nem tartalmaz a szoba hőmérsékletét érzékelő termosztátot. Ne használja
kis helyiségekben, ha azokban olyan személyek tartózkodnak, akik maguktól képtelenek a helyiség
elhagyására, kivéve, ha állandó felügyelet biztosított.
17. E fűtőkészülék védőrácsának az a rendeltetése, hogy megakadályozza a fűtőbetétek közvetlen
megérintését. A készüléket nem szabad a helyén lévő védőrács nélkül üzemeltetni!
18. A védőrács nem nyújt teljes védelmet kisgyermekek és idős vagy beteg emberek számára!
19. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
20. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
21. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közvetlen közelében
használni
22. A készüléket SZIGORÚAN TILOS fürdőkádat és zuhanyt tartalmazó helyiségek (lásd 3. ábra) 0-s és 1-es
zónáiban üzembe helyezni, használni!
23. A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden áramkört egy vagy több, legfeljebb 30 mA
névleges kioldóáramú áramvédőkapcsolóval (RCD-vel) kell védeni!
24. A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségekben egy készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe
a helyi, speciális nemzeti feltételeket.
25. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
26. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A
készüléket száraz, hűvös helyen tárolja!
27. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt!
28. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
29. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)
azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
30. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe.

7
31. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
32. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
33. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
34. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
35. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
36. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!
37. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a hősugárzó felület közelében!
38. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
39. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
40. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat.
41. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
42. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
TILOS LETAKARNI!
LETAKARÁSA TÚLMELEGEDÉST, TŰZVESZÉLYT, ÁRAMÜTÉST OKOZHAT!
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a
csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készüléket SZIGORÚAN TILOS fürdőkádat és zuhanyt tartalmazó helyiségek (lásd 3. ábra) 0-s és 1- es
zónáiban üzembe helyezni, használni!
3. A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden áramkört egy vagy több, legfeljebb 30 mA
névleges kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (RCD-vel) kell védeni!
4. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért a 2. ábrának megfelelően válassza
ki a falra rögzítés helyét! A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
5. Szerelje a készülék hátuljára a mellékelt konzolokat a 4 kis csavarral.
6. Illessze a készüléket a falhoz és jelölje be a furatok helyét, majd készítse el azokat.
7. A mellékelt tiplikkel és csavarokkal szerelje fel a készüléket a falra.
8. A készülék fűtőbetét-kapcsolója kikapcsolt „0” állásban legyen!
9. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
FŰTŐBETÉTCSERE
Figyelem! A fűtőbetét cseréjét csak szakember végezheti! A csere előtt áramtalanítani kell a készüléket a
csatlakozódugó kihúzásával! A készüléket nem szabad a helyén lévő védőrács nélkül üzemeltetni!
A fűtőbetét működése nagyon hasonló egy hagyományos izzóéhoz. A fűtőbetét kiégése nem tartozik a
garanciális kötelezettségeink közé, ez a természetes elhasználódás következménye.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább
havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. Porszívóval tisztítsa meg a védőrácsot. A hőtükör nem igényel tisztítást.

8
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A
készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Fűtés üzemmódban a készülék nem fűt.
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Ellenőrizze a kapcsolók beállításait.
Lehet, hogy kiégett a fűtőbetét. Forduljon szakemberhez!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
KARBÓNOVÝ NÁSTENNÝ OHRIEVAČ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
2. Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom. Deti
staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je umiestnený
a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú poučení o
bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Spotrebič nie
je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im
osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom
nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. POZOR: Niektoré časti
tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť treba dávať pozor, keď sú v
prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a mentálnymi schopnosťami.
3. Skontrolujte, či prístroj nebol poškodený počas prepravy!
4. Nepoužívajte prístroj, ak vám spadol!
5. Nepoužívajte prístroj v prípade viditeľného poškodenia!
6. Prístroj neumiestňujte do rohu, dodržujte minimálne montážne rozmery, uvedené na obr. č. 2! Dodržujte
bezpečnostné predpisy, platné v danej krajine!
7. Prístroj namontujte výlučne na zvislý povrch!
8. Pri montáži berte do úvahy materiál a nosnosť steny!
9. Prístroj namontujte vo výške najmenej 1,8 m od podlahy!

9
10. Prístroj sa nesmie používať v elektrickej sieti ovládanej programovým, časovým alebo diaľkovým
spínačom, ktorý by ho mohol nezávisle zapnúť, pretože prípadné zakrytie, nevhodné umiestnenie prístroja
môže spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.
11. Prístroj je určený výlučne na ohrievanie vzduchu, používanie na iné ohrievacie účely je zakázané!
12. Dbajte o to, aby teplý vzduch nebol nasmerovaný priamo na záclony alebo iný horľavý materiál!
13. Počas prevádzky a 30 minút po vypnutí zariadenia ochranná mriežka a horná kovová časť prístroja sú
ešte horúce!
