Sonnenkonig VENTUS 200 User manual

Version
FIRMA
Sonnenkönig of Switzerland
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848 870 850
Sonnenkönig of Switzerland
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
0.14 Cent/Minute 15.06.2023
VENTUS
200/210/500/900/1500
HEIZGEBLÄSE
VENTUS 210: 20600612 VENTUS 200: 20600512 VENTUS 500: 20600714
VENTUS 900: 20600414 VENTUS 1500: 20600314
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR
GUT ISOLIERTE RÄUME ODER DEN
GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET.

DE
02
01  INHALTSVERZEICHNIS
01  INHALTSVERZEICHNIS 02
02  WARNHINWEISE 03
03  TECHNISCHE DATEN 04
04  STEUERUNG 05
05  BEDIENUNG 06
06  REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG 06
07  FEHLERBEHEBUNG 07
08  KONFORMITÄT / ENTSORGUNG 08

DE
03
Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie versuchen, das Produkt zu
montieren, zu betreiben oder zu installieren.
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Montage, den Betrieb und die Wartung
dieses Terrassenheizers. Allgemeine Sicherheitsinformationen werden auf diesen ersten Seiten vor-
gestellt und finden sich auch im gesamten Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren
Nachschlagen und zur Aufklärung neuer Benutzer dieses Produkts auf. Dieses Handbuch sollte in
Verbindung mit der Beschriftung auf dem Produkt gelesen werden. Sicherheitsvorkehrungen sind
unerlässlich, wenn es sich um mechanische oder mit Propan betriebene Geräte handelt. Diese Vor-
sichtsmassnahmen sind bei der Verwendung, Lagerung und Wartung dieses Artikels erforderlich.
Wenn dieses Gerät mit dem erforderlichen Respekt und der gebotenen Vorsicht verwendet wird, ver-
ringert sich die Möglichkeit von Personen- oder Sachschäden.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das
Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder
entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant
haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder
falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachge-
mäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für
den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
Die folgenden, grundliegenden Vorsichtsmassnahmen sollten im Umgang mit Elektrogeräten immer
befolgt werden:
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht zugedeckt werden.
• Einige Teile dieses Produktes können sehr heiss werden und Verbrennungen verursachen. Es muss
besonders aufgepasst werden, wenn Kinder und anfällige Personen in der Nähe der Heizung sind.
• Der Heizlüfter ist nicht für den Einsatz im Freien bei feuchtem Wetter, im Badezimmer oder ande-
ren nassen oder feuchten Umgebungen geeignet.
• Bitte beachten Sie, dass der Heizlüfter sehr heiss werden kann. Er sollte daher in einem sicheren
Abstand zu brennbaren Gegenständen wie Möbel, Vorhängen und dergleichen gestellt werden.
• Decken Sie den Heizkörper nicht zu.
• Der Heizkörper darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose platziert werden.
• Schliessen Sie den Heizkörper nicht an einen Ein- / Aus-Timer oder andere Geräte, welche die
Heizung automatisch ein- oder ausschalten.
• Der Heizkörper darf nicht in Räumen, in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet wer-
den, gelagert werden.
• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es so kurz wie möglich sein und immer voll
ausgefahren werden.
• Es dürfen keine anderen Geräte an die gleiche Steckdose wie den Heizlüfter angeschlossen wer-
den.
02  WARNHINWEISE

