SPORLASTIC GENUDYN CI STEP THRU User manual

REF
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Artikelnummer
Article number
Référence
Numero articolo
Numer artykułu
Varenummer
LOT
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Fertigungslosnummer, Charge
Production batch number, batch
Numéro de lot de fabrication
Numero di lotto di produzione, partita
Numer partii produkcyjnej, szarża
Batchnummer, batch
PZN
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Pharmazentralnummer
Pharmaceutical registration number
Numéro central de la pharmacie
PZN (Germania)
Numer centralny farmacji
Farmacentralnummer
SPORLASTIC GmbH
Medizinische Produkte
Weberstraße 1 • 72622 Nürtingen • Germany
Postfach 14 48 • 72604 Nürtingen • Germany
www.sporlastic.de • [email protected]
Telefon [phone] • Fax [phone]
sporlastic orthopaedics
Besser in Bewegung
Ref. 937782/V01 | 05/21 | 130x280 mm
MD
genudyn®ci step thru
REF
de Knieorthese zur Führung und dynamischen Stabilisierung
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
wir bitten Sie, die beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig zu beachten. Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an den
behandelnden Arzt, an Ihr nächstliegendes Fachgeschäft oder direkt an uns.
en Knee brace for guidance and dynamic stabilisation
Dear patient,
We ask you to carefully follow the enclosed instructions for use. If you have any questions, please contact the doctor looking after
you, your nearest specialist store or us directly.
Fr Orthèse du genou pour le guidage et la stabilisation dynamique
Chers patients,
Nous vous demandons de lire attentivement le mode d’emploi ci-joint. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre méde-
cin traitant, à votre magasin spécialisé le plus proche ou contactez-nous directement.
it Ortesi di ginocchio per la guida e la stabilizzazione dinamica
Gentili pazienti,
Vi preghiamo di osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l’uso. Se avete delle domande, vi raccomandiamo di rivol-
gervi al vostro medico curante, al negozio specializzato più vicino oppure direttamente a noi.
pl Orteza stawu kolanowego do prowadzenia i dynamicznej stabilizacji
Droga pacjentko, drogi pacjencie,
prosimy o uważne przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z lekarzem
prowadzącym, najbliższym sklepem specjalistycznym lub bezpośrednio z nami.
da Knæortose til styring og dynamisk stabilisering
Information til patienten
Læs denne brugsanvisning nøje igennem. Hvis du har spørgsmål, så kontakt din behandlende læge, din lokale specialforretning,
eller henvend dig direkte til os.
a r t.- n r. 0 7782
genudyn®ci step thru

1 2
3 4
5 6
geBrauchsanweisung de
ZWECKBESTIMMUNG
GENUDYN® CI STEP THRU ist eine Rahmenorthese zur Führung und Stabilisierung des Kniegelenks nach dem 4-Punkt-
Stabilisierungsprinzip mit Extensions-/Flexionsbegrenzung.
INdIKaTIoNEN
• Verletzungen des Knies mit Beteiligung des Bandapparates
• Nach Bandverletzungen/-rekonstruktionen ACL (vorderes Kreuzband), PCL (hinteres Kreuzband) oder kombiniert (CI)
• Instabilitäten mit entsprechenden Schubladen-Zeichen
KoNTraINdIKaTIoNEN
• Allergische, entzündliche oder verletzungsbedingte Hautveränderungen (z. B. Schwellungen, Rötungen) der zu ver-
sorgenden Körperbereiche.
• Beeinträchtigungen der Zirkulation oder lymphatische Weichteilschwellungen.
• Neurogen bedingte Störungen der Sensorik und Hauttrophik im zu versorgenden Körperbereich (Gefühlsstörungen
mit und ohne Hautschäden).
NEBENWIrKUNGEN
Bei sachgemäßer Anwendung und korrekter Anlage sind bis heute keine allgemeinen Nebenwirkungen, folgeträchtigen
Unverträglichkeiten oder allergischen Reaktionen bekannt.
VorGESEHENE PaTIENTENZIELGrUPPE
Zielgruppe sind alle Patienten unter Berücksichtigung der Indikationen und Kontraindikationen. Eine Einweisung und
Zuordnung der korrekten Größe wird durch medizinisches Fachpersonal vorgenommen.
aNLEGEN UNd NUTZUNG
• Öffnen der Klickverschlüsse: Lösen Sie die vier Gurte durch Drücken des Klickverschlussknopfes an der Innenseite
der Orthese. Wiederholen Sie dies bei allen vier Gurten.
• Anlegen der Orthese: Setzen Sie sich an den Rand eines Stuhles und legen Sie die Orthese bei circa 30°- Kniebeu-
gung auf das Bein. Die Gelenkmitte sollte in Höhe Oberkante der Kniescheibe (Patella) sein 1.
• Anlegen der Gurte: Ziehen Sie den Gurt 1 straff und stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht ist. Führen Sie
den Gurt um Ihren Unterschenkel herum. Verschließen Sie diesen durch Einführen in den Klickverschluss auf der
Innenseite der Orthese. Ein kurzes Klickgeräusch bestätigt das korrekte Verschließen. Achten Sie darauf, dass der
Gurt 1 oberhalb des Wadenbauches verläuft 2.
• Spannung der Gurte: Die nötige Gurtspannung erhalten Sie, indem Sie das Gurtende am Klettverschluss lösen und
den Gurt anschließend anziehen, sodass die Orthese eng anliegt. Wiederholen Sie anschließend diese Schritte für
die Gurte 2 – 4. Beachten Sie, dass sich beim Festziehen von Gurt 2 die Wadenmanschette um ca. 1 cm über das
Schienbein hebt. Dies ist normal und für einen guten Sitz der Orthese notwendig 3.
• Schließen der vorderen Klettverschlüsse: Der vordere Waden- und der Oberschenkelgurt müssen nur beim ersten
Anpassen durch den Orthopädietechniker eingestellt werden 4.
• Überprüfung: Überprüfen Sie die Position der Orthese im Stehen bei gestrecktem Bein. Die Gelenkmitte der Orthese
sollte auf der Oberkante der Kniescheibe (Patella) liegen. Die Gurte können Sie nach Bedarf nachjustieren, um einen
festen Sitz zu gewährleisten 5.
• Abnehmen der Orthese: Drücken Sie nacheinander die Klickverschlussknöpfe an der Innenseite der Orthese. Danach
können Sie die Orthese nach vorne über Ihren Fuß wegziehen 6.
HINWEISE FÜr dEN orTHoPÄdIETECHNIKEr
• GENUDYN® CI STEP THRU wird mit einer korrekten Gurtreihenfolge zur Erzeugung einer dynamischen Vorspannung
bei vorderer Schublade (ACL) ausgeliefert. Die Gurtreihenfolge darf nicht vertauscht werden, damit die korrekte
Schließreihenfolge der Nummerierung entspricht.
• Passform, Gelenkposition und Gurtung müssen stets auch bei stehendem Patienten auf Korrektheit kontrolliert wer-
den. Bei einer korrekt angepassten und gut eingestellten Orthese ist es nicht nötig, die Klettverschlüsse der Gurte zu
öffnen.
Die vorderen Gurte bleiben beim An- und Ablegen geschlossen und die hinteren Gurte werden über die Schnellver-
schlüsse geöffnet und geschlossen. Der vordere Oberschenkelgurt ist zur reinen ACL-Versorgung nicht notwendig und
könnte entfernt werden. Alle Gurte sollen fest geschlossen werden, jedoch nicht zu Abschnürungen führen.
