Sonnenkonig VARNA User manual

VARNA
KERAMIK HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. VARNA: 20100701
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

2
1 Warnhinweis
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise, umSchädendurchfalsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässigeUmgebungsbe-
dingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät
bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfä-
hige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern
muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder
andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht
für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch
zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, so-
fern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beauf-
sichtigung durchführen.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäss
durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer
nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät brauchen, um einen elektrischen
Schlag, Feuer oder Verletzungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht. Bitte verwenden Sie eine geeignete Strom-
quelle (220-240 V ~ 50 Hz).
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.
• Bitte schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus, um Gefahren zu vermeiden.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Schalten SiedasGerätbei jedem AnzeicheneinesSchadenssofort aus,umGefahrenzuvermeiden.Kontak-
tieren Sie das Service-Center. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder Teile zu verändern.
• Verpacken Sie das Gerät gut und lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, wenn es über einen länge-
ren Zeitraum nicht in Verwendung ist.
INDEX
1 Warnhinweise���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
2 Beschreibung der Einzelteile�������������������������������������������������������������������������������������� 3
3 Bedienung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
4 Reinigung und Instandhaltung����������������������������������������������������������������������������������� 4
5 Fehlerbehebung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung�������������������������������������������������������� 4
DE

3
DE
• Halten Sie brennbare und explosive Gegenstände vom Gerät fern. Halten Sie es ebenfalls von Feuer und
Wärmequellen fern.
• Berühren Sie den Luftauslass nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Halten Sie den Lufteinlass und dessen Umgebung frei, damit das Gerät nicht blockiert ist und die Gefahr
eines Brandes oder einer Fehlfunktion vermieden wird.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Regentropfen in das Gerät laufen, um Stromschläge zu ver-
meiden. Legen Sie keine brennbaren Gegenstände oder nasse Kleidung auf den Luftauslass, um einen
Kurzschluss oder Brand zu vermeiden.
• Platzieren Sie den Lufteinlass oder den Luftauslass nicht in der Nähe von Vorhängen oder Wänden, wenn
das Gerät in Betrieb ist, weil dies den Luftstrom blockieren wird und es zu einem Brand kommen kann.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass oder Luftauslass, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Wenn es nach einiger Zeit zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt, dann ist der Luftstrom wegen Staub
blockiert. Das Geräusch verschwindet nach dem Reinigen des Gitters.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden, insbesondere nicht mit brenn-
baren Materialien wie Kleidung oder Papier.
• Dies ist kein Gerät, um einen Raum gesteuert zu beheizen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt lau-
fen. Stellen Sie das Gerät aus, wenn Sie den Raum verlassen.
• Um Aussetzer des Gerätes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät (Timer, Pro-
grammierer, separate Fernbedienung) verwendet werden.
• Einige Teile dieses Produktes können sehr heiss werden und Verbrennungen verursachen. Es muss beson-
dere Aufmerksamkeit gewährleistet sein, wenn Kinder in der Nähe des Gerätes sind.
2 Beschreibung der Einzelteile
A. Schutzgitter
B. Bedienfeld
C. Hauptschalter
D. Netzstecker
1.
2.
3.
4.
5.
1.
A
B
C
D
2.
3.4.5.
Timer Einstellen (0-12 h)
Ein- Ausschalten
Temperatur Einstellen (15-45° C)
Temperatur- / Timeranzeige
Feuereffekt Ein- Auschalten
Nachdem Sie das Gerät ausschalten oder
der Timer abläuft, läuft der Lüfter für
30 Sekunden weiter um das Heizelement
abzukühlen.
3 Bedienung