DE
04
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähn-
lich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Platzieren Sie die Heizung weit genug von Vorhängen und Orten, an denen der Lufteinlass blo-
ckiert werden kann.
• Der Leistungskoppler ist wasserdicht, wenn er nicht verwendet wird. Verwenden Sie das Gerät nie
mit nassen Händen, wenn es nicht richtig funktioniert und wenn Wasser auf dem Netzkabel ist, um
einen möglichen elektrischen Schlag oder Stromleck zu vermeiden.
• Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht als unsortierten Abfall, sondern nutzen Sie getrennte Sam-
meleinrichtungen. Kontaktieren Sie die lokale Gemeinde, um Informationen über die Sammel-
systeme zu erhalten. Wenn elektrische Geräte auf Deponien entsorgt werden, können gefährliche
Stoffe in das Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen. Schützen Sie Ihre Gesundheit
und das Wohlbefinden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Je nach Netzkabel-Typ kann der Heizlüfter nur im Haushalt, in Lagerhallen und Werkstätten,
Baustellen oder Gewächshäusern verwendet werden. Die Heizung enthält einen Thermostat und
einen Selbstrücksetzer der Heizelemente. Der Thermostat fühlt die Lufttemperatur und steuert
die Umgebungstemperatur. Der Motor des Lüfters wird nicht durch den Thermostat gesteuert und
er hört auf zu arbeiten, wenn der Thermostat das Heizelement ausschaltet. Der Reset schaltet das
Gerät aus, um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Wird die Heizung zum ersten Mal verwendet, kann eine leichte Rauchentwicklung entstehen. Das
ist ganz normal und vergeht nach einer kurzen Zeit. Das Heizelement besteht aus rostfreiem Stahl
und wurde in der Herstellung mit Schutzöl beschichtet. Der Rauch wird durch das restliche Öl
verursacht, wenn es erwärmt wird.
• Das Gehäuse besteht aus Stahlblech und wurde mit hitzebeständigem Pulver beschichtet.
• Die Lieferung erfolgt komplett mit Kabel und Stecker.
03  TECHNISCHE DATEN
Model VENTUS 200 VENTUS 210 VENTUS 500 VENTUS 900 VENTUS 1500
Schutzklasse
IP24 IP20 IP24 IP24 IP24
Spannung
220– 240 /50 Hz 220– 240 /50 Hz 400/ 50 Hz 400/ 50 Hz 400/ 50 Hz
Erforderliche
Leistung
2000 W 2000 W 5000 W 9000 W 15000 W
Strom
8.3 A ~ 9.1 A 8.3 A ~ .19 A 7.2 A 13 A 21.7 A
Erforderliche
Sicherheit
10 A 10 A 10 A 15 A 25 A
Einstellung
25 / 1000 /
2000 W
25 / 1000 /
2000 W
30 / 2500 /
5000 W
52 / 4500 /
9000 W
95 / 5000 / 10000 /
15000 W
Temperatur-
bereich
5– 30° C 5– 30° C 5– 30° C 5– 30° C 5– 30° C
Masse
19.8 x 31.5 x 22.5 cm 21 x 21.7 x 16 cm 27 x 40 x 25.5 cm 35.5 x 49 x 30 cm 41 x 55 x 36cm
Gewicht
3.5 kg 1.5 kg 5.6 kg 9.6 kg 14.5 kg

DE
05
VENTUS 200
VENTUS 210
VENTUS 500
VENTUS 900
VENTUS 1500
Linker Knopf: Wähler der Heizstufe
Rechter Knopf: Thermostat
Reset: Zurücksetzen des Gerätes
04  STEUERUNG
DO NOT COVER
kW
IFH03-90

DE
06
05  BEDIENUNG
06  REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG
Wichtig: VENTUS  und  werden mit einem abnehmbaren Kabel ausgeliefert, welches aus-
schliesslich für unsere VENTUS-Geräte verwendet werden darf. Jeder andere Gebrauch kann zu
Schäden führen und wird nicht gehaftet.
1. Positionieren Sie den Heizlüfter so, dass er aufrecht auf einer festen Oberfläche und in sicherer
Entfernung zu nassen Umgebungen und brennbaren Gegenständen steht.
2. Schliessen Sie den Heizlüfter an das Stromnetz an.
3. Stellen Sie den Thermostatknopf auf MAX und lassen Sie die Heizung mit voller Leistung laufen.
4. Der Heizlüfter schaltet sich ein, wenn eine der Leistungseinstellungen eingestellt wird.
5. Sobald der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, wird das Heizelement aufhören zu
arbeiten, aber der Lüfter arbeitet weiter. Sobald die Temperatur verringert wird, wird das Heizele-
ment wieder zu arbeiten beginnen. Der Heizlüfter startet und stoppt jetzt automatisch und behält
so konstant die Raumtemperatur.
6. Stellen Sie vor dem Abschalten der Heizung den Thermostat auf die MIN-Position und drehen Sie
ihn auf die Lüfterposition. Lassen Sie das Gerät für zwei Minuten abkühlen, dann können Sie das
Gerät ausschalten und den Stecker herausziehen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen. Wenn das Gehäuse leicht schmutzig ist, reinigen Sie es mit einem weichen
Schwamm. Verschmutzte Teile sollten mit einem Schwamm, welcher in <50° C heisses Wasser ge-
taucht wurde, und einem milden Reinigungsmittel gereinigt und anschliessend mit einem saube-
ren Tuch getrocknet werden. Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser im Gerät befindet. Spritzen
Sie nicht mit Wasser auf die Heizung. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin etc., um
das Gehäuse zu schützen.
• Reinigen Sie die Kabel und Stecker und trocknen Sie sie, danach können Sie sie in einer Plastik-tüte
verstauen.
• Falls Sie die Heizung verstauen möchten, lassen Sie sie zuerst abkühlen. Lassen Sie das Gerät
trocknen und verstauen Sie es in einem Plastikbeutel. Stellen Sie die Heizung in die Originalver-
packung und lagern Sie sie an einem trockenen und gut belüfteten Ort.

DE
07
07  FEHLERBEHEBUNG
Viele Fehler können selbst gelöst werden und Sie sparen somit Reparaturkosten. Versuchen Sie
folgende Vorschläge, um zu sehen, ob das Problem gelöst werden kann, bevor Sie sich an den Kun-
dendienst wenden.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Das Heizgerät arbeitet nicht, ob-
wohl es eingesteckt ist und der
Thermostat eingeschaltet ist.
Der Stecker ist lose,
die Verbindung ist schlecht.
Ziehen Sie den Stecker raus und überprüfen
Sie die Verbindung des Steckers und der
Steckdose. Schliessen Sie das Gerät wieder
an.
Kein Strom auf der Steckdose. Stecken Sie den Stecker in eine andere
Steckdose.
Das Heizelement glüht. Die Eingangsspannung ist zu
hoch oder zu niedrig.
Verwenden Sie die Stromversorgung, welche
auf dem Etikett steht.
Der Lufteinlass ist blockiert. Platzieren Sie die Heizung genug weit weg
von Vorhängen, Plastikbeuteln, Papier und
anderen Dingen, die den Einlass abdecken
können.
Das Gerät erwärmt nicht, es
läuft nur der Ventilator.
Der Schalter wurde nicht auf
Heizen gestellt.
Drehen Sie den Schalter auf eine Heizstufe.
Den Thermostat betätigen. Drehen Sie den Thermostat und hören Sie,
wenn es zum Öffnen / Schliessen klickt.
Wenn kein Klick zu hören ist und der
Thermostat nicht beschädigt ist, wird sich die
Heizung automatisch einschalten, wenn das
Gerät abgekühlt ist.
Die Zurücksetzung arbeitet
noch.
Schalten Sie die Heizung ab und ziehen Sie
den Stecker. Warten Sie mindestens zehn
Minuten vor einer erneuten Einschaltung der
Heizung, damit das Schutzsystem zurückge-
setzt werden kann.
Ungewöhnliches Geräusch. Das Gerät steht nicht aufrecht. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

DE
08
08  KONFORMITÄT / ENTSORGUNG
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem
Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit,
denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für
das Gerät auf.
Entsorgung
Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
VENTUS 200/210
EMC EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:201 9/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021
LVD EN 60335-2-30:2009/A12:2020
EN 60335-1:2012/A15:2021
EN 62233:2008
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2015/863/EU
Jegliche Veränderungen oder Reparaturen am Gerät müssen von einer qualifizierten Person ausgeführt werden.
Da die Entwicklung der produzierten Geräte stetig voranschreitet, kann es vorkommen, dass Ihr Produkt sich mini-
mal von dem beschriebenen unterscheidet.
VENTUS 500/900
EMC EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN 61000-3-3:2013+A1 +A2
EN IEC 61000-3-2:2019+A1
LVD EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A
14+A2+A15
EN60335-2-30:2009+A11+A1+A12
EN 62233 : 2008
VENTUS 500/900
EMC EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-11:2019
EN 61000-3-12:2011
LVD EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A
14+A2+A15
EN60335-2-30:2009+A11+A1+A12
EN 62233 : 2008

DE
09
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel  des Gesetzeserlass vom . März  zur Umsetzung der Richtlinie //EG
und des Erlasses vom . März  zur Umsetzung der Richtlinie //EU zur Verringerung der
Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin,
dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sam-
melstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei
Anschaffung eines vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entspre-
chende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen
für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen
Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit
Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien
sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäss der Gesetzesverordnung  vom . November  zur Umsetzung der Richtlinie //
EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Haus-
müll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatte-
rien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen. Dieser Service ist kos-
tenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont.
Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt:
Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei.

FR
10
FR
FRANCAIS