Sony DG805FLM User manual

DG805FLM / DG805FLE
DG810FM / DG810FE
DG810FLM / DG810FLE
デジタルゲージ/ Digital Gauge / Digitale Meßtaster
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie
beim Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späferen Nachlesen griffbereit auf.
取扱説明書 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung

[For U.S.A. and Canada]
THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE
FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003. OPERATION IS
SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT
MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA
NORME NMB-003 DU CANADA.
警告
本装置を機械指令(EN60204-1)の適合を受ける機器にご使用の場合は、その規
格に適合するように方策を講じてから、ご使用ください。
Warning
When using this device with equipment governed by Machine Directives EN
60204-1, measures should be taken to ensure conformance with those directives.
Warnung
Wenn dieses Gerät mit Ausrüstungsteilen verwendet wird, die von den
Maschinenrichtlinien EN 60204-1 geregelt werden, müssen Maßnahmen ergriffen
werden, um eine Übereinstimmung mit diesen Normen zu gewährleisten.
[ For EU and EFTA countries ]
CE Notice
Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the
European Community. Such marking is indicative meets of exceeds the
following technical standards.
EN 55011 Group 1 Class A / 91 :
"Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency
equipment"
EN 50082-2 / 95:
"Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard Part 2 : Industrial
environment"

(J) (1)
安全のために
当社の製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にま
ちがった取扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につ
ながることがあり、危険です。また、機械の性能を落としてしまうこともありま
す。
これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。
操作や設置、保守、点検、修理などを行なう前に、この「安全のために」を必ず
お読みください。
警告表示の意味
このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく理解してから
本文をお読みください。
警告
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身
事故につながることがあります。
注意
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガをしたり周辺の
物品に損害を与えることがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
注意 感電注意
分解禁止

(2) (J)
警告 下記の注意事項を守らないと、死亡、大ケガにつながる
ことがあります。
.ケーブルを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、引張ったりしない
でください。また、重いものをのせたり、熱したりしないでください。
ケーブルが破損し、火災や感電の原因となる恐れがあります。
.本装置を分解、改造することはおやめください。ケガや感電の恐れがあり
ます。また、内部回路を破損させる原因にもなります。
注意 下記の注意事項を守らないと、ケガをしたり周辺の物品
に損害を与えることがあります。
.本装置は防爆構造になっておりませんので、可燃性ガスの雰囲気中でのご
使用はおやめください。火災の原因となることがあります。

(J) (3)
一般的な注意事項
以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です。個々の詳
細な取扱上の注意は、本取扱説明書に記述された諸事項および注意をうながし
ている説明事項に従ってください。
.始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常に作動していること
を確認してからご使用ください。
.当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するための充分な保全対策を
施してご使用ください。
.仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製品については、機能
および性能の保証は出来ませんのでご留意ください。
.当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合は、使用条件、環境などに
より、その機能および性能が満足されない場合がありますので、充分ご検討の
上ご使用ください。

(4) (J)

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
(J) i
目次
1. 使用上のご注意 ........................................................... 1
2. 取付上のご注意 ........................................................... 2
3. 各部の名称 .................................................................. 3
4. 規格および仕様 ........................................................... 4
5. 別売アクセサリ ........................................................... 5
6. インターポレーションBOX ......................................... 6
6-1. 分解能、方向性設定方法 .............................................................................. 6
6-2. 出力信号 .......................................................................................................... 9
6-2-1. 出力信号位相差 ........................................................................... 9
6-2-2. 出力信号アラーム ....................................................................... 9
6-3. 出力コネクタ ................................................................................................ 10
6-4. 出力ケーブル仕様 ........................................................................................ 11
7. 外形寸法図 ................................................................ 13

ii (J)
DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
(J) 1
1. 使用上のご注意
.本装置に過度の衝撃が加わる場所でのご使用はおやめください。内部を破損、
または正常な出力信号が得られないことがあります。
.コネクタの抜き差しは、破損や誤動作を防ぐため、必ず電源を切ってから行っ
てください。
.特に強力な磁気が発生するものは、測長ユニットから10cm以上離してくださ
い。
.ケーブルを強く引張ったり、ケーブルをつかんで取付けや取外しをしますと、
断線の恐れがあります。
.防水型ではありませんので、直接水や油がかからないように使用してくださ
い。
.エアーリフター取付口を通じて、真空ポンプなどの利用で測定子操作をする場
合には、図1のような構成の空圧回路を用いますと、エアー駆動が可能となりま
す。真空圧は40〜66.7kPa程度が適当です。また、吸排気速度をコントロール
するため、専用チューブの先には図2のようなオリフィスを設けてください。
測定子は排気により引込み操作となります。
.キャリブレーションは1年毎に行なってください。
図1.空圧回路
DG805FLM/DG805FLE･DG810FLM/DG810FLE
単位:mm
図2.オリフィスの寸法
ø0.3
33 3
ø3
C0.5
ø2.5
1
フィッティング
チューブへ
VAC.側
取付部
VG
VAC
EXH
AUS
オリフィス
ケーブル
フィッティング
フィルタ
真空発生源
バルブ