14. Prístroj neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov! (min. 150 cm)
15. Prístroj je zakázaný používať v priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným prachom! Nepoužívajte
ho v horľavých a výbušných prostrediach!
16. Pozor! Prístroj neobsahuje termostat. Nepoužívajte ho v malých miestnostiach, kde sa zdržiavajú osoby,
ktoré nie sú schopné sami opustiť miestnosť. Výnimku tvoria osoby, ktoré sú pod stálym dozorom.
17. Ochranná mriežka slúži k zabraňovaniu priameho styku ohrievacích vložiek. Prevádzkovanie prístroja bez
ochranných mriežok je zakázané!
18. Ochranná mriežka neposkytuje úplnú ochranu pre deti, starých a chorých ľudí!
19. Prístroj prevádzkujte pod priebežným dozorom!
20. Je zakázané ho používať bez dozoru v blízkosti detí!
21. Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v bezprostrednej blízkosti vane, umývadla, sprchy, plaveckého bazénu
alebo sauny!
22. Je PRÍSNE ZAKÁZANÉ prístroj prevádzkovať a používať v zónach 0 a 1 v priestoroch, kde sa nachádza
vaňa a sprcha (pozri 3. obrázok)!
23. Spotrebiče v priestoroch, kde sa nachádza vaňa alebo sprcha, treba chrániť aspoň jedným alebo viacerými
prúdovými chráničmi (RCD), ktorých menovitý rozdielový vypínací prúd neprevyšuje 30 mA!
24. Pri uvedení do prevádzky v priestoroch, kde sa nachádza vaňa alebo sprcha, treba brať do úvahy miestne,
špeciálne národné podmienky.
25. Je zakázané ho používať v dopravných prostriedkoch alebo v malometrážnych (< 5 m2) a uzavretých
(napr. výťah) miestnostiach!
26. V prípade dlhodobého nepoužívania prístroja, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo
sieťovej zásuvky! Prístroj uskladnite na suchom, chladnom mieste!
27. Pred premiestnením prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete!
28. Je zakázané umiestniť prístroj pod elektrickú zásuvku!
29. V prípade zistenia akejkoľvek anomálie (napr. nezvyčajný hluk z prístroja, alebo zápach spálenia) prístroj
okamžite vypnite a odpojte od elektrickej siete!
30. Dbajte o to, aby do prístroja nevnikol cez jeho otvory žiadny predmet alebo tekutina.
31. Chráňte ho pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
32. Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky!
33. Nikdy sa nedotýkajte prístroja a prívodného kábla mokrou rukou!
34. Prístroj je dovolené pripájať výlučne do uzemnenej zásuvky elektrickej siete s napätím 230 V~ / 50 Hz!
35. Prívodný kábel rozviňte po jeho celej dĺžke!
36. K pripojeniu prístroja k elektrickej sieti nepoužívajte predlžovací kábel ani rozbočovač!
37. Prívodný kábel neumiestňujte na samotný prístroj, ani v blízkosti povrchu ohrievača!
38. Prístroj umiestnite tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná!
39. Prístroj je určený len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
40. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia.
41. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
42. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

10
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia
prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo
inému odborníkovi!
ZÁKAZ ZAKRÝVANIA!
ZAKRYTIE MÔŽE SPÔSOBIŤ PREHRIATIE, VZNIK POŽIARU, ELEKTRICKÝ SKRAT!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho
prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky!
2. Je PRÍSNE ZAKÁZANÉ prístroj prevádzkovať a používať v zónach 0 a 1 v priestoroch, kde sa nachádza
vaňa a sprcha (pozri 3. obrázok)!
3. Spotrebiče v priestoroch, kde sa nachádza vaňa alebo sprcha, treba chrániť aspoň jedným alebo viacerými
prúdovými chráničmi (RCD), ktorých menovitý rozdielový vypínací prúd neprevyšuje 30 mA.
4. Pre správnu činnosť je potrebné zabezpečiť voľné prúdenie teplého vzduchu, preto pri umiestnení prístroja
treba zohľadniť minimálne vzdialenosti podľa obr. č. 2. Je zakázané prístroj umiestniť priamo pod sieťovú
zásuvku!
5. Priloženú konzolu namontujte pomocou 4 malých skrutiek na zadnú časť prístroja.
6. Prístroj priložte k stene a označte miesto otvorov, potom pripravte diery.
7. Pomocou priložených hmoždiniek a skrutiek namontujte prístroj na stenu.
8. Spínač vykurovacích telies má byť vo vypnutom stave „0”!
9. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky! Týmto je prístroj pripravený na prevádzku.
VÝMENAVYHRIEVACIEHO TELESA
Upozornenie! Výmenu vyhrievacieho telesa môže vykonať len odborne spôsobilá osoba! Pred výmenou
vyhrievacieho telesa prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím jeho sieťovej zástrčky!
Je zakázané používať prístroj bez riadne namontovanej ochrannej mriežky!
