Sony VPS-80DS User manual

SONY:
Projector Screen
3-210-143-02 (1)
QXm~~fi (JP)
Operating Instructions (GB)
Mode d'emploi. (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Manual de instrucciones (ES)
Istruzioni per d'uso (IT)
{imi~JJ~~ (CS)
d:>Rl, \J:l:fl, \tc.tc=t!~ b ti'e"3 L:c!'l, \~g 0
I
A\ ~tt:.1 ~:i:O)rc61)O);3:i~}J;IW~rqS16L, IC, *w~ A~~~IL16
ill i!5 C 0LCb'dBfJ*90
LO)~$tBJj~I~Id:, ~6~~~jj <'rc61JO)m~U;j:~~IJ!c~aEJO)!t5Z fJ J,&L, If]\
rC~/TdJ -CL,1*90 c::O)~B~iJ~~<as~dj.O)"3~, ~B6~~:i:IL<Di92
L, 1< recL, 10 <D~jtOil~16J rcdBcld:, L, I-::JCt>~sn0 c L~ILt~\9"1*
~ G -C < recL, 10
VPS-80DS
© 2007 Sony Corporation Printed in Japan
CDynaClear Screen

English
Warning
•Do not lean the screen case against awall.
If the screen case falls, it may cause to injury. When you store the screen
case, place it on aflat surface.
•Do not place the screen near adevice used to produce flames such
as a
fireplace, agas range, or an oil heater, etc.
The screen surface
is made from athin material. It may catch afire from
adevice producing flames.
Caution
•Do not touch both edges of the screen surface.
The screen surface is made from athin material.
If you touch the edges
and rub the screen surface, it may cause an injury such
as cuts.
•Do not place the screen near awindy place.
If you place the screen near an air conditioner, fan or awindow, the
screen may fall. This may cause an injury.
This may cause the projected image to sway as well.
•Do not place the screen on an unstable surface.
If you place the screen on an unstable surface such as an unsteady rack
or shelf, the screen may fall. When you install the screen, adjust the
stands in avertical position against the screen case.
•When you adjust the height
of the screen or store the screen, be sure to
unlock the screen pole by holding it with your hand.
If you unlock the screen pole without holding it, the moving part on
the upper part
of the screen pole may drop quickly. This may cause an
injury or damage to the screen, such as ahandle distortion.
•Do not hang from the screen.
If you hang from the screen surface or the screen pole after the
installation
of the screen, it may fall and cause an injury.
•Do not wind in or catch your finger when storing the screen.
Be careful not to wind in your finger when storing the screen surface. Also,
be careful not
to catch your finger when storing the screen pole or stands.
Precautions
Installation ofthe screen
When installing the projector on aceiling, aclear and optimum image may
not be projected, due to the features
of the projector.
For details on installation, refer to "Example
of installation position" of this
operating instruction.

4
7:i1'7.:$'-
Adjuster
Ajusteur
Klemme
Ajustador
Dlspositivo dl
regolazlone
iI!I;I"!§
7.:7 'j-/;t(-}v:7'j ",7
Screen Pole Clip
Clip du poteau de I'ecran
Leinwandstutzenklammer
Pinza del mastll de la pantalla
Ganclo per I'asta dello
schermo
1iI1IIJ!i:ttJl<
'·t@aail
A~ 1J-';I;t:-JlllScreen Pole/Poteau de l'ecranlLeinwandstutzelMastil de la pantallalAata
delle schermolJllIIJJ!i:tt
3
/\/ ~Jv
Handle
Poignee
Griff
As.
Maniglia
'j'li'j
7.?I)-;Jilii
Screen Surface
Surface de
I'eeran
Leinwandllache
Superficie de la
pantalla
Superflcie della
schermo
JlIIIJilii
7.:7'j-/;f(-}v,",,,, ~
Screen Pole Head
Tete du poteau de
I'eeran
LelnwandstOtzenkop'
Cabezal del mastil de la
pantalla
Testa dell'asta dello
schermo
JlIlIIJ!i:tt3l.o
"Fl.ti't'
':ttPIMiil
~~~~::' __ -----------~7.:$'/t'
Stands
Soeles
Stander
Soportes
Sostegnl
Il!Ii
7.:7'j-:I1f(-}V
Screen Pole
Poteau de ,'eers"
LeinwandstOtze
Mastll de la pantalla
Asia della schermo
1iI1IIJ!i:tt
~
~
mrrli11l/Setup diagram/Diagramme d'instaliationlDiagrama de instalaci6n1MontagezeichnunglSchema di montaggiol
ffi~OO 2
•Hold the screen pole securely when adjusting the height.