4
DE
WARNUNG: Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, schalten Sie bitte den Netzschalter aus, zie-
hen Sie das Gerät aus dem Stecker und lassen Sie es vollständig abkühlen.
Achtung: Lassen Sie bitte keine Flüssigkeiten in das Heizgerät eindringen!
1. Um das Heizgerät sauber zu halten, reinigen Sie bitte das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch. Ver-
wenden Sie bitte bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit
einem weichen Tuch ab.
2. Verwenden Sie bitte KEINEN Alkohol, Benzin, Scheuerpulver, Möbelpolitur oder grobe Bürste, um das
Heizgerät zu reinigen. Es kann zur Beschädigung der Oberfläche des Heizgerätes führen.
3. Tauchen Sie bitte das Heizgerät NICHT ins Wasser.
4. Warten Sie, bis das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es verwenden.
5. Wenn Sie das Heizgerät in einer langen Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien aus der Fernbe-
dienung und bewahren Sie sie für die zukünftige Verwendung auf.
6. Stellen Sie bitte das Heizgerät an einem kühlen, trockenen Ort, wenn Sie es nicht benutzen. Um Staub- und
Schmutzablagerungen zu vermeiden, verpacken Sie bitte das Gerät mit der Originalverpackung.
Wenn das Heizgerät nicht funktioniert, prüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie eine Reparatur anfordern:
1. Überprüfen Sie, ob Strom zur Hauptsicherung vorhanden ist.
2. Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter an der Seite des Geräts eingeschaltet ist.
3. Überprüfen Sie, ob das Heizgerät an ein Verlängerungskabel angeschlossen ist. Wenn es so ist, stecken Sie
es bitte direkt in eine Steckdose.
4 Reinigung und Instandhaltung
5 Fehlerbehebung
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem
Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit,
denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Ent-
sorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Ände-
rungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

5
DE
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
LVD EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 62233:2008

EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/
EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verrin-
gerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfall-
entsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu
entsorgen ist. Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines
vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesammlung
zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch und un-
terstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit
Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind
getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie
2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen
weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verbo-
ten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatterien
über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf
diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur
Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd=
Cadmium, Pb= Blei.

VARNA
CHAUFFAGE CÉRAMIQUE
Mode d‘emploi
Article-nr. VARNA: 20100701
Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
FR

7
VARNA
CHAUFFAGE CÉRAMIQUE
Mode d‘emploi
SOMMAIRE
1 Avertissement���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
2 Description des pièces de l’appareil ������������������������������������������������������������������������� 8
3 Fonctionnement ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4 Nettoyage et entretien ����������������������������������������������������������������������������������������������� 9
5 Dépannage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
6 Garantie / élimination / modifications techniques������������������������������������������������� 9
FR
1 Avertissement
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en service et respecter les consignes
de sécurité afin d‘éviter tout dommage dû à une utilisation incorrecte ou inappropriée et à des conditions
ambiantes inadmissibles. Conservez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, vérifiez que l‘appareil n‘est pas endommagé. Si vous soupçonnez undommage,
n‘utilisez pas l‘appareil et contactez un technicien de service Sartorius qualifié. Ne pas stocker ou jeter le
matériau d‘emballage recyclable dans un endroit où de jeunes enfants peuvent l‘atteindre.
Ce dispositif ne peut être utilisé qu‘aux fins pour lesquelles il a été expressément conçu. Toute autre utili-
sation est considérée comme inappropriée et donc dangereuse. Le fournisseur n‘est pas responsable des
dommages corporels et/ou matériels résultant d‘une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissances, à condition
qu‘elles soient supervisées ou qu‘elles aient reçu des instructions concernant l‘utilisation sûre de l‘appareil
et qu‘elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Ne permettez pas aux enfants d‘effectuer le nettoyage et l‘entretien côté
utilisateur sans surveillance.
Les réparations des équipements électriques ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. Les
réparations et modifications mal effectuées sur l‘équipement peuvent avoir des conséquences dangereuses
pour l‘utilisateur, pour lesquelles les demandes de garantie seront rejetées.
• Lisez attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil afin d‘éviter tout risque de choc électrique,
d‘incendie ou de blessure.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Veuillez utiliser une source d‘énergie appro-
priée (220-240 V ~ 50 Hz).
• Ne jamais immerger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides.
• N‘utilisez pas le produit en plein soleil.
• Veuillez éteindre l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé pour éviter tout danger.
• Gardez l‘appareil hors de portée des enfants.
• Veuillez éteindre l‘appareil immédiatement à tout signe de dommage pour éviter tout danger. Contactez le
centre de services. N‘essayez pas de réparer l‘appareil ou de modifier les pièces vous-même.
• Emballez bien l‘appareil et conservez-le dans un endroit frais et sec lorsqu‘il n‘est pas utilisé pendant de
longues périodes.
• Tenez les objets inflammables et explosifs éloignés de l‘appareil. Tenez-le également éloigné du feu et
des sources de chaleur.

