Somogyi Elektronic home DL 210L User manual

instructionmanual
DL210L
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
• 32 x Ć5 mm DIP LED
• 12 V~ / 670 mA
• ta: 10 - 35 °C
• 260 x 205 x 160 mm
• PRI: 230 V~ / 50 Hz
• SEC: 12 V~ / 670 mA max.
• tFUSE: 130 °C
• Ć3,5 mm AC plug
Made for Europe
PAP/EPS

3DLEDdiscoball
DL210L
EN
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
The disco lamp can be used excellently in home parties, parties for increasing the mood. After turning it on it projects always moving colorful light spots on the
walls and the ceiling. Visibility is greatly influenced by the lighting conditions of the room. The product is intended for home and hobby use only, it is not a
professional tool.
2
• Real glass mirror balls, with 3D rotation • Constantly changing colors and graphic projections • Ideal for larger rooms as well (ca.100 m ) • Energy
efficient and safe LED technology • 32 pcs of inbuilt colorful LED • Power supply: 12 V adapter, included
INSTALLATION, AND ACTIVATION
Place the product on a safe, stable, horizontal surface, then check, that the product and its parts are not damaged. Connect the plug pf the adapter to the socket on
the bottom of the product. After this plug the adapter into the mains socket. Turn it on (I) by using the toggle switch (I / O) on the side of the product. The lighting
works, the rotation starts.
• After use turn it off, and remove the adapter from the mains socket! Lead the connection cable in such a way, so it cannot accidentally unplug, or cause someone
to trip! Do not lead the connection cable under carpet, door mat, etc.!
• Do not operate without supervision! Do not operate with timer, or brightness regulator!
• The projection is best seen in the dark at a distance of 3-5 meters from the device.
CLEANING
Before cleaning cut the power from the product, and unplug the mains connection plug. Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners or liquids!
MAINTENANCE
Occasionally check the integrity of the adapter, the cable and the switch. In case of any abnormality cut the power and contact a specialist!
We are not responsible for malfunctions caused by not following the instruction manual, unprofessional, or improper handling and for the loss caused by them.
TROUBLESHOOTING
In case an error is detected, shut down the product, then turn it back on after a brief time. If the problem still persist check the following list.
The device does not light up
• The main switch is not turned on.
- Check the position of the toggle switch.
• The mains adapter is not connected properly.
- Check the connection cable.
The device lights up, but a noise can be heard from under the casing.
• The rotating projections are made with the help of a motor. The rotating parts can produce noise.
- Noise made because of how the device was constructed is a natural occurrence, it does not mean a malfunction.
WARNINGS
• Please before use read this instruction manual carefully and place it somewhere easily accessible!
• The lamp can only be lifted by holding its pedestal!
• This product is not suitable for household lighting, only usable for producing light effects. The LED light sources in the luminaire are not replaceable!
• Do not look inside the light of the LED!
• Protect from dust, humidity, liquids, frost and shock, as well as from direct heat or sunshine!
• Can only be used indoor, under dry conditions!
• Do not hinder the free rotation of the product, do not cover it!
• Do not let splashing water come into contact with the device, and do not place objects filled with liquids, e.g.: glass on the device!
• Open flame source, like a lit candle, cannot be placed on the device!
• Do not dismantle, do not modify the device, because it can cause fire, accident, or electric shock!
• Can only be operated with the adapter shipped together with the product!
• The product contains fragile glass parts. Handle with care, because it can cause injuries!
• In case of any abnormality cut the power from the device, and contact a specialist!
• Due to constant development the technical data, and design can change even without prior notice. We do not take responsibility for the occasional printing
errors, and are sorry if any occurs.
EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of
identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the
environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

3DLEDdiszkólámpa
DL210L
H
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az
felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a
gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
A diszkó lámpa kiválóan alkalmazható házi-bulikban, partikon a hangulat fokozására. Bekapcsolását követően folyamatosan mozgó színes
fényfoltokat vetít a falakra és a mennyezetre. A láthatóságát nagymértékben befolyásolják a helyiség fényviszonyai. A készüléket otthoni, hobbi
használatra tervezték, nem professzionális eszköz.
