Sony HMZ-T1 Quick start guide

HMZ-T1 4-416-077-11(1)
4-416-077-11(1)
JP PS3™と本機を接続して使用する際に、以下の症状が出る場合があります。
ヘッドマウントディスプレイで映像・音声が出ない。 ˎ
PS3™の出力先を以下のいずれかの方法でTVに切り換えたときに、映像・音声が出ない。
ˎ
本機のHDMIパススルー機能でTVに出力を切り換えたとき
ˋ
PS3™を直接TVにつなぎ変えてTVで出力したとき
ˋ
上記の症状が出たときは、一度PS3™の電源を切ってください。そのあと、PS3™の電源ボタンを5秒
以上（「ピッ」という音がもう一度するまで）押したままにして電源を入れ直してください。PS3™
の映像・音声出力が標準的な設定に変更されます。その後の操作は、画面に表示される指示に従って
ください。
PlayStationは、株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントの登録商標です。また、
ˎ
PS3は同社の商標です。
HDMI、HDMI ロゴ、およびHigh-Definition Multimedia Interface は、HDMI Licensing LLC の
ˎ
商標もしくは米国およびその他の国における登録商標です。
JP 本機でPlayStation®3 (PS3™)を使用するときのご注意
GB Notes on using the PlayStation®3 (PS3™) with this system
FR Remarques sur l’utilisation de la PlayStation®3 (PS3™) avec ce système
ES Notas sobre cómo utilizar la PlayStation®3 (PS3™) con este sistema
DE Hinweise zur Benutzung der PlayStation®3 (PS3™) mit diesem System
NL Opmerkingen over het gebruik van een PlayStation®3 (PS3™) met dit systeem
IT Note sull‘uso della PlayStation®3 (PS3™) con questo sistema
RU Примечания по использованию игровой приставки PlayStation®3 (PS3™)
с данной системой
GB You may encounter the following symptoms when using the PS3™with this system.
No video and audio outputs on the Head Mounted Display.ˎ
No video and audio outputs when changing the output of the PS3™ with either following method.ˎ
Changed the output to TV output using the system’s HDMI pass-through function.ˋ
Changed the output to TV output, connecting PS3™ and TV directly, after using PS3™ with this system.ˋ
If the above symptoms occur, turn off the PS3™, and then turn it on again by pressing its power button for
at least 5 seconds until you hear a beep sound twice. The video and audio output settings will automatically
be reset to the standard settings. After resetting the output settings, follow the instructions displayed on the
screen for operation.
“PlayStation” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. Also, “PS3”is a trademark of theˎ
same company.
HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks ofˎ
HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
FR Il se peut que vous rencontriez les symptômes suivants lors de l’utilisation de la PS3™
avec ce système.
Pas de sorties vidéo et audio sur le visiocasque.ˎ
Pas de sorties vidéo et audio lors du changement de la sortie de la PS3™ par l’une des méthodes suivantes.ˎ
Changement de la sortie en sortie TV à l’aide de la fonction de transfert HDMI du système.ˋ
Changement de la sortie en sortie TV, en raccordant directement la PS3™ et le téléviseur, après avoir utiliséˋ
la PS3™ avec ce système.
Si les symptômes ci-dessus se produisent, mettez la PS3™ hors tension, puis de nouveau sous tension en
appuyant pendant au moins 5 secondes sur son bouton d’alimentation, jusqu’à ce que vous entendiez deux
fois un bip. Les réglages de sortie vidéo et audio seront automatiquement réinitialisés aux réglages standards.
Après avoir réinitialisé les réglages de sortie, suivez les instructions affichées sur l’écran pour les opérations.
« PlayStation » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. Et « PS3 » est aussi uneˎ
marque commerciale de la même société.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marquesˎ
déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
ES Es posible que se encuentre con los síntomas siguientes cuando utilice la PS3™ con
este sistema.
No hay salidas de vídeo y audio en la pantalla de colocación en la cabeza.ˎ
No hay salidas de vídeo y audio cuando cambia la salida de la PS3™ con cualquiera de los métodosˎ
siguientes.
Cambiando la salida a la salida de televisor utilizando la función HDMI pass-through del sistema.ˋ
Cambiando la salida a la salida de televisor conectando la PS3™ y el televisor directamente, después deˋ
utilizar la PS3™ con este sistema.
Si ocurren los síntomas de arriba, apague la PS3™, y después vuelva a encenderla pulsando el botón de
alimentación de la misma durante al menos 5 segundos hasta escuche sonar un pitido dos veces. Los ajustes
de salida de vídeo y audio se restaurarán automáticamente a los ajustes estándar. Después de restablecer los
ajustes de salida, sigua las instrucciones visualizadas en la pantalla para realizar la operación.
“PlayStation” es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. También,“PS3”es unaˎ
marca comercial de la misma compañía.
HDMI, el logotipo HDMI, y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcasˎ
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los EE.UU. y otros países.
