Sony SU-PJ2000 User manual

1998 by Sony Corporation
取付説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、
人身事故になることがあります。
この取付説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製
品の取り付けかたを示しています。この取付説明書をよくお
読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになった
あとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
Installation manual
Manuel d’installation
Installationshandbuch
Manual de instalación
Manuale d’installazione
3-865-454-02(1)
SU-PJ2000
警告
プロジェクタースタンド
Projector Stand

2
安全のために
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表
示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。
この表示の注意事項を守らない
と、火災や感電などにより死亡
や大けがなど人身事故につなが
ることがあります。
この表示の注意事項を守らない
と、感電やその他の事故により
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
お客様へ
この説明書は、サービス専用です。
設置や設置場所の変更は必ずソニーサービス窓口またはお買い上げ店にご依頼
ください。
サービス担当の方へ
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まち
がった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につ
ながることがあり、危険です。
この「安全のために」は事故を防ぐために重要な注意事項を示しています。4、5
ページの注意事項をよくお読みのうえ、安全に設置を行ってください。
注意
警告
注意
感電
火災
禁止
強制

3
日本語 English
目次/Table of contents/Table des matières/Inhalt/
Indice/Indice/•ÿø˝
注意
警告 ...............................................................................4
注意
注意 ...............................................................................5
概要 .....................................................................................6
部品表 .................................................................................8
設置寸法..............................................................................9
設置方法........................................................................... 10
複数のプロジェクターの画像を合わせる ........................ 20
主な仕様........................................................................... 44
Overview ................................................................... 6
Parts List ................................................................... 8
Installation Diagram .................................................. 9
Installation ............................................................... 10
Aligning projectors................................................... 20
Specifications .......................................................... 44
Español Italiano
Français Deutsch
Présentation .............................................................. 6
Composants .............................................................. 8
Schéma d’installation ................................................ 9
Installation............................................................... 11
Alignement des projecteurs..................................... 21
Spécifications .......................................................... 44
Überblick ................................................................... 6
Teileliste .................................................................... 8
Installationsdiagramm ............................................... 9
Installation ............................................................... 11
Ausrichten der Projektoren...................................... 21
Technische Daten ................................................... 44
Descripción general .................................................. 7
Lista de componentes ............................................... 8
Diagrama de instalación............................................ 9
Instalación............................................................... 11
Alineación de los proyectores ................................. 22
Especificaciones ..................................................... 44
Presentazione ........................................................... 7
Elenco dei componenti.............................................. 8
Schema dell’installazione.......................................... 9
Installazione ............................................................ 11
Allineamento dei proiettori....................................... 22
Caratteristiche tecniche........................................... 44
§§ §Â
∑ß≠z ...........................................................................7
πs•Û™Ì .......................................................................8
©w¶Ï§ÿ§o ....................................................................9
¶w∏À§Ë™k ..................................................................11
®œ®‚•xßκv昙∫πœπ≥≠´¶X.........................................23
•D≠n≥WÆÊ..................................................................44

4
開梱・運搬は二人以上で
開梱・運搬は必ず二人以上で行ってください。一人で行うと腰を痛めたり、落とし
て足を痛めたりすることがあります。
警告
下記の注意を守らないと、
火災や感電により死亡や大けがにつながることがあります。
感電火災
注意

5
注意
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。
プロジェクターを取り付ける際には、手をはさまないように注
意する
プロジェクターを取り付ける際に、誤って手をはさむとけがをすることがありますの
で、作業は注意深く行ってください。
部品の取り付けは注意深く行う
プロジェクターをプロジェクタースタンドに取り付けるときは、部品などの角で手や
指にけがをしないように注意深く作業してください。
電源コードを傷つけない
電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。
設置時に、プロジェクターとプロジェクタースタンドの間に、電源コードをはさみ込ん
でコードを傷つけないようにご注意ください。
取り付けは手順に従う
手順に従わないと落下の危険があり、けがの原因となることがあります。
強制
注意
注意
禁止