•Be sure to lock the adjuster after you finish adjusting the height or store
the screen surface.
•Be sure the screen pole is locked securely into the screen pole clip when
you store the screen.
Set the projector screen after you have finished assembling it. To slore the
screen surface, carry out the procedures in the order from 4to
1.
The visual range while setting the screen will differ depending on the
projecting distance
of the projector.
For details, see the operating instruction
of your projector.
1Turn the stands on both sides of the screen 90 degrees, and then put the
screen on alevel floor.
2Pull out the screen pole and make it stand vertical.
3Pull out the screen surface by holding the handle with both hands, and
then hang the handle on the screen pole head.
4Unlock the adjuster, then adjust the height by extending the screen pole.
Reglez I'ecran du projecteur apres I'avoir assemble. Pour enrouler la
surface de l'ecran, suivez la procedure en remontant du point 4
au point I.
La portee visuelle lors du reglage de I'ecran depend de la distance de
projection du projectcur.
Pour plus
de details ace sujet, consultez le mode d'emploi de votre projecleur.
1Faites pivoter les socles de chaque cote de l'ecran de 90 degres, puis
posez I'ecran sur une surface plane.
2Sortez Ie poteau de I'ecran et mcttez~lc en position verticale.
3Deroulez la surface de l'ecran en tenant la poignee des deux mains, puis
accrochez la poignee ala tete du poteau de l'ecran.
4Deverrouillez I'ajusteur, puis reglez la hauteur en etirant Ie poteau de I'ecran.
';'4"6,,·.
•Tenez Ie poteau de l'ecran fermement lorsque vous reglez la hauteur.
•Assurez-vous de bien verrouiller I'ajusteur une fois
la hauteur ajustee ou
lars du stackage de la surface de I'ecran.
•Assurez-vous du verrouillage securise du poteau de I'ecran dans son clip
lorsque vous stockez I'ecran.
70:iI :75'- 7.:71)- /O)I<§J7rn::Hr::> l::/)'5~i!!1iJ l::< teel, \0
JIJIIflB'Jljo, 4/)' 51 o)lIli1~C''FIIIIFHr::> l::< teel, \0
~mlO)c;;:o)1li!iJ'i~ljo, 70VI:75'-O)jj)MiJ'i~IL:d;::>l::l!I,rJIJ*90
~iJ< IH)~l, \0)7oV I :75'-o)!&ID~a)jm%L~ < teC-l, \.
1
1i:'50)7.:$'/ t'% 90' IElliic-t!"l::. >J<'l'1;l:Ii1<1L:1II<0
2 7.:7'j-/;t(-M!:!I!iIIlL:lL<::Qo
3 /\/ t'Jv~~:><::7.? 1)-/~~'lI;;:WiJ. iiIii'FC'I\/ t'}v~~"51;l:
/)'57.?'j-;;;t(-)v"", t'1c:!JI:tQo
4 7:;1'7.:$'-o)D",?~ljo~iJ. 7.?I)-;;;t(-}v~i"'l;tiJ<::7.?
1)-;;~O)lIli<!~lIIIIg"§"Qo
Il!!iI!D
• ~c-O)l]~B'Jljo, :A:7I)-;;;f,-)v~iJ:>/)'IJJ!J!::>l::<teC-l,\.