Činnosť vyhrievacieho telesa je veľmi podobná obyčajnej žiarovke. Vypálenie vyhrievacieho telesa nie je
zahrnutá do záručných povinností výrobcu ani predajcu, to je dôsledkom jeho prirodzeného opotrebovania.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
V záujme optimálnej prevádzky prístroja a podľa miery zašpinenia, ale najmenej raz do mesiaca prístroj
očistite.
1. Pred čistením prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (minimálne 30 minút).
3. Ochrannú mriežku očistite vysávačom. Tepelné zrkadlo nie je potrebné čistiť.
4. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte
na to, aby sa voda nedostala do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky!
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
V režime ohrievania prístroj neohrieva.
Skontrolujte sieťové napájanie.
Skontrolujte nastavenie tlačidiel.
Možno, že sa vypálila ohrievacia vložka. Obráťte sa na odborníka!

11
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky
nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
AEROTERMĂ DE PERETE CU FIBRĂ DE CARBON
IINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!
AVERTISMENTE
1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le.
Originalul a fost redactat în limba maghiară.
2. Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub supraveghere
permanentă. Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă
aparatul este instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi în cazul în care sunt supravegheaţi de
către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului
în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Acest aparat
nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de
către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza
aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt
informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din
utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile
în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai
cu supravegherea unui adult. ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot
cauza arsuri. Este necesară precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale diminuate.
3. Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului!
4. Se interzice utilizarea produsului, dacă anterior l-ați scăpat din mâini!
5. Se interzice utilizarea produsului, dacă sunt deteriorări vizibile pe acesta!
6. Nu amplasaţi aparatul exact într-unul din colţurile încăperii! Respectaţi distanţele minime de protecţie
specificate în Figura 2! În plus, luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dv.!
7. Amplasaţi aparatul exclusiv pe o suprafaţă verticală!
8. La montaj trebuie să ţineţi cont de materialul peretului şi capacitatea peretelui de a susţine greutatea
aparatului!
9. Montaţi aparatul la o înălţime de minim 1,8 m de la podea!
10. Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul declanşatoarelor programabile, a temporizatoarelor
sau a sistemelor de telecomandă separate care pot cupla în mod autonom aparatul, deoarece o eventuală
acoperire sau amplasare necorespunzătoare a acestuia poate provoca pericol de incendiu.
11. Aparatul poate fi folosit doar conform destinaţiei sale, adică pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru
încălzirea altor substanţe.
12. Aveţi grijă ca aerul cald furnizat de aparat să nu intre în contact direct cu perdele sau alte materiale
inflamabile.
13. În timpul funcţionării şi imediat după oprirea aparatului (timp de 30 minute) grilajul de protecţie şi partea
superioară metalică a aparatului sunt fierbinţi!
14. Nu aşezaţi aparatul în preajma materialelor inflamabile! (distanţa minimă: 150 cm)

12
15. Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberaţi pulberi
care prezintă pericol de explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive!
16. Atenţie! Acest produs nu include termostat care sesizează temperatura camerei. Nu folosiţi aparatul în
încăperi mici dacă acolo sunt persoane care sunt în imposibilitatea de a părăsi sala, cu excepţia cazului în
care supravegherea continuă este asigurată.
17. Grilajul radiatorului este proiectat pentru a preveni contactul direct al elementelor de încălzire. Este interzis
utilizarea aparatului fără grilajul de protecţie!
18. Grilajul de protecţie nu oferă protecţie totală pentru copii sau oameni bolnavi!
19. Poate fi utilizat numai cu supraveghere continuă!
20. Dacă sunt copii în preajmă, este interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului.
21. ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, chiuvetelor, cabinelor de duş, piscinelor ori
a saunelor!
22. ESTE STRICT INTERZISĂ punerea în funcţiune şi folosirea aparatului în încăperi care includ vană sau
cabină de duş (vezi figura 3.) în zonele 0 şi 1!
23. În încăperi care includ vană sau cabină de duş toate circuitele electrice trebuie protejate cu unul sau mai
multe comutatoare cu protecţie (RCD) până la 30 mAcurent nominal!
24. La punerea în funcţiune a aparatului în încăperi care includ vană sau cabină de duş trebuie să se țină
seamă de condițiile speciale locale, naționale.
25. Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 5 m2), închise (ex. lifturi)!
26. Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin
extragerea fişei cablului de alimentare din priză! Aparatul se depozitează în loc uscat şi răcoros!
27. Înaintea deplasării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din
priză!
28. Este interzis poziţionarea aparatului sub soclu de reţea!
29. Dacă observaţi că ceva este în neregulă (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului
sau simţiţi că miroase a ars) opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune!
30. Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de lichid să nu pătrundă prin orificii în aparat!
31. Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare sau termice!
32. Înaintea curăţării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din
priză!
33. Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă!
34. Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare aferentă reţelei monofazate de 230
V~ / 50 Hz!
