Sonnenkonig LIMA User manual

LIMA
KERAMIK HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. LIMA: 20101101
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

2
INDEX
1 Warnhinweis ���������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Beschreibung der Einzelteile ������������������������������������������������������������������5
3 Betrieb ������������������������������������������������������������������������������������������������������5
4 Reinigung und Instandhaltung ���������������������������������������������������������������6
5 Eigenschaften�������������������������������������������������������������������������������������������6
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung �������������������������������������7

3
1 Warnhinweis DE
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch
und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsach-
gemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden.
Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigun-
gen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und
wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial
darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern
muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde,
verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als
gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/
oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zu-
rückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen
mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung
und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den
Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die
Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät brau-
chen, um einen elektrischen Schlag, Feuer oder Verletzungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht. Bitte verwenden Sie
eine geeignete Stromquelle (230 V ~ 50 Hz).
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.
• Bitte schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus, um Gefahren zu vermeiden.
• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, wenn es unbeauf-
sichtigt ist, da es sonst zu Gefahren führen kann.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Schalten Sie das Gerät bei jedem Anzeichen eines Schadens sofort aus, um Ge-
fahren zu vermeiden. Kontaktieren Sie das Service-Center. Versuchen Sie nicht,
das Gerät selbst zu reparieren oder Teile zu verändern.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person, repariert werden, um Gefah-
ren zu vermeiden.

4
DE • Ziehen Sie den Stecker des Geräts nicht am Kabel heraus.
• Verpacken Sie das Gerät gut und lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort,
wenn es über einen längeren Zeitraum nicht in Verwendung ist.
• Halten Sie brennbare und explosive Gegenstände vom Gerät fern. Halten Sie es
ebenfalls von Feuer und Wärmequellen fern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig platziert ist, um eine Ausschal-
tung des Gerätes zu vermeiden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und platzieren Sie das Gerät nicht
unter einer Steckdose.
• Berühren Sie den Luftauslass nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Halten Sie den Lufteinlass und dessen Umgebung frei, damit das Gerät nicht
blockiert ist und die Gefahr eines Brandes oder einer Fehlfunktion vermieden
wird.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel den Luftaustritt nicht berührt. Die Iso-
lierungsschicht der Drähte wird sonst beschädigt.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste und eben Fläche. Benutzen Sie das Gerät
nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines
Schwimmbades.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Regentropfen in das Gerät laufen,
um Stromschläge zu vermeiden. Legen Sie keine brennbaren Gegenstände oder
nasse Kleidung auf den Luftauslass, um einen Kurzschluss oder Brand zu ver-
meiden.
• Platzieren Sie den Lufteinlass oder den Luftauslass nicht in der Nähe von Vor-
hängen oder Wänden, wenn das Gerät in Betrieb ist, weil dies den Luftstrom
blockieren wird und es zu einem Brand kommen kann. Das Gerät muss 10 cm
von der Wand oder anderen Hindernissen installiert werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass oder Luftauslass, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
• Wenn es nach einiger Zeit zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt, dann ist der
Luftstrom wegen Staub blockiert. Das Geräusch verschwindet nach dem Reini-
gen des Gitters auf der Rückseite.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden,
insbesondere nicht mit brennbaren Materialien wie Kleidung oder Papier.
• Dies ist kein Gerät, um einen Raum gesteuert zu beheizen. Lassen Sie das Gerät
nicht unbeaufsichtigt laufen. Stellen Sie das Gerät aus, wenn Sie den Raum
verlassen.
• Um Aussetzer des Gerätes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht über ein exter-
nes Schaltgerät (Timer, Programmierer, separate Fernbedienung) verwendet
werden.
• Einige Teile dieses Produktes können sehr heiss werden und Verbrennungen
verursachen. Es muss besondere Aufmerksamkeit gewährleistet sein, wenn
Kinder oder gefährdete Menschen in der Nähe des Gerätes sind.

5
DE
2 Beschreibung der Einzelteile
1� Tragegriff
2� Kontrollknopf
3� Fuss
4� Schutzgitter
5� Oszillationsknopf
6� Lufteinlass
3
1
25
4
6
3 Bedienung
Bedienung
Zur Eischaltung sowie der Verstel-
lung der Stufen verwenden Sie den
Drehknopf.
1-3 Ventilations- & Heizstufen
Drehen Sie den Knopf im Uhrzei-
gersinn um das Gerät zu aktivieren.
Drehen Sie weiter bis das LED für
die Ventilation leuchtet (2). Drehen
Sie weiter am Knopf um zuerst die
erste Heizstufe und zuletzt die zwei-
te Heizstufe zu aktivieren.
5 Horizontale Oszillation (Auto)
Drücken Sie den Drehknopf um die
horizontale Oszillation zu aktivie-
ren. Das Gerät beginnt sich nun
gleichmässig von links nach rechts
zu drehen.
6 Vertikale Oszillation
Um den Winkel einzustellen in der
die Luft verteilt wird drehen Sie am
Knopf auf der gegenüberliegenden
Seite des Drehknopfs. Die Lamellen
im Inneren des Geräts sollten sich
nun verstellen lassen.
1
6
2 3 4
5

