Sony CPH-10010U/97026 User manual

o.
Play5tation.2
3-064.550-12 (1)
SONY.
Analog Controller (DUALSHOCK62)
Manette Analogique (DUALSHOCK®2)
Control Analogic°
(DUALSHOCK®2)
SCPH-10010 U / 97026
How to Use
Holding the connector with the
arrow mark facing up, insert
the connector for the analog
controller (DUALSHOCKe2)
securely into the controller port
of the console.
Utilisation
Apres vous etre assure que le
repere fleche est dirige vets In
haut, introduisez In connecteur
de manette analogique
(DUALSHOCKe2) fermement
dans le port de manette de la
console.
Utilization
Sostenga el conector con la
marca en forma de flecha
orientada hacia arriba,
introduzca firmernente el
conector del control analogico
(DUALSHOCKs2) en el puerto
de control de la consola.
Instruction Manual
Thank you for purchasing this product.
For safe operation of this product, please read this instruction manual carefully before use. Please
refer to the instruction manual for the appropriate console together with this instruction manual.
This analog controller (DUALSHOCK.2) is exclusively for use with the PlayStationa computer
entertainment system, the PlayStatione (PS one), or PlayStatione console. You can use this product
with both PlayStationa format and PlayStatione format software.
Mode d'emploi
Merci d'avoir achete ce produit.
Pour utiliser ce produit en route securite, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant
utilisation. Veuillez vous reporter an mode d'emploi de la console appropriee en complement de ce
mode d'emploi.
Cette manette analogique (DUALSHOCK.2) doit etre utilisee exclusivement avec le systeme de
divertissement informatique PlayStationa, In PlayStatione (PS one"), ou la console PlayStatione. Vous
pouvez utiliser ce produit a le lois avec un logiciel an format
FlayStationa et net logiciel au format
PlayStahone.
Manual de Instrucciones
Gracias per comprar este producto.
Para opera" este producto de una forma segura, lea cuidadosamente este manual de instrucciones
cuidadosamente antes de usarlo. Par favor consulte el manual de instrucciones que corresponda a la
console junto con este manual de instrucciones.
Este control analogic° (DUALSHOCKe2) es para use exclusivo con el sistema de entretenimiento
computerized° PlayStationa, con el PlayStatione (PS one o con la console PlayStatione. Usted
puede user este producto con el software de formato PlayStationa y con el software de format°
PlayStatione.
Precautions
•
Do not expose the analog controller
(DUALSHOCKa) to high temperatures, high
humidity or direct sunlight.
(Operate in an environment where temperatures
range 5 3
C-35°C/91°F-95°F).
•
Do not allow liquid or small particles to get into the
analog controller (DUALSHOCIC°2).
• Do not place heavy objects on the analog controller
(DUALSHOCK•2).
•
Never disassemble or modify the analog controller
(DUALSHOCK.2).
•
On not twist or pull the cable strongly.
•
Do not bend, throw or drop the analog controller
(DUALSHOCKa) or subject it to strong physical
shock.
•
Do not touch the metal parts of the controller.
• When cleaning the controller, please use a soft, dry
cloth. Never use benzine, paint thinner, or other
chemicals on the controller.
• On not put the analog controller (DUALSHOCK.2) in
places with excessive humidity or dust or anywhere
subject to oily smoke or steam.
• Stop using the analog controller (DUALSHOCK.2)
immediately if it performs abnormally.
•
Place the analog controller (DUALSHOCKe2) ina
stable location.
•
Place the analog controller (DUALSHOCKa) out of
the reach of small children.
•
Connect the cords to the main unit correctly.
•
Do not leave the main unit or controller on the floor.
Information
For Customers in the USA
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class 13 digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Miles. 'These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and cm sadism radio
frequency energy and, if not installed and used in
amonlmce with the instructions, may mum harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not mcur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are minioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this equipment.