• Der Orthesenrahmen ist aus Aluminium und kann vom Orthopädietechniker individuell angebogen werden. Die
Orthesengelenke sollten möglichst nahe an den Kondylen sitzen. Aufgrund des Living Hinge ist eine parallele Aus-
richtung der Orthesengelenke nicht erforderlich. Die Anlage an den Kondylen kann zusätzlich durch Austausch ver-
schieden dicker Kondylenpolster individuell angepasst werden.
• Gurtpolster sind abnehmbar, sollten mittig platziert werden und können bei Bedarf gekürzt werden.
• Alle Gurtlängen werden bei der Anpassung eingestellt und sollten später vom Patient nur im Falle von Problemen,
beispielsweise wegen Umfangsveränderungen, geändert werden.
a) anpassung Bei Beteiligung des Vorderen KreuZBandes
• Die Nummerierung der Gurte entspricht der Reihenfolge beim Schließen. Öffnen Sie alle Gurte und legen Sie die
Orthese bei circa 30° Flexion auf das Bein. Die Gelenkmitte sollte in Höhe Oberkante Patella sein 1A.
• Hängen Sie Gurt 1 in den Schnappverschluss ein. Stellen Sie die Gurtlänge mittels Klettverschluss auf der anderen
Gurtseite ein. Die Polster können abgenommen und bei Bedarf gekürzt werden. Achten Sie auf mittige Positionierung
der Polster.
Wiederholen Sie diesen Schritt mit Gurt Nummer 2; 2A.
• Hängen Sie nun Gurt 3 in den Schnappverschluss ein und ziehen Sie diesen derart straff, so dass das Orthesengelenk
circa 1,5 cm nach hinten, hinter die Mitte der Kondylen, gezogen wird 3A.
• Hängen Sie anschließend Gurt 4 ein und ziehen Sie ihn so weit straff, dass die Gelenke wieder zurück zur Kniemitte
gezogen werden 4A.
• Schließen Sie dann den Gurt an der Wade. Bitte beachten Sie, dass dieser keine Ziffer besitzt. Zum Schluss wird der
Gurt am Oberschenkel (ebenfalls ohne Ziffer) geschlossen. Die Gurte sollen eng anliegen aber nicht abschnüren 5A.
B) anpassung Bei Beteiligung des hinteren KreuZBandes
• HINWEIS: Die Nummerierung der Gurte entspricht der Reihenfolge beim Schließen. Öffnen Sie alle Gurte und legen
Sie die Orthese bei circa 30° Flexion auf das Bein. Die Gelenkmitte sollte in Höhe Oberkante Patella sein 1B.
• Hängen Sie Gurt 1 in den Schnappverschluss ein. Stellen Sie die Gurtlänge mittels Klettverschluss auf der anderen
Gurtseite ein. Die Polster können abgenommen und bei Bedarf gekürzt werden. Achten Sie auf mittige Positionierung
der Polster. Wiederholen Sie diesen Schritt mit Gurt Nummer 2; 2B.
• Nun wird die Orthese durch die beiden nicht nummerierten Gurte einmalig derart eingestellt, dass eine dynamische
Vorspannung eine hintere Schublade optimal stabilisiert. Schließen und spannen Sie den hinteren Wadengurt derart,
dass die Orthesengelenke circa 1,5 cm hinter das Zentrum der Kondylen zu liegen kommen. Mit dem vorderen Gurt
am Oberschenkel werden die Orthesengelenke wieder nach vorne gezogen, so dass die Gelenkzentren mittig zu den
Kondylen zu liegen kommen 3B.
• Hängen Sie nun Gurt 3 in den Schnappverschluss ein und ziehen Sie diesen straff 4B.
Symbol
Symbol
Symbole
Simbolo
Symbol
Symbol
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Denition
Denition
Dénition
Denizione
Denicja
Denition
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Handwäsche, Höchsttemperatur 40°C
Hand wash, maximum temperature 40°C
Lavage à la main, température maximale 40 °C
Lavaggio a mano, temperatura massima 40°C
Mycie rąk, maks. temperatura 40°C
Håndvask, maks. temperatur 40 °C
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Nicht bleichen
Do not bleach
Ne pas utiliser d’eau de Javel
Non candeggiare
Nie wybielać
Undgå blegemiddel
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Nicht bügeln
Do not iron
Ne pas repasser
Non stirare
Nie prasować
Undgå strygning
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Keine Chemische Reinigung
No dry cleaning
Pas de nettoyage à sec
Non usare detergenti chimici
Nie czyścićchemicznie
Ingen kemisk rens
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Nicht imWäschetrockner trocknen
Do not tumble dry
Ne pas mettre au sèche-linge
Non asciugare in asciugatrice
Nie suszyćw suszarce
Undgå tørring i tørretumbleren
DE
EN
FR
IT
PL
DA
CE-Kennzeichnung
Bestätigung der Erfüllung der EU-Anforderungen
CE marking
Conrmation of compliance with EU requirements
Marquage CE
Attestation de la conformité aux exigences de l‘UE
Contrassegno CE
Conferma della conformità ai requisiti UE
Oznaczenie CE
Potwierdzenie spełnienia wymagań UE
CE-mærkning
Bekræftelse af overholdelse af EU-krav
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Achtung Lesen Sie alle Warnhinweise
und Vorsichtsmaßnahmen in der Gebrauchsanweisung
Attention Read all warnings and precautionary measures in the
instructions for use
Attention Lire toutes les mises en garde et mesures de précaution
du mode d’emploi
Attenzione Leggere tutte le avvertenze e le misure di precauzione
riportate nelle istruzioni per l’uso
Uwaga Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i środki ostrożności zawarte w instrukcji obsługi
Bemærk Læs alle advarsler og sikkerhedsanvisninger i
brugsanvisningen
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Trocken aufbewahren vor Feuchtigkeit schützen
Keep dry protect against moisture
Conserver au sec Protéger à l’abri de l’humidité
Conservare in un luogo asciutto lontano dall’umidità
Przechowywaćw suchym miejscu i chronić przed wilgocią
Opbevares tørt beskyttes mod fugt
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Vor Sonnenlicht schützen
Protect from sunlight
Protéger des rayons du soleil
Tenere al riparo dalla luce solare
Chronićprzed promieniowaniem słonecznym
Beskyttes mod sollys
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Einzelner Patient, mehrfach anwendbar
Single patient, multiple use
Patient unique, application polyvalente
Singolo paziente, uso multiplo
Jeden pacjent, wielokrotne użycie
Én patient, kan anvendes flere gange
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Webseite zur Patienteninformation
Patient information website
Site Internet d’informations pour les patients
Sito web con informazioni per i pazienti
Strona internetowa z informacjami dla pacjentów
Hjemmeside til patientoplysninger
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Nach Gebrauch wegwerfen
Discard after use
Usage unique. Jeter après utilisation
Smaltire dopo l’uso
Wyrzucićpo użyciu
Bortskaf efter brug
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Verwendbar bis
Usable until
Date d'expiration
Utilizzabile fino a
Data ważności
Kan bruges indtil
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Hersteller des Produktes
Manufacturer of the product
Fabricant du produit
Produttore dell’articolo
Producent produktu
Producent
MD
DE
EN
FR
IT
PL
DA
Medizinprodukt
Medical device
Dispositif médical
Prodotto medico
Urządzenie medyczne
Medicinsk produkt
1a
2a
3a
4a
5a
1B
2B
3B
4B
5B
1C 2C 3C
4C

• Hängen Sie anschließend Gurt 4 ein und spannen Sie diesen. Kontrollieren Sie Passform, Gelenkposition und Gurtung
bei stehendem Patienten auf Korrektheit 5B.