© 2011 Sony Corporation Printed in Japan

HMZ-T1 4-416-077-11(1)
DE Bei Benutzung der PS3™ mit diesem System können die folgenden Symptome
auftreten.
Keine Video- und Audioausgabe am Head-Mounted Display.ˎ
Keine Video- und Audioausgabe, wenn der Ausgang der PS3™ mit einer der folgenden Methoden geändertˎ
wird.
Änderung des Ausgangs zum TV-Ausgang mithilfe der HDMI-Durchgangsfunktion des Systems.ˋ
Änderung des Ausgangs zum TV-Ausgang bei Direktverbindung von PS3™ und TV nach Benutzung derˋ
PS3™ mit diesem System.
Falls die obigen Symptome auftreten, schalten Sie die PS3™ aus und wieder ein, indem Sie ihre Ein-Aus-
Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis Sie einen Piepton zweimal hören. Dadurch werden
die Video- und Audio-Ausgangseinstellungen automatisch auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Nachdem Sie die Ausgangseinstellungen zurückgesetzt haben, folgen Sie den auf dem Bildschirm
angezeigten Betriebsanweisungen.
„PlayStation“ ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc. Außerdem istˎ
„PS3“ ein Markenzeichen derselben Firma.
HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetrageneˎ
Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
NL U kunt de volgende symptomen opmerken tijdens het gebruik van een PS3™ met dit
systeem.
Geen uitvoer van video- en audiosignalen naar de head-mounted display.ˎ
Geen uitvoer van video- en audiosignalen nadat de uitvoer van de PS3™ is veranderd op een van deˎ
volgende manieren.
De uitvoer is veranderd naar TV-uitvoer met behulp van de HDMI-doorlusfunctie.ˋ
De uitvoer is veranderd naar TV-uitvoer, terwijl de PS3™ en de TV rechtstreeks zijn aangesloten, nadat deˋ
PS3™ is gebruikt met dit systeem.
Als de bovenstaande symptomen zich voordoen, schakelt u de PS3™ uit en vervolgens weer in door de aan/
uit-knop gedurende ten minste 5 seconden ingedrukt te houden totdat u tweemaal een pieptoon hoort. De
video- en audio-uitgangsinstellingen worden automatisch teruggesteld op de standaardinstellingen. Nadat
de uitgangsinstellingen zijn teruggesteld, volgt u de instructies op het scherm om te bedienen.
"PlayStation" is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. Ook "PS3" is eenˎ
handelsmerk van dezelfde onderneming.
HDMI, het HDMI-logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerdeˎ
handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.
IT Quando si usa la PS3™ con questo sistema potrebbero verificarsi i seguenti sintomi.
Nessuna uscita video e audio sull’HMD.ˎ
Nessuna uscita video e audio quando si cambia l’uscita della PS3™ con uno dei metodi seguenti.ˎ
L’uscita è stata cambiata all’uscita TV usando la funzione di transito segnale HDMI del sistema.ˋ
L’uscita è stata cambiata all’uscita TV, collegando direttamente la PS3™ e il televisore, dopo aver usato laˋ
PS3™ con questo sistema.
Se si verificano i seguenti sintomi, spegnere la PS3™ e poi riaccenderla premendo il tasto di alimentazione
per almeno 5 secondi finché si sente due volte un segnale acustico. Le impostazioni dell’uscita video e audio
saranno ripristinate automaticamente sulle impostazioni standard. Dopo aver ripristinato le impostazioni
dell’uscita, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per il funzionamento.
“PlayStation” è un marchio di fabbrica registrato della Sony Computer Entertainment Inc. Anche“PS3”è unˎ
marchio di fabbrica della stessa società.
HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbricaˎ
registrati della HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.
RU При использовании игровой приставки PS3™ с данной системой могут
возникнуть следующие неисправности.
Выходной видео и аудиосигнал не подаются на дисплей с креплением на голову.ˎ
Выходной видео и аудиосигнал отсутствуют при изменении выхода игровой приставки PS3™ одним изˎ
следующих способов.
Изменен выход на выходной сигнал телевизора с помощью функции сквозного прохожденияˋ
сигналов HDMI системы.
Изменен выход на выходной сигнал телевизора путем подсоединения игровой приставки PS3™ˋ
напрямую к телевизору после использования PS3™ с данной системой.
Если возникли вышеуказанные неисправности, выключите PS3™, а затем снова включите ее, нажав
кнопку питания и удерживая ее по крайней мере 5 секунд, пока дважды не прозвучит звуковой
сигнал. Настройки выходного видео и аудиосигнала будут автоматически возвращены к стандартным
настройкам. При выполнении операций после сброса выходных настроек следуйте инструкциям на
экране.
“PlayStation” является зарегистрированным товарным знаком Sony Computer Entertainment Inc. Также,ˎ
“PS3”является товарным знаком этой же компании.
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками илиˎ
зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и других странах.