2
• Valódi üveg tükörgömbök 3D forgással • Folyamatosan változó színek és ábrák kivetítése • Ideális nagyobb helyiségekbe is (kb.100 m ) •
Energiatakarékos és biztonságos LED technológia 32 db színes beépített LED • Tápellátás 12 V hálózati adapterről, tartozék
ÜZEMBE HELYEZÉS, BEKAPCSOLÁS
Helyezze el biztonságos, stabil, vízszintes helyre a készüléket, majd ellenőrizze, hogy a készülék és részei sértetlenek-e. Csatlakoztassa az adapter
dugóját az alul található aljzatba. Ezután dugja be az adaptert a hálózati csatlakozóaljzatba. Kapcsolja be (I) az oldalán található (I/O) billenő kapcsolóval. A
világítás működik, a forgás elindul.
• Használat után kapcsolja ki és távolítsa el az adaptert a hálózatból! Úgy vezesse el a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
• Ne működtesse felügyelet nélkül! Ne működtesse időzítővel vagy fényerő-szabályozóval!
• A kivetítés sötétben, a készüléktől 3-5 méter távolságon belül látható a legjobban.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív
tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze az adapter, a vezeték és a kapcsoló sértetlenségét. Bármilyen rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon
szakemberhez!
A használati utasításban foglaltak be nem tartása, illetve a szakszerűtlen, nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező meghibásodásért és az emiatt
esetlegesen fellépő károkért nem tartozunk felelősséggel.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket, majd rövid idő elteltével kapcsolja vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő
jegyzéket.
Nem világít a készülék.
• A főkapcsoló nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze a billenőkapcsoló pozícióját.
• A hálózati adapter nincs jól csatlakoztatva.
- Ellenőrizze a csatlakozókábelt.
Világít, de közben zaj hallható a burkolat alól.
• A forgó fényeffektet egy motor segítségével hozzák létre. A forgó alkatrészek zajt adhatnak ki.
- A készülék konstrukciójából eredő zaj természetes jelenség, nem jelent meghibásodást.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre!
• A lámpát csak a talapzatánál fogva szabad megemelni!
• Ez a termék nem alkalmas háztartási megvilágításra; fényeffekt előállítására alkalmazható. A lámpatestben a LED fényforrások nem cserélhetők!
• Ne nézzen bele a LED fényébe!
• Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• Ne akadályozza a készülék szabad forgását, tilos letakarni!
• A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!
• Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
• Kizárólag a vele együtt szállított adapterről üzemeltethető!
• A termék törékeny üveg alkatrészeket is tartalmaz. Kezelje gondosan, mert sérülést okozhat!
• Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez!
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem
vállalunk, és elnézést kérünk.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre
veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék
átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.sal.hu • Származási hely: Kína

3DLEDdiskotékováguľa
DL210L
SK
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je
určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o
bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom
nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy
nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Diskotéková guľa sa dá výborne použiť na pozdvihnutie nálady domácich i spoločenských zábav. Po zapnutí guľa premieta priebežne na steny a strop farebné
svetelné škvrny. Viditeľnosť farebného svetla je v značnej miere závislá od svetelných pomerov miestnosti. Guľa je určená na domáce účely, nie na profesionálne
použitie.
2
• Zrkadlové gule z pravého skla s 3D otáčaním • Zobrazenie priebežne sa meniacich farieb a obrázkov • Ideálny aj do väčších miestností (cca. 100 m ) •
Energeticky úsporná a bezpečná LED technológia • 32 ks zabudovaných farebných LED • Napájanie z 12 V sieťového adaptéra, je príslušenstvom
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, ZAPNUTIE
Guľu umiestnite na bezpečné, stabilné miesto a skontrolujte či guľa alebo jej časti nie sú poškodené. Pripojte vidlicu adaptéra do zásuvky na spodnej časti. Potom
zapojte adaptér do sieťovej pripojovacej zásuvky. Zapnite (I) pomocou kolískového spínača (I/O) na bočnej strane. Osvetlenie sa zapne a začne sa otáčanie.
• Po ukončení používania odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky elektrickej siete! Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete
alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
• Guľu neprevádzkujte bez dozoru! Neprevádzkujte pomocou časového spínača alebo regulátora svietivosti!
• Zobrazenie obrázkov si najviac vychutnáte v tmavej izbe, vo vzdialenosti 3-5 m.