C) weitere einstell- und anpassMÖglichKeiten:
• Kondylenpolster: Die medialen und lateralen Kondylenpolster sollten gut am Knie anliegen.
Bei Abständen oder unterschiedlichem Sitz der medialen oder lateralen Seite sind die zusätzlichen Kondylenpolster in
5 oder 15 mm Stärke für einen perfekten Sitz an beiden Seiten zu verwenden (10 mm Polster benden sich in der
Orthese).
• Die nicht nummerierten Gurte werden vom Techniker bei der Anpassung nur einmalig eingestellt und sollten später
nur bei Umfangsveränderungen des Beines geändert werden.
• Anpassen der Polsterlänge: Für einen optimalen Sitz und Tragekomfort müssen die Gurtpolster beim Anziehen der
Gurte mittig am Bein auiegen. Ist ein Gurtpolster zu lang, nehmen Sie es vom Gurt ab und schneiden es mit einer
Schere passend zu 1C.
• Anpassen der Gurtlänge: Zum Anpassen der Gurtlänge öffnen Sie den Schnellverschluss.
Lösen Sie die Klettverbindung des anderen Gurtendes und passen Sie die Länge entsprechend an 2C.
• Einstellen der Gelenke: Im Auslieferungszustand ist der auf 0° eingestellte Extensionskeil bereits vormontiert.
Weitere Keile für Extensions- (EXT) und Flexionsbegrenzung (FLEX) sind im Lieferumfang inkludiert. Außerdem liegt
der Orthese ein Stift bei, der das Wechseln der Keile vereinfacht. Beim Auswechseln der Extensions- bzw. Flexionsbe-
grenzung ist stets zu prüfen, ob sowohl die medialen als auch lateralen Gelenkanschläge identisch eingestellt sind.
• Folgende Gelenkanschläge sind möglich:
EXT: 0°, 10°, 20°, 30°
FLEX: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 90°
Immobilisierung bei 0°, 10°, 20°, 30° möglich
• Einstellen der FLEX und EXT Anschläge: Im Auslieferungszustand sind die 0° Extensionskeile bereits vormontiert.
• Die Keile zur Bewegungslimitierung können werkzeuglos schnell und einfach gewechselt werden - auch ohne die
Orthese abzulegen.
1. Ziehen Sie hierzu einfach die entsprechenden Keile, jeweils an beiden Gelenken, aus dem Gelenk 3C.
2. Setzen Sie dann die gewünschten Keile auf demselben Weg ein. Das korrekte Einrasten der Keile ist deutlich spür--
und hörbar.
• Immobilisierung:
Wenn eine Immobilisierung gewünscht ist, müssen die Keile in nachfolgender Reihenfolge eingesetzt werden (an
beiden Gelenken synchron):
1. FLEX Keile einsetzen
2. EXT Keile einsetzen
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
• Zum leichteren Entfernen der Keile wird ein kleines Hebelwerkzeug mitgeliefert. Führen Sie die Spitze in die entspre-
chenden Löcher in den Gelenken ein und hebeln Sie damit die Keile heraus 4C.
WICHTIGE HINWEISE
• Grundsätzlich sollte hinsichtlich Indikation und Tragedauer eines orthopädischen Hilfsmittels ganz allgemein sowie
bei Vorhandensein nachfolgender Krankheitszustände im Besonderen eine Absprache mit dem behandelnden
Arzt erfolgen.
• Überprüfen Sie die Funktion des Produktes gemeinsam mit Ihrem Arzt oder Fachhandel.
• Das Produkt ist zur Versorgung für einen Patienten bestimmt.
• Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden.
• Damit das Produkt eine lange Lebensdauer und Funktion bietet, darf es nicht im Zusammenhang mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben oder Lotionen getragen werden.
• Es ist zulässig das Produkt mit Spritzwasser in Berührung zu bringen.
• Bitte schließen Sie die Klettverschlüsse, falls welche vorhanden sind, stets ordnungsgemäß. Schäden, die durch
unsachgemäßes Schließen der Klettverschlüsse verursacht werden, stellen grundsätzlich keinen Reklamations-
grund dar.
• Bei schwerwiegenden Vorfällen bei Anwendung dieses Hilfsmittels wenden Sie sich umgehend bei Ihrem Arzt,
Ihrem Sanitätsfachhandel oder direkt bei SPORLASTIC unter: [email protected], um das Vorkommnis zu melden.
• Nicht fachgerechte Veränderungen am Produkt und/oder nicht zweckbestimmte Verwendung des oben angeführten
Produktes schließen eine Produkthaftung des Herstellers aus.
• Das Produkt kann metallische Gegenstände enthalten. Wir empfehlen diese nicht mit elektromagnetischen Interferen-
zen in Verbindung zu bringen.
• Mögliche gesundheitliche wechselseitige Risiken oder sonstige Nachteile bei bestimmten Behandlungen, die sich im
Zusammenhang mit der Verwendung des Produktes ergeben können, sind mit dem behandelnden Arzt abzusprechen.
Bitte führen Sie die Verpackung und das Produkt dem örtlichen Wertstoffsammelsystem zu. Bitte beachten Sie
dabei die örtlichen Bestimmungen.
Die SPORLASTIC GmbH ist einem Rücknahmesystem für Verpackungen angeschlossen und kommt somit
den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden verpackungsrechtlichen Bestimmungen vollständig nach.
PFLEGE
Reinigen der Orthese
Die Polster müssen je nach Aktivitätsgrad und Schweißabsonderung regelmäßig abgenommen und gereinigt werden.
Alle Polster und Pads werden von Klettverschlüssen gehalten und sind somit leicht vom Gestell, den Scharnieren und
Gurten abzunehmen.
Wischen Sie die Pads ab oder waschen die Polster von Hand in einer milden, antibakteriellen Seifenlauge (30°C), anschlie-
ßend gut ausspülen und an der Luft trocknen lassen. Trocknen Sie das Produkt nicht im Wäschetrockner, auf der Heizung
oder in der Mikrowelle. Bringen Sie die Polster und Pads wieder an, indem Sie sie fest an die entsprechenden Punkte
drücken.
Reinigen der Gelenke
Die Gelenke der Orthese sind vorgeschmiert. Sollte jedoch Sand, Schmutz oder Wasser in die Scharniere gelangen, so
müssen sie eventuell gereinigt und geschmiert werden.
Entfernen Sie das Kondylenpad, lösen die Scharnierschrauben mit dem Inbusschlüssel, reinigen das Scharnier gründlich
und schmieren Sie es dann mit einem handelsüblichen, synthetischen Schmiermittel. Überprüfen Sie nun, ob das Schar-
nier einwandfrei funktioniert. Bringen Sie dann das Kondylenpad und die Scharnierschrauben wieder an.
TraNSPorT- UNd LaGErBEdINGUNGEN
Bitte achten Sie darauf, dass das Produkt trocken aufbewahrt wird und vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht geschützt ist.
Lagern Sie das Produkt bei üblicher Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
QUaLITÄTSMaNaGEMENT-SySTEM
Alle Produkte der SPORLASTIC GmbH unterliegen der Produktprüfung innerhalb unseres Qualitätsmanagement-Sys-
tems. Sollten Sie dennoch Beanstandungen an unserem Produkt haben, bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachgeschäft in
Verbindung zu setzen.
Eine Online-Version der Gebrauchsanweisung nden Sie auf unserer Homepage unter www.sporlastic.de.