• i'O\<!%O)l]~iJtc1J1:"",:A:7I)-;;JIJIIflB'Jljo, ®g-7V1':A5J-%O",
:7 iJ l::<teC-l,\o
·7.:7')-;;JIJIIfllJ'tljo, :A:7I)-;;;f,-}l,/)'ljog-f\1;l:l,\d;31L:. 7.:7
1)-;;;I(-)l,:7 I) ",71L:iJ::>/)'1J cJ1lliJiMvC'<tec-l,\o
!&1J,l~1l)j1!l (::til)
80-{;;7'JiIEi'J-{ 1"7.:7
'
)-;;
?HB'l;1i; 1811(W) x1775(H) x300(0) mm
JIJIIfl'l;1i;1811(W) x110(H) x 128(0)mm
:A:7U-;;ij-{X 1771(W) x997(H) mm
1!t!l151 kg
1::"-:7?'-{;; 21 ±20%
'¥1i1!l"J 20'
lR*Ij)~ij-{X 80-{;;7'
Supplied accessories
Specifications Operating Instruction (this manual)
80 inch image compatible wide screen
Maximum dimensions
1811 (W) x1775 (H) x300 (D) mm
(71 '/o(W)x 70 (H)x 11 'I' (D) inches)
Storage dimensions
1811 (W) x110 (H) x128 (D) mm
(71 '/o(W)x 4 '/o(H)x 5 'I. (D) inches)
Screen Size
1771 (W) x997 (H) mm
(69 'I' (W)x 39 'I. (H) inches)
Mass 5.1 kg
(11 1b 04 oz)
Peak Gain
2.1 ±20%
HalfGain Angles 20°
Maximum Projecting Size
80 inches
Accessoires foumis
Fiche technique
Mode d'emploi (ce manuel)
Beran large compatible avec une image
de 80 pouces
Dimensions max.
1811 (L) x1775 (H) x300 (P) mm
(71 '/'iL) x70 (H) x 11 'Is (P) pouees)
Dimensions lars du stockage
1811 (L) x110 (H) x128 (P) mm
(71 'I' (L) x 4 'I' (H) x 5 'I. (P) pouees)
Taille de I'ecran
1771 (L) x997 (H) mm
(69 'I' (L) x 39 'I' (H) pouces)
Poids
5,1 kg (11 Ib 04 oz)
Gain max.
2, I±20%
Angle du gain moyen 20°
Taille maximale de projection 80 pouees
Stellen Sie die Projektorleinwand auf, nachdem Sie sie fertig montiert
haben. Zum Verstauen der LeinwandfHiche fUhren Sie die Schritte in der
Reihenfolge von 4bis Iaus.
Die BildgroBc bci
der Aufstellung der Leinwand hangt von der
Projektionsentfernung des Projektors
abo
Einzelheiten dam finden Sie in der Bedienungsanleitung lhres Projektors.
1Drehen Sie die Stander auf beiden Seiten der Leinwand auf einen Winkel
von
CiO°, und stellen Sie dann die Leinwand auf einen ebenen Boden.
2Ziehen Sie die Leinwandsliitze in Senkrechtstellung heraus.
3Ziehen Sie die LeinwandfHiche mil beiden Handen am Griff heraus, und
hangen Sie dann den Griffan den Leinwandsliitzenkopf.
4Entriegeln Sie die Klemme, und stellen Sie dann die Hohe durch
Ausziehen der Leinwandsttitze ein.
•Halten Sie die Leinwandsttitze beim Einstellen der Hohe sicher fest.
•Verriegeln Sic die Klemme, nachdem Sie die Hohe eingestellt oder die
Leinwandftache verstaut haben.
•Vergewissern Sie sich beim Verslauen der Leinwand, dass die
Leinwandsttitze einwandfrei
in die Leinwandsttitzenklammer eingerastet
ist.