6
日本語
Deutsch
Maximum load of one projector stand: Up to 50 kg (110
lb 4 oz) per projector
The SU-PJ2000 projector stand is designed for use with Sony
LCD data projector VPL-X2000U/E/M. You can stack up to
three stands.
Caution
You can attach only one projector to one projector stand.
English
Français
Charge maximale d'un support pour projecteur: un
projecteur de 50 kg (110 lb 4 oz) max.
Le support pour projecteur SU-PJ2000 est conçu en vue d'une
utilisation avec un projecteur de données LCD Sony VPL-
X2000U/E/M. Vous pouvez superposer jusqu'à trois supports.
Attention
Vous pouvez installer un projecteur par support pour
projecteur.
Maximale Belastbarkeit eines Projektorständers: ein
Projektor mit bis zu 50 kg
Der SU-PJ2000 ist ein Projektorständer für den LCD-
Datenprojektor VPL-X2000E von Sony. Sie können bis zu drei
dieser Ständer übereinander stapeln.
Achtung
In jedem Projektorständer können Sie einen Projektor
montieren.
プロジェクタースタンド1台の耐用荷重：最大50kgのプ
ロジェクターを1台
SU-PJ2000はLCDデータプロジェクターVPL-X2000J用のプロ
ジェクタースタンドです。スタンドを3台まで積み重ねることができ
ます。
ご注意
プロジェクタースタンド1台にプロジェクターは1台しか取り付けら
れません。
概要/Overview/Présentation/Überblick

7
Español
Carga máxima de un soporte para proyector: un
proyector de 50 kg (110 lb 4 oz) como máximo
El proyector SU-PJ2000 está diseñado para su utilización con
proyectores de datos LCD VPL-X2000U/E/M de Sony. Puede
apilar hasta tres soportes.
Precaución
Puede instalar un proyector en cada soporte para proyector.
Carico massimo di un supporto del proiettore: un
proiettore di massimo 50 kg
Il supporto del proiettore SU-PJ2000 è progettato per essere
utilizzato con un proiettore di dati LCD Sony VPL-X2000E. È
possibile impilare fino a tre supporti.
Precauzioni
In un supporto del proiettore è possibile installare un
proiettore.
Italiano
Descripcióngeneral/Presentazione/∑ß≠z
§§ §Â
§@•xßκv昧‰¨[™∫≥çj≠t≤¸°J≥çj50kg™∫ßκv昧@•x
SU-PJ2000 ßκv昧‰¨[¨O¨∞ªP Sony LCD º∆æ⁄ßκvæ˜ VPL-
X2000M§@∞_®œ•Œ¶”≥]≠p™∫-≥öh•i≈|∏À§T•x§‰¨[-
ƒµßi
¶b§@•xßκv昧‰¨[§W•u؇¶w∏À§@•xßκvæ˜-

8
ネジ M6 ×14 (8)
Screw M6 ×14 (8)
Vis M6 ×14 (8)
Schraube M6 ×14 (8)
Tornillo M6 ×14 (8)
Vite M6 ×14 (8)
¡≥µ∑ M6 ×14°]8°^
部品番号/Parts number/
Numéro de pièce/
Teilenummer/
N´umero de componentes/
Numero dei componenti/
πs•ÛΩs∏π
(a)
部品表/Parts List/Composants/Teileliste/Lista de
componentes/Elencodeicomponenti/πs•Û™Ì
ネジ M10 ×20 (4)
Screw M10 ×20 (4)
Vis M10 ×20 (4)
Schraube M10 ×20 (4)
Tornillo M10 ×20 (4)
Vite M10 ×20 (4)
¡≥µ∑ M10 ×20°]4°^
スタックシャフト (4)
Shaft stack (4)
Axes de superposition (4)
Stift (4)
Eje de pila (4)
Perno di impilazione (4)
≈|∏À∂b°]4°^
スタックブラケット (4)
Bracket stack (4)
Supports de superposition (4)
Montagescheibe (4)
Abrazadera de pila (4)
Staffa di impilazione (4)
≈|∏À•d™O°]4°^
4-068-379-01
4-068-383-01
4-068-382-01
(b)
(c)
(d)
4-068-381-01
平座金 M10 (4)
Flat washer M10 (4)
Rondelles plates M10 (4)
Flache Unterlegscheibe M10 (4)
Arandela plana M10 (4)
Rondella piatta M10 (4)
•≠π‘∞È M10°]4°^
4-068-378-01
(e)
バネ座金 M10 (4)
Spring washer M10 (4)
Rondelles élastiques M10 (4)
Federscheibe M10 (4)
Arandela de resorte M10 (4)
Rondella elastica M10 (4)
ºu¬Æπ‘∞È M10°]4°^
4-068-380-01
(f)