instructions For use en
INTENdEd USE
GENUDYN® CI STEP THRU is a frame brace for guiding and stabilising the knee joint according to the 4-point stabilisation prin-
ciple with extension/exion limitation.
INdICaTIoNS
• Injuries of the knee with involvement of the ligamentous apparatus
• After ligament injuries/reconstructions ACL (anterior cruciate ligament), PCL (posterior cruciate ligament) or combined (CI)
• Instabilities with corresponding drawer signs
CoNTra-INdICaTIoNS
• Allergic, inammatory or injury-related skin changes (e.g. swelling, redness) of the body areas to be cared for.
• Impaired circulation or lymphatic soft tissue swelling.
• Neurogenic disorders of the sensory system and skin trophism in the body area to be cared for (sensory disorders with
and without skin damage).
SIdE-EFFECTS
If used appropriately and correctly, there are no general side effects, intolerances with long-term effects or allergic reactions
known to date.
INTENdEd PaTIENT TarGET GroUP
The target group is all patients, taking into account indications and contraindications. Instruction and allocation of the correct
size is carried out by medical professionals.
PUTTING IT oN aNd USE
• Open the click locks: Release the four straps by pressing the click lock button on the inside of the brace. Repeat this
for all four straps.
• Putting on the brace: Sit on the edge of a chair and place the brace on the leg with the knee bent at about 30°. The
centre of the joint should be at the level of the upper edge of the kneecap (patella) 1.
• Putting on the straps: Pull the strap 1 tight and make sure that the strap is not twisted. Guide the strap around your
lower leg. Close it by inserting it into the click closure on the inside of the brace. A short clicking sound conrms
correct closure. Make sure that the strap 1 runs above the calf belly 2.
• Tensioning the straps: You get the necessary strap tension by loosening the strap end at the Velcro fastener and then
tightening the strap so that the brace ts tightly. Then repeat these steps for straps 2 - 4. Note that when tightening
strap 2, the calf cuff rises about 1 cm above the shin. This is normal and necessary for a good t of the brace 3.
• Closing the front Velcro fasteners: The front calf and thigh straps only need to be adjusted by the orthopaedic techni-
cian during the rst tting 4.
• Check: Check the position of the brace while standing with the leg extended. The joint centre of the brace should be
on the upper edge of the kneecap (patella). You can readjust the straps as needed to ensure a tight t 5.
• Removing the brace: Press the click lock buttons on the inside of the brace one after the other. You can then pull the
brace forwards over your foot 6.
NoTES For THE orTHoPaEdIC TECHNICIaN
• GENUDYN® CI STEP THRU is delivered with a correct belt sequence for generating dynamic pre-tensioning at front
drawer (ACL). The belt sequence must not be interchanged so that the correct closing sequence corresponds to the
numbering.
• The t, joint position and strapping must always be checked for correctness even when the patient is standing. With
a correctly tted and well adjusted brace, it is not necessary to open the Velcro fasteners of the straps. The front
straps remain closed when putting on and taking off and the rear straps are opened and closed via the quick-release
fasteners. The front thigh strap is not necessary for ACL-only tting and could be removed. All straps should be
closed tightly but should not cause strangulation.
• The brace frame is made of aluminium and can be individually bent by the orthopaedic technician. The orthotic
joints should be as close as possible to the condyles. Due to the Living Hinge, parallel alignment of the orthotic
joints is not necessary. The support on the condyles can also be individually adapted by exchanging condylar pads of
different thicknesses.
• Seat belt pads are removable, should be placed centrally and can be shortened if necessary.
• All strap lengths are set during tting and should only be changed later by the patient in case of problems, for examp-
le due to circumference changes.
a) adJustMent in case oF inVolVeMent oF the anterior cruciate ligaMent
• The numbering of the straps corresponds to the order in which they are closed. Open all straps and place the brace
on the leg at about 30° exion. The centre of the joint should be at the level of the upper edge of the patella 1A.
• Hook strap 1 into the snap lock. Adjust the strap length using the Velcro fastener on the other side of the strap. The
pads can be removed and shortened if necessary. Make sure the pads are positioned centrally.
Repeat this step with belt number 2; 2A.
• Now hook strap 3 into the snap lock and pull it tight so that the brace joint is pulled back about 1.5 cm behind the
centre of the condyles 3A.
• Then hook strap 4 and pull it tight enough to pull the joints back to the centre of the knee 4A.
• Then close the strap at the calf. Please note that this has no digit. Finally, close the strap at the thigh (also without a
digit). The straps should be tight but not constricting 5A.
B) adJustMent in case oF inVolVeMent oF the posterior cruciate ligaMent
• NOTE: The numbering of the straps corresponds to the order in which they are closed. Open all straps and place the
brace on the leg at approximately 30° exion. The centre of the joint should be at the level of the upper edge of the
patella 1B.
• Hook strap 1 into the snap lock. Adjust the strap length using the Velcro fastener on the other side of the strap. The
pads can be removed and shortened if necessary. Make sure the pads are positioned centrally. Repeat this step with
belt number 2; 2B.
• Now the brace is adjusted once by the two unnumbered straps in such a way that a dynamic pre-tension optimally
stabilises a rear drawer. Close and tighten the rear calf strap in such a way that the orthotic joints come to rest about
1.5 cm behind the centre of the condyles. With the front strap on the thigh, the orthotic joints are pulled forward again
so that the joint centres are centred on the condyles 3B.
• Now hook strap 3 into the snap lock and pull it tight 4B.
• Then hook in and tighten strap 4. With the patient standing, check that the t, joint position and belting are correct 5B.
C)
Further adJustMent and custoMisation options:
• Condylar pads: The medial and lateral condylar pads should t the knee well.
In case of gaps or different t of the medial or lateral side, use the additional condylar pads in 5 or 15 mm thickness for
a perfect t on both sides (10 mm pads are in the brace).
• The unnumbered straps are only adjusted once by the technician during tting and should only be changed later if the
circumference of the leg changes.
• Adjusting the pad length: For optimal t and wearing comfort, the belt pads must be centred on the leg when the straps
are tightened. If a strap pad is too long, remove it from the strap and cut it to t 1C with scissors.
• Adjusting the strap length: To adjust the strap length, open the quick release.
Loosen the Velcro on the other end of the strap and adjust the length accordingly 2C.
• Adjusting the joints: The extension wedge set to 0° is already pre-assembled when delivered. Additional wedges for
extension (EXT) and exion (FLEX) limitation are included in the delivery. In addition, the brace comes with a pin that
simplies changing the wedges. When changing the extension or exion limitation, always check that both the medial and

lateral joint stops are set identically.
• The following joint stops are possible:
EXT: 0°, 10°, 20°, 30°
FLEX: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 90°
Immobilisation at 0°, 10°, 20°, 30° possible
• Adjusting the FLEX and EXT stops: When delivered, the 0° extension wedges are already pre-assembled.
• The wedges for limiting movement can be changed quickly and easily without tools - even without taking off the brace.
1. To do this, simply pull the corresponding wedges, each at both joints, out of joint 3C.
2. Then insert the desired wedges in the same way. The correct engagement of the wedges can be clearly felt
and heard.
• Immobilisation: If immobilisation is desired, the wedges must be inserted in the following order (synchronously at
both joints):
1. insert FLEX wedges
2. insert EXT wedges
Disassembly is done in reverse order.
• A small lever tool is supplied to make it easier to remove the wedges. Insert the tip into the corresponding holes in the
joints and use it to lever the wedges out 4C
.
IMPorTaNT INForMaTIoN
• Essentially, the indication for and duration of wearing of any orthopaedic device in general, as well as the presence of
any of the conditions below in particular, should be discussed with the doctor who is in charge of your treatment.