8
FR
• Ne touchez pas à la sortie d‘air lorsque l‘appareil est en fonctionnement.
• Gardez l‘entrée d‘air et ses environs dégagés afin de ne pas bloquer l‘appareil et d‘éviter tout risque
d‘incendie ou de dysfonctionnement.
• Ne laissez pas l‘eau ou les gouttes de pluie pénétrer dans le produit pour éviter tout choc électrique. Ne
placez pas d‘objets inflammables ou de vêtements mouillés sur la sortie d‘air pour éviter les courts-
circuits ou les incendies.
• Ne placez pas l‘entrée ou la sortie d‘air près de rideaux ou de murs lorsque l‘appareil est en fonctionne-
ment, car cela bloquerait le flux d‘air et pourrait provoquer un incendie.
• N‘insérez aucun objet dans l‘entrée ou la sortie d‘air afin d‘éviter tout choc électrique.
• Si, après un certain temps, des bruits inhabituels se font entendre, le flux d‘air est bloqué par la poussière.
Le bruit disparaîtra après le nettoyage de la grille.
• Pour éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l‘appareil, en particulier avec des matériaux inflammables
tels que des vêtements ou du papier.
• Il ne s‘agit pas d‘un dispositif de chauffage contrôlé d‘une pièce. Ne laissez pas l‘unité en marche sans
surveillance. Éteignez l‘appareil lorsque vous quittez la pièce.
• Pour éviter les interruptions de l‘appareil, celui-ci ne doit pas être utilisé via un dispositif de commutation
externe (minuterie, programmateur, télécommande séparée).
• Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention
particulière doit être accordée lorsque des enfants se trouvent à proximité de l‘unité.
2 Description des pièces de l’appareil
A. Garde de sécurité
B. Panneau de contrôle
C. Interrupteur principal
D. Fiche d‘alimentation
1.
2.
3.
4.
5.
1.
A
B
C
D
2.
3.4.5.
3 Fonctionnement
Réglage de la minuterie (0-12 h)
Mise en marche et arrêt
Réglage de la température (15-45° C)
Affichage de la température / de la minuterie
Effet de feu Allumer/éteindre
Une fois que vous avez éteint l‘appareil ou que
la minuterie a expiré, le ventilateur continue
defonctionner pendant 30 secondes pour ref-
roidir l‘élément chauffant.

9
FR
AVERTISSEMENT: Avant d‘effectuer tout travail de maintenance, veuillez éteindre l‘interrupteur,
débrancher l‘appareil et le laisser refroidir complètement.
Attention: Ne laissez pas les liquides pénétrer dans le chauffage!
1. Pour garder le chauffage propre, veuillez nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et humide. Si nécessaire,
veuillez utiliser un produit de nettoyage doux. Après le nettoyage, essuyez l‘appareil avec un chiffon doux.
2. N‘utilisez pas d‘alcool, d‘essence, de poudre à récurer, de produit à polir les meubles ou de brosse grossière
pour nettoyer le chauffage. Elle peut endommager la surface du chauffage.
3. N‘immergez pas le chauffage dans l‘eau.
4. Attendez que le chauffage soit complètement sec avant de l‘utiliser.
5. Si vous n‘utilisez pas le chauffage pendant une longue période, veuillez retirer les piles de la télécomman-
de et les conserver pour une utilisation ultérieure.
6. Veuillez placer le chauffage dans un endroit frais et sec lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Pour éviter les dépôts de
poussière et de saleté, veuillez emballer le chauffage dans son emballage d‘origine.
Si le chauffage ne fonctionne pas, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une réparation:
1. Vérifiez si le fusible principal fonctionne.
2. Vérifiez que l‘interrupteur principal situé sur le côté de l‘appareil est bien enclenché.
3. Vérifiez si le chauffage est branché à une rallonge. Si c‘est le cas, branchez l‘appareil directement dans
une prise de courant.
4 Nettoyage et entretien
5 Dépannage
6 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
Les appareils sont soigneusement vérifiés avant la livraison. Si votre appareil présente toujours un défaut,
veuillez contacter votre vendeur en toute confidentialité. Veuillez apporter la preuve d‘achat avec vous,
car celle-ci doit être présentée pour tout service de garantie.
La garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Élimination
L‘appareil doit être éliminé de manière appropriée. L‘appareil peut être retourné gratuitement à tout re-
vendeur spécialisé pour être éliminé.
Modifications techniques
Sous réserve de l‘évolution de la technologie et de la conception. Nous ne sommes pas responsables des
changements techniques ou éditoriaux ou des omissions dans ce document.