ČISTENIE
Pred začatím čistenia odpojte sieťovú zástrčku prístroja zo zásuvky elektrickej siete. Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne
čistiace prostriedky a tekutiny!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte nenarušenosť napájacieho kábla, spínača a pripojovacej vidlice. V prípade zistenia akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od
elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné poruchy a škody, ktoré vzniknú kvôli nedodržaniu pokynov uvedených v návode na používanie, resp. za neodborné
používanie, ktoré nie je v súlade s pôvodným určením zariadenia.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade zistenia poruchy vypnite prístroj a po krátkom čase ho znovu zapnite. Ak problém aj naďalej potrvá, prečítajte doleuvedený popis porúch.
Prístroj nesvieti.
• Hlavný spínač nie je zapnutý.
- Skontrolujte pozíciu kolískového spínača.
• Sieťový adaptér je nesprávne zapojený.
- Skontrolujte pripojovací kábel.
Svieti, ale počuť hluk pod krytom.
• Otáčajúce sa svetelné efekty vznikajú pomocou jedného motora. Otáčajúce sa súčiastky môžu byť hlučné.
- Hluk pochádzajúci z konštrukcie prístroja je prirodzený jav, neznamená poruchu.
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte!
• Držte podstavec svietidla pri jeho zodvihnutí!
•Tento výrobok nie je určený na domáce osvetlenie; používajte na dekoračné osvetlenie. Svetelné zdroje LED vo svietidle sa nedajú vymeniť!
• Nepozerajte sa do svetla LED!
• Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, vlhkosťou, mrazom, nárazom, pred priamym slnečným a tepelným žiarením!
• Výrobok používajte len vo vnútri, v suchom prostredí!
• Nezabraňujte voľnému otáčaniu prístroja, je zakázané prístroj zakryť!
• Dbajte na to, aby sa výrobok nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár!
• Za výrobok nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
• Výrobok nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom!
• Výrobok používajte výlučne pomocou priloženého adaptéra!
• Výrobok obsahuje aj krehké sklenené súčiastky. S výrobkom nakladajte starostlivo, lebo môže spôsobiť úraz!
• V prípade zistenia akejkoľvek poruchy okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. Za prípadné chyby v tlači
nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie
alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u
predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa
likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone] www.salshop.sk • Krajina pôvodu: Čína

lampădisco3DLED
DL210L
RO
Vă rugăm să citii următorul ghid de utilizare înainte de punerea în funciune a produsului. Păstrai ghidul de utilizare. Descrierea originală
a fost elaborată în limba maghiară. Persoanele cu capacităi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cele care nu au experiena i
cunoaterea necesară utilizării, precum i copiii trecui de vârsta de 8 ani pot utiliza aparatul doar sub supraveghere sau dacă au fost instruii i au
îneles pericolele ce decurg din cele referitoare la utilizarea în sigurană a aparatului. Este interzis copiilor să se joace cu aparatul. Copiii pot curăa
sau întreine aparatul doar sub supraveghere. După scoaterea ambalajului convingei-vă că aparatul nu s-a deteriorat în urma transportului. Nu lăsai
ambalajul la îndemâna copiilor dacă acesta conine pungi sau alte elemente potenial periculoase.
Globul disco se utilizează la petreceri familiale sau party-uri pentru încingerea atmosferei. După pornire globul disco proiectează fără oprire pete de lumină
colorată în micare pe suprafaa peretelui i a tavanului. Vizibilitatea acestora este în mare măsură definită de condiiile de iluminat de la faa locului. Dispozitivul a
fost proiectat pentru utilizare privată, acasă, din hobby. Nu este un dispozitiv profesional.
2
• Globuri de oglinzi din sticlă originală cu rotire 3D • Proiectare culori i imagini în continuă schimbare •Ideal i în spaii mai mari (cca.100 m ) •
Tehnologie LED economică i sigură • 32 buc LED integrate • Alimentare 12 V~ adaptor la reea, inclus
PUNERE ÎN FUNCIUNE, PORNIRE
Aezai dispozitivul pe un loc sigur, stabil, orizontal i verificai dacă dispozitivul i pările ei componente sunt intacte. Conectai mufa adaptorului la priza aflată în
partea inferioară a globului. După aceea introducei adaptorul în priza de la reea. Pornii dispozitivul cu întrerupătorul (I) aflat lateral (I/O). Globul luminează i
începe să se rotească.
• După utilizare oprii dispozitivul i scoatei adaptorul din priză! Poziionai aparatul cu techerul la îndemână pentru a putea fi scos uor din priză! Aezai cablul în
afara zonelor circulate pentru ca nimeni să nu se împiedice de el i să nu poată fi scos din priză nici măcar accidental! Nu punei cablul de alimentare sub covor,
pre, etc.!