Analog controller (various types)
Manette analogique
(types divers)
Control anahlegico (varies flops)
Design and specifications are subject to change without notice.
La conception et Its sp6cifimtions soot sujettes a modifications sans prdavis
El dimeno y los especificaciones cntSn sujetos a cambios sin presto aviso.
"4", "PlayStetion" and "DUALSHOCK" are registered trademarks and "PS one" is a
trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
"SONY" and "i
"
are registered trademarks of Sony Corporation.
.4",
"PlayStation" or "DUALSHOCK" soot dm marques depose. at "PS one" est une
marque commercia le de Sony Computer Entertainment Inc.
"SONY" at "f " soot des marques &post. de Sony Corporation.
"4",
"PlayStation" y "DUALSHOCK" son mamas comerciales registradas y "PS one" or
una mum comercial de Sony Computer Entertainment
Inc.
"SONY" y "*" son mamas comermales registradas de Sony Corporation.
C 2002 Sony Computer Entertainment Inc All tights reserved.
SOX?"
Printed in Japan
t t
Analog controller (DUALSHOCK.2)
Manette analogique (DUALSHOCKa)
Control analogic° (DUALSHOCK.2)
Vibration Function
Fonction de Vibration
Funcion de Vibracion
This analog controller (DUALSHOCK.2) is a pressure-sensitive controller with a vibration
function. For details, refer to the software manual and to the on-screen display.
•
When the analog controller (DUALSHOCKs2) is not being used, turn the console off or unplug the controller
from the console.
•
Mom using the vibration function of this controller, please read the following notes on safety.
Cette manette analogique (DUALSHOCK.2) repond
a la pression analogique et possede
aussi une fonction de vibration. Pour plus de details, reportez-vous a chacun des modes
d'emploi des logiciels et a l'affichage a Pecran.
in •
Lorsque la manette analogique (DUALSHOCKa) nest pas utilises, eteignez la console an ddbranchez
la
manette depuis la console.
•
Avant de vous servir de la fonction de vibration de cette manette, veuillez consulter 1m remarques solventes
concemant la s6curit6.
Este control analdgico (DUALSHOCK.2) al tacto y cuenta con una funcien de vlbracl6n.
Para mas Information, consulte el manual del software y la informacIlm que se presenta
en Ia pantalla.
rati •
Cuando no MM. el control analogic° (DUALSHOCKs2), apague Is consola o desconmte el control de to
ammo
•
Antes de utilizar la tuna.n de vibracian de cote control, lea I. siguientm notes sabre seguridad.
• ,  ,
Safety Issues (Vibration Function)
•
Stop using this unit immediately if you become tired or if you experience unpleasantness or pain in your
hands or arms while using. if the condition persists, consult your doctor.
•
Do not attempt to operate the analog controller (DUALSHOCKa) in any way other than with your
hands. Do eat bring the analog controller (DUA1SHOCKa) into close contact with your head, face or
near the bones of any other part of your body.
•
Do not use the vibration function of the analog controller (DUALSHOCKs2) if you have any ailment in
the bones or joints of your hands or arms.
•
Do not use the vibration function of the analog controller (DUALSHOCKa) when your fingers, hands,
wrists, or some are broken, dislocated, or sprained, or if you have a pulled muscle. Them ailments may
became worse due to the vibration function of the controller.
•
Avoid prolonged use of the analog controller (DUALSHOCKs2). Take a break approximately every thirty
=nut..
Seturite (Fonction de Vibration)
•
Interrompez immediatement l'utilisation de la console lorsque nous vous sent. fatigue ou quo vous
ressenter me sensation de One au de douleur dans les maim et les bras. Si ces symptomes persistent,
consultez an medecin.
•
Ne tent. pas d'u tiliser cette manette analogique (DUALSHOCK.2) autrement qu'avec les mains. Lors de
ne place, pas la manette analogique (DUALSHOCKa) alone le crane, ten comles et Its
autres parties osseusm du corps ni contre le visage ou sur le venire.
