Sonnenkonig CUBY User manual

CUBY
KERAMIK HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Artikel-Nr. CUBY silber: 20100161Artikel-Nr. CUBY rot: 20100021

2
INDEX
1Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Bedienung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4
3Wartung und Pflege��������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
4Technische Angaben �������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen����������������������������������������������������� 6
DE

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie
die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzuläs-
sige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut
auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen
Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbe-
wahrt, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es
ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss
und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/
oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nut-
zung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne
Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auf eine geeignete und
unempfindliche Fläche stellen.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsach-
gemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen
für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Bei der ersten Inbetriebnahme, kann ein unangenehmer Geruch entstehen, dieser verflüchtigt sich
allerdings bei längerem Gebrauch.
• Beim Gebrauch aller elektrischen Geräte sind einige grundlegend wichtige Regeln zu beachten:
– Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen.
– Setzen Sie das Gerät nicht den Wettereinflüssen aus.
– Das Gerät darf nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht benutzt werden.
– Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht mehr benötigen. Nicht am Strom-
kabel oder am Gerät ziehen, um es auszustecken.
– Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Netzstecker des Gerätes. Der
Luftansaug sollte gelgentlich von Staub gereinigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken
oder Schwimmbädern.
• Verwenden Sie keine Zubehörteile oder Vorrichtungen, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.
• Eine Zeitschaltuhr darf diesem Gerät nicht zwischengeschaltet werden.
• Fügen Sie keine Gegenstände ins Innere des Gerätes ein.
• Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen.
DE

4
2 Bedienung
• Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen:
– In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären.
– In Räumen mit aggressiven Atmosphären.
– In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration.
– In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung.
– Bei fragwürdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich, die technische Abteilung von SONNEN
KÖNIG oder einen Fachhändler zu kontaktieren. Der Einsatz einer Elektroheizung unter unzu-
lässigen Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantieansprüche!
Stecken Sie das Heizgerät ein. Stellen Sie sicher, dass sich im Umkreis von 2 Metern keine brenn-
baren Materialen befinden.
0 Der Heizlüfter ist ausgeschaltet.
Kaltstufe; nur der Ventilator läuft.
I Niedrige Heizstufe (750 Watt)
II Hohe Heizstufe (1500 Watt)
Thermostat
Der Thermostat funktioniert nur auf den Stufen I oder II. Drehen Sie den Thermostaten im Uhr-
zeigersinn um die Heizleistung zu erhöhen.
Benutzen der Ventilation
• Drehen Sie den linken Schalter auf. Die Raumluft wird nun nur umgewälzt, aber nicht erhitzt.
• Sollte der Ventilator sich nicht einstellen, ist die Raumluft kälter als der integrierte Ther-
mostat auf der Position «0». Drehen Sie den rechten Schalter (Thermostat) im Uhrzeigersinn
und der Ventilator sollte sich einstellen.
• Sobald der Ventilator sich einschaltet, leuchtet die rote Kontrolllampe am Gerät.
Benutzen der Heizstufen I und II
• Drehen Sie den linken Schalter auf die Position I für die niedrige Heizstufe oder auf die Position
II für die hohe Heizstufe.
• Regulieren Sie die abgegebene Wärme mit dem Thermostat (linker Schalter).
• Der Thermostat schaltet sich aus, sobald der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat
und wieder ein, wenn die Raumtemperatur wieder fällt.
• Für die maximale Heizleistung benutzen Sie die Heizstufe II und drehen Sie den Thermostaten
auf das Maximum. Dies ist sinnvoll um den Raum auf Temperatur zu bringen. Nacher kann der
Heizlüfter auf der niedrigen Heizstufe betrieben werden.
Überhitzung
• Der Heizlüfter ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet. Das Gerät schaltet sich automa-
tisch aus.
• Eine Überhitzung kann durch Gegenstände, welche näher als 2 Meter stehen entstehen oder
wenn das Gerät abgedeckt wird. In diesem Fall nehmen schalten Sie das Gerät aus und neh-
men Sie es vom Strom. Lassen Sie den Heizlüfter ca. eine halbe Stunde auskühlen und stecken
Sie Ihn wieder ein.
DE