35. Desfaceţi în întregime cablul de alimentare!
36. Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru racordarea aparatului la reţeaua electrică!
37. Nu aşezaţi cablul de alimentare pe aparat sau în apropierea suprafeţei care emite căldură!
38. Amplasaţi aparatul astfel încât fişa cablului de alimentare să fie uşor accesibilă şi să poată fi scoasă cu
uşurinţă!
39. Aparatul este destinat folosinţei personale. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!Datorită
înbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare în
prealabil.
40. Actualul manual de utilizare se poate descărca de pe pagina www.somogyi.ro.
41. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze.
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al
aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant,
un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!

13
ESTE INTERZISĂ ACOPERIREA!
ACOPERIREA POATE PROVOCA SUPRAÎNCĂLZIRE, PERICOL DE FOC, PERICOL DE
ELECTROCUTARE!
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
1. Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi cu precauţie materialele de ambalare, pentru a nu deteriora
produsul sau cablul de alimentare. În cazul sesizării oricărei defecţiuni sau deteriorări, punerea în funcţiune
este interzisă!
2. Este STRICT INTERZIS să amplasați sau să utilizați aparatul în zonele marcate cu 0 și 1 în încăperi care
conțin vană sau cabină de duș (vezi fig. 3.)!
3. Într-o încăpere care conține vană sau cabină de duș, fiecare circuit electric se va proteja cu unul sau mai
multe întrerupătoare de circuit (RCD) cu un curent nominal de deplasare de cel mult 30 mA!
4. Pentru funcţionare trebuie asigurată circulaţia aerului cald. Aşadar, cu ocazia amplasării aparatului, respectaţi
distanţele minime de protecţie specificate în fig. 2.! Este interzisă amplasarea sub prizele de rețea!
5. Montați pe spatele aparatului consolele anexate, cu ajutorul celor 4 șuruburi mici.
6. Potriviți aparatul de perete și marcați locul găurilor, apoi efectuați-le.
7. Fixați aparatul pe perete cu ajutorul șuruburilor și diblurilor anexate.
8. Comutatorul de filamente să fie în poziția „0”!
9. Conectaţi aparatul la o priză standard de perete, cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru
funcţionare.
SCHIMBAREAFILAMENTULUI
Atenție! Schimbarea filamentului poate fi efectuată doar de către persoane calificate! Înainte de schimb,
scoateți aparatul de sub tensiunea de rețea prin extragerea fișei cablului de alimentare din priză!
Nu se permite utilizarea aparatului fără grilajul de protecție fixat la locul său!
Funcționarea filamentului este similar cu al unui bec tradițional. Arderea filamentului nu este una dintre
obligațiile garanțiale ale producătorului/distribuitorului, este rezultatul natural al uzurii.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
În vederea funcţionării optime, aparatul trebuie curăţat periodic. Frecvenţa curăţării depinde de cantitatea
impurităţilor depuse, însă aparatul poate necesita curăţare cel puţin odată pe lună.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (min. 30 minute).
3. Curățați grilajul de protecție cu un aspirator. Oglinda termică nu necesită curățare.
4. Curăţaţi carcasa aparatului cu o lavetă umedă. Nu folosiţi soluţii de curăţare agresive! Nu permiteţi infiltrarea
apei în interiorul aparatului, în special pe piesele electronice!
DEPANARE
Defect Soluţia posibilă
Aparatul în mod de încălzire nu încălzeşte.
Verificaţi alimentarea de la reţea.
Verificaţi setările comutatoarelor.
Poate fi ars filamentul. Apelaţi la un specialist!

14
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că
echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea
omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare.
Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
SRB MNE NAZIDNA GREJALICA SA KARBONSKIM GREJAČEM
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
2. Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle odgovorne
osobe. Daca između 3 i 8 godina uređaj smeju samo da isključuju i uključuju ali samo u slučajevima ukoliko
je uređaj montiran pravilno, u normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom, ako su upućeni u njeno
bezbedno i pravilno rukovanje. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili
psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju
da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni
su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj
ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. NAPOMENA: Neki delovi ovog
uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri radu treba obratiti veću pažnju u slučaju
da su prisutna deca i nemoćne osobe.
3. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta!
4. Zabranjena je upotreba uređaja ako vam je predhodno pao iz ruke!
5. U slučaju vidljivih oštećenja zabranjeno je koristiti uređaj!
6. Ne postavljajte ga blizu zida, držite se opisanih u tačci 2! Pridržavajte se standardnih mera zaštite!
7. Uređaj se sme montirati samo na vertikalnu površinu!
8. Prilikom montaže uzmite u obzir materijal i nosivost zida na koji želite montirati uređaj!
9. Uređaj od poda montirajte najmanje na 1,8 m visinu!
10. Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim uravljačima ili drugim
uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj. Zbog eventualnog prekrivanja ili lošeg postavljanja može
da se izazove požar.