•
N'utilisez en maiwe circonstance la fonction de Ia manette analogique (DUALSHOCKa) si onus souffrez
de douleurs osseuses ou articulaires.
•
N'u tills. en am me circonstance la fonction de vibration de Ia manette analogique (DUALSHOCKa) si
vous aver une fracture, un deboitement ou une entorm au doigt, a la main, an poignet ou au bras, ou
encore si vous souffrez W6longations musculaires. Vos symptomes eloquent de s'aggraver en raison des
vibrations g6n6rees par Ia manette.
•
N'utilisez pas la manette analogique (DUALSHOCK4) pendant une dm. prolong.. Accordez-vous
une pause mutes les 30 minutes.
Para su seguridad (Funtien de Vibration)
•
Deje de utilizer mta unidad inmediatamente si se cansa o si experimenta molestias o dolor no las manse
brazes durance su ernpleo. Si las molmtias no dempartmen, consulte con su medico.
•
Emplee el control analogic° (DUALSHOCKa) cenicarnente can las mans. No lo ponga el control
analogic° (DUALSHOCKa) en contact° dirmto eon su cabeza, cora o de los Maws de cualquier parte de
su cuerpo
•
No mike Is fundbn de vibracken del control analogic° (DUALSHOCKs2) si siente molester en 1os hums
o
en las articulations de las man. a los Swans.
•
No utilice la fun..n de vibracion del control analogic° (DUALSHOCK.2) si cube fraciuras, dislocaciones
en los dedos, las manes, las munecas o los brazos, o si time contractions muscular.. Estes mal.tares
pueden empeorar debido a to vibraci6n del contralador.
•
No utilice el control analOgico (DUALSHOCK4) durance macho tiempo. Descanm cads 30 minutos
aproximadamente.
Controller port on front panel of the PlayStationo2,
PlayStationo (PS one`) or PlayStatiom console
Port de manette au panneau devant de la console
PlayStatlona, PlayStationo (PS one'")ou PlayStatIons
Puerto de control en el panel frontal de la consola
PlayStatIona, PlayStatIono (PS
one') o PlayStatlone
Precautions
•
N'expomz pas la manette arealogique
(DUALSHOCK32) a une temperature elevfe, une
humidity excessive ou au rayonnement direct du
soleil. (Utilisez-k dans un milieu a
temp6rature
comprise entee 5•C-35'C/41
0 E-95•P).
•
Ne laissez pm de liquid° on de corps Manger
s'introduire dans la manette analogique
(DUALSHOCKs2).
•
Nepose z pas d'objet lourd
sue Is manette
analogique IDUALSHOCKa).
•
Ne dernontez et ne modifiez jarnais la marmite
analogique (DUALSHOCKe2).
•
Ne corder pas et ne tirez pas videmment In <Iwo.
•
Ne plies pas la manette analogique
(DUALSHOCK.2), se la jet. pas et tie Is laissez pas
tomber. Ne l'expomz pas a de violents oboes
physiques.
•
Ne touch. pas les parties ratalliques de la manette.
•
Pour nettoyer in manette, veuillez utilisez un chiffon
dom or sec. N'appliquez jamais de benzine, de
diluant ou autre produit chimique sue la manette.
•
N'installez pm la manette analogique
(DUALSHOCKa) dans un environnement
d
mmoivement hurnide ou poussiereux ou soumis a
es (unities grass. ou a de la yap.,
•
Cmser immediatemmt toute utilisation si cet
appareil pMsente un fonctionnement anormal.
• Placez la manette analogique (DUALSHOCKs2) sue
un support stable.
•
Places la manene analogique (DUALSHOCKa) hors
de la porter des petits enfants.
•
Raccordez correctement l'appareil principal et les
cordons.
•
Ne pomz pas Pepperell principal ou la manette not
le sal.