Mitgeliefertes
Zubehiir Bedienungsanleitung (vorliegendcs Handbuch)
Technische
Oaten 80-ZoII·Bild-kompatible Breitleinwand
Maximale Abmessungen
1811 (B) x1775 (H) x300 (T) mm
Lagerabmessungen
1811 (B)x 110(H)x 128 (T) mm
Leinwandflache
1771 (B) x997 (H)mm
Gewicht 5, Ikg
Peak-Gain
2, I±20%
Half-Gain Winkel 20°
.Maximale ProjektionsgroBe 80 Zoll

~Iilliflf1lJ/Example of installation positionlExemple d'une position d'installationiBeispiel der InstallationspositionlEjemplo de posicion de
instalaci6n1Esempio di poslzione di
Installazionel3i~m.ffi;iJ!I
d
f----.---It+----------------H*
eb
c
!!lUi:: mm (.{ ;;T) fUnil: mm (inches)/Unile: mm (pouces)IEinheit: mm (Zoll)/Unidad: mm (pulgadas)IUnilll: mm (polliciyJlli;l, _*<lIl:'t)
•bcd•t
),-(l/"Jv
7m!I?9-iltiIUli<! lIll!llll~1I>1U
lIlill1l!l(;lIIl A~U-:;1z:;9-·
;Z?I)-;;~Ii\
eye level height
of projector minimum projection optimum viewing distance height of the center of height of the whole
nlveau des yeux hauteur du projecteur distance distance optlmale de screen· screen
Augenhohe Hohe des Projektors distance mlnlmale de vision hauteur du centre de hauteur totale de l'eeran
nlvel de los ojos altura del proyector projection optlmale I'ecran· Hohe der gesamten
allezza degli occhl altezza del prolettore mlnlmale Betrachtungsentternung Hohe der Leinwandmitte· Lelnwand
,"IJI!iI!1I llllHll/lli1l Projektlonsentternung dlstancla optima de vision altura del centro de
la
altura de la pantalla
dlstancla m(nlma de dlstanza di visuallzzazlone pantalla· completa
proyeccl6n ottlmale altezza del centro dello
altena totale dello
minima distanza dl
.fill!Wll!/Ili
schermo· schermo
prolezlone 1iI.'!',t>/IliIl· liI.flH$/Ili1l
.'J\lll~II>/Ili
850-950
500 (193/4) 2400 (94
'I» 3500-4000
650 (25 51')
1382 (54 'I»
(33 1 /2 - 37 1/2)
(137'/1-157
1
/2)
• a~ bo)li\<!o)<1'.c,I~ e D'< ~J:31~Oll:iiIi<r~<!~ '. 1iIi!l1JlI91iJ"'S;IIH.k~ 'ror~11"'~.
•Set the screen so lhat height of eis at the midpoint of heighl of aand b. The besl piclUre quality can be enjoyed.
•Reglez !'€eran pour que la haulCur esoil
au milieu des hauteurs ael bafin de beneficier d'une qualite oplimale de rimage.
•Stellen Sie die Leinwand so ein, dass die Hohe von eam Millelpunkt der
HOhe \'on aund bliegl. So kommen Sic in den Genuss der besten Bildqualil3t.
•Coloque
la panlalla de modo que la altura de ese encuentre en el punto medio de altura entre a y b. As! disfrulani de la mejor calidad de imagen.
•Posizionare
10 schermo in modo che I'alteua di he" sia amela fra "a" e"b". Cosl si OItem 101 migliore qualii3 dell'immagine.
•iIIllllil.iIlillleiili1:!'l.II.fObfl']"'Ji.iill •• i!l$DJI;(/iI(llt~J.fillJ.ll! ••

iOi~O)i~Jm~ a3fNml, \JJj~~ asn~~~~cO)rdll, \abtt
71\- br::.-:;J •http://www.sony.co.jp/SonyDrive/
r~ =- ~":7-{ "j'J la:, ~ = -O)iffi§El'~¥&2::":7 -{"7 A 57 -{ ) lJ~ eRg.@ *-bI'-\-:lCg0
r~<®.@LMrD'J r~~~~ r:J3 'Yr:::;~'/~~ la:, m-bl'-\-:l~e53m<ic~l'o
asg~c:~~~:;~-
• T t::'~ -{ t' )11*·· ~ 0570-00-331 1
(~~ c "LtJ\ S CtJ mpjJm~2i*-1 c e~lJml 'ic:icI1*g-)
.utmlli! · PHSco)C:'ljml~*······· 03-5448-331 1
(7~'5"-{""\7 )lJtJ\e~IJmc~td:l '~i3'Id:"L!5S~LfIJm < ic~l ,)
• FAX· ·0466-31 -2595
~{'.t~r8~ : F3 -----!I[IliB 9:00-----20:00 ±. B . tltB 9:00-----1 7:00
*d:)~~2ila:§I1.J-gFEJiE\~I;:-cd:)~11 G. pjgl;:JiE\ LI-cwr~o)~E1~~tJ\~1iE\ G*g 0
Ia:Ll6f)I;:Lm#~~c~lJ, ;XI;:-g~pjlL::-t:JLrm~1JT::j'Ij~~~WGL<ic~l'o
~1R~~Ia:~~I;::1d:.@"L2::tJ\®1J *gO)c, eg~ill '*g 0
1 : 1~I!~f1
2:~m~~~~~~~bn.@effi~
3 : d:)~~mfEl~
4 : -to)1tBO) L:f§~~
http://www.sony.net!