• Check the functioning of the product with your doctor or specialist retailer.
• The product is designed to treat one patient.
• Do not wear the product directly against open wounds.
• In order for the product to have a long service life and function, it may not be worn in conjunction with oily/greasy or
acidic products, ointments or lotions.
• The product can come into contact with splash water.
• Please always close any Velcro fasteners present properly. Damage caused by improper closing of the Velcro fasteners
does not constitute a reason for complaint.
• In the event of serious incidents when using this aid, immediately contact your doctor, your health care supply retailer
or contact SPORLASTIC directly at [email protected] to report the incident.
• Any improper modications to the product and/or improper use of the above-mentioned product exclude any product
liability on the part of the manufacturer.
• Product may contain metallic objects. We recommend not putting them in contact with electromagnetic interference.
• Possible health-related mutual risks or other disadvantages with certain treatments that may arise in association with
the use of the product must be discussed with the doctor in charge of treatment.
Please return the packaging and the product to the local recycling collection system. Please comply with local
regulations.
SPORLASTIC GmbH is afliated with a returns system for packaging and therefore fully complies with the pa
ckaging legislation in the Federal Republic of Germany.
CarE
Cleaning the brace
The pads need to be removed and cleaned regularly depending on the level of activity and perspiration. All pads and
cushions are held in place by Velcro fasteners and are therefore easy to remove from the frame, hinges and straps.
Wipe the pads or wash the pads by hand in a mild, antibacterial soapy water (30°C), then rinse well and allow to air
dry. Do not dry the product in the tumble dryer, on the heater or in the microwave. Reattach the pads and cushions by
pressing them rmly against the corresponding points.
Cleaning the joints
The joints of the brace are pre-lubricated. However, if sand, dirt or water gets into the hinges, they may need to be
cleaned and lubricated.
Remove the condylar pad, loosen the hinge screws with the Allen key, clean the hinge thoroughly and then lubricate it
with a commercially available synthetic lubricant. Now check that the hinge works properly. Then ret the condylar pad
and the hinge screws.
TraNSPorT aNd SToraGE CoNdITIoNS
Please ensure that the product is stored in a dry place and is protected against moisture and sunlight. Store the product
at a normal temperature and humidity.
QUaLITy MaNaGEMENT SySTEM
All products from SPORLASTIC GmbH are subject to product inspection as part of our quality management system. If you
still have any complaints about our product, we kindly ask that you contact your specialist retailer.
An online version of the instructions for use can be found on our website at www.sporlastic.de.

Mode d’eMploi Fr
USaGE PrÉVU
GENUDYN® CI STEP THRU est une orthèse à cadre pour le guidage et la stabilisation de l'articulation du genou selon le
principe de stabilisation à 4 points avec limitation de l'extension/exion.
INdICaTIoNS
• Lésions du genou avec atteinte de l'appareil ligamentaire
• Après des blessures/reconstructions ligamentaires LCA (ligament croisé antérieur), LCP (ligament croisé postérieur)
ou combiné (CI)
• Instabilités avec les signes de tiroir correspondants.
CoNTrE-INdICaTIoNS
• Modications cutanées allergiques, inammatoires ou liées à des blessures (par exemple, gonement, rougeur) des
zones du corps à traiter.
• Troubles de la circulation ou gonement des tissus mous lymphatiques.
• Troubles neurogènes du système sensoriel et trophisme cutané dans la zone corporelle à alimenter (troubles sensori-
els avec et sans lésions cutanées).
EFFETS SECoNdaIrES
Dans le cadre d’une utilisation appropriée et d’une mise en place correcte, jusqu’à aujourd’hui, aucun effet secondaire
général, aucune intolérance entraînant des conséquences importantes ou réaction allergique ne sont connues.
GroUPE CIBLE dE PaTIENTS PrÉVU
Le groupe cible est constitué de tous les patients, en tenant compte des indications et des contre-indications. L'instruction
et l'attribution de la taille correcte sont effectuées par des professionnels de la santé.
aPPLICaTIoN ET UTILISaTIoN
• Ouverture des verrous à cliquer: Détachez les quatre sangles en appuyant sur le bouton de verrouillage par clic situé à
l'intérieur de l'orthèse. Répétez cette opération pour les quatre sangles.
• Mise en place de l'orthèse: Asseyez-vous sur le bord d'une chaise et mettez l'orthèse sur votre jambe avec une exion
du genou d'environ 30°. Le centre de l'articulation doit se situer au niveau du bord supérieur de la rotule (patella) 1.
• Mise en place des sangles: Tirez la sangle 1 en la serrant et assurez-vous que la sangle n'est pas vrillée. Guidez la
sangle autour de votre jambe inférieure. Fermez-la en l'insérant dans la fermeture à clic située à l'intérieur de
l'orthèse. Un bref clic conrme la fermeture correcte. Veillez à ce que la sangle 1 passe au-dessus du ventre du mollet 2.
• Tension des sangles: Vous obtenez la tension nécessaire des sangles en desserrant l'extrémité de la sangle au niveau
de la fermeture Velcro, puis en resserrant la sangle de manière à ce que l'orthèse soit bien ajustée. Répétez ensuite
ces étapes pour les sangles 2 à 4. Notez que lorsque vous serrez la sangle 2, la manchette du mollet se soulève
d'environ 1 cm au-dessus du tibia. Ceci est normal et nécessaire pour une bonne adaptation de l'orthèse 3.
• Fermez les fermetures velcro de l'avant: La sangle de mollet avant et la sangle de cuisse ne doivent être ajustées par
le prothésiste que lors du premier essayage 4.
• Vérication: Vériez la position de l'orthèse en vous tenant debout avec la jambe tendue. Le centre de l'articulation de
l'orthèse doit se trouver sur le bord supérieur de la rotule (patella). Vous pouvez réajuster les sangles si nécessaire
pour assurer un bon ajustement 5.
• Retrait de l'orthèse: Appuyez successivement sur les boutons de verrouillage par clic situés à l'intérieur de l'orthèse.
Vous pouvez ensuite tirer l'orthèse vers l'avant sur votre pied 6.
NoTES PoUr LE TECHNICIEN orTHoPÉdIQUE
• GENUDYN® CI STEP THRU est livré avec une séquence de ceinture correcte pour générer une précontrainte dy-
namique au niveau du tiroir frontal (ACL). La séquence des courroies ne doit pas être interchangée an que la sé-
quence de fermeture correcte corresponde à la numérotation.
• L'ajustement, la position de l'articulation et le réglage de la sangle doivent toujours être vériés, même lorsque le
patient est debout. Avec une orthèse correctement ajustée et bien réglée, il n'est pas nécessaire d'ouvrir les bandes
Velcro. Les sangles avant restent fermées lors de l'enlage et de l'enlèvement et les sangles arrière s'ouvrent et se
ferment grâce aux fermetures rapides. La sangle antérieure de la cuisse n'est pas nécessaire pour les soins du LCA
uniquement et pourrait être retirée. Toutes les sangles doivent être fermées hermétiquement mais ne doivent pas
provoquer de strangulation.
• Le cadre de l'orthèse est en aluminium et peut être plié individuellement par le technicien orthopédiste. Les articulati-
ons de l'orthèse doivent être aussi proches que possible des condyles. Grâce à la charnière vivante, un alignement
parallèle des articulations de l'orthèse n'est pas nécessaire. Le contact avec les condyles peut également être adapté
individuellement en échangeant des coussinets condyliens de différentes épaisseurs.