5
3 Wartung und Pflege
4 Technische Angaben
Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten.
Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das Gerät regelmässig
gesäubert werden.
Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen:
1. Schalten Sie das Heizgerät aus.
2. Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose.
3. Entfernen Sie am Luftansaug den angesammelten Staub mittels Tuch oder Staubsauger.
4. Reiben Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung der Kunst-
stoffteile keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder scheuernde Mittel, die die Kunststoffober-
fläche beschädigen können.
5. Stecken Sie das Netzkabel in der Steckdose ein.
6. Schalten Sie das Gerät ein.
Heizleistung 750 / 1500 Watt
Spannung / Frequenz 220–240 Volt / 50 Hz
Thermostat Ja
Dimension B xHx T 18 x 19 x 18 cm
Gewicht 1.6 kg
DE

6
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an
Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kauf-
beleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab
dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur
Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle
Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/prA1:2016
LVD EN 60335-1:2012
EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012
EN 62233:2008
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2015/863/EU
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
DE

7
DE
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und
des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG zur Verringerung der Verwen-
dung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass
dasGerätam EndeseinerLebensdauergetrenntvonanderenAbfällenüber entsprechendeSammelstellen
zu entsorgen ist� Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung
eines vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden� Die entsprechende Altgeräte-
sammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt und
Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen�
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Buss-
geldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind ge-
trennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen�
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie 2006/66/
EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Haus-
müll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe� Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatterien
über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen� Dieser Service ist kostenlos�
Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont� Die Sym-
bole zur Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Queck-
silber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[email protected]
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute

CUBY
CHAUFFAGE CÉRAMIQUE
Mode d’emploi
Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
FR
Article-nr. CUBY argent: 20100161Article-nr. CUBY rouge: 20100021

10
SOMMAIRE
1Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������������������������������������11
2 Opération ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
3Maintenance et entretien������������������������������������������������������������������������������������������13
4Carastériwues techniques ����������������������������������������������������������������������������������������13
5Garantie / Élimination / Modifications technique����������������������������������������������������14
FR

11
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son In-
tégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande
mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez
ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement. Après avoir retiré l‘em-
ballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soupçonnez des dommages,
ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit
être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière
appropriée. Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis
au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme
dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corpo-
rels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte. Cet appareil
peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques,
sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires, à con-
dition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute
sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être
effectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface
appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des
Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des
conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront
rejetées.
• Lors de la première mise en service, une odeur désagréable peut se produire, mais se dissipera
durant l’utilisation prolongée.
• Pour l’utilisation de tout appareil électrique, il faut tenir compte des règles fondamentales et
importantes suivantes:
– Ne touchez jamais l’appareil avec des mains ou pieds mouillés.
– N’exposez pas l’appareil aux influences atmosphériques.
– L’appareil ne peut jamais être utilisé par des enfants ou des personnes faibles sans surveillance.
– Défichez l’appareil de la prise lorsqu’il n‘est plus utilisé. Ne tirez jamais sur le câble d’alimenta-
tion ou sur l’appareil afin de le déficher.
– Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, défichez toujours l‘appareil de la prise.
La prise d’air doit être nettoyée au moins une fois par semaine.
• N’utilisez jamais l’appareil à proximité immédiate des baignoires, douches, lavabos ou piscines.
• N’utilisez pas d’accessoires ou dispositifs non-agréés par le fabricant.
• Il est interdit d‘interposer un minuteur.
• N’introduisez jamais des objets dans l’appareil.
• Ne couvrez jamais l’appareil avec des objets.
FR