• Nu-l lăsai nesupravegheat în timpul funcionării! Nu-l folosii cu programator de timp sau de luminozitate!
• Distana optimă pentru vizibilitatea proieciilor în întuneric este de 3-5 metri.
CURĂARE
Înainte de curăare scoatei dispozitivul din priză. Curăai cu o lavetă moale, uscată. Nu folosii soluii de curăat agresive sau lichide!
ÎNTREINERE
Verificai periodic adaptorul, cablul i întrerupătorul să vă asigurai că sunt intacte. Dacă observai orice defeciune scoatei dispozitivul din priză i adresai-vă
personalului calificat!
Nu răspundem de eventualele pagube produse datorită nerespectării condiiilor din modul de utilizare, respectiv de utilizarea neconformă.
ERORI I SOLUII
Dacă observai o defeciune scoatei dispozitivul din priză i repornii-l după un timp scurt. Dacă problema persistă consultai următorul glosar.
Dispozitivul nu luminează.
• Întrerupătorul principal nu este pornit.
- Verificai poziia întrerupătorului.
• Adaptorul la reea nu este conectat corespunzător.
- Verificai cablul de alimentare.
Dispozitivul luminează dar se aude un zgomot de sub înveli.
• Rotaia efectelor de lumină este produsă cu ajutorul unui motor. Pările componente care se rotesc emit zgomot.
- Zgomotul care se datorează construciei dispozitivului este natural, nu constituie un defect.
AVERTISMENT
• Vă rugăm, citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte de utilizarea dispozitivului. Păstrai instruciunile într-un loc accesibil!
• Nu ridicai lampa decât de la soclul lui!
• Dispozitivul a fost proiectat pentru utilizare privată, acasă, din hobby. Sursele de lumină LED din corpul lămpii nu pot fi schimbate!
• Nu vă uitai în lumina emisă de LED!
• Ferii dispozitivul de praf, condens, lichide, căldură, umiditate, înghe i lovituri. Nu expunei dispozitivul la aciunea directă a căldurii sau a razelor solare!
• Se utilizează exclusiv in interior, în loc uscat, ferit de umezeală!
• Nu împiedicai rotirea liberă a dispozitivului. Este interzisă acoperirea dispozitivului!
• Ferii dispozitivul de stropi de apă i nu aezai pe el obiecte umplute cu lichide, de ex. pahar!
• Nu aezai sursă deschisă de foc, cum ar fi o lumânare pe dispozitiv!
• Nu dezmembrai i nu modificai aparatul pentru că poate provoca incendiu sau electrocutare.
• Poate fi pus în funciune exclusiv cu adaptorul inclus!
• Produsul conine pări fragile. Mânuii-l cu grijă să nu-l deteriorai!
• Dacă observai orice defeciune scoatei dispozitivul din priză i adresai-vă personalului calificat!
• Datele tehnice i design-ul pot suferi modificări fără informare prealabilă, datorită dezvoltării continue a produselor. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele
greeli de tipar. Ne cerem scuze.
RO • Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conine i componente
periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de
vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionalităi similare. Poate fi de asemenea predat la
punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice.Prin aceasta protejai mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră i a
semenilor. În cazul în care avei întrebări, vă rugăm să luai legătura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumăm obligaiile prevederilor
legale privind pe producători i suportăm cheltuielile legate de aceste obligaii.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] www.somogyi.ro • Ţara de origine: China

3DLEDdiskokugla
DL210L
SRB
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je
pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu koja su mlađa od 8 godina. Ova deca moraju biti upoznata sa radom i opasnostima ovog uređaja.
Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Čišćene i redovno održavanje deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasdle osobe. Decu držite dalje od
ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu kao što su folije itd.!
Disko lampa je idealna za kućne žurke, rođendane za podizanje raspoloženja. Nakon uključenja konstantno projektuje pokretne kolor simbole na zidove i
plafon. Vidljivost u mnogome zavisi od osvetljenosti prostorije u kojoj se koristi. Uređaj je projektovan za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu upotrebu.