FR
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
LVD EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 62233:2008

EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT
Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive
2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant
la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et élec-
troniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la fin de leur vie, les composants
de l’appareil doivent être collectés séparément des autres déchets. L’utilisateur doit donc apporter l’appareil
aux points de collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile. Veuillez trier les déchets électroniques
et électriques ou remettre l’appareil défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf. Le tri,
le traitement et l’élimination conformes des appareils électriques et électroniques permettent d’éviter
d’éventuels effets néfastes sur l’environnement et la santé, et de promouvoir la réutilisation et/ou le recy-
clage des matériaux auxquels ils appartiennent. Une mauvaise utilisation de ce produit par l’utilisateur en-
traînera l’applicationdessanctionsadministrativesprévues par lalégislationapplicable. Les pilescontenues
dans l’appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées.
ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive
2006/66/CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le symbole de pou-
belle barrée d’une croix placé sur la batterie indique qu’il est interdit de jeter les piles usagées
avec les ordures ménagères.
Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environnement. L’utilisateur
est tenu d’éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les
conteneurs appropriés. Ce service est gratuit. De cette façon, les exigences légales seront respectées et
l’environnement sera protégé. Les symboles identifiant les matières dangereuses pouvant être présentes
dans les piles et les accumulateurs sont les suivants: Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb.

VARNA
STUFA CERAMICA
Manuale dell‘utente
Nr. articolo VARNA: 20100701
Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.
IT

12
IT
INDICE
1 Avvertenze ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
2 Descrizione delle parti����������������������������������������������������������������������������������������������13
3 Operazione������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
4 Pulizia e manutenzione ���������������������������������������������������������������������������������������������14
5 Caratteristiche tecniche��������������������������������������������������������������������������������������������14
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ��������������������������������������������������������14
1 Avvertenze
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima della messa in funzione e di osservare le istru-
zioni di sicurezza per evitare danni dovuti ad un funzionamento errato o improprio e a condizioni ambientali
inammissibili. Conservarli in un luogo sicuro per riferimento futuro.
Dopo aver rimosso l‘imballaggio, controllare che l‘apparecchio non sia danneggiato. Se si sospetta un danno,
non mettere in funzione l‘apparecchiatura e contattare un tecnico dell‘assistenza Sartorius qualificato. Non
conservare o smaltire il materiale d‘imballaggio riciclabile in un luogo dove i bambini possano raggiungerlo.
Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato espressamente progettato.
Qualsiasi altro uso è considerato improprio e quindi pericoloso. Il fornitore non è responsabile per eventuali
lesioni personali e/o danni alle cose derivanti da un uso improprio o scorretto.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisi-
che, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o abbiano
ricevuto istruzioni sull‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne comprendano i rischi. I bambini non devono giocare
con l‘apparecchio. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Non consentire ai bambini di eseguire la
pulizia e la manutenzione lato utente senza supervisione.
Le riparazioni delle apparecchiature elettriche devono essere effettuate solo da personale qualificato. Ripa-
razioni e modifiche all‘apparecchiatura eseguite in modo improprio possono avere conseguenze pericolose
per l‘utente, per le quali le richieste di garanzia saranno respinte.
• Per evitare scosse elettriche, incendi o lesioni, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di uti-
lizzare il prodotto.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico. Si prega di utilizzare una fonte di ali-
mentazione adeguata (220-240 V ~ 50 Hz).
• Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare il prodotto alla luce diretta del sole.
• Si prega di spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato per evitare pericoli.
• Tenere l‘apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
• Spegnere immediatamente l‘apparecchio ad ogni segno di danno per evitare pericoli. Contattate il centro
servizi. Non tentare di riparare l‘unità o di modificare le parti da soli.
• Imballare bene l‘unità e conservarla in un luogo fresco e asciutto quando non viene utilizzata per lunghi
periodi di tempo.
• Tenere gli oggetti infiammabili ed esplosivi lontano dall‘apparecchio. Tenerlo anche lontano da fuoco e
fonti di calore.