LO)~B~.I~iS. 70% CJ..to)M~.c VQC( .~~~.it
A ~qe.,) 1tD~qe.,jm~~:';=F~~mLJ ~\"~9 0
... Printed on 70% or more recycled paper using vac (Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

SONY@
~
~
VPS-80DS
fJlII 0) A?U-;:In-}IIJ71f:19-1<:::>l,\"c
A? 1j-:;1J-)l/P5"79-~A? Ij- :;fi3jOJI 'Y :ilL:, LOJ~Bft.I~)I[fjc!ll(
lJi111OJS;;t, A? Ij- :;~2i~ffl< rcc!L, ~o
About the Screen Curl Adaptors
When you use the screen, attach the Screen Curl Adaptors to both the edges of
the screen surface by following the steps below.
Les adaptateurs d'enroulement d'ecran
Lorsque vous utilisez l'ecran, fixez les adaptateurs d'enroulement d'ecran aux
deux bords de la surface de
I' ecran, en suivant les etapes ci-dessous.
Info zu den Leinwandspannern
Bringen Sie zur Benutzung der Leinwand die Leinwandspanner an beiden
Seitenkanten der Leinwandflache gemaB den folgenden Schritten an.
Acerca de los adaptadores correctores de ondulacion de la pantalla
Cuando use la pantalla, monte los adaptadores correctores de ondulaci6n de la
pantalla aambos bordes de la superficie de la pantalla, segun los pasos que se
indican acontinuaci6n.
©2007 Sony Corporation Printed in Japan 3·218·660·01(1)
Informazioni suUe cornici antiarricciatura deUo schermo
Quando si monta 10 schermo, montare Ie comici antiarricciatura su ambedue i
bordi della superficie dello schenno procedendo come segue.
..
*TljUIl~II!IHg
~fflnHiBt. i~n.:mr"f9IjiJ7lJl. ~m.:ffEllift~3(~frm.iIDfj(JiWillo

~
~
When you store the screen, be sure to remove the Screen Curl Adaptors first,
then store the screen,
c"5 StJ'-1]1c!5H:::i1lIlJ 11"1:t-6> 0
1 A? Ij-::Jt.J-)v7"$f?'$'-I;:::A?!J -::Jifii~~i*cl~g-nt:>Ita:I,'J::5
l;:::tiI~I;:::~#~tJo
2 A? !J-::Jt.J-)v7"$f?'$'-~~5ta:t:>IS~:> <b C..tJJ"-A 51" ~c!
tt.Qo
3 A?!J -::Jt.J-)v7"1f?'$'-(JYT-:!~A? Ij-::J(J)T-?'I;:::Mb8b
tt"("~~g.Qo
4 =t:J5-JJ~Fc.I\j~.cllib1;j1:t.Qo
EI'B
A? Ij- YJl5l~ffi!jI;:::IcJ:A? Ij- YtJ-)[;751'?'5'-1c!£'9'5'CI;:::Ili( IJ 1cl:9'
L,-'CtJ'S, A? Ij- Y1c!JI5l~ L'-'C < rcc!l, \0
Attach one Screen Curl Adaptor to either side of the screen first.