12
2 Opération
• Dans les conditions suivantes, une utilisation de l’appareil est interdite:
– Dans des locaux présentant une atmosphère explosive.
– Dans des locaux présentant une atmosphère agressive.
– Dans des locaux présentant une grande teneur en solvants.
– Dans des locaux présentant un fort empoussiérage.
– En cas de conditions d’utilisation douteuses, nous vous recommandons de contacter le service
technique de SONNENKÖNIG ou un revendeur spécialisé. L’utilisation du radiateur soufflant
électrique dans des conditions non-conformes entraîne une perte de garantie!
Enfichez le radiateur. Assurez-vous de l‘absence de matériaux combustibles dans un périmètre
de 2 m.
0 Le radiateur est éteint.
Marche à froid; seulement le ventilateur est allumé.
I Allure faible de chauffe (750 watts)
II Allure élevée de chauffe (1500 watts)
Thermostat
Le thermostat ne fonctionne que pour les allures I ou II. Tournez le thermostat dans le sens
horaire afin d’augmenter la puissance de chauffage.
Utilisation de la ventilation
• Tournez l’interrupteur gauche sur. Ainsi, l’air ambiant sera seulement recirculé, mais pas
chauffé.
• Si le ventilateur ne se met pas en marche, l’air ambiant est plus froid que le thermostat
intégré sur la position «0». Tournez l’interrupteur droit (thermostat) dans le sens horaire,
et le ventilateur devrait se mettre en marche.
• Dès que le ventilateur se met en marche, le voyant rouge de l’appareil s’allume.
Utilisation des allures de chauffe I et II
• Tourner l’interrupteur gauche sur la position I pour l’allure faible ou sur la position II pour
l’allure élevée.
• Régulez la chaleur émise au moyen du thermostat (interrupteur gauche).
• Le thermostat s’éteint dès que le local a atteint la température demandé, et se remet en mar-
che lorsque la température ambiante baisse.
• Pour obtenir une puissance de chauffage maximale, utilisez l’allure II et tournez le thermostat
sur maximum. Ceci est utile pour obtenir une certaine température dans le local. Ensuite, le
radiateur soufflant peut fonctionner en allure faible.
Surchauffe
• Le radiateur soufflant est équipé d’une protection anti-surchauffe. Dans ce cas, l’appareil s’arrête
automatiquement.
• Une surchauffe peut être causée par des appareils se trouvant à une distance inférieure à
2 mètres ou si l’appareil est couvert. Dans ce cas, arrêtez l’appareil et défichez-le. Laissez
refroidir le radiateur soufflant pendant env. une demi-heure, ensuite, renfichez-le.
FR

13
3 Maintenance et entretien
4 Caractéristiques techniques
Attention! Pour la maintenance et l’entretien, il faut respecter les conditions de sécurité géné-
rales. Afin de garantir un fonctionnement impeccable du radiateur soufflant, l’appareil doit être
nettoyé régulièrement. Il est recommandé de procéder comme suit:
1. Éteignez le radiateur soufflant.
2. Défichez ensuite le câble d‘alimentation de la prise.
3. Ôtez les poussières de la prise d‘air au moyen d’un chiffon ou de l’aspirateur.
4. Nettoyez le carter avec un chiffon humide. Pour nettoyer les éléments en matière plastique,
n‘utilisez jamais de l‘essence, des solvants ou des agents abrasifs susceptibles d‘endommager
la surface en matière plastique.
5. Enfichez le câble d’alimentation dans la prise.
6. Allumez l’appareil.
Puissance de chauffage 750 / 1500 Watt
Voltage / Fréquence 220–240 Volt / 50 Hz
Thermostat Oui
Dimensions l xh x p 18 x 19 x 18 cm
Poids 1.6 kg
FR

14
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être
constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la
preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie
est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuite-
ment à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
modifications, d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document. S‘il vous
plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/prA1:2016
LVD EN 60335-1:2012
EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012
EN 62233:2008
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2015/863/EU
5 Garantie / Élimination / Modifications techniques
FR

15
FR
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT
Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive
2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concer-
nant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barré sur la machine ou l‘emballage indique que les déchets générés à la fin
de leur vie utile doivent être collectés séparément des autres déchets� L‘utilisateur doit donc amener
l‘appareil aux points de collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile� Triez les déchets élec-
troniques et électriques ou renvoyez l‘achat de nouveaux appareils équivalents au concessionnaire
dans le cadre d‘un processus individuel� L‘adeguata collecte sélective pour la mise en service ultéri-
eure de l‘équipement à recycler, le traitement et l‘élimination écologiquement rationnelle, permet
d‘éviter d‘éventuels effets néfastes sur l‘environnement et la santé et de promouvoir la réutilisation
et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent� Une mauvaise utilisation de ce produit
parl‘utilisateurentraîneral‘applicationdes sanctionsadministrativesprévuespar la législationap-
plicable� Les piles contenues dans l‘appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs
appropriés pour la collecte des piles usagées�
L‘ÉLIMINATION DES PILES ET ACCUMULATEURS
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive
2006/66/CE relative aux piles, accumulateurs et déchets connexes, le symbole de la poubelle
barrée d‘une croix placée sur la batterie indique qu‘il est interdit de jeter les piles usagées dans
les ordures ménagères.
Les batteries et les batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l‘environne-
ment� L‘utilisateur est tenu d‘éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la
municipalité ou dans les conteneurs appropriés� Le service est gratuit� De cette façon, les exigences
légales seront respectées et l‘environnement sera protégé� Les symboles identifiant les matières
dangereuses qui peuvent être présentes dans les piles et accumulateurs sont les suivants: Hg= Mer-
cure, Cd= Cadmium, Pb= Plomb�

Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[email protected]
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute

CUBY
STUFA CERAMICA
Manuale dell‘utente
IT
Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.
Nr. articolo CUBY argento: 20100161Nr. articolo CUBY rosso: 20100021

18
INDICE
1Avvertenze di sicurezza ��������������������������������������������������������������������������������������������19
2 Funzionamente��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
3Manutenzione e conservatione���������������������������������������������������������������������������������21
4Dati tecnici ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche��������������������������������������������������������� 22
IT

19
1 Avvertenze di sicurezza
Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le
istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o
sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni
per futura consultazione. Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di
sospetto danneggiamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specia-
lizzato. Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere
all’opportuno smaltimento. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato
espressamente progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il
fornitore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo in-
appropriato o errato. Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto
gli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino
di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro
dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini sen-
za supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superficie idonea e impermeabile, in
modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.
Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale
tecnico qualificato. Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata possono avere
conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.
• Alla prima messa in funzione potrebbe sprigionarsi un odore sgradevole che però svanisce con il
funzionamento.
• Nell’utilizzo di tutti gli apparecchi elettrici si devono osservare alcune importanti regole fonda-
mentali:
– Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati.
– Non esporre l’apparecchio all’azione degli agenti atmosferici.
– L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone invalide senza sorveglianza.
– Estrarre la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non viene utilizzato. Non tirare
per il cavo o all’apparecchio stesso per estrarre la spina.
– Prima delle operazioni di pulizia o manutenzione estrarre la spina dell’apparecchio. L’aspirazi-
one dell’aria dovrà essere pulita almeno una volta alla settimana.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce,
lavandini o piscine.
• Non utilizzare accessori o dispositivi non autorizzati dal costruttore.
• Non è possibile collegare l’apparecchio con un timer.
• Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio.
• Non coprire l’apparecchio con oggetti.
IT

20
2 Funzionamento
• L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni:
– in locali con atmosfera a rischio di esplosioni;
– in locali con atmosfera aggressiva;
– in locali con un’elevata concentrazione di solventi;
– in locali con presenza di polveri estremamente elevata;
– in caso di condizioni di utilizzo dubbiose, si consiglia di contattare il reparto tecnico di SONNEN
KÖNIG o un distributore specializzato; l’utilizzo di un riscaldamento elettrico in condizioni non
ammesse determina l’estinzione dei diritti di garanzia!
Inserire la spina del riscaldatore. Assicurarsi che nel raggio di 2 metri non si trovino materiali
infiammabili.
0 Il termoventilatore è disinserito.
Livello freddo; funziona solo il ventilatore.
I Livello di riscaldamento ridotto (750 Watt)
II Livello di riscaldamento elevato (1500 Watt)
Termostato
Il termostato funziona solo con i livelli I o II. Girare il termostato in senso orario per aumentare
la potenza calorifera.
Utilizzo del ventilazione
• Girare l’interruttore di sinistra su. L’aria dell’ambiente verrà solo ventilata e non riscaldata.
• Qualora il ventilatore non entrasse in funzione, significa che l’aria dell’ambiente è più fredda
del termostato integrato in posizione “0”. Girare l’interruttore di destra (termostato) in senso
orario ed il ventilatore dovrebbe inserirsi.
• Non appena il ventilatore entra in funzione, si accende la spia rossa sull’apparecchio.
Utilizzo del livello di riscaldamento I e II
• Girare l’interruttore di sinistra in posizione I per un livello di riscaldamento ridotto o in posi-
zione II per un livello di riscaldamento elevato.
• Regolare l’emissione di calore con il termostato (interruttore di sinistra).
• Il termostato si spegne non appena il locale raggiunge la temperatura desiderata e si riaccen-
de quando la temperatura ambientale scende di nuovo.
• Per una potenza di riscaldamento massima utilizzare il livello di riscaldamento II e girare il
termostato sul massimo. Questo è opportuno per portare il locale a temperatura. A questo
punto il termoventilatore può essere fatto funzionare sul livello di riscaldamento ridotto.
Surriscaldamento
• Il termoventilatore è dotato di un dispositivo antisurriscaldamento. L’apparecchio si disinse-
risce automaticamente.
• Il surriscaldamento può determinarsi per oggetti che si trovano a meno di 2 metri di distanza
o se l’apparecchio viene coperto. In questo caso spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
Far raffreddare il termoventilatore circa una mezzora e quindi ricollegarlo.
IT