13
IT
• Non toccare l‘uscita dell‘aria quando l‘unità è in funzione.
• Tenere libera l‘entrata dell‘aria e l‘ambiente circostante in modo che l‘unità non sia bloccata e si eviti il
rischio di incendi o malfunzionamenti.
• Non lasciare entrare acqua o gocce di pioggia nel prodotto per evitare scosse elettriche. Non collocare
oggetti infiammabili o indumenti bagnati sulla presa d‘aria per evitare cortocircuiti o incendi.
• Non posizionare l‘ingresso o l‘uscita dell‘aria in prossimità di tende o pareti quando l‘unità è in funzione, in
quanto ciò bloccherà il flusso d‘aria e potrebbe causare un incendio.
• Non inserire alcun oggetto nell‘ingresso o nell‘uscita dell‘aria per evitare scosse elettriche.
• Se dopo un certo tempo si verificano rumori insoliti, il flusso d‘aria viene bloccato a causa della polvere. Il
rumore scomparirà dopo la pulizia della griglia.
• Per evitare il surriscaldamento, non coprire l‘unità, specialmente con materiali infiammabili come vestiti
o carta.
• Questo non è un dispositivo per il riscaldamento controllato di una stanza. Non lasciare l‘unità in funzione
incustodita. Spegnere l‘unità quando si lascia la stanza.
• Per evitare interruzioni dell‘unità, questa unità non deve essere utilizzata tramite un dispositivo di com-
mutazione esterno (timer, programmatore, telecomando separato).
• Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione
deve essere prestata quando i bambini sono vicini all‘unità.
2 Descrizione delle parti
A. Protezione di sicurezza
B. Pannello di controllo
C. Interruttore principale
D. Spina di alimentazione
1.
2.
3.
4.
5.
1.
A
B
C
D
2.
3.4.5.
Impostazione del timer (0-12 h)
Accensione e spegnimento
Impostazione della temperatura (15-45° C)
Display temperatura / timer
Effetto del fuoco Accensione e spegnimento
3 Operazione
Dopo lo spegnimento dell‘apparecchio o la
scadenza del timer, il ventilatore continua
a funzionare per 30 secondi per raffreddare
l‘elemento riscaldante.

14
IT ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere l‘interruttore di
alimentazione, scollegare l‘apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente.
ATTENZIONE: Si prega di non far penetrare liquidi nel riscaldatore!
1. Per mantenere il riscaldatore pulito, pulire l‘alloggiamento con un panno morbido e umido. Se necessario,
utilizzare un detergente delicato. Dopo la pulizia, pulire l‘unità con un panno morbido.
2. NON usare alcool, benzina, detersivo in polvere, lucidante per mobili o spazzola grossolana per pulire il
riscaldatore. Può danneggiare la superficie del riscaldatore.
3. NON immergere il riscaldatore in acqua.
4. Attendere che il riscaldatore sia completamente asciutto prima di utilizzarlo.
5. Se non si utilizza il riscaldatore per un lungo periodo di tempo, si prega di rimuovere le batterie dal teleco-
mando e conservarle per un uso futuro.
6. Si prega di collocare il riscaldatore in un luogo fresco e asciutto quando non viene utilizzato. Per evitare
depositi di polvere e sporcizia, imballare il riscaldatore nella sua confezione originale.
Se il riscaldatore non funziona, controllare quanto segue prima di richiedere la riparazione:
1. Controllare che l‘alimentazione del fusibile principale sia funzionante.
2. Controllare che l‘interruttore principale sul lato dell‘unità sia acceso.
3. Controllare che il riscaldatore sia collegato ad un cavo di prolunga. In tal caso, collegare l‘apparecchio
direttamente ad una presa elettrica.
4 Pulizia e manutenzione
5 Caratteristiche tecniche
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche
Garanzia
Gli apparecchi vengono controllati attentamente prima della consegna. Se il dispositivo presenta anco-
ra un difetto, si prega di contattare il venditore in via confidenziale. Si prega di portare con sé la prova
d‘acquisto, in quanto deve essere presentata per qualsiasi servizio di garanzia.
La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.
Smaltimento
L‘apparecchio deve essere smaltito correttamente. L‘apparecchio può essere restituito gratuitamente a
qualsiasi rivenditore specializzato per lo smaltimento.
Modifiche tecniche
Soggetto a cambiamenti nella tecnologia e nel design. Non siamo responsabili di modifiche tecniche o
redazionali o di omissioni in questo documento.