11. Uređaj je predviđen isključivo za zagrevanje vazduha prostorija, za druge svrhe ne!
12. Vreo vazduh koji izlazi iz uređaja ne usmeravajte direktno na zavesu ili druge lako zapaljive predmete!
13. U toku rada i odmah nakon rada (30 minuta) zaštitna mrežica i gornji metalni delovi su vreli!
14. Ne postavite je blizu zapaljivih materijala! (min. 150 cm)
15. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive tečnosti i gasovi, te se oslobađaju zapaljive
smese prašine itd!
16. Pažnja! Ovaj uređaj nema ugrađeni termostat koji prati temperaturu prostorije. Ne koristite je u malim
prostorijama ukoliko u njima borave nemoćne osobe koje same ne mogu da napuste prostoriju, izuzev u
slučajevima ako postoji konstantan nadzor.
17. Zaštitna mrežica na uređaju ima funkciju da sprečava direktan dodir grejača, bez mrežice je zabranjeno
uključivati uređaj!

15
18. Zaštitna mrežica ne obezbeđuje potpunu sigurnost za decu i starije osobe!
19. Upotrebljiv samo uz konstantan nadzor!
20. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
21. ZABRANJENA upotreba u blizini kada, umivaonika, sudopera, tuševa, sauna i bazena!
22. STROGO ZABRANJENO upotrebljavati u blizini kada, ili bilo kakvih tuševa, tuš kabina u zonama 0 i 1
(skica 3.)!
23. Prostorije sa kadama ili tuševima treba da su žaštićene zaštitnom FID (diferencijalnom) sklopkom 30 mA!
24. Prilikom puštanja u rad nekog uređaja u prostorijama sa kadom ili tušem uvek treba uzeti u obzir lokalne
propise.
25. Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima (< 5 m2), kao što su na primer liftovi!
26. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite ga iz struje i izvucite utičnicu iz struje! Uređaj skladištite
na suvom tamnom mestu!
27. Pre pomeranja uređaja, svaki put isključite iz struje!
28. Uređaj je zabranjeno postavit ispod ili u blizini zidne utičnice!
29. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida!
30. Obratite pažnju da kroz otvore uređaja ništa ne upadne ili ucuri.
31. Uređaj štitite od pare, prašine, sunca i direktne toplote!
32. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje!
33. Uređaj i priključni kabel ne dodirujte vlažnim rukama!
34. Uređaj se sme uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230 V~ / 50 Hz!
35. U toku rada priključni kabel treba da je uvek potpuno odmotan!
36. Ne koristite produžne kablove i razdelnike za priključenje uređaja!
37. Priključni kabel ne sme da bude ispred otvora za vreo vazduh!
38. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan!
39. Dozvoljena za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
40. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se
desiti i bez najave.
41. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
42. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah
isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
ZABRANJENO PREKRIVATI! PREKRIVANJE MOŽE DA PROUZROKUJE PREGREVANJE,
POŽAR, I STRUJNI UDAR!
PUŠTANJE U RAD
1. Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti!
2. STROGO ZABRANJENO upotrebljavati u blizini kada, ili bilo kakvih tuševa, tuš kabina u zonama 0 i 1 (skica 3.)!
3. Prostorije sa kadama ili tuševima treba da su žaštićene zaštitnom FID (diferencijalnom) sklopkom 30 mA!
4. Za neprestani bezbedan rad uređaju treba obezbediti neprestani dovod i odvod vazduha. Prilokom odabira
mesta za montažu držite se opisanih na skici 2., uređaj je zabranjeno montirati ispod strujne utiočnice!
5. Na zadnji deo urešaja montirajte konzole uspomoć 4 priložena mala šarafa.
6. Naslonite uređaj na zid i obeležite rupe, izbušite odgovarajuće rupe.
7. Priloženim tiplama i šarafima montirajte uređaj na zid.
8. Prekidač na uređaju treba da je u isključenom „0” položaja!

16
9. Uključite uređaj u standardnu utičnicu sa uzemljenjem i time je spreman za rad.
ZAMENAGREJAČA
Pažnja! Zamenu grejača sme da vrši samo stručno lice! Izvlačenjem priključnog kabela iz zida pre zamene
uređaj treba isključiti iz struje! Uređaj se ne sme koristiti bez zaštitne mrežice. Rad ovih grejača je veoma
sličan jednoj običnoj sijalici. Pregorevanje grejača ne spada pod garanciju, trošenje i pregorevanje grejača je
normalna pojava.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba redovito čistiti, najmanje jedan
put mesečno.
1. Pre čišćenja isključite uređaj i takođe ga isključite iz zida!
2. Ostavite da se ohladi (min. 30 minuta).
3. Usisivačem i četkom očistite zaštitnu mrežicu.
4. Vlažnom krpom očistite spoljačnji deo uređaja, ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da
ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja
MOGUĆE GREŠKE I RAZLOZI
Greška Moguća rešenja za odklanjanje greške
Uređaj ne greje u režimu grejanja.