1Insert the screen surface securely into the Screen Curl Adaptor so that there
is no area of the screen not inserted,
2By holding the Screen Curl Adaptor, slide the screen upwards slowly,
3Attach the tape on the Screen Curl Adaptor to the matching piece
of the tape
on the screen, then fasten the tape down,
4Repeat the above steps to attach the other Screen Curl Adaptor.
'T-"7 fTapesIBandes
adhesives/Banderl
CintasiNastrilJEiEl1Ull
A? !J -::Jiii/Screen Surface/Surface de I'ecran/Leinwandfliiche/
Superficie de
la pantalialSuperficie delle schermo/Maili
4
,
A? !J-::J'1J-II/J'$f:!$'- /
Screen Curl Adaptors/Adaptateurs
d'enroulement d'ecran/
Leinwandspanner/Adaptadores
correctores de ondulaci6n de
la
pantalialCornici antiarricciatura delle
schermo/Ma~d!l+tB
Fixez d'abord un adaptateur d'enroulement d'ecran de chaque cote de l'ecran.
1lnserez la surface de I'ecran ferrnement dans I'adaptateur d'enroulement
d'ecran, de sorte qu'il
n'y ait aucune partie de I'ecran non inseree.
2Tout en tenant l'adaptateur d'enroulement d'ecran, faites glisser lentement
l' ecran vers Ie haut.
3Fixez la bande adhesive de l'adaptateur d'enroulement d'ecran sur
la piece de
fixation du ruban sur I'ecran, puis collez
la bande adhesive du haut vers Ie bas.
4Repetez
les etapes ci-dessus pour fixer I' autre adaptateur d' enroulement d' ecran.
Ii!II!!l!I
Avant de ranger I'ecran, vous devez d'abord retirer les adaptateurs
d'enroulement d'ecran.
Bringen Sie zuerst einen Leinwandspanner aufeiner Seite an.
1Fiihren Sie die Kante der LeinwandfHiche korrekt und vollstandig in den
Leinwandspanner ein.
2Ziehen Sie die Leinwand langsam hoch, wahrend Sie den Leinwandspanner
halten.
3Richten Sie das Band am Leinwandspanner auf das entsprechende Bandstiick
an der Leinwand aus, und k1eben Sie dann das Band fest.
4Wiederholen Sie die obigen Schritte zur Anbringung des anderen
Leinwandspanners.
Montare innanzi tutto una cornice antiarricciatura dello scherrno su uno dei due
lati
di quest'ultimo,
1Inserire completamente
la superficie dello scherrno nella cornice
antiarricciatura.
2Afferrando la cornice antiarricciatura della scherrno, fare scorrere lentamente
10 schermo verso I'alto,
3Fissare il nastro della cornice antiarricciatura della schermo alia parte
corrispondente sullo scherrno, quindi bloccarlo verso il basso.
4Ripetere ipassi precedenti per montare I'altra cornice antiarricciatura dello
scherrno.
Quando si smonta
10 schermo, smontare innanzi tutto Ie cornici
antiarricciatura.
..
Denken Sie vor dem Einrollen der Leinwand daran, die Leinwandspanner zu
entfemen.
Monte primero un adaptador corrector de ondulaci6n de
la pantalla aun lade de
la pantalla.
Inserte firrnemente la superficie de la pantalla en un adaptador corrector de
ondulaci6n de
la pantalla de modo que no quede ninguna zona de la pantalla
sin insertar.
2Sujete el adaptador corrector de ondulaci6n de la pantalla ydeslice la
pantalla hacia arriba lentamente.
3
Siuk la cinta del adaptador corrector de ondulaci6n sobre la pieza de cinta
correspondiente de la pantalla
y, acontinuaci6n, presione la cinta.
4Repita los pasos anteriores para montar el otro adaptador corrector de
ondulaci6n de
la pantalla.