15
ITIT
CE-Dichiarazione di conformità
Il dispositivo è conforme alle seguenti norme
LVD EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 62233:2008

EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO
Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27
del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento
dei rifiuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull‘apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L‘utente dovrà, pertanto, conferire l‘apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differen-
ziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell‘acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno. L‘adeguata raccolta differenziata per
l‘avvio successivo dell‘apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambiental-
mente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull‘ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l‘apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell‘utente comporta l‘applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute nel dispositivo devono essere smaltite separatamente negli
appositi raccoglitori preposti alla raccolta delle pile esauste.
SMALTIMENTO PILE E ACCUMULATORI
Ai sensi del D. Lgs. 20 novembre 2008 n. 188, di attuazione della Direttiva 2006/66/CE concer-
nente pile, accumulatori e relativi rifiuti, il simbolo del bidone barrato posto sulla batteria indica
che è fatto divieto di smaltire batterie esauste neirifiuti domestici.
Pile e batterie contengono sostanze altamente inquinanti per l’ambiente.
E’ fatto obbligo all’utilizzatore di smaltire le batterie esauste nei centri di raccolta siti nel comune di appart-
enenza o negli appositi contenitori. Il servizio è gratuito. In tal modo verranno rispettate le norme di legge
contribuendo alla salvaguardia dell’ambiente.
I simboli identificativi di sostanze pericolose eventualmente presenti in pile e batterie sono i seguenti: Hg=
Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Piombo.

EN
VARNA
CERAMIC HEATER
User manual
Article No. VARNA: 20100701
This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use.

17
EN
1 Warning notices
Please read the instructions for use carefully before initial operation and observe the safety instructions to
avoid damage due to incorrect or improper operation and impermissible ambient conditions. Keep them in a
safe place for future reference.
After removing the packaging, check the device for damage. If you suspect damage, do not operate the equip-
ment and contact a qualified Sartorius service technician. Do not store or dispose of the recyclable packaging
material in a place where young children can reach it.
This device may only be used for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is considered
improper and therefore dangerous. The supplier is not liable for any personal injury and/or damage to pro-
perty resulting from improper or incorrect use.
This appliance may be used by children aged 8 years or older and by persons with reduced physical, senso-
ry or mental abilities or lack of experience and knowledge, provided they are supervised or have received
instructions concerning the safe use of the appliance and understand the risks involved. Children must not
play with the device. Children must not play with the device. Do not allow children to perform cleaning and
user-side maintenance without supervision.
Repairs to electrical equipment should only be carried out by qualified personnel. Improperly carried out
repairs and modifications to the equipment can have dangerous consequences for the user, for which the
warranty claims will be rejected.
• To avoid electric shock, fire or injury, read the operating instructions carefully before using the product.
• This appliance is intended for household use only. Please use a suitable power source (220-240 V ~ 50 Hz).
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Do not use the product in direct sunlight.
• Please switch off the device when not in use to avoid danger.
• Keep the device away from children.
• Please switch off the device immediately at any sign of damage to avoid danger. Contact the service center.
Do not attempt to repair the unit or modify parts yourself.
• Pack the unit well and store it in a cool, dry place when not in use for long periods of time.
• Keep flammable and explosive objects away from the device. Also keep it away from fire and heat sources.
• Do not touch the air outlet when the unit is in operation.
• Keep the air inlet and its surroundings clear so that the unit is not blocked and the risk of fire or malfunction
is avoided.
• Do not allow water or raindrops to enter the product to avoid electric shock. Do not place flammable ob-
jects or wet clothes on the air outlet to prevent short circuit or fire.
INDEX
1 Warning notices�����������������������������������������������������������������������������������������������������������17
2 Components �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
3 How to use��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
4 Cleaning and maintenance ����������������������������������������������������������������������������������������18
5 Troubleshooting����������������������������������������������������������������������������������������������������������19
6 Warranty / Disposal / Technical modification���������������������������������������������������������19

18
EN
• Do not place the air inlet or outlet near curtains or walls when the unit is in operation as this will block the
airflow and may cause a fire.
• Do not insert any objects into the air inlet or air outlet to avoid electric shock.
• If after some time, unusual noises occur, the airflow is blocked due to dust. The noise will disappear after
cleaning the grille.
• Do not cover the unit, especially with flammable materials such as clothes or paper.
• This is not a device for controlled heating of a room. Do not leave the unit running unattended. Turn off the
unit when you leave the room.
• To avoid interruptions of the unit, this unit must not be used via an external switching device (timer, pro-
grammer, separate remote control).
• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Special attention must be paid when
children are near the unit.
WARNING: Before carrying out any maintenance work, please turn off the power switch, unplug the
appliance and allow it to cool down completely.
Caution: Do not allow liquids to penetrate the heater!
4 Cleaning and maintenance
2 Components
A. Safety guard
B. Control panel
C. Main switch
D. Power plug
1.
2.
3.
4.
5.
1.
A
B
C
D
2.
3.4.5.
Setting the timer (0-12 h)
Switching on and off
Temperature setting (15-45° C)
Temperature / timer display
Fire effect Switch on/off
3 How to use
After you turn off the unit or the timer
expires, the fan continues running for 30
seconds tocool downtheheatingelement.

19
EN
1. To keep the heater clean, please clean the housing with a soft, damp cloth. Please use a mild detergent if
necessary. After cleaning, wipe the unit with a soft cloth.
2. DO NOT use alcohol, benzine, scouring powder, furniture polish or coarse brush to clean the heater. It may
damage the surface of the heater.
3. DO NOT immerse the heater in water.
4. Wait until the heater is completely dry before using it.
5. If you do not use the heater for a long time, please remove the batteries from the remote control and store
them for future use.
6. Please place the heater in a cool, dry place when not in use. To avoid dust and dirt deposits, please pack
the heater in its original packaging.
If the heater does not work, please check the following before requesting a repair:
1. Check if power to the main fuse is working.
2. Check that the main switch on the side of the appliance is turned on.
3. Check if the heater is connected to an extension cord. If so, plug it directly into a power outlet.
5 Troubleshooting
6 Warranty / Disposal / Technical modification
Warranty
The devices are carefully checked before delivery. Should there still be a defect in your device, please
contact your seller in confidence. Please bring the proof of purchase with you, as this must be presented
for any warranty service. The warranty is 24 months from the date of purchase.
Disposal
The device must be disposed of properly. The device can be returned to any specialist dealer free of charge
for disposal.
Technical modification
Subject to changes in technology and design. We are not liable for technical or editorial changes or omis-
sions in this document.
CE Declaration of Conformity
This device complies with the following standards
LVD EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 62233:2008

EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU

DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT
In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive
2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction
of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste man-
agement. The crossed-out dustbin symbol on the machine or packaging indicates that the waste
generated at the end of its useful life must be collected separately from other waste. The user
must therefore take the device to the appropriate collection points at the end of its service life. Sort electronic
and electrical waste or send back to the retailer when purchasing new, equivalent devices in a one-to-one
process. Appropriate separate collection for subsequent commissioning of the equipment to be recycled,
treatment and environmentally sound disposal helps to avoid possible adverse effects on the environment
and health, and promote the reuse and/or recycling of the materials to which they belong. Misuse of this
product by the user will result in the application of the administrative penalties provided for in the applicable
legislation. Batteries contained in the device must be disposed of separately in the appropriate containers for
the collection of used batteries.
DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS
In accordance with Legislative Decree 188of20 November 2008 implementing Directive 2006/66/
EC on batteries, accumulators and related waste, the symbol of the crossed-out waste bin on the
battery indicates that the disposal of used batteries is prohibited in household waste. Single-use
and rechargeable batteries contain substances that are highly polluting for the environment. The
user is obliged to dispose of used batteries at collection points in the municipality or in appropriate containers.
Thisservice is free.Inthis way, legal requirementsare adhered toand theenvironmentprotected.The symbols
identifying hazardous materials that may be present in single-use and rechargeable batteries are as follows:
Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead.
Table for information requirements for electric local space heaters
Item Symbol Value Unit Item P
Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only
(select one)
Nominal heat output Pnom 0.40 kW Manual heat charge control with integrated thermostat [no]
Minimum heat
output (indicative) Pmin N/A kW Manual heat charge control with room and/or outdoor tem-
perature feedback
[no]
Maximum continuous
heat output Pmax 0.40 kW Electronic heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat
output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat
output elmin N/A kW Single stage heat output and no room temperature control [no]
In standby mode elSB 0.36 W Two or more manual stages, no room temperature control [no]
With mechanic thermostat room temperature control [no]
With electronic room temperature control [yes]
Electronic room temperature control plus day timer [no]
Electronic room temperature control plus week timer [no]
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection [no]
Room temperature control, with open window detection [no]
With distance control option [no]
With adaptive start control [no]
With working time limitation [yes]
With black bulb sensor [no]