Precauciones
• Evite exponer el control makegico (DUA1SHOCK32)
a altos temperatures, humedad excesiva o rayon del
sal. (Elselo en un entorno con tempera.. entre
5 3 C-35 . C/41•P-95•F).
•
No permita que entren particular o liquid° no el
control analogic° (DUALSHOCK..2).
•
No eclogue objetos peoados dente° del el control
analegko (DUALSHOCKs2).
• Nance desrnontes ni modifique 1. mtructura del
control analog!. (DUALSHOCKa).
•
No retuerza ni jale el cable con fuema.
•
No doblm, arroje ni deje caer el control analogic°
(DUALSHOCK.2) Procura no someterlo a Impactos
fisicos.
•
No toque las partes metalicas del control.
•
Cumdo limpie el control, par favor utilice un patio
suave y se.. Nunca Mince bencina, rernovedor u
otro qufmico para limpiar el control.
•
No coloque el control analogic° (DUALSHOCKs2)
en
lugares donde exista humedad o polvo excesivos
o
donde pueda estar m contacto con home o vapor.
• Interrumpa el use del control aoaldgico
(DUALSHOCKa) inmediatamente an case de
funcionamiento incorrect°.
•
Coloque el control analogic° (DUALSHOCKa)
un lugar °stable.
• Coloque el control analregico (DUALSHOCK.2)
fuera del alcance de los nines.
•
Conecte los cables correctamente a la melded
N
o
• No deje la unidad principal ni el control en el suelo.
APPLE INC.
EXHIBIT 1015 - PAGE 1

Left analog stick an button •
Joystick analogique gauche / Touche L3 •
Parente analdgice laqulerda / Bolen L3 •
Front view
Vue frontale
Vista en posiclan frontal
ANALOG made button
Touche mode ANALOG (analogique)
Bottn mode ANALOG (analogical
START button
Touche START
Robin START
0 button
Touchet3
Sabina
SELECT button
Touch. SELECT
Bolan SELECT
Directional button
Touche direttionnelle
Bolen de dirmien
4 button
Touche 4
Baton A
O button
Touche 0
Won 0
x button
Touche X
Boron X
Right analog stick / R3 button •
Joystick analogique draft / Touche R3 •
Palenta analdoka derecha i Satan R3 •
Utilisation de la Manette

Empleo del Control Analogic°
Analog Controller
(DUALSHOCK®2) Usage

Analogique
(DUALSHOCK®2)
(DUALSHOCK62)
•
You can use this analog controller in digital mode or in analog mode.
- For PlayStations2 format software, the following have analog capability in
analog mode: right and left; analog sticks; 63,
0, X, 0 buttons; up, down,
right and left, directional buttons; 1.1, RI, L2 and R2 buttons. This is true
only when using software that supports analog functionality. The analog
pressure-sensitivity feature for the controller buttons works exclusively with
the PlayStations2 console. If the user or software sets the controller to
analog mode, the analog response is proportional to the pressure applied to
the buttons.
The buttons may work differently depending an the software used. Not all
software supports this pressure-sensitivity feature for the buttons.
For PlayStationa format software with analog mode compatibility the right
and left analog sticks will respond in analog mode. This is true only when
using software that supports analog functionality, and when operating the
controller in analog mode.
•
In analog mode, the analog controller has a vibration function as well.
Ni
Refer to the appropriate software manual for further details.
Mode Switching and the Mode
Indicator
This analog controller (DUALSHOCKe2) can be switched
between two modes by pressing the ANALOG mode button.
Each time the ANALOG mode button Is pressed the mode
changes as follows:
Made indicator
Voyant de mode
Indicador de modo
ma
Check the software package and switch to the appropriate mode for use.
Note, however, that some software applications make this mode change
automatically, and cannot be adjusted manually. In such cases, the
ANALOG mode button is overridden by the software. For details, refer
to the software manual.