Proverite mrežno napajanje.
Proverite položaje prekidača.
Moguće da je pregoreo grejač, obratite se stručnom licu!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to
oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na
reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
TOPNÝ ČLÁNEK Z UHLÍKOVÝCH VLÁKEN
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
UPOZORNĚNÍ
1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis
byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Děti mladší 3 let se nesmí pohybovat v blízkosti přístroje, vyjma případů, když jsou pod neustálým
dohledem. Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou přístroj pouze vypínat/zapínat, a to za předpokladu, že
přístroj byl standardně instalován a uveden do provozu, dále když jsou pod dohledem a byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí spojenému s používáním přístroje. Tento přístroj
mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě,
když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném používání přístroje a
pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění
nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem. UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto

17
přístroje mohou být horké a mohou způsobit popáleniny. Zvýšenou pozornost je třeba věnovat v
případě, kdy jsou přítomné děti a nemohoucí osoby.
3. Přesvědčte se o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen!
4. Nepoužívejte zařízení, pokud bylo upuštěno!
5. Nepoužívejte zařízení v případě viditelného poškození!
6. Neumísťujte přístroj bezprostředně do rohu a dodržujte minimální vzdálenosti uvedené na obrázku číslo 2!
Dodržujte aktuální bezpečnostní předpisy platné v dané zemi!
7. Přístroj instalujte výhradně na svislou plochu!
8. Při instalaci berte vždy na vědomí materiál a nosnost stěny!
9. Topné těleso musí být umístěno ve výšce alespoň 1,8 m nad úrovní podlahy!
10. Je zakázáno přístroj používat společně s takovými programovými spínači, časovými spínači nebo se
samostatnými systémy dálkového ovládání, apod., které by přístroj mohly samostatně zapnout, protože
případné zakrytí nebo nevhodné umístění přístroje by mohlo způsobit požár.
11. Přístroj lze používat výhradně k ohřívání vzduchu podle původního určení, není dovoleno používat za
účelem běžného vytápění.
12. Proudící teplý vzduch nesmí být nasměrován bezprostředně na záclony nebo na jiné hořlavé materiály!
13. Během provozu a bezprostředně po vypnutí (po dobu 30 minut) je ochranná mřížka a horní kovová část
přístroje horká!
14. Neumísťujte do blízkosti hořlavých látek! (min. 150 cm)
15. Je zakázáno používat na takových místech, kde se mohou uvolňovat hořlavé páry nebo výbušný prach!
Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí ohně nebo výbuchu!
16. Upozornění! Tento přístroj není vybaven termostatem sledujícím teplotu v místnosti. Nepoužívejte v
malých místnostech, jestliže se tam zdržují takové osoby, které nejsou schopny samy místnost opustit,
vyjma případů, kdy je zajištěn neustálý dozor.
17. Účelem ochranné mřížky tohoto topného přístroje je zamezit bezprostřednímu dotyku topných vložek. Je
zakázáno přístroj provozovat bez ochranné mřížky!
18. Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu pro malé děti a starší nebo nemocné osoby!
19. Přístroj je dovoleno používat pouze pod neustálým dohledem!
20. Je zakázáno provozovat bez dozoru v blízkosti dětí!
21. Přístroj je ZAKÁZÁNO používat v bezprostřední blízkosti vany, umyvadla, sprchy, bazénu nebo sauny!
22. Přístroj je PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO provozovat nebo používat v zónách 0 nebo 1 v takových prostorách, ve
kterých je umístěna koupací vana nebo sprcha (viz obrázek č. 3)!
23. Všechny proudové obvody v prostorách, ve kterých je umístěna vana nebo sprcha, musí být opatřeny
jedním nebo několika proudovými chrániči s nominální hodnotou nejvýše 30 mA (RCD)!
24. V prostorách, ve kterých je umístěna vana nebo sprcha, věnujte během zprovozňování přístroje pozornost
místním specifickým podmínkám platným v dané zemi.
25. Přístroj je zakázáno používat ve vozidlech nebo v úzkých uzavřených prostorách (např. výtah)!
26. Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vypněte jej a potom vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky!
Přístroj skladujte na suchém a chladném místě!
27. Předtím, než budete topné těleso přemísťovat, v každém případě jej odpojte z elektrické sítě!
28. Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě ve zdi!
29. Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. slyšíte nezvyklý zvuk vycházející z přístroje nebo cítíte spálení),
přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě!
30. Dbejte, aby se do přístroje prostřednictvím otvorů nedostaly žádné předměty ani tekutiny.
31. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a bezprostředním vlivem sálajícího tepla!
32. Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky!
33. Přístroje ani přívodního kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama!
34. Je dovoleno připojovat pouze do uzemněných zásuvek ve zdi, které mají napětí 230 V~ / 50 Hz!
35. Přívodní kabel v celé délce odmotejte!
36. K připojení přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozdvojku!

18
37. Nikdy nepokládejte přívodní kabel na přístroj, ani kabel neumísťujte do blízkosti sálající plochy!
38. Přístroj umístěte na takové místo, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby bylo možné napájecí
kabel kdykoli snadno vytáhnout ze zásuvky ve zdi!