• Les ceintures de sécurité sont amovibles, doivent être placées au centre et peuvent être raccourcies si nécessaire.
• Toutes les longueurs de sangle sont dénies lors de l'essayage et ne doivent être modiées ultérieurement par le
patient qu'en cas de problème, par exemple en raison de changements de circonférence.
a) aJusteMent en cas d'atteinte du ligaMent croisÉ antÉrieur
• La numérotation des sangles correspond à l'ordre dans lequel elles sont fermées. Ouvrez toutes les sangles et placez
l'orthèse sur la jambe à environ 30° de exion. Le centre de l'articulation doit se situer au niveau du bord supérieur
de la rotule 1A.
• Accrochez la courroie 1 dans le mousqueton. Réglez la longueur de la sangle à l'aide de la fermeture velcro située de
l'autre côté de la sangle. Les coussinets peuvent être retirés et raccourcis si nécessaire. Veillez à ce que les patins
soient positionnés au centre.
Répétez cette étape avec la ceinture numéro 2 ; 2A.
• Accrochez maintenant la sangle 3 dans le fermoir et serrez-la de manière à ce que l'articulation de l'orthèse soit tirée
vers l'arrière d'environ 1,5 cm, derrière le milieu des condyles 3A.
• Accrocher ensuite la sangle 4 et la serrer sufsamment pour ramener les articulations au centre du genou 4A.
• Fermez ensuite la sangle au niveau du mollet. Veuillez noter que celui-ci n'a pas de chiffre. Enn, fermez la sangle au
niveau de la cuisse (également sans doigt). Les bretelles doivent être serrées mais non contraignantes 5A.
B) aJusteMent en cas d'atteinte du ligaMent croisÉ postÉrieur
• NOTE: La numérotation des sangles correspond à l'ordre dans lequel elles sont fermées. Ouvrez toutes les sangles et
placez l'orthèse sur la jambe à environ 30° de exion. Le centre de l'articulation doit se situer au niveau du bord
supérieur de la rotule 1B.
• Accrochez la courroie 1 dans le mousqueton. Réglez la longueur de la sangle à l'aide de la fermeture velcro située de
l'autre côté de la sangle. Les coussinets peuvent être retirés et raccourcis si nécessaire. Veillez à ce que les patins
soient positionnés au centre. Répétez cette étape avec la ceinture numéro 2 ; 2B.
• Ajustez maintenant l'orthèse une fois au moyen des deux sangles non numérotées de manière à ce qu'une pré--
tension dynamique stabilise de manière optimale un tiroir arrière. Fermez et serrez la sangle arrière du mollet de
manière à ce que les articulations de l'orthèse viennent se placer à environ 1,5 cm derrière le centre des condyles. La
sangle avant étant sur la cuisse, les articulations de l'orthèse sont à nouveau tirées vers l'avant de manière à ce que
les centres des articulations soient centrés sur les condyles 3B.
• Maintenant, accrochez la sangle 3 dans le mousqueton et tirez-la fermement 4B.
• Puis accrochez la sangle 4 et serrez-la. Avec le patient en position debout, vériez que l'ajustement, la position des
articulations et la ceinture sont corrects 5B.
C) d'autres options de rÉglage et de personnalisation:
• Coussinets condyliens: Les coussinets condyliens médians et latéraux doivent bien s'adapter au genou. En cas
d'espace ou d'ajustement différent du côté médial ou latéral, les coussinets condyliens supplémentaires de 5 ou 15 mm
d'épaisseur doivent être utilisés pour un ajustement parfait des deux côtés (les coussinets de 10 mm sont dans
l'orthèse).

• Les sangles non numérotées ne sont réglées qu'une seule fois par le technicien lors de l'essayage et ne doivent être
changées que plus tard si la circonférence de la jambe change.
• Réglage de la longueur des coussinets: Pour un ajustement optimal et un confort de port, les coussinets de la ceinture
doivent être centrés sur la jambe lorsque les sangles sont serrées. Si un tampon de sangle est trop long, retirez-le de
la sangle et coupez-le à la taille 1C avec des ciseaux.
• Réglage de la longueur de la sangle: Pour régler la longueur de la sangle, ouvrez la fermeture rapide. Desserrez le
Velcro à l'autre extrémité de la sangle et ajustez la longueur en conséquence 2C.
• Réglage des articulations: La cale d'extension réglée sur 0° est déjà prémontée à la livraison. Des cales supplémen-
taires pour la limitation de l'extension (EXT) et de la exion (FLEX) sont incluses dans la livraison. En outre, l'orthèse
est fournie avec une broche qui simplie le changement des cales. Lorsque vous modiez la limitation d'extension ou
de exion, vériez toujours si les butées articulaires médianes et latérales sont réglées de manière identique
.
• Les arrêts conjoints suivants sont possibles:
EXT : 0°, 10°, 20°, 30°.
FLEXION : 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 90°.
Immobilisation possible à 0°, 10°, 20°, 30°.
• Réglage des butées FLEX et EXT: À la livraison, les cales d'extension à 0° sont déjà prémontées.
• Les cales destinées à limiter les mouvements peuvent être changées rapidement et facilement sans outils, même sans
retirer l'orthèse.
1. Pour ce faire, il suft de tirer les cales correspondantes, chacune aux deux articulations, hors de l'articulation 3C.
2. Insérez ensuite les cales souhaitées de la même manière. L'engagement correct des cales peut être clairement ressenti
et entendu.
• Immobilisation: Si une immobilisation est souhaitée, les cales doivent être insérées dans l'ordre suivant (de manière
synchrone au niveau des deux articulations):
1. insérer les cales FLEX
2. Insérer les cales EXT
Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse.
• Un petit outil à levier est fourni pour faciliter le retrait des cales. Insérez l'embout dans les trous correspondants des joints et
utilisez-le pour faire sortir les cales 4C.
rEMarQUES IMPorTaNTES
• En principe, l’indication et la durée de port d’un produit orthopédique, de manière générale, doivent s’effectuer en
concertation avec le médecin traitant, particulièrement en présence des affections suivantes.
• Vériez le bon fonctionnement du produit avec votre médecin ou votre revendeur spécialisé.
• Ce produit est destiné aux soins d’un seul patient.
• Ne portez pas ce produit sur des plaies ouvertes.
• An d’assurer une longue durée de vie à ce produit et an que vous puissiez bénécier pleinement de son effet, il ne
doit pas être porté en association avec des agents gras et acides, des pommades ou des lotions.
• Le produit peut entrer en contact avec des projections d'eau sans risque.
• Veuillez toujours fermer correctement les fermetures autoagrippantes le cas échéant. Les dommages résultant d’une
fermeture incorrecte de la bande adhésive ne constituent, en principe, en aucun cas un motif de réclamation.
• En cas d’incident grave lors de l’utilisation de ce produit orthopédique, contactez immédiatement votre médecin,
votre magasin spécialisé ou directement SPORLASTIC à l’adresse [email protected] pour signaler l’incident.
• Toute modication inadéquate apportée au produit et/ou utilisation non destinée à l’usage prévu du produit susmenti-
onné excluent la responsabilité du fabricant.
• Le produit peut contenir des éléments métalliques. Nous recommandons de ne pas les associer à des interférences
électromagnétiques.
• Il convient de vous entretenir avec votre médecin traitant concernant d’éventuels risques sur la santé résultant d’une
interaction ou d’autres inconvénients de certains traitements.
Veuillez déposer l’emballage et le produit dans un système de collecte local. Veuillez respecter les réglementations
locales.
SPORLASTIC GmbH est afliée à un système de collecte des emballages et respecte donc pleinement la réglemen-
tation sur les emballages en vigueur en République fédérale d’Allemagne .