6
DE
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Reinigung oder Wartung ausgeschaltet
ist.
• Ziehen Sie den Stecker und stellen Sie sicher, dass die Heizung abgekühlt ist,
bevor Sie mit der Pflege beginnen.
• Benutzen Sie ein weiches Tuch, um den Staub auf der Oberfläche der Heizung
wegzuwischen. Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist, kann sie mit einem
neutralen Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden (das Wasser sollte
unter 50° C sein).
• Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner oder andere Flüssigkeiten, da diese
die Oberfläche leicht beschädigen können.
• Lassen Sie die Heizung abkühlen, bevor Sie sie an einem kühlen, trockenen Ort
verstauen.
Geringe Verfärbungen am Schutzsgitter durch intensiven Betrieb
sind normal und stellen keinen Mangel dar.
4 Reinigung und Instandhaltung
Modell...............................................................................................................LIMA
Spannung ........................................................................................................230 V
Frequenz..........................................................................................................50 Hz
Leistung...................................................................................................1200 Watt
Masse ....................................................................................... 24.6 x 21.4 x 20 cm
5 Eigenschaften

7
DE
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal
ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren
Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie-
leistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fach-
händler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder
redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
LVD EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 62233:2008
EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU

8
DE
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie
2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/
EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-
geräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist
darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen
über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder elektrische
Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren Neugerätes
an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesammlung zwecks
umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt und
Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen
Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Ge-
setzeslage mit Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät en-
thaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die
Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Rich-
tlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen
Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin,
dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verp-
flichtet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu
entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen An-
forderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung der
in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd=
Cadmium, Pb= Blei.

9
DE
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR
LIMA
CHAUFFAGE CÉRAMIQUE
Mode d‘emploi
Article-nr. LIMA: 20101101
Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

12
SOMMAIRE
1 Avertissement ���������������������������������������������������������������������������������������13
2 Description des pièces de l’appareil ����������������������������������������������������15
3 Fonctionnement ������������������������������������������������������������������������������������15
4 Nettoyage et entretien �������������������������������������������������������������������������16
5 Caractéristiques �����������������������������������������������������������������������������������16
6 Garantie / élimination / modifications techniques ���������������������������� 17
FR

13
FR
1 Avertissement
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi
dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les
dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi-
tions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir
le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dom-
mage. Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche
et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de
portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière
appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément
mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et
par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité
concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être impu-
tés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des
personnes à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans ex-
périence et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés
ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de
l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de
l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des
spécialistes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de ma-
nière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur,
pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.
• Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser cet appa-
reil, afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures.
• Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation à l‘intérieur. Utilisez
une source électrique adaptée (230 V ~ 50 Hz).
• Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide.
• N’utilisez pas cet appareil s’il est exposé directement au soleil.
• Éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pour éviter tout danger.
• Pour éviter tout risque, éteignez l’appareil et retirez la prise lorsque l’appareil
est sans surveillance .
• Conservez l’appareil hors de la portée des enfants.
• Éteignez l’appareil immédiatement au moindre signe d‘endommagement pour
éviter tout danger. Contactez le service après-vente le cas échéant. N‘essayez
jamais de réparer l‘appareil ou de modifier des éléments vous-même.

14
FR
• Si le câble d‘alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le
fabricant, par son service après-vente ou toute autre personne qualifiée afin
d‘éviter tout danger.
• Éteignez l’appareil avant son nettoyage ou sa maintenance.
• Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas de pro-
duits de nettoyage agressifs ni de solvants pour nettoyer l’appareil. Ne pas
nettoyer l’appareil sous l’eau.
• Veillez à toujours éteindre l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas en fonctionnement.
Veillez à éteindre l’appareil avant de débrancher la fiche. Ne tirez pas sur le
câble pour retirer la fiche.
• Emballez soigneusement l’appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec si
vous ne l’utilisez pas durant une longue période.
• Conservez l’appareil à distance de tout objet inflammable ou explosif. Tenez-le
également éloigné des flammes ou de toute source de chaleur.
• Veillez également à placer correctement le câble d’alimentation pour éviter
que l’appareil ne s’éteigne.
• Ne posez aucun objet sur l’appareil et ne le placez jamais sous une prise élec-
trique.
• Ne touchez pas l‘appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
• Laissez l’entrée d’air et l’espace environnant libres, de manière à ne pas bloquer
l’appareil et pour éviter tout risque d’incendie ou de dysfonctionnement.
• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne touche pas la sortie d’air. La couche
isolante des fils risquerait d’être endommagée.
• Placez l‘appareil sur une surface plane et stable. N‘utilisez pas cet appareil à
proximité directe d‘une baignoire, d‘une douche ou d‘une piscine.
• Veillez à ne faire pénétrer aucun liquide, eau ou gouttes de pluie dans l’appa-
reil pour éviter tout choc électrique. Ne placez aucun objet inflammable ou
vêtement mouillé sur la sortie d’air, pour éviter tout risque de court-circuit ou
d’incendie.
• Ne placez pas l’entrée d’air ou la sortie d’air à proximité de rideaux ou de murs
lorsque l’appareil est en fonctionnement, car cela risque de bloquer le flux d’air
et d’engendrer un incendie. L’appareil doit être installé au moins à 10 cm du
mur ou de tout obstacle.
• N’insérez aucun objet dans l’entrée d’air ou la sortie d’air pour éviter tout risque
de choc électrique.
• Si vous constatez des sons inhabituels au bout d’un certain temps, il est pos-
sible que le flux d’air soit bloqué par de la poussière. Le bruit devrait disparaître
après avoir nettoyé la grille arrière.
• Pour éviter toute surchauffe, l’appareil ne doit pas être couvert, en particulier
de matières inflammables comme des vêtements ou du papier.
• Cet appareil n’est pas conçu pour chauffer une pièce de manière automatique.
Ne laissez pas fonctionner l‘appareil sans surveillance. Éteignez l’appareil si
vous quittez la pièce.
• Pour éviter toute perte d’efficacité, cet appareil ne doit pas être utilisé à l’aide
d’un appareil de mise en marche extérieur (minuterie, programmateur, télé-
commande séparée).
• Certains éléments de l‘appareil peuvent devenir très chauds et causer des brû-
lures. Faites très attention, particulièrement lorsque des enfants ou des per-
sonnes vulnérables se trouvent à proximité de l‘appareil.