39. Je dovoleno používat výhradně k soukromým účelům, v žádném případě není určeno pro průmyslové využití!
40. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího
upozornění.
41. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu.
42. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části
ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce,
servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
ZÁKAZ ZAKRÝVÁNÍ! ZAKRYTÍ PŘÍSTROJE MŮŽE ZPŮSOBIT PŘEHŘÁTÍ,
POŽÁR NEBO ÚRAZ ZPŮSOBENÝ ZÁSAHEM ELEKTRICKÉHO PROUDU.
UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Před uvedením do provozu opatrně odstraňte obalový materiál tak, abyste nepoškodili přístroj nebo přívodní
kabel. V případě jakéhokoli poškození je zakázáno přístroj zprovozňovat!
2. Přístroj je PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO provozovat nebo používat v zónách 0 nebo 1 v takových prostorách, ve
kterých je umístěna koupací vana nebo sprcha (viz obrázek č. 3)!
3. Všechny proudové obvody v prostorách, ve kterých je umístěna vana nebo sprcha, musí být opatřeny
jedním nebo několika proudovými chrániči s nominální hodnotou nejvýše 30 mA(RCD)!
4. Pro správný provoz je nutné zajistit volné proudění teplého vzduchu, a proto místo pro umístění přístroje na
stěně volte podle vyobrazení na obrázku č. 2! Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku
elektrické sítě!
5. Namontujte dodané držáky na zadní stranu zařízení pomocí 4 malých šroubů.
6. Připevněte zařízení ke zdi a označte umístění otvorů a poté je vyvrtejte.
7. Pomocí přiložených hmoždinek a šroubů připevněte přístroj na stěnu.
8. Spínač topné vložky přístroje musí být v pozici vypnuto „0”!
9. Přístroj zapojte do standardní uzemněné zásuvky elektrické sítě ve zdi! Nyní je přístroj připraven k používání.
VÝMĚNATOPNÉ VLOŽKY
Upozornění! Výměnu topné vložky smí provádět výhradně odborně vyškolená osoba! Před výměnou je
nutné přístroj odpojit z elektrické sítě vytažením zástrčky!
Je zakázáno přístroj provozovat bez ochranné mřížky umístěné na původním místě!
Topná vložka funguje na podobném principu jako klasická žárovka. Spálení topné vložky není považováno za
povinnost vyplývající ze záruky, tento jev je běžným důsledkem přirozeného opotřebení.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního provozu přístroje je nutné v závislosti na stupni znečištění pravidelně, avšak alespoň
jednou za měsíc, provádět čištění přístroje.
1. Před čištěním přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze zásuvky!
2. Přístroj nechte vychladnout (min. 30 minut).
3. Vysavačem vyčistěte ochrannou mřížku. Chladící okruh není nutné čistit.
4. Povrch přístroje vyčistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky! Do vnitřních
částí přístroje, ani do elektrických dílů se nesmí dostat voda!

19
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Závada Odstranění závady
Přístroj v režimu vytápění netopí.
Zkontrolujte zdroj síťového napětí.
Zkontrolujte nastavení spínačů.
Je možné, že topná vložka je spálená. Kontaktujte odborníka!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního
odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému
zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive
u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci.
Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní
organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
BiH
HR GRIJALICA SA KARBONSKIM GRIJAČEM
AŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU
UPORABU!
UPOZORENJAI MJERE OPREZA
1. Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena
na mađarskom jeziku.
2. Djecu manju od 3 godine treba dalje držati od uređaja, izuzev, ako je osiguran njihov neprekidni nadzor.
Djeca starija od 3, a mlađa od 8 godina mogu samo uključiti, odnosno isključiti uređaj, i to jedino u slučaju
ako je uređaj postavljen i montiran u normalnu poziciju funkcioniranja, a osiguran je nadzor djece ili su
djeca dobila upute o sigurnoj uporabi uređaja i svjesna su opasnosti koje mogu proisteći iz uporabe.
Osobe sa smanjenom fizičkom, psihičkom ili osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i iskustvo,
i starije od 8 godina, samo u tom slučaju mogu koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor, ili su dobili upute za
sigurno korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati
s uređajem. Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla osoba. POZOR:
Pojedini dijelovi uređaja mogu postati izuzetno vreli i mogu prouzrokovati opekline. Posebno treba
paziti ukoliko su oko uređaja djeca ili osobe koje se ne mogu starati o sebi.