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
2(J)
2. 取付上のご注意
.平面測定子を使用される場合以外は、測定子ゆるみ防止のため、呼び2.5のスプ
リングワッシャをはさむか、ねじロックのご使用をおすすめします。
.測定ユニットに取付けるフィッティングは図3の形状のものを準備してくださ
い。特にM4ねじ部の長さ(測長ユニットにねじ込まれる部分の長さ)は4.5mm
以下としてください。長過ぎる場合、測長ユニットを破損することがありま
す。
.測定子のねじ込みトルク：0.05〜0.06N.m
図3.フィッティング寸法
φ9
Oリング
φ3
オリフィス側
チューブへ
DG805FLM/DG805FLE.
DG810FLM/DG810FLEへ
ねじ込み
4.5以下
M4

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
(J) 3
3. 各部の名称
*イラストモデル:DG810FLM/DG810FLE
*DG805FLM/DG805FLE各部の名称は、DG810FLM/DG810FLEと同じです。
*DG810FM/DG810FEには、エアーリフターは取付できません。
エアーリフター取付口
防塵ベローズ
ステム(ø9.5mm)
測定子
ケーブル(5m)
DG810FLM/DG810FLE
インターポレーションBOX
締め付けナット ウェーブワッシャ

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
4(J)
4. 規格および仕様
型名 DG805FLM DG805FLE DG810FM DG810FE DG810FLM DG810FLE
項目
測定範囲 0〜5.2mm 0〜10mm
分解能 0.0005,0.001,0.002,0.005,0.01mm
精度 0.002mm
最大応答速度 1m/s
測定力
下方位 0.45±0.25N 0.6±0.3N
横方位 0.4±0.25N 0.5±0.3N
上方位 0.35±0.25N 0.4±0.3N
使用温度範囲 0dC〜50dC(インターポレーションBOX:0dC〜40dC)
保存温度範囲 _20dC〜60dC
防塵シール ベローズ付き
ケーブル長 5m
ステム径･ ø9.5mmx74.5mm ø9.5mmx114mm ø9.5mmx112mm
全長
質量 約20g 約40g
測定子 超硬合金球面付DZ-123(取付ネジM2.5)
電源電圧 DC5V±5% DC11〜28V DC5V±5% DC11〜28V DC5V±5% DC11〜28V
消費電流 300mA 150mA 300mA 150mA 300mA 150mA
出力信号 EIA-422準拠A/B相(AM26C31相当)
最小位相差 200ns(最大応答速度時)
付属品 締め付けナット、ウェーブワッシャ、クランプスパナ、回り止めピン
寿命 500万回
注意
.精度および測定力は20dCのときのものです。
.質量は、ケーブル部およびインターポレーションBOXを除いたときの値です。
0
_0.009 0 _0.009 0 _0.009

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
(J) 5
5. 別売アクセサリ
.エアーリフター：DZ-801
測定スピンドルの手動操作に便利なエアーリフターが用意されています。
DG805FLM/DG805FLE、DG810FLM/DG810FLEとの組合せで使用できます。

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
6(J)
6. インターポレーションBOX
測長ユニットの分解能および方向性は、インターポレーションBOX内のスイッチ
で設定します。
6-1. 分解能、方向性設定方法
1カバーの取外し
2本のネジを外して、カバーを取外します。
2スイッチの切換え
注意
スイッチを切換える場合には、S2スイッチ以外の部品を触らないでください。
S2スイッチ(分解能切換えおよび方向性切換え)
出力コネクタ

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
(J) 7
方向性切換えおよび分解能切換えの設定
S2スイッチで、測長ユニットのスピンドルの移動方向に対するA/B相の位相関係と
分解能を切換えることができます。
方向性の切換え
方向性切換えはS2-1で行ないます。(初期設定:OFF)
S2-1 測長ユニットのスピンドルを押し込む方向に
移動させます。
ON B相信号が進みます。
OFF A相信号が進みます。
B:
A:
A:
B:
方向性切換えスイッチ(S2-1)
分解能切換えスイッチ(S2-2)
分解能切換えスイッチ(S2-3)
分解能切換えスイッチ(S2-4)
ON
2341
(工場出荷時の設定)