§5'C~-~m.ff~M~~~ffm.~-~o
1 ~m.1ID$~±lMmAm.ff~f1~, ::f~ll1rFl:f{iiJ7I,:tmA~ffil7to
2 tlHEm.1IDff~f1~, 1't1't:tt!l!"J LJfJl>IJm. 0
3~m.ff~M~L~~ft.ro~~~m.L~~~~ft.mL, ~m
11.'1A~.roff'JiL
4 :!I!~L~Z!'W, ~~Jj-~m.ff~f1~o
III
ff~m.~,~~~§5'C~rm~ff~M~, ~mff~m~o
Cuando guarde la pantalla, no olvide quitar antes los adaptadores correctores
de ondulaci6n de la pantalla.

I5m1
A?U-~~~~.~~~.~~~~.
• A?Ij- ::JlfiZ~8~, A?Ij- ::JJte-J l;~~J¥~rC**A?Ij- ::J1J'~I~~1J'~c,
A?Ij- ::J"'.Y~C?:J-VA$7- c~~I~<!etl<f3-tn1J'®1J*9 0 L:5~~~l ~
*90
• A?Ij- ::J~x~~I~J \::J~J l;~t¥~rc**~~< IJS 1~~lj-c~x~G -c <rc.<!
l ~o
• A?Ij-::J~®~n~&~c~~, A?Ij-::J~~.~~mn~®1J*90
*51J'llfj]1~JSi®!to/.JI~, i~fflGtcJ:l ~c<rc.<!l ~o
• A?Ij- ::J~~~~, lfiZ~8~1~, A?Ij- ::J~®1r;QUiffiI~~~ntcJl ~~31~L:5t
~~l ~*9 0 *nl~A?Ij- ::J~®L ~~$!1JB~I~A?Ij- ::JI'.Y:Jc~~t)]~
r.:1J9~<f3-tn1J'®1J*9 0
•
A?Ij- ::J~ffl"5~J3\~I~*1*~ffl~ -c~<!l ~o A?Ij- ::JJte-J l;~:t~~r.:
~'i3'A?Ij- ::JJte- Jl;?1j'.Y71J'51~9"n -c111J'®@:~I~tcJ:~<f3-tn1J'®1J
*90
• ~filJ®<f3-tn1J'®1J*9®CA?Ij- ::J1~tJr.:n1J'1J'5tcJ:l ~~3L:5~~~l ~
*90
SONY:
©2007 Sony Corporation Printed in Japan
VPS-80DS
3-217-954-02(1)
Precautions on storing, installing, and carrying the screen
•Take caution when storing the screen. If the screen suddenly falls while you are
holding the screen pole to store the screen, you
may catch your hand between the
screen head
and the adjuster.
•
When storing the screen, keep holding the handle and slowly lower the screen.
•
When wiping the screen surface clean, the screen surface may be damaged. Use
onlysoft cloths.
•
Do not touch both edges of the screen surface when installing or storing the
screen. The screen edges may cause cuts while you are adjusting the height
or
storing the screen surface.
•
When carrying the screen, hold the screen itself. If you carry the screen by holding
the screen pole, the screen may separate from the screen pole grip
and fall. This
may cause
an injury.
•
Do not lean on the screen, or the screen may fall.
Precautions relatives au rangement, aI'installation et au
transport
de I'ecran
•Soyez prudent lorsque vous rangez l'ecran. Si l'ecran tombe brusquement lorsque
vous tenez
Ie poteau de l'ecran pour ranger celui-ci, vous risquez de vous coincer
la
main entre la tete et l'ajusteur.
•Lorsque vous rangez l'ecran, abaissez-Ie lentement sans
lkher la poignee.
•
II Ya risque d'endommagement de l'ecran lorsque l'on essuie sa surface. Utilisez
uniquement des chiffons doux.
•Ne touchez pas les deux bords de la surface de l'ecran lors de l'installation
ou du
rangement de ce dernier. Les bords de l'ecran peuvent vous couper lorsque vous
reglez la
hauteur ou lorsque vous rangez la surface de l'ecran.
•Tenez l'ecran lui-meme lorsque vous
Ie transportez. Si vous portez l'ecran en Ie
tenant par Ie poteau, l'ecran risque de se detacher de la poignee du poteau et de
tomber. Ceci
peut provoquer des blessures. .
•Ne vous appuyez pas
sur l'ecran car cela risquerait de Ie faire tomber.