3. Provjerite nije li uređaj oštećen prilikom isporuke!
4. Ne upotrebljavajte grijalicu ako je pala.
5. Ne upotrebljavajte gijalicu ako postoje vidljivi znakovi oštećenja.
6. Uređaj nemojte postaviti neposredno u kut prostorije, pridržavajte se minimalnim razdaljinama kod postavljanja
uređaja koje su navedene na slici 2.! Uzmite u obzir važeće sigurnosne propise u zemlji u kojoj koristite uređaj!
7. Uređaj se može montirati isključivo na vertikalnu površinu!
8. Kod montiranja uzmite u obzir materijal zida, njegovu nosivost!
9. Grijalica se treba montirati najmanje na 1,8 m visine iznad razine poda!
10. Uređaj se ne smije zajedno koristiti s takvim programskim prekidačima, vremenskim prekidačima
ili sustavima na daljinsko upravljanje, koji mogu samostalno uključiti uređaj, jer u slučaju eventualnog
prekrivanja uređaja ili neodgovarajuće pozicije uređaja može doći i do požara.
11. Uređaj se može koristiti samo namjenski za zagrijavanje zraka, a ne za uobičajene ciljeve grijanja.
12. Topli zrak koji izlazi iz uređaja nemojte direktno usmjeriti prema zastoru ili drugim zapaljivim materijalima!

20
13. Tijekom funkcioniranja i neposredno posle isključivanja (u periodu od 30 minuta) zaštitna rešetka, odnosno
gornji metalni dio uređaja su vreli!
14. Nemojte postaviti u blizinu zapaljivih materijala! (najmanje na 150 cm)
15. Zabranjeno je koristiti u sredini gdje može doći do zapaljive pare ili prašine koja može eksplodirati! Nemojte
ga koristiti u zapaljivoj i sredini gdje može doći do eksplozije!
16. Pozornost! Uređaj ne raspolaže termostatom za detekciju temperature u sobi. Nemojte ga koristiti u malim
prostorijama, ako su u njima takve osobe koje nisu u stanju same napustiti prostoriju, izuzev u slučaju da
je osiguran njihov neprekidni nadzor.
17. Zadatak zaštitne rešetke ovog uređaja je sprječavanje neposrednog dodira panela grijalice. Uređaj se ne
smije koristiti bez zaštitne rešetke!
18. Zaštitna rešetka ne pruža potpunu zaštitu u slučaju djece ili starih i bolesnih ljudi!
19. Može se koristiti samo uz neprekidni nadzor!
20. Zabranjeno je koristiti u blizini djece bez nadzora!
21. Uređaj je ZABRANJENO koristiti u neposrednoj blizini kade, umivaonika, tuš-kabine, bazena ili saune!
22. Uređaj je STRIKTNO ZABRANJENO montirati i koristiti u prostorijama s kadama i tuš-kabinama (vidi 3.
sliku), odnosno u zonama 0 i 1!
23. Sve strujne krugove koji se nalaze u prostoriji s kadom ili tuš-kabinom treba osigurati s jednim ili s više
zaštitnih sklopki (RCD) maksimalne nazivne struje od 30 mA!
24. Prilikom montiranja uređaja u prostoriji s kadom ili tuš-kabinom treba uzeti u obzir važeće lokalne i
specijalne državne propise.
25. Uređaj je zabranjeno koristiti u motornim vozilima ili sitnim, zatvorenim prostorima (npr. lift)!
26. Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme isključite ga izvlačenjem kabla za napajanje iz utičnice za struju!
Uređaj treba držati na suhom i hladnom mjestu!
27. Prije pomjeranja uređaja uvijek ga isključite iz struje!
28. Uređaj se može pomjerati samo uz pomoć plastičnih drški!
29. U slučaju bilo kakve nepravilnosti (npr. čuje se neuobičajeni zvuk iz uređaja ili se osjeća miris gorjenja)
odmah isključite uređaj iz struje!
30. Pazite da kroz otvore na uređaju u njegovu unutrašnjost ne dospije nikakva tekućina ili strano tijelo.
31. Zaštitite ga od prašine, vlage, sunčevih zraka i neposredne topline!
32. Prije čišćenja uređaj isključite iz struje izvlačenjem utikača iz utičnice!
33. Uređaj i kabel za napajanje nikada nemojte dodirivati vlažnim rukama!
34. Može se uključiti samo u uzemljenu zidnu utičnicu napona od 230 V~ / 50 Hz!
35. Kabel za napajanje treba u potpunosti odviti!
36. Nemojte koristiti produžni kabel ili razvodnik za priključivanje uređaja!
37. Kabel za napajanje nemojte voditi po uređaju, odnosno u blizini panela za grijanje!
38. Uređaj tako postavite da utikač bude lako dostupan i da se može brzo izvući iz utičnice za struju!
39. Samo za privatnu uporabu, a ne za industrijsku!
40. Zbog stalnog poboljšanja, dizajn i specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
41. Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu.
42. Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda,
odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov
serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
ZABRANJENO PREKRITI! PREKRIVANJE UREĐAJA MOŽE DOVESTI DO PREGRIJAVANJA,
POŽARA, STRUJNOG UDARA