15
FR
2 Description des pièces de l’appareil
1� Poignée de transport
2� Bouton de commande
3� Pied
4� Grille de protection
5� Bouton d‘oscillation
6� entrée d‘air
3
1
25
4
6
3 Fonctionnement
Opération
Utilisez le bouton rotatif pour mettre en
marche et régler les pas.
1-3 étages de ventilation et de chauffage
Tournez le bouton dans le sens des aiguil-
les d‘une montre pour activer l‘appareil.
Continuez à tourner jusqu‘à ce que la LED
de ventilation s‘allume (2). Continuez à
tourner le bouton pour activer d‘abord
le premier niveau de chauffage, puis le
second.
5 Oscillation horizontale (Auto)
Appuyez sur le bouton rotatif pour activer
l‘oscillation horizontale. L‘instrument
commence maintenant à tourner réguli-
èrement de gauche à droite.
6 Oscillation verticale
Pour régler l‘angle de distribution de l‘air,
tournez le bouton du côté opposé. Les ai-
lerons à l‘intérieur de l‘appareil devraient
maintenant être réglables.
1
6
2 3 4
5

16
FR
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le nettoyer ou de l’entretenir.
• Retirez la fiche de la prise et assurez-vous que le chauffage a bien refroidi avant
d’effectuer tout entretien.
• Utilisez un chiffon doux pour retirer la poussière du chauffage. Si la surface
est très sale, vous pouvez la nettoyer à l’aide d’un produit d’entretien neutre et
d’eau (l’eau ne doit pas être à plus de 50° C).
• N’utilisez jamais d’essence, de solvants ou d’autres liquides pouvant endom-
mager la surface.
• Laissez bien refroidir le chauffage avant de la ranger dans un endroit frais et
sec.
Une légère décoloration de la grille de protection due à un foncti-
onnement intensif est normale et ne constitue pas un défaut.
4 Nettoyage et entretien
Modèle ..............................................................................................................LIMA
Voltage.............................................................................................................230 V
Fréquence........................................................................................................50 Hz
Puissance ................................................................................................1200 Watt
Dimensions.............................................................................. 24.6 x 21.4 x 20 cm
5 Caractéristiques

17
FR
6 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un
vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à
notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée
pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de
la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas
être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute res-
ponsabilité en cas de modifications, d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédac-
tionnelles dans ce document.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
LVD EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 62233:2008
EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
ROHS 2015/863/EU
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU

18
FR
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT
Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la
directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive
2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la fin de leur
vie, les composants de l’appareil doivent être collectés séparément des autres déchets.
L’utilisateur doit donc apporter l’appareil aux points de collecte appropriés à la fin de
sa durée de vie utile. Veuillez trier les déchets électroniques et électriques ou remettre
l’appareil défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf. Le tri, le traite-
ment et l’élimination conformes des appareils électriques et électroniques permettent
d’éviter d’éventuels effets néfastes sur l’environnement et la santé, et de promouvoir la
réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent. Une mau-
vaise utilisation de ce produit par l’utilisateur entraînera l’application des sanctions ad-
ministratives prévues par la législation applicable. Les piles contenues dans l’appareil
doivent être éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles
usagées.
ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la
directive 2006/66/CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le
symbole de poubelle barrée d’une croix placé sur la batterie indique qu’il est interdit de
jeter les piles usagées avec les ordures ménagères.
Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour
l’environnement. L’utilisateur est tenu d’éliminer les piles usagées dans les points de
collecte situés dans la municipalité ou dans les conteneurs appropriés. Ce service est
gratuit. De cette façon, les exigences légales seront respectées et l’environnement sera
protégé. Les symboles identifiant les matières dangereuses pouvant être présentes dans
les piles et les accumulateurs sont les suivants: Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb =
plomb.

FR
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Téléphone Fixe 14 Cent/Minute
Réseau mobile bis 42 Cent/Minute