Sonnenkonig VARNA User manual

VARNA
KERAMIK HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. VARNA: 20100701
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

2
1 Warnhinweis
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise, umSchädendurchfalsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässigeUmgebungsbe-
dingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät
bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfä-
hige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern
muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder
andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht
für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch
zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, so-
fern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beauf-
sichtigung durchführen.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäss
durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer
nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät brauchen, um einen elektrischen
Schlag, Feuer oder Verletzungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht. Bitte verwenden Sie eine geeignete Strom-
quelle (220-240 V ~ 50 Hz).
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.
• Bitte schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus, um Gefahren zu vermeiden.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Schalten SiedasGerätbei jedem AnzeicheneinesSchadenssofort aus,umGefahrenzuvermeiden.Kontak-
tieren Sie das Service-Center. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder Teile zu verändern.
• Verpacken Sie das Gerät gut und lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, wenn es über einen länge-
ren Zeitraum nicht in Verwendung ist.
INDEX
1 Warnhinweise���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
2 Beschreibung der Einzelteile�������������������������������������������������������������������������������������� 3
3 Bedienung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
4 Reinigung und Instandhaltung����������������������������������������������������������������������������������� 4
5 Fehlerbehebung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung�������������������������������������������������������� 4
DE

3
DE
• Halten Sie brennbare und explosive Gegenstände vom Gerät fern. Halten Sie es ebenfalls von Feuer und
Wärmequellen fern.
• Berühren Sie den Luftauslass nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Halten Sie den Lufteinlass und dessen Umgebung frei, damit das Gerät nicht blockiert ist und die Gefahr
eines Brandes oder einer Fehlfunktion vermieden wird.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Regentropfen in das Gerät laufen, um Stromschläge zu ver-
meiden. Legen Sie keine brennbaren Gegenstände oder nasse Kleidung auf den Luftauslass, um einen
Kurzschluss oder Brand zu vermeiden.
• Platzieren Sie den Lufteinlass oder den Luftauslass nicht in der Nähe von Vorhängen oder Wänden, wenn
das Gerät in Betrieb ist, weil dies den Luftstrom blockieren wird und es zu einem Brand kommen kann.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass oder Luftauslass, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Wenn es nach einiger Zeit zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt, dann ist der Luftstrom wegen Staub
blockiert. Das Geräusch verschwindet nach dem Reinigen des Gitters.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden, insbesondere nicht mit brenn-
baren Materialien wie Kleidung oder Papier.
• Dies ist kein Gerät, um einen Raum gesteuert zu beheizen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt lau-
fen. Stellen Sie das Gerät aus, wenn Sie den Raum verlassen.
• Um Aussetzer des Gerätes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät (Timer, Pro-
grammierer, separate Fernbedienung) verwendet werden.
• Einige Teile dieses Produktes können sehr heiss werden und Verbrennungen verursachen. Es muss beson-
dere Aufmerksamkeit gewährleistet sein, wenn Kinder in der Nähe des Gerätes sind.
2 Beschreibung der Einzelteile
A. Schutzgitter
B. Bedienfeld
C. Hauptschalter
D. Netzstecker
1.
2.
3.
4.
5.
1.
A
B
C
D
2.
3.4.5.
Timer Einstellen (0-12 h)
Ein- Ausschalten
Temperatur Einstellen (15-45° C)
Temperatur- / Timeranzeige
Feuereffekt Ein- Auschalten
Nachdem Sie das Gerät ausschalten oder
der Timer abläuft, läuft der Lüfter für
30 Sekunden weiter um das Heizelement
abzukühlen.
3 Bedienung

4
DE
WARNUNG: Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, schalten Sie bitte den Netzschalter aus, zie-
hen Sie das Gerät aus dem Stecker und lassen Sie es vollständig abkühlen.
Achtung: Lassen Sie bitte keine Flüssigkeiten in das Heizgerät eindringen!
1. Um das Heizgerät sauber zu halten, reinigen Sie bitte das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch. Ver-
wenden Sie bitte bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit
einem weichen Tuch ab.
2. Verwenden Sie bitte KEINEN Alkohol, Benzin, Scheuerpulver, Möbelpolitur oder grobe Bürste, um das
Heizgerät zu reinigen. Es kann zur Beschädigung der Oberfläche des Heizgerätes führen.
3. Tauchen Sie bitte das Heizgerät NICHT ins Wasser.
4. Warten Sie, bis das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es verwenden.
5. Wenn Sie das Heizgerät in einer langen Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien aus der Fernbe-
dienung und bewahren Sie sie für die zukünftige Verwendung auf.
6. Stellen Sie bitte das Heizgerät an einem kühlen, trockenen Ort, wenn Sie es nicht benutzen. Um Staub- und
Schmutzablagerungen zu vermeiden, verpacken Sie bitte das Gerät mit der Originalverpackung.
Wenn das Heizgerät nicht funktioniert, prüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie eine Reparatur anfordern:
1. Überprüfen Sie, ob Strom zur Hauptsicherung vorhanden ist.
2. Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter an der Seite des Geräts eingeschaltet ist.
3. Überprüfen Sie, ob das Heizgerät an ein Verlängerungskabel angeschlossen ist. Wenn es so ist, stecken Sie
es bitte direkt in eine Steckdose.
4 Reinigung und Instandhaltung
5 Fehlerbehebung
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem
Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit,
denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Ent-
sorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Ände-
rungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