Button Names for the Analog Controller
(DUALSHOCK®2)
•
Vous pouvez vans setvir de rune manette analogique no mode numerique
ou en mode analogique.
- Pour un logiciel as format PlayStations2, les elements suivants fotutionnent
en mode analogique menthes analogiques droll et gauche; touch.
a • 0.
X,
O;
touches directionnelles haut, bas, droite et gauche; touches Ll, RI, U
et R2. Ceti est valable uniquement lors de Putllisation de logiciel supportant
la forktionnalite analogique. La function de commande tactile des touches de
la manette est uniquement operationnelle avec la console PlayStations2. Si
l'utilisateur nu le logiciel met In manette en mode analogique, Is reponse
sera proportionnelle a la pression appliquee sur I. touch..
La
fonction de chacune des touches pent varier suivant In logiciel
Taus les logiciels ne supportent pas cette function de reponse
a
la pr.sion
analogique des touches.
- Pour no logiciel au format PlayStations compatible avec In mode analogique
les matches analogiques droll et gauche repandront no mode analogique.
Ceci est valable uniquement lors de Putilisation de logiciels qui supportent
les fonctions analogiques, et uniquement lorsque In manner est reglee pour
fonctionner no mode analogique.
•
Fn mode analogique, la manette possede egalement one function de
vibration.
On Reportex-vwous au mode d'emploi du logiciel approprie pour plus de
details.
Changement de mode et voyant
de mode
Cette manette analogique (DUALSHOCK02) pent Etre rdglee sur
deux modes differents no appuyant sur la touche de mode
ANALOG (analogique).A cheque
join
que vows appuyez sur la
ouche de mode ANALOG (analogique), In mode est change
om me suit
Mode Indicator / Voyant de Mode / Indicador de Modo
Digital mode (indicator: off)
Mode numerique (voyant: eteint)
Modo digital (Indicador: apagado)
Ma
\Manx as
niveau de l'ernballage du logiciel et passez au mode
approprie pour utilisation. Notes cependant que pour certaines
applications de logiciel ce changement de mode est effectue
autornatiquement, et clue Pajustement ne pout pas se faire manuellement.
tans de tale <as, le voyant de mode ANALOG (analogique) est desactive
par le systeme. Pour plus de details, report. vows as mode d'emplol du
logiciel.
Noms des Touches pour Ia Manette
Analogique (DUALSHOCK62)
•
Listed puede usar este control analogic° en modo digital o en mod°
analogico.
- Para el software de format° PlayStationia, en el modo analogico los
siguientes tienen capacided analogica en el /nod° analeigko: las palancas de
control analOgica izqui.da y derecha, los boton. a. Q, X, 0 ; los botones
de direcclon hacia arriba, abajo, derecha e isquierda; los boton. LI, R1,1-2 y
112. Esto no cierto unicamente cuando an utilize el software que soporta la
funcionalidad analOgica. La function analttgIca de sensibilidad a la pr.ion
para los batons del control, funciana exclusivamente con la console
PlayStations2. Si el .uaria o el software haven funcionar el control de mode
analogico, la r.pu.ta anahlgica sera proportional a la preside aplitada a
los boton..
Las asignaciones de batonns a ciertas funciones pueden diferk dependiendo
del software que se utilice. Ni todo software soporta la funcion analOgica de
sermibilidad a la pr.i6n para los butonna del control.
•
Pare el software de format° PlayStations con la compatibilidad del modo
analogic°, Las palancas de control analligica izquierda y derecho
responderan nn modo analOgico. Esto no cierto Cancan:mote cuando or utilize
el programa que soporta la funcionalidad analegica y solo es
dello cuando
se opera el control an modo analogic.
•
En el modo analOgica, el control analogic° tambien tiene una holden de
vibration.
gi
Para mos informacion, consulte at manual del programa adecuado.
•
Cambiando de Modo y el
Indicador de Modo
Este control analaglco (DUALSHOCKe2) puede camblarse a dos
modes of presionar el boten del modo ANALOG (analogico).
Cada vez que el baton del modo ANALOG (analtigico) es
preslonado, el modo cambia comp sigue:
p2
Revise el empaque del software y cambie al modo apropiado para no
utilizaciOrt Note sin embargo, que algunas aplicaciones del software
haven este cambio de forma automatic-a y no pueden ser ajustad.
manualmente. En dichos cases, el interrupter del modo ANALOG
(analogico) es dirigido par el software. Pam mss information, consulte el
manual de instructions del software.
Nomlores de los Botones del Control
Analogic° (DUALSHOCCO)
ANALOG mode button
Touche mode
ANALOG (analogique)
Botbn modo ANALOG
(analogico)
When the controller is in analog mode, the mode indicator light is red.
Lorsque Ia manette est en mode analogique, In voyant de mode est rouge.
Cuando el control se encuentra en modo analogico, la be del indicador de modo se enciende y es color raja.
• - 
------- ---------

— ••• ------ 
— 
"
4 —

Analog mode (Indicator: red)
Mode analogique (voyant: rouge)
Modo analogic° (Indicador: rojo)
Mode Indicator, Voyant de mode. indlcador de modo
Top down view
Vue du chasms wars le bas
Vista en posiclen Invertide
LI button

RI button
Touche LI

Touche RI
Baton LI

uncross
•
The 03 button and the L3 button lundlon when the nick Is pressed.
•
T - 0
toothe RI et la Touche L3 fonctionnent lorsque la manette est enformie.
•
Los bosons R3 y L3 foncionan at pulsar la pittance de control.
1.2 button
Touche L2
Ocean L2
0.2 button
Touche R2
Ratan R3
llu
Before using the analog controller (DUALSHOCKs2), rotate the sticks once with your thumbs as if drawing a circle,
as shown in the diagram at left. Do not twist the sticks.
lig Avant d'utili.t la manette analogique
(DUALSHOCKe2), (
sites Floater lee marmites una fois
avec les polices
04 .
comma illustre dans In schema el-centre. Ne corder pas les mantes or n'essayez pas de les enfoncer dans lour sock.
II/
Antes de utilizer el control analogic° (DUALSHOCK*2), give las palancas una vet con los pulgares, tat y come Como
1 • 91 . 1
se mu.tra en el diagrama de Is izquierdet No retuerza las palancas.
LIMITED WARRANTY
Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original
purchaser that this product is free from defects in material and workmanship
for a period of ninety (90) days from the date of purchase. Upon a showing of
proof of purchase, SCEA agrees for a period of ninety (90) days to either repair
or replace, at its option, the SCEA product. You must call 1-800-345-SONY to
receive
instructions to
obtain repatr/replacement services.
This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect in the
SCEA product has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment,
neglect, or means other than from a defect M materials or workmanship. THIS
WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND NO OTHER
REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY NATURE SHALL BE BINDING
ON OR OBLIGATE SCEA. ANY IMPLIED WARRANTIES APPLICABLE TO
THIS PRODUCT, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE
NINETY (90) DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE. IN NO EVENT WILL
SCEA BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE SCEA
PRODUCT.
SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW
LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state or province to province. This warranty is
valid only in the United States and Canada.
GARANTIE LIMITEE
Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantie
a racheteur original
qua
on
produit ne presentera aucun vice materiel ou de fabrication pour one
periode de quatre-vingt die (90) jours
a
compeer de la date d'achat. Sur
presentation dune preuve d'achat, SCEA a«epte pour una (Anode de quatre-
vingt dix (90) tours de snit rdparer as tempter., salon son &obi, In produit
SCEA. Veuillex appeler in 1-800-345-SONY pour retevoir des instructions stir
comment obtenir des services de reparations/remplacement.
Cette garantie ne s'applique plus si le vice du produit SCEA a dad cause par
abus, mauvais traitement, negligence ou domreages non lies aux materiels ou
a
la fabrication. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES ET
AUCUNE AUTRE REPRESENTATION OU RECLAMATION DE TOUTE
NATURE NE DEVRA LIER OU OBLIGER SCEA. TOUTES GARANTIES
IMPLICITES ET EXPLICTTES SUR CE PRODUIT, YCOMPRIS DES
GARANTIES SUR LA QUALITE MARCHANDE OU LE CARACTERE
UTILISABLE DE CE PRODUIT POUR UN BUT PRECIS, SONT LIMITEES
A
LA PERIODE DE QUATRE-VINGT DIX (90) JOURS SUSMENTIONNEE. EN
AUCUN CAS, SCEA N'ASSUMERA DE RESPONSABILITE PAR RAPPORT
AUX DOMMAGES CONSEQUENTS OU ACCESSOIRES RESULTANT DE
LA POSSESSION, UTILISATION OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE
CE PRODUITSCEA.
CERTAINS ETATS OU PROVINCES NE PERMETTENT MS DES LIMITES
SUR LA DUREE DUNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES
ETATS
NE
PERMETTENT PAS L'EXCLUS1ON OU DES LIMITES DE TOUT DOMM AGE
INDIRECT OU ACCESSOIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES L1MITES
OU LES EXCLUSIONS SUSMENT1ONNEES NE S'APPLIQUENT PAS.
Cette genuine coos cankse des droits legaux precis et cons pouvez egalement
pa.eder d'autres droits pouvant varier d'itat en Slat ou de province no
province. Cette garantie nest applicable qu'aux Etats•Unis et au Canada.
GARANTIA LIMITADA
Por un period° de novena (90) dies a poetic de la fecha de compra, Is empresa
Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza at comptador que
este product° an encuentra libre de defectos en el material y mann de obra.
Contra sir recibo de Compra y a consideration SCEA conviene reparar o
reemplazar el product° dentro del periodo de noventa (90) dfas. Llama at 1-
800-345 SONY pare obtener instructionns arena de nu.tros servicios
de
reparacion/reemplazo.
En case de que el producto de SCEA hays side altered°, utilizado de manure
equivocada, maltrato, negligencia a cual.quiera motions distintos a los
defectos en material u obra de mono, Ia presence gar.da no sera aplicada y
no tends validez alguna. ESTA GARANTIA ES APL1CABLE EN LUGAR DE
CUALQUIER OTRA. SCEA NO SE ENCUENTRA SUJETA DE MANERA
ALGUNA A NINGUNA DENUNCIA 0 RECLAIvIACION DE CUALQUIER
NATURALEZA. CUALQUIER GARANTIA APL1CABLE A ESTE
PRODUCTO,
INCLUYENDOGARANTIA COMERCIAL Y DE
RENDIMIENTO PARA ALGUN PROPOSITO ESPECIFICO, SE
ENCUENTRAN LIMITADAS AL PERIODO DE NOVENTA (90) DIAS
ARRIBA MENCIONADO. SCEA NO SERA RESPONSABLE EN NINGUNA
INSTANCIA POR DASIOS FORTUITOS 0 CONSECUENTES RESULTANTES
DE LA POSESION, USO 0 MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
SCEA.
ALGUNOS ESTADOS 0 PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES EN
DURACION DE GARANTIAS IMPLICITAS. ASIMISMO, ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION 0
LIMITACION POR DAIROS
FORTUITOS 0 CONSECUENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES 0
EXCLUS1ONESTAL VEZ NO LE SEAN APLICADAS A SU CASO.
La presence garantla In confiere derechos legales y pods gozar de otros
derechos de acuerdo a la variation aplicable de estado a estado o de provincia
a provincia. La presence gamin.a or valida unicamente en los Estados Unidos
de Norteamerka y Canada.
APPLE INC.
EXHIBIT 1015 - PAGE 2