2
• Prave staklene lopte sa ogledalom sa 3D pokretima • Konstantna kolor projekcija promenljivih formi • Pogodna i za veće prostorije (oko100 m ) •
Štedljiva i bezbedna LED tehnologija • 32 kom. ugrađenih LED dioda u boji • Napajanje 12 V~ strujni adapret u sklopu
PUŠTANJE U RAD, UKLJUČIVANJE
Uređaj postavite na bezbednu ravnu površinu, nakon toga proverite da su uređaj i njeni delovi neoštećeni. Utikač strujnog adaptera uključite u utičnicu na uređaju.
Nakon toga strujni adapter uključite u struju. Uključite uređaj (I) prekidačem sa strane (I/O). Svetlo će da se uključi i započinje okretanje.
• Nakon upotrebe isključite uređaj i strujni adapter izvucite iz struje! Priključni kabel tako sprovodite da se slučajno ne bi izvukla, odnosno da se neko ne bi
zakačio za nju! Kabel ne sprovodite ispod tepiha itd.!
• Ne upotrebljavajte je bez nadzora! Nemojte je koristiti sa vremenskim prekidačem ili regulatorom jačine svetlosti!
• Projekcija se u mračnoj prostoriji najbolje vidi na 3-5 metara.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite uređaj i strujni adapter izvucite iz struje. Za čišćenje koristite mekane suve krpe. Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
ODRŽAVANJE
Povremeno proveravajte stanje utikača priključnog kabela i strujnog adaptera. U slučaju bilo kakve nepravilnosti isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ne odgovaramo za greške, kvarove i oštećenja nastala usled nepravilnog i nepropisnog rukovanja.
ODKLANJANJE GREŠAKA
U slučaju uočavanje neke greške odmah isključite uređaj, nakon isteka kraćeg vremena probajte je ponovo uključiti. Ako se problem nije rešio, proverite sledeće:
Uređaj ne svetli.
• Prekidač nije uključen.
- Proverite poziciju prekidača.
• Strujni adapter nije redovno uključen.
- Proverite priključnio kabel.
Svetli, ali se čije brujenje iz kućišta uređaja.
• Svetlosni efekti se prave uspomoć jednog malog motora. Pokretni delovi malo bruje.
- Zbog konstrukcijskih rešenja ovo je normalna pojava, ne znači kvar uređaja.
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu!
• Lampa se može dizati samo držanjem za postolje!
• Ovaj proizvod nije predviđena za osvetljavanje domaćinstva; namenjena je za svetlosne efekte. LED izvori svetlosti nisu zamenjivi!
• Ne gledajte direktno u LED izvor svetlosti!
• Uređaj štitite od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote odnosno direktnog sunca!
• Isključivo je upotrebljivo u suvim zatvorenim prostorijama!
• Obratite pažnju da ništa ne smeta slobodnom kretanju pokretnih delova, zabranjeno prekrivati!
• Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljajte je u blizinu sa posudama (primer čaše) sa tečnostima!
• Nn postavljaljte ništa u blizinu uređaja sa otvorenim plamenom (sveća itd.)!
• Ne rastavljaljte u ne prepravljaljte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara!
• Upotrebljivo isključivo sa priloženim strujnim adapterom!
• Uređaj sadrrži i lako lomljive staklene delove. Postupite pažljivo da se ne bi povredili!
• U slučaju bilo kakve nepravilnosti isključite uređaj i obratite se stručnom licu!!
• Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna promene su moguće i bez predhodne najave. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i
unapred se izvinjavamo.
SRB • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da
naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične
proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U
slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56,
24000 Subotica, Srbija Tel.:[phone] www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska Zemlja porekla: Kina Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

3DLEDdiskokrogla
DL210L
SLO
Pred prvo uporabo za varno in pravilno delovanje naprave pozorno preberite in proučite navodilo za uporabo. Shranite navodilo!
Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihofizično
sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam vključujoč tudi otroke mlajše od 8 let. Otroci morajo biti seznanjeni z delovanjem in nevarnostmi te
naprave. Lahko rokujejo s to napravo samo v prisotnosti starejše osebe odgovorne za njih. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom in se priporoča
konstanten nadzor! Otroci naj ne bodo prisotni v bližini embalaže če le ta vsebuje nevarne predmete kot so folije itd.!
Disko svetilka je idealna za hišne zabave, rojstne dneve za dvig razpoloženja. Po vklopu se konstantno projicirajo gibljivi barvni simboli na steno ali strop.
Vidljivost je v mnogo čem odvisna od osvetljenosti prostora v katerem se uporablja. Naprava je projektirana za hišno uporabo, ni za profesionalno uporabo.
• Prave steklene žoge z ogledalom s 3D kretnjami • Konstantna barvna projekcija spreminjajočih se form • Primerna tudi za večje prostore (okoli100
2
m ) • Varčna in varna LED tehnologija • 32 kos. vgrajenih LED diod v barvi • Napajanje 12 V električni pretvornik je priložen
ZAGON IN DELOVANJE, VKLOP
Napravo postavite na varno površino, nato preverite ali so naprava in njeni deli nepoškodovani. Vtikač električnega pretvornika vključite v vtičnico na napravi.
Nato električni pretvornik vključite v električno omrežje. Vključite napravo (I) s stikalom na strani (I/O). Svetloba se bo vključila in začne se vrtenje.
• Po uporabi izključite napravo in električni pretvornik izvlecite iz električnega omrežja! Priključni kabel speljite tako, da se slučajno ne bi izvlekel, ali se ne bi kdo
vanj zataknil! Kabel ne speljite pod tepihe itn.!
• Naprave ne uporabljajte brez nadzora! Ne uporabljajte jo s časovnim stikalom ali regulatorjem jakosti svetlobe!
• Projekcija se v mračnem prostoru najbolje vidi na 3-5 metrih.
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem izključite napravo in električni pretvornik izvlecite iz električnega omrežja. Za čiščenje uporabjajte suhe mehke krpe. Ne uporabjajte agresivna
kemijska sredstva!
VZDRŽEVANJE
Občasno preverite stanje vtikača priključnega kabla in električnega pretvornika. V primeru kakršne koli nepravilnosti takoj izklopite napravo in se obrnite na
strokovno usposobljeno osebo!
Za okvare, napake in poškodbe povzročene zaradi nepravilnega in nepredpisanega rokovanja ne odgovarjamo.
ODPRAVLJANJE NAPAK
V primeru kakšne napake pri delovanju napravo takoj izklopite in jo po nekaj minutah ponovno vklopite. Če problem ni odpravljen preverite sledeče:
Naprava ne sveti.
• Stikalo ni vključeno.
- Preverite položaj stikala.
• Električni pretvornik ni pravilno vklopljen.
- Preverite priključni kabel.
Sveti, a se sliši hrup iz ohišja naprave.
• Vrtljivi svetlobni efekti se generirajo s pomočjo vgrajenega motorja. Premični deli se lahko slišijo med delovanjem.
- Zaradi konstrukcijskih rešitev je to normalen pojav, a to ni napaka naprave.
OPOMBE
• Pred prvo uporabo pozorno preberite navodilo in ga shranite!
• Svetilka se lahko dviguje samo z držanjem za podnožje!
• Ta naprava ne služi za razsvetlitev prostorov; namenjena je samo za svetlobne efekte. LED izvori svetlobe niso zamenljivi!
• TNe glejte direktno v LED izvor svetlobe!
• TZaščitite jo pred prahom, paro, tekočinami, vlago, zmrzovanjem, preveliko toploto, oziroma direktnim soncem!
• TIzključno je uporabna samo v suhih zaprtih prostorih!
• TBodite pozorni da nič ni ovira svobodnemu gibanju gibljivih delov, prepovedano jo je prekrivati!
• TNapravo zavarujte pred škropljenjem tekočin in ne postavljajte je v bližino posod (primer kozarci) s tekočinami!
• TOdprti plamen ne sme biti v bližini naprave (sveča itd.)!
• TNe razstavljajte in ne popravljajte napravo, to lahko povzroči požar ali električni udar!
• TUporabna je samo s priloženim električnim pretvornikom!
• TNaprava ima tudi lahko lomljive steklene dele. Ravnajte pazljivo, da se ne bi poškodovali!
• TV primeru kakršne koli nepravilnosti takoj izklopite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
• TZaradi konstantnega izboljševanja kvalitete in tehničnih karakteristik naprave, so možne spremembe brez predhodne najave. Za morebitne tiskarske napake
ne odgovarjamo in se vnaprej opravičujemo.
SLO • Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere
prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših
sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [email protected] www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska

3DLEDdiscolampa
DL210L
CZ
Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v
maďarském jazyce. Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají
zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v případě, že je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby
poučeny o používání zařízení a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si se zařízením hrály děti.
Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během
přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty!