5
DE
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
LVD EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 62233:2008

EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/
EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verrin-
gerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfall-
entsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu
entsorgen ist. Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines
vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesammlung
zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch und un-
terstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit
Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind
getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie
2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen
weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verbo-
ten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatterien
über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf
diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur
Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd=
Cadmium, Pb= Blei.

VARNA
CHAUFFAGE CÉRAMIQUE
Mode d‘emploi
Article-nr. VARNA: 20100701
Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
FR

7
VARNA
CHAUFFAGE CÉRAMIQUE
Mode d‘emploi
SOMMAIRE
1 Avertissement���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
2 Description des pièces de l’appareil ������������������������������������������������������������������������� 8
3 Fonctionnement ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4 Nettoyage et entretien ����������������������������������������������������������������������������������������������� 9
5 Dépannage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
6 Garantie / élimination / modifications techniques������������������������������������������������� 9
FR
1 Avertissement
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en service et respecter les consignes
de sécurité afin d‘éviter tout dommage dû à une utilisation incorrecte ou inappropriée et à des conditions
ambiantes inadmissibles. Conservez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, vérifiez que l‘appareil n‘est pas endommagé. Si vous soupçonnez undommage,
n‘utilisez pas l‘appareil et contactez un technicien de service Sartorius qualifié. Ne pas stocker ou jeter le
matériau d‘emballage recyclable dans un endroit où de jeunes enfants peuvent l‘atteindre.
Ce dispositif ne peut être utilisé qu‘aux fins pour lesquelles il a été expressément conçu. Toute autre utili-
sation est considérée comme inappropriée et donc dangereuse. Le fournisseur n‘est pas responsable des
dommages corporels et/ou matériels résultant d‘une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissances, à condition
qu‘elles soient supervisées ou qu‘elles aient reçu des instructions concernant l‘utilisation sûre de l‘appareil
et qu‘elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Ne permettez pas aux enfants d‘effectuer le nettoyage et l‘entretien côté
utilisateur sans surveillance.
Les réparations des équipements électriques ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. Les
réparations et modifications mal effectuées sur l‘équipement peuvent avoir des conséquences dangereuses
pour l‘utilisateur, pour lesquelles les demandes de garantie seront rejetées.
• Lisez attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil afin d‘éviter tout risque de choc électrique,
d‘incendie ou de blessure.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Veuillez utiliser une source d‘énergie appro-
priée (220-240 V ~ 50 Hz).
• Ne jamais immerger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides.
• N‘utilisez pas le produit en plein soleil.
• Veuillez éteindre l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé pour éviter tout danger.
• Gardez l‘appareil hors de portée des enfants.
• Veuillez éteindre l‘appareil immédiatement à tout signe de dommage pour éviter tout danger. Contactez le
centre de services. N‘essayez pas de réparer l‘appareil ou de modifier les pièces vous-même.
• Emballez bien l‘appareil et conservez-le dans un endroit frais et sec lorsqu‘il n‘est pas utilisé pendant de
longues périodes.
• Tenez les objets inflammables et explosifs éloignés de l‘appareil. Tenez-le également éloigné du feu et
des sources de chaleur.