ENTrETIEN
Nettoyage de l'orthèse
Les coussinets doivent être retirés et nettoyés régulièrement en fonction du niveau d'activité et de transpiration. Tous
les coussins sont maintenus en place par des attaches Velcro et sont donc faciles à retirer du cadre, des charnières et
des sangles.
Essuyez les tampons ou lavez-les à la main dans une eau savonneuse douce et antibactérienne (30°C), puis rincez bien
et laissez sécher à l'air libre. Ne pas mettre au sèche-linge, ne pas chauffer et ne pas mettre au micro-ondes. Remettez
en place les coussinets et les tampons en les appuyant fermement sur les points correspondants.
Nettoyage des joints
Les articulations de l'orthèse sont pré-lubriées. Toutefois, si du sable, de la saleté ou de l'eau pénètre dans les charni-
ères, il peut être nécessaire de les nettoyer et de les lubrier.
Retirez le tampon condylien, desserrez les vis de la charnière à l'aide de la clé Allen, nettoyez soigneusement la charni-
ère, puis lubriez-la avec un lubriant synthétique disponible dans le commerce. Vériez maintenant que la charnière
fonctionne correctement. Remettez ensuite en place le coussinet condylien et les vis de la charnière.
CoNdITIoNS dE TraNSPorT ET dE SToCKaGE
Veillez à ce que le produit soit conservé au sec ainsi qu’à l’abri de l’humidité et de la lumière du soleil. Stockez ce produ-
it à une température et à une humidité normales.
SySTÈME dE GESTIoN dE La QUaLITÉ
Tous les produits SPORLASTIC GmbH sont soumis à des tests dans le cadre de notre système de gestion de la qualité.
Si toutefois vous avez des réclamations, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
Vous trouverez une version en ligne du mode d'emploi sur notre page d'accueil à l'adresse www.sporlastic.de .

istruZioni per l’uso it
IMPIEGo aPProPrIaTo
GENUDYN® CI STEP THRU è un'ortesi a telaio per guidare e stabilizzare l'articolazione del ginocchio secondo il principio
della stabilizzazione a 4 punti con limitazione dell'estensione/essione.
INdICaZIoNI
• Lesioni del ginocchio con coinvolgimento dell'apparato legamentoso
• Dopo lesioni/ricostruzioni legamentose ACL (legamento crociato anteriore), PCL (legamento crociato posteriore) o
combinato (CI)
• Instabilità con i corrispondenti segni del cassetto
CoNTroINdICaZIoNI
• Alterazioni cutanee allergiche, inammatorie o legate a lesioni (es. gonore, arrossamento) delle aree del corpo da
trattare.
• Circolazione alterata o gonore dei tessuti molli linfatici.
• Disturbi neurogeni del sistema sensoriale e trosmo cutaneo nella zona del corpo da rifornire (disturbi sensoriali con
e senza danni alla pelle).
EFFETTI CoLLaTEraLI
In caso di utilizzo appropriato e corretto, ad oggi non si sono osservati effetti collaterali generali, intolleranze a lungo
termine o reazioni allergiche.
PoPoLaZIoNE dI PaZIENTI TarGET
Il gruppo target è costituito da tutti i pazienti, tenendo conto delle indicazioni e delle controindicazioni. L'istruzione e
l'assegnazione della taglia corretta viene effettuata da professionisti medici.
aPPLICaZIoNE E USo
• Apertura delle serrature a scatto: Rilasciare le quattro cinghie premendo il pulsante di blocco a scatto all'interno
dell'ortesi. Ripetere questa operazione per tutte e quattro le cinghie.
• Indossare l'ortesi: Sedersi sul bordo di una sedia e mettere l'ortesi sulla gamba con una essione del ginocchio di
circa 30°. Il centro dell'articolazione dovrebbe essere all'altezza del bordo superiore della rotula 1.
• Mettere le cinghie: Tirare bene la cinghia 1 e assicurarsi che la cinghia non sia attorcigliata. Guida la cinghia intorno
alla parte inferiore della gamba. Chiuderlo inserendolo nella chiusura a scatto all'interno dell'ortesi. Un breve clic
conferma la corretta chiusura. Assicuratevi che la cinghia 1 passi sopra la pancia del polpaccio 2.
• Tensione delle cinghie: Si ottiene la tensione necessaria delle cinghie allentando l'estremità della cinghia alla chiu-
sura in velcro e poi si stringe la cinghia in modo che l'ortesi sia ben aderente. Quindi ripetere questi passaggi per le
cinghie 2 - 4. Si noti che quando si stringe la cinghia 2, il polsino si solleva di circa 1 cm sopra lo stinco. Questo è
normale e necessario per un buon adattamento dell'ortesi 3.
• Chiusura delle chiusure anteriori in velcro: Il cinturino anteriore del polpaccio e il cinturino della coscia devono
essere regolati solo dal protesista durante il primo adattamento 4.
• Controllo: Controllare la posizione dell'ortesi stando in piedi con la gamba estesa. Il centro dell'articolazione
dell'ortesi deve trovarsi sul bordo superiore della rotula. È possibile regolare le cinghie come necessario per garan-
tire una vestibilità aderente 5.
• Rimozione dell'ortesi: Premere uno dopo l'altro i pulsanti di blocco a scatto all'interno dell'ortesi. Poi si può tirare
l'ortesi in avanti sul piede 6.
NoTE PEr IL TECNICo orToPEdICo
• GENUDYN® CI STEP THRU viene fornito con una sequenza di cinture corretta per generare un pretensionamento
dinamico al cassetto anteriore (ACL). La sequenza delle cinghie non deve essere scambiata in modo che la corretta
sequenza di chiusura corrisponda alla numerazione.
• La vestibilità, la posizione dell'articolazione e la regolazione della cinghia devono essere sempre controllate per veri-
carne la correttezza, anche quando il paziente è in piedi. Con un'ortesi correttamente montata e ben regolata, non è
necessario aprire le cinghie di velcro. Le cinghie anteriori rimangono chiuse quando si indossa e si toglie e le cinghie
posteriori si aprono e si chiudono tramite le chiusure rapide. La cinghia anteriore della coscia non è necessaria per la
cura del solo ACL e potrebbe essere rimossa. Tutte le cinghie devono essere chiuse bene ma non devono causare
strangolamenti.
• Il telaio dell'ortesi è in alluminio e può essere piegato individualmente dal tecnico ortopedico. Le articolazioni
dell'ortesi devono essere il più vicino possibile ai condili. Grazie al Living Hinge, non è necessario un allineamento
parallelo delle articolazioni dell'ortesi. Il contatto con i condili può anche essere adattato individualmente scambiando
pastiglie condilari di diverso spessore.
• I cuscinetti delle cinture sono rimovibili, devono essere posizionati al centro e possono essere accorciati se necessario.
• Tutte le lunghezze delle cinghie sono impostate durante il montaggio e dovrebbero essere cambiate solo in seguito
dal paziente in caso di problemi, per esempio a causa di cambiamenti di circonferenza
.
a) regolaZione in caso di coinVolgiMento del legaMento crociato anteriore
• La numerazione delle cinghie corrisponde all'ordine in cui sono chiuse. Aprire tutte le cinghie e posizionare l'ortesi
sulla gamba a circa 30° di essione. Il centro dell'articolazione dovrebbe essere al livello del bordo superiore della
rotula 1A.