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
8(J)
分解能の切換え
分解能切換えは、S2-2/S2-3/S2-4で行ないます。(初期設定:すべてOFF)
分解能切換え 分解能切換え 分解能切換え 分解能um
スイッチ スイッチ スイッチ
(S2-2) (S2-3) (S2-4)
OFF OFF OFF 0.5
OFF ON OFF 1
ON ON OFF 2
OFF ON ON 5
ON ON ON 10
*表以外の組合わせでは使用できません。
A/B相のA相とB相の位相差間を分解能とします。
1分解能
A相
B相

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
(J) 9
6-2. 出力信号
インターポレーションBOXから出力する信号は、A/B相信号でEIA-422に準拠した
電圧差動出力です。
ご使用のまえに、本測長ユニットを接続するコントローラまたはカウンタの入力
最小位相差が、200nsより小さいことをお確かめください。
6-2-1. 出力信号位相差
インターポレーションBOXから出力するA/B相は、約20us毎に疑似的に生成され
ています。
インターポレーションBOXから出力するA/B相信号は、移動速度に依存して変化します。
A相とB相の最小位相差は200nsです。
0.025m/s以下のとき(0.5um分解能時)
0.025m/s以上のとき(0.5um分解能時)
6-2-2. 出力信号アラーム
本測長ユニットが出力するA/B相は、応答速度を超えた場合、アラームとしてHiイ
ンピーダンス状態となります。
0.5usの整数倍
A相
B相
10〜20ms
A/B相はHiインピーダンス状態
200ns
最大応答速度1m/s時 0.025〜1m/s時
約20us 約20us
200nsの整数倍

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
10 (J)
6-3. 出力コネクタ
使用コネクタ:
レセプタクル:MDR10214-52A2JL住友3M
ピンNo. 信号
1 PCA
2*PCA
3 PCB
4*PCB
5予約
6予約
7 FG(シールド)(注意)
8予約
9予約
10 予約
11 0V
12 _S(0V)
13 +S(+V)(注意)
14 +V(注意)
推奨コネクタ:
MDR10114-3000VE
住友3M
注意
FG(シールド)は筐体に接続されています。
0VとFG間は0.2uF(250V)のコンデンサで絶縁されています。
予約の端子には何も接続しないでください。
供給電源(+V)は型名末尾MがDC+5V,EがDC+12〜24Vです。
ピンNo.12_S(0V)とピンNo.13+S(+V)は、リモートセンシング用の端子です。
12 11 10 9 81314
5432167

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
(J) 11
6-4. 出力ケーブル仕様
出力コネクタに接続するケーブルは、下図のようなシールドされたケーブルを使
用ください。ケーブルのシールド線は、各コネクタのケースに接続してください。
ノイズの混入を防止するため、ケーブル長は極力短くしてください。
.リモートセンシング機能付き電源使用時
出力ケーブルはAWG26以上のツイストペア線をご使用ください。
各出力信号は電圧差動型ラインドライバ出力です。
シールド線はFGに接続してご使用ください。
電源電圧は本体入力部で規定値を満足するようにしてください。
推奨ケーブル: 20276-VSV-10Px26AWG-7/0.16
(平河ヒューテック(株)製)
参考 リモートセンシング機能について
センシング端子 (+S,_S) を接続する事により出力ケーブルを長くしても
(max.50m)a点の電圧(次ページ参照)は、電源ユニット側で設定した電圧値を
自動的に保ちます。よってケーブルによる電圧降下分を考慮する必要がありま
せん。
＜リモートセンシング機能付電源例＞デンセイ・ラムダ(株)製NNSシリーズ
.リモートセンシング機能付き電源以外の電源使用時
出力ケーブルはAWG20以上のツイストペア線をご使用ください。
電源電圧は本体入力部で規定値を満足するようにしてください。
外皮
編組シールド

DG805FLM/DG805FLE
DG810FM/DG810FE
DG810FLM/DG810FLE
12 (J)
*DG805FLM/DG810FM/DG810FLM使用時には、本体入
力部で+5V±5%の状態にしてください。
SIG
SIG
*SIG
AM26C31
AM26C32
120
+S
_S
+V
0 V
+S
_S
+V
0 V
50m以下
AWG26以上の太さの
ツイストペア線
ラインドライバ ラインレシーバ
AM26C32または相当品
出力:A/B相
受信装置
リモートセンシング機能付き電源使用時
a点
リモートセンシング機能付き電源以外の電源使用時
+V
0 V
_S
+S
+V
0 V
*
SIG
SIG
*SIG
AM26C31
AM26C32
120
AWG20以上
30m以下
AWG20以上の太さの
ツイストペア線
ラインドライバ
ラインレシーバ
AM26C32または相当品
出力:A/B相
受信装置