Diskotékové osvětlení je skvělým řešením pro vytvoření dokonalé atmosféry na domácích večírcích, nebo na párty. Po zapnutí jsou na stěny a na strop
průběžně promítány pohyblivé barevné světelné obrazce. Viditelnost je ve velké míře ovlivněna světelnými podmínkami v daných prostorách. Osvětlení bylo
konstruováno pro použití v domácnosti a pro účely zábavy na hobby úrovni, nejedná se o profesionální zařízení.
2
• Zrcadlové koule z pravého skla, se 3D rotací • Průběžné střídání barev a projekce obrazců • Ideální i do větších místností (cca. 100 m ) • Energeticky
úsporná a bezpečná LED technologie • 32 zabudovaných barevných LED diod • Napájení ze síťového adaptéru 12 V, v příslušenství
UVEDENÍ DO PROVOZU, ZAPNUTÍ
Osvětlení umístěte na bezpečnou, stabilní a vodorovnou plochu, potom zkontrolujte, zda jsou veškeré části osvětlení bez poškození. Zástrčku adaptéru zasuňte
do zásuvky nacházející se v dolní části. Nyní zapojte adaptér do konektoru elektrické sítě. Osvětlení zapnete (I) pomocí sklopného tlačítka umístěného na boční
straně (I/O). Osvětlení funguje, spustí se rotace.
• Po skončení používání svítidlo vypněte a adaptér vytáhněte ze zásuvky elektrické sítě! Přívodní kabel pokládejte vždy takovým způsobem, aby nebylo
možné jej náhodně vytáhnout, respektive aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí o kabel! Nikdy nepokládejte kabel pod koberec, rohožku, apod.!
• Nepoužívejte bez dohledu! Nepoužívejte současně s časovačem nebo regulátorem intenzity jasu!
• Projekce je nejvýraznější za tmy, a to ve vzdálenosti na 3-5 metrů od svítidla.
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním svítidlo odpojte z elektrické sítě a zástrčku vytáhněte ze zásuvky ve zdi. Používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky nebo tekutiny!
ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte, zda adaptér, kabel a spínač nejsou poškozeny. V případě jakékoli anomálie osvětlení okamžitě odpojte z elektrické sítě a kontaktujte
odborníka!
Neneseme odpovědnost za závady a případné škody způsobené v důsledku nedodržení pokynů uvedených v uživatelském manuálu, respektive neodborného
zacházení nebo používání v rozporu s původním účelem určení.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady svítidlo vypněte, chvíli vyčkejte a potom opět zapněte. Jestliže bude problém i nadále přetrvávat, postupujte podle níže uvedených
pokynů.
Svítidlo nesvítí
• Hlavní spínač není zapnutý.
- zkontrolujte polohu sklopného spínače.
• Síťový adaptér není správně zapojen.
- zkontrolujte přívodní kabel.
Svítidlo svítí, ale současně je pod krytem slyšet hluk.
• Rotující světelné efekty jsou vytvářeny pomocí motoru. Rotující součástky mohou být zdrojem hluku.
- Hluk vznikající v důsledku konstrukce svítidla je přirozeným jevem, neznamená závadu.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete výrobek používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a pro účely potřeby v budoucnu je uschovejte na snadno přístupné místo!
• Svítidlo je dovoleno zdvíhat pouze uchopením za stojan!
• Tento výrobek není vhodný pro účely osvětlení v domácnosti; je určen k vytváření světelných efektů. Světelné LED zdroje nelze ve svítidle vyměňovat!
• Nikdy se nedívejte bezprostředně do světla LED diod!
• Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla
nebo přímým slunečním zářením!
• Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
• Nezamezujte volnému otáčení svítidla, svítidlo je zakázáno zakrývat!
• Svítidlo nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na svítidlo nikdy nepokládejte předměty naplněné vodou, například sklenici!
• Na svítidlo nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka!
• Svítidlo nerozebírejte, ani nijak neupravujte, protože byste mohli způsobit požár, poranění nebo zásah elektrickým proudem!
• Je dovoleno používat výhradně s adaptérem dodávaným v příslušenství!
• Součástí výrobku jsou i křehké díly ze skla. Se svítidlem zacházejte opatrně, protože tyto díly mohou způsobit poranění!
• V případě zjištění jakékoli anomálie, odpojte svítidlo z elektrické sítě a kontaktujte odborníka!
• Technické údaje a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. Za případné chyby v tisku neneseme
odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat
látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě
distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i
na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.