9
設置寸法/Installation Diagram/Schéma d’installation/Installationsdiagramm/
Diagramadeinstalación/Schemadell’installazione/ ©w¶Ï§ÿ§o
スクリーンサイズと投射距離の寸法については、プロジェクターの設置説明書をご覧ください。
For details of screen size and installation measurement for projection, refer to the Installation Manual of the projector.
Pour plus de détails sur le format d’écran et la distance de projection, consultez le manuel d’installation du projecteur.
Genaue Angaben zu Projektionsschirmgröße und Installationsmaßen für die Projektion entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch zum
Projektor.
Para obtener información detallada sobre el tamaño de pantalla y las medidas de instalación para proyección, consulte el manual de instalación del
proyector.
Per informazioni dettagliate sulla dimensione dello schermo e le misure di installazione del proiettore, fare riferimento al manuale di installazione
del proiettore.
¶≥√ˆ´Ãπı§ÿ§o©M¶w∏À±π¨I°MΩ–∞—æ\ßκv昙∫¶w∏Àª°©˙Æ—-
前から見た図/Front view/Vue frontale/Vorderansicht/Vista frontal/Vista frontale/´eµ¯πœ
321(12 3/4)
38
(1 1/2)
300(11 7/8)
レンズの中心/Center of the
lens/Centre de l’objectif/Mitte
des Objektivs/Centro del
objetivo/Centro dell’obiettivo/
√Ë¿Y§§§fl
単位 : mm
Unit : mm (inches)
Unité : mm (pouces)
Einheit : mm
Unidades : mm (pulgadas)
Unità : mm
≥ʶϰJmm
75.6 (3)
352 (13 7/8)
上から見た図/Top view/Vue du dessus/Draufsicht/Vista superior/Vista superiore/≠¡µ¯πœ
38 (1 1/2)
プロジェクターの中心、プロジェクタース
タンドの中心/Center of the projector,
Center of the projector stand/Axe du
projecteur, Axe du support de
projecteur/Mitte des Projektors, Mitte
des Projektorständers/Centro del
proyector, Centro del soporte de
proyector/Centro del proiettore, Centro
del mobile di supporto del proiettore/
ßκv昧§§fl°Mßκv昧‰¨[§§§fl
キャビネット前面/Front of the cabinet/Avant du meuble/
Vorderseite des Gehäuses/Parte frontal de la caja/
Parte anteriore dell’apparecchio/春fl´e≠±
レンズの中心/Center of the lens/
Centre de l’objectif/Mitte des
Objektivs/Centro del objetivo/
Centrodell’obiettivo/√Ë¿Y§§§fl
プロジェクターの中心、プロジェ
クタースタンドの中心/Center of
the projector, Center of the
projector stand/Axe du
projecteur, Axe du support de
projecteur/Mitte des
Projektors, Mitte des
Projektorständers/Centro del
proyector, Centro del soporte
de proyector/Centro del
proiettore, Centro del mobile
di supporto del proiettore/
ßκv昧§§fl°Mßκv昧‰¨[§§§fl
718 (28 3/8)
単位 : mm
Unit : mm (inches)
Unité : mm (pouces)
Einheit : mm
Unidades : mm (pulgadas)
Unità : mm
≥ʶϰJmm
397(15 3/4)
180(7 1/8)280(11 1/8)4 –∅18 (HOLE)
750(29 5/8)

10
設置方法/Installation/Installation/Installation/
Instalación/Installazione/¶w∏À§Ë™k
1
日本語
プロジェクタースタンドにプロジェクターを取
り付ける
1固定ネジa、b、c、dをすべてゆるめ、マークの位置に
ネジがあることを確認する。
ずれている場合は、A、B、Cのノブを回して位置を調
整してください。
位置を合わせるには
固定ネジaの場合： Aのノブを回す。
固定ネジb、cの場合： Bのノブを回す。
固定ネジdの場合： Cのノブを回す。
（続く）
a, b, c, d
マーク/Mark/Repère/
Markierung/Marca/
Contrassegno/º–∞O
ネジ/Screw/Vis/
Schraube/Tornillo/
Vite/¡≥µ∑
English
Attaching the projector to the projector stand
1Loosen the screws a, b, c, d, and be sure that the each
screw is positioned to the mark line.
To move the screws to the correct position, turn the knobs
A, B, C.
To move screw a: turn the knob A.
To move screws b, c: turn the knob B.
To move screw d: turn the knob C.
(Continued)
a
c
d
b
AB C
スクリーンサイド/
Screen side/
Côté écran/
zum Projektionsschirm/
Lateral de la pantalla/
Lato dello schermo/
´Ãπı∞º