8
FR
• Ne touchez pas à la sortie d‘air lorsque l‘appareil est en fonctionnement.
• Gardez l‘entrée d‘air et ses environs dégagés afin de ne pas bloquer l‘appareil et d‘éviter tout risque
d‘incendie ou de dysfonctionnement.
• Ne laissez pas l‘eau ou les gouttes de pluie pénétrer dans le produit pour éviter tout choc électrique. Ne
placez pas d‘objets inflammables ou de vêtements mouillés sur la sortie d‘air pour éviter les courts-
circuits ou les incendies.
• Ne placez pas l‘entrée ou la sortie d‘air près de rideaux ou de murs lorsque l‘appareil est en fonctionne-
ment, car cela bloquerait le flux d‘air et pourrait provoquer un incendie.
• N‘insérez aucun objet dans l‘entrée ou la sortie d‘air afin d‘éviter tout choc électrique.
• Si, après un certain temps, des bruits inhabituels se font entendre, le flux d‘air est bloqué par la poussière.
Le bruit disparaîtra après le nettoyage de la grille.
• Pour éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l‘appareil, en particulier avec des matériaux inflammables
tels que des vêtements ou du papier.
• Il ne s‘agit pas d‘un dispositif de chauffage contrôlé d‘une pièce. Ne laissez pas l‘unité en marche sans
surveillance. Éteignez l‘appareil lorsque vous quittez la pièce.
• Pour éviter les interruptions de l‘appareil, celui-ci ne doit pas être utilisé via un dispositif de commutation
externe (minuterie, programmateur, télécommande séparée).
• Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention
particulière doit être accordée lorsque des enfants se trouvent à proximité de l‘unité.
2 Description des pièces de l’appareil
A. Garde de sécurité
B. Panneau de contrôle
C. Interrupteur principal
D. Fiche d‘alimentation
1.
2.
3.
4.
5.
1.
A
B
C
D
2.
3.4.5.
3 Fonctionnement
Réglage de la minuterie (0-12 h)
Mise en marche et arrêt
Réglage de la température (15-45° C)
Affichage de la température / de la minuterie
Effet de feu Allumer/éteindre
Une fois que vous avez éteint l‘appareil ou que
la minuterie a expiré, le ventilateur continue
defonctionner pendant 30 secondes pour ref-
roidir l‘élément chauffant.

9
FR
AVERTISSEMENT: Avant d‘effectuer tout travail de maintenance, veuillez éteindre l‘interrupteur,
débrancher l‘appareil et le laisser refroidir complètement.
Attention: Ne laissez pas les liquides pénétrer dans le chauffage!
1. Pour garder le chauffage propre, veuillez nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et humide. Si nécessaire,
veuillez utiliser un produit de nettoyage doux. Après le nettoyage, essuyez l‘appareil avec un chiffon doux.
2. N‘utilisez pas d‘alcool, d‘essence, de poudre à récurer, de produit à polir les meubles ou de brosse grossière
pour nettoyer le chauffage. Elle peut endommager la surface du chauffage.
3. N‘immergez pas le chauffage dans l‘eau.
4. Attendez que le chauffage soit complètement sec avant de l‘utiliser.
5. Si vous n‘utilisez pas le chauffage pendant une longue période, veuillez retirer les piles de la télécomman-
de et les conserver pour une utilisation ultérieure.
6. Veuillez placer le chauffage dans un endroit frais et sec lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Pour éviter les dépôts de
poussière et de saleté, veuillez emballer le chauffage dans son emballage d‘origine.
Si le chauffage ne fonctionne pas, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une réparation:
1. Vérifiez si le fusible principal fonctionne.
2. Vérifiez que l‘interrupteur principal situé sur le côté de l‘appareil est bien enclenché.
3. Vérifiez si le chauffage est branché à une rallonge. Si c‘est le cas, branchez l‘appareil directement dans
une prise de courant.
4 Nettoyage et entretien
5 Dépannage
6 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
Les appareils sont soigneusement vérifiés avant la livraison. Si votre appareil présente toujours un défaut,
veuillez contacter votre vendeur en toute confidentialité. Veuillez apporter la preuve d‘achat avec vous,
car celle-ci doit être présentée pour tout service de garantie.
La garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Élimination
L‘appareil doit être éliminé de manière appropriée. L‘appareil peut être retourné gratuitement à tout re-
vendeur spécialisé pour être éliminé.
Modifications techniques
Sous réserve de l‘évolution de la technologie et de la conception. Nous ne sommes pas responsables des
changements techniques ou éditoriaux ou des omissions dans ce document.

FR
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
LVD EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 62233:2008

EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT
Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive
2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant
la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et élec-
troniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la fin de leur vie, les composants
de l’appareil doivent être collectés séparément des autres déchets. L’utilisateur doit donc apporter l’appareil
aux points de collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile. Veuillez trier les déchets électroniques
et électriques ou remettre l’appareil défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf. Le tri,
le traitement et l’élimination conformes des appareils électriques et électroniques permettent d’éviter
d’éventuels effets néfastes sur l’environnement et la santé, et de promouvoir la réutilisation et/ou le recy-
clage des matériaux auxquels ils appartiennent. Une mauvaise utilisation de ce produit par l’utilisateur en-
traînera l’applicationdessanctionsadministrativesprévues par lalégislationapplicable. Les pilescontenues
dans l’appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées.
ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive
2006/66/CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le symbole de pou-
belle barrée d’une croix placé sur la batterie indique qu’il est interdit de jeter les piles usagées
avec les ordures ménagères.
Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environnement. L’utilisateur
est tenu d’éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les
conteneurs appropriés. Ce service est gratuit. De cette façon, les exigences légales seront respectées et
l’environnement sera protégé. Les symboles identifiant les matières dangereuses pouvant être présentes
dans les piles et les accumulateurs sont les suivants: Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb.