Sonoff DW2-RF User manual

RF Wireless Door/Window Sensor
DW2-RF
User manual V1.1
· FCC Warning---------------33
· 中 文 ---------------------- 1-4
· Deutsch --------------- ---9-12
· Français----------------- 17-20
· Русский язык----------25-28
· English----------------------5-8
· Español-----------------13-16
· Italiano---------------- 21-24
· Português--------------29-32

󴉅设备需󸉓连󳰙SONOFF433MHzRFBridge进⾏智󷃪操作，可󱘘其他产品󱛝联󱛝󸶱。
设备⽀持其他⽆线协议为433MHz的⽹关，具体以实际产品为准。
1.下载“易微联”APP
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中 文
使⽤说明
电池需另⾏购买。
2-2.根据正负极标识，装上电池
2.安装电池
2-1.打开发射器后盖
2-3.合上后盖
1
易 微 联
eWeLink
Android™ & iOS
>

打开eWeLinkAPP，选择要连接的⽹关，点击󾖶添加󾖶选择报警器，听到“滴”⽹关进⼊配对模式，
然后将“发射器󾗋和󾗊󶃢铁󾗋󱲴离⼤于20mm直󱳬LED指⽰灯⻓亮1-2秒，听到⽹关发出“滴滴”两声，
即添加完成。
>
RF Brid ge
已添加遥 控器:0
暂无遥控器，请添加
添加
如添加失败，请将设备移近⽹关后再重新添加。
3.添󱶨⼦设备
添加⼦设备前，请先连接⽹关。
>20mm
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中 文
安装设备
1.撕下3M胶保护膜。
2.安装时发射器和磁铁上的安装对位标识尽量对⻬。
3.分别粘贴在所需开合区域。
2

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中 文
<5mm
发射器和磁铁安装间隙⻔窗在闭合状态下⼩于5mm。
产品参数
产品型号 DW2-RF
静态电流
发射电流
安装距离 <5mm
⼯作温度 -10℃~40℃
材料
产品尺⼨
≤6uA
≤10mA
RF 433MHz
PC
发射器:70x31x19mm磁铁:42x14x16mm
产品介绍
LED指⽰灯
安装对位标识
发射器
磁铁
最⼤50⽶
⽆线发射距离
设备重量＜1Kg，建议安装⾼度＜2⽶。
3
电池型号 AAA（7号1.5V）
⼯作电压 DC3V(2节1.5V电池)

请勿安装在⼾外容易被破坏的位置；
请勿安装在基础不牢固或有⾬淋的位置；
请勿安装在线路旁或磁性物体附近；
使⽤场景
注意事项：
⻔ 窗⼾
更换电池
拆下外壳 取出电池
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中 文
产品特点
低功耗 报警记录查询 场景联动
DW2-RF是⼀款低功耗的⽆线⻔窗传感器，通过发射器与磁铁的靠近与分开感知⻔窗开启
状态，通过添加场景联动设置控制其它设备。
4

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
The device can work with other gateways supporting 433MHz wireless protocol.
Detailed information is in accordance with the final product.
Operation instruction
1. Download APP
English
The device can be operated intelligently via working with the SONOFF 433MHz
RF Bridge to communicate with other devices.
2. Install batteries
2-1. Remove the back cover of the transmitter.
2-2. Insert batteries into the battery compartment based on identifiers of positive
and negative poles.
2-3. Close the back cover.
The battery is not included, please purchase it separately.
5
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
>

>
>20mm
3. Add sub-devices
Connect the Bridge before adding the sub-device.
Install the device
Access the eWeLink APP and select the Bridge, tap "Add" to select the alarm, and a
"Beep" means the Bridge enters the pairing mode. Then seperate the magnet for
more than 20 mm from the transmitter until the LED indicator stays on for 1 to 2s,
and the pairing is complete when you hear "Beep Beep".
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
1. Tear off the protective film of the 3M adhesive.
2. Try to align the mark line on the magnet with that on the transmitter during
installation.
3. Install them in the opening and closing area separately.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English
6
Add ed: 0
No re mote y et, pl ease a dd.
Add
RF Brid ge

<5mm
DW2-RF
<5mm
-10℃~40℃
≤6uA
≤10mA
433MHz
PC
Max. 50m
Wireless transmission distance
Make sure the installation gap is less than 5mm when the door or the window is closed.
Specifications
RF
Model
Quiescent current
Emission current
Installation gap
Working temperature
Material
Dimension Transmitter: 70x31x19mm Magnet: 42x14x16mm
LED indicator
Align the mark lines
Magnet
Transmitter
Product Introduction
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English
The device weight is less than 1 kg.
The installation height of less than 2 m is recommended.
7
AAA 1.5V
DC3V (2 x 1.5V battery)Working voltage
Battery model

Features
Alarm recordings check
Low-energy Smart scene
Door Window
Note:
● Do not install outside the door/window.
● Do not install in the unstable position or in the place exposed to
rain or moisture.
● Do not install near wiring or magnetic object.
Application
Replace batteries
DW2-RF is a low-energy wireless door/window sensor that makes you know the
opening status of door and window by separating the magnet from the transmitter.
Connect it with the Bridge and you can create a smart scene to trigger other devices.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English
8

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
1. APP herunterladen
2. Batterien einbauen
2-1. Entfernen Sie die Rückwand des Senders.
2-2. Batterien in das Batteriefach einlegen anhand der Kennzeichnung der Plus- und
Minuspole.
2-3. Schließen Sie die Rückabdeckung.
Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF
433MHz HF Gateway arbeitet, um mit anderen Geräten zu kommunizieren.
Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose
433 M H z -Prot o ko l l un t e r stü t z e n. D e tai l l i ert e I nfo r m atio n e n s i n d in
Übereinstimmung mit dem Endprodukt.
Betriebsanweisung
Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten, bitte kaufen Sie sie separat.
9
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
>

>
>20mm
3. Untergeräte hinzufügen
1. Die Schutzfolie des 3M-Klebstoffs abreißen.
2. Versuchen Sie die Markierungslinie auf dem Magneten bei der Montage mit der auf
dem Sender auszurichten.
3. Installieren Sie sie im Öffnungs- und Schließbereich getrennt.
Schließen Sie das Gateway an, bevor Sie das Untergerät hinzufügen.
Rufen Sie die eWeLink APP auf und wählen Sie die Gateway, tippen Sie auf „Hinzufügen“,
um den Alarm auszuwählen, und ein „Beep“ bedeutet, dass die Gateway in den
Kopplungsmodus wechselt. Trennen Sie dann den Magneten mehr als 20 mm vom Sender,
bis die LED-Anzeige 1 bis 2 Sekunden lang leuchtet. Die Kopplung ist abgeschlossen,
wenn Sie „Beep Beep“ hören.
Wenn das Hinzufügen fehlgeschlagen ist, bewegen Sie das Untergerät näher an das
Gateway und versuchen Sie es erneut.
Installieren Sie das Gerät
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
10
Add ed: 0
No re mote y et, pl ease a dd.
Add
RF Brid ge

<5mm
DW2-RF
<5mm
-10℃~40℃
433MHz
PC
Max. 50 m
Entfernung der drahtlosen Übertragung
HF
Achten Sie darauf, dass der Einbauspalt bei geschlossener Tür oder geschlossenem
Fenster weniger als 5 mm beträgt.
Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg.
Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
Technische Daten
Produktvorstellung
Modell
Ruhestrom
Emissionsstrom
Einbauspalt
Arbeitstemperatur
Abmessungen
Materialien
Sender: 70x31x19mm Magnet: 42x14x16mm
Sender
Magnet
LED-Anzeige
Ausrichten der Markierungslinien
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
11
Arbeitsspannung DC 3 V (2 x 1,5 V-Batterie)
≤6uA
≤10mA
AAA 1,5 V
Batterie Modell

Überprüfung der Alarmaufzeichnungen
DW2-RF ist ein energiesparender drahtloser Tür-/Fenstersensor mit niedrigem
Energieverbrauch, der Ihnen den Öffnungs zustand von Tür und Fenster anzeigt,
indem er den Magneten vom Sender trennt. Verbinden Sie ihn mit dem Gateway, und
Sie können eine intelligente Szene erstellen, um andere Geräte auszulösen.
Merkmale
Niedrige Energie Intelligente Szenarien
Anwendung
Tür Fenster
Hinweis:
● Nicht außerhalb der Tür / Fenster installieren.
● Nicht in einer instabilen Position oder an einem Ort installieren, an dem es Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
● Nicht in der Nähe von Leitungen oder magnetischen Objekten installieren.
Batterien austauschen
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
12

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
1. Descargar la aplicación
2. Coloque las baterías
2-1. Quite la tapa trasera del transmisor.
2-2. Coloque las baterías dentro del compartimento de batería En función de los
identificadores de polos positivos y negativos.
2-3. Cierre la tapa trasera.
El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando con el SONOFF
de 433MHz RF puerta de enlace para comunicarse con otros dispositivos.
La batería no está incluido; por favor, cómprelo por separado.
El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean compatibles
con el protocolo inalámbrico de 433MHz. La información detallada es conforme
al producto final.
Instrucciones de funcionamiento
13
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
>

>
>20mm
3. Agregar subdispositivos
1. Quite la lamina protectora del adhesivo 3M.
2. Intentealinear la línea del imán con la que se encuentra en el transmisor durante
la instalación.
3. Instálelos por separado en el área de apertura y de cierre.
Conecte la puerta de enlace antes de agregar el subdispositivo.
Abra la aplicación eWeLink y seleccione el Puente, presione "Agregar" para seleccionar
la alarma, y un sonido "Pip" significa que el Puente entra en el modo de emparejamiento.
Luego, aleje el imán a unos 20 mm del transmisor hasta que el indicador LED se
mantenga encendido entre 1 y 2s. El emparejamiento se completará cuando escuche
"Pip Pip".
Instale el dispositivo
Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo más cerca de la puerta
de enlace e inténtelo de nuevo.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
14
Add ed: 0
No re mote y et, pl ease a dd.
Add
RF Brid ge

<5mm
DW2-RF
<5mm
-10℃~40℃
433MHz
PC
Máx.50m
RF
Asegúrese de que la brecha de instalación sea menor a 5mm cuando la puerta o
ventana esté cerrada.
Especificaciones
Introducción al producto
Modelo
Corriente estática
Corriente de emisión
Distancia de transmisión inalámbrica
Materiales
Dimensiones
Temperatura de funcionamiento
Brecha de instalación
Transmisor: 70x31x19mm Imán: 42x14x16mm
Indicador LED
Nivele las líneas de marca
Imán
Transmisor
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
15
El peso del dispositivo es inferior a 1 kg.
Se recomienda una altura de instalación inferior a 2 m.
≤6uA
≤10mA
Tensión de funcionamiento DC3V (bacteria 2 x 1,5V)
AAA 1,5 V
Batería modelo

Verificación de las grabaciones de alarma
El DW2-RF es un sensor inalámbrico de puertas / ventanas de baja energía que le hace
saber el cierre de apertura de la puerta y ventana separando el imán del transmisor.
Conéctelo con la puerta de enlace y puede crear una escena inteligente para habilitar
otros dispositivos.
Aplicación
Baja energía Escenas
Características
Nota:
● No lo instale fuera de la puerta/ventana.
● No lo instale en superficies inestables o en lugares expuestos a la lluvia o la humedad.
● No lo instale cerca de objetos inalámbricos o magnéticos.
Puerta Ventana
Cambie las baterías
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
16

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
1. Télécharger l'application
2. Installer les piles
2-1. Retirer le couvercle arrière de l'émetteur.
2-2. Insérer les piles dans le compartiment à piles en fonction des identificateurs
des pôles positif et négatif.
2-3. Fermer le couvercle arrière.
La batterie n'est pas incluse, veuillez l'acheter séparément.
L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant avec la passerelle
SONOFF 433MHz FR pour communiquer avec d'autres appareils.
Le dispositif peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le
protocole sans fil 433MHz. Les informations détaillées sont conformes au
produit final.
Instruction d'opération
17
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
>

>
>20mm
3. Ajouter des sous-appareils
1. Déchirer le film protecteur de l'adhésif 3M.
2. Essayer d'aligner la ligne de repère sur l'aimant avec celle du l'émetteur lors du
montage.
3. Les installer séparément dans la zone d'ouverture et de fermeture.
Connecter la passerelle avant d'ajouter le sous-dispositif.
Accédez à eWeLink APP et sélectionnez le Passerelle, appuyez sur « Ajouter » pour
sélectionner l'alarme, et lorsque vous entendez un « Bip », cela signifie que le
Passerelle entre en mode de couplage. Séparez ensuite l'aimant pendant plus de
20 mm de l'émetteur jusqu'à ce que le voyant LED reste allumé pendant 1 à 2 s, et le
couplage est terminé lorsque vous entendez « Bip Bip ».
Installer l'appareil
Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo más cerca de la puerta
de enlace e inténtelo de nuevo.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
18
Add ed: 0
No re mote y et, pl ease a dd.
Add
RF Brid ge

<5mm
DW2-RF
<5mm
-10℃~40℃
433MHz
PC
Max.50m
FR
S'assurer que l'espace d'installation est inférieur à 5 mm lorsque la porte ou la fenêtre
est fermée.
Distance de transmission sans fil
Emetteur: 70x31x19 mm Aimant: 42x14x16 mm
Caractéristiques techniques
Présentation du produit
Modèle
Courant de repos
Courant d'émission
Matériaux
Dimensions
Température de travail
Espace d'installation
Indicateur DEL
Aimant
Emetteur
Aligner les lignes de repère
Le poids du dispositif est inférieur à 1 kg.
Il est recommandé d'installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
19
≤6uA
≤10mA
Tension de service DC3V (batterie 2 x 1,5V)
AAA 1,5 V
Batterie modèle