• Agganciare la cintura 1 nella chiusura a scatto. Regola la lunghezza della cinghia usando la chiusura in velcro sull'altro
lato della cinghia. I cuscinetti possono essere rimossi e accorciati se necessario. Assicuratevi che le pastiglie siano
posizionate centralmente.
Ripetere questo passo con la cintura numero 2; 2A.
• Ora agganciare la cinghia 3 nella chiusura a scatto e tirarla con forza in modo che l'articolazione dell'ortesi venga
tirata circa 1,5 cm all'indietro, dietro il centro dei condili 3A.
• Poi agganciare la cinghia 4 e tirarla abbastanza forte da riportare le articolazioni al centro del ginocchio 4A.
• Poi chiudere la cinghia al polpaccio. Si prega di notare che questo non ha nessuna cifra. Inne, chiudete la cinghia alla
coscia (anche senza una cifra). Le cinghie devono essere strette ma non costrittive 5A.
B) regolaZione in caso di coinVolgiMento del legaMento crociato posteriore
• NOTA: La numerazione delle cinghie corrisponde all'ordine in cui sono chiuse. Aprire tutte le cinghie e posizionare
l'ortesi sulla gamba a circa 30° di essione. Il centro dell'articolazione dovrebbe essere al livello del bordo superiore
della rotula 1B.
• Agganciare la cintura 1 nella chiusura a scatto. Regola la lunghezza della cinghia usando la chiusura in velcro
sull'altro lato della cinghia. I cuscinetti possono essere rimossi e accorciati se necessario. Assicuratevi che le pastiglie
siano posizionate centralmente. Ripetere questo passo con la cintura numero 2; 2B.
• Regolare ora l'ortesi una volta per mezzo delle due cinghie non numerate in modo tale che un pretensionamento
dinamico stabilizzi in modo ottimale un cassetto posteriore. Chiudere e stringere la cinghia posteriore del polpaccio
in modo tale che le articolazioni dell'ortesi vengano a trovarsi circa 1,5 cm dietro il centro dei condili. Con la cinghia
anteriore sulla coscia, i giunti ortotici vengono nuovamente tirati in avanti in modo che i centri delle articolazioni
vengano a trovarsi al centro dei condili 3B.
• Ora agganciare la cinghia 3 nella chiusura a scatto e tirarla forte 4B.
• Poi agganciare la cinghia 4 e stringerla. Con il paziente in posizione eretta, controllare che la vestibilità, la posizione
dell'articolazione e la cintura siano corrette 5B.
C) ulteriori opZioni di regolaZione e personaliZZaZione:
• Cuscinetti condilari: I cuscinetti condilari mediali e laterali devono adattarsi bene al ginocchio.
In caso di lacune o di adattamento diverso del lato mediale o laterale, i cuscinetti condilari aggiuntivi di 5 o 15 mm di
spessore devono essere utilizzati per un adattamento perfetto su entrambi i lati (i cuscinetti di 10 mm sono presenti
nell'ortesi).

• Le cinghie non numerate sono regolate solo una volta dal tecnico durante il montaggio e devono essere cambiate
solo in seguito se la circonferenza della gamba cambia.
• Regolazione della lunghezza delle imbottiture: Per un'ottima vestibilità e comfort, le imbottiture della cintura devono
poggiare al centro della gamba quando le cinghie sono strette. Se un cuscinetto della cinghia è troppo lungo, rimuovi-
lo dalla cinghia e taglialo per adattarlo alla 1C con le forbici.
• Regolazione della lunghezza della cinghia: Per regolare la lunghezza della cinghia, aprire lo sgancio rapido.
Allentare il velcro all'altra estremità della cinghia e regolare la lunghezza di conseguenza 2C.
• Regolazione dei giunti: Il cuneo di estensione impostato su 0° è già preassemblato alla consegna. I cunei aggiuntivi
per la limitazione dell'estensione (EXT) e della essione (FLEX) sono inclusi nella fornitura. Inoltre, l'ortesi è dotata di
un perno che semplica la sostituzione dei cunei. Quando si modica la limitazione dell'estensione o della essione,
controllare sempre che entrambi i fermi dell'articolazione mediale e laterale siano impostati in modo identico.
• Sono possibili i seguenti arresti congiunti:
EXT: 0°, 10°, 20°, 30°
FLESSIONE: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 90°
Immobilizzazione possibile a 0°, 10°, 20°, 30°.
• Regolazione degli arresti FLEX e EXT: Alla consegna, i cunei di estensione a 0° sono già preassemblati.
• I cunei per limitare il movimento possono essere cambiati rapidamente e facilmente senza attrezzi - anche senza
togliere l'ortesi.
1. Per fare questo, basta tirare i cunei corrispondenti, ciascuno in entrambi i giunti, fuori dal giunto 3C.
2. Poi inserire i cunei desiderati nello stesso modo. Il corretto innesto dei cunei può essere chiaramente sentito e
sentito.
• Immobilizzazione: Se si desidera l'immobilizzazione, i cunei devono essere inseriti nel seguente ordine (sincronica-
mente in entrambe le articolazioni):
1. inserire i cunei FLEX
2. inserire i cunei EXT
Lo smontaggio si effettua in ordine inverso.
• Viene fornito un piccolo attrezzo a leva per facilitare la rimozione dei cunei. Inserire la punta nei fori corrispondenti
dei giunti e usarla per far leva sui cunei 4C
.
INdICaZIoNI IMPorTaNTI
• In linea di principio, le indicazioni e la durata di utilizzo di qualsiasi supporto ortopedico in generale, nonché la pre-
senza in particolare delle seguenti condizioni patologiche, dovrebbero essere discusse con il medico curante.
• Vericare la funzionalità del prodotto con il proprio medico curante o rivenditore specializzato.
• Il dispositivo è destinato al trattamento di un paziente.
• Non applicare il prodotto su ferite aperte.
• Per assicurare che il prodotto abbia una lunga durata e un funzionamento duraturo, non indossarlo in abbinamento
a sostanze grasse o acide, pomate o lozioni.
• Il prodotto è resistente agli spruzzi d’acqua.
• Chiudere le chiusure a zip, se presenti, sempre in maniera corretta. I danni causati dal ssaggio errato delle chiusure
in velcro non costituiscono motivo di reclamo.
• In caso di incidenti gravi durante l’utilizzo di questo dispositivo, rivolgersi immediatamente al proprio medico curan-
te, al rivenditore paramedico di ducia o direttamente a SPORLASTIC all’indirizzo: [email protected] al ne di segna-
lare l’evento.
• Eventuali modiche non professionali al prodotto e/o il suo impiego inappropriato escludono qualsiasi responsabilità
sul prodotto da parte del produttore.
• Il prodotto può contenere elementi metallici. Si consiglia di evitare la prossimità con interferenze elettromagnetiche.
• Eventuali rischi reciproci per la salute o altri svantaggi in caso di specici trattamenti che possono presentarsi in rela--
zione all’utilizzo del prodotto, devono essere discussi con il medico curante.
Invitiamo quindi a conferire gli imballaggi e il prodotto presso il centro di raccolta locale. A tal ne, rispettare le
disposizioni locali in materia.
La SPORLASTIC GmbH aderisce a un sistema di ritiro degli imballaggi e adempie quindi comletamente alle dispo-
sizioni giuridiche relative agli imballaggi vigenti nella Repubblica federale di Germania.
TraTTaMENTo
Pulizia dell'ortesi
I cuscinetti devono essere rimossi e puliti regolarmente a seconda del livello di attività e di sudorazione. Tutte le imbot-
titure e i cuscini sono tenuti in posizione da chiusure in velcro e sono quindi facili da rimuovere dal telaio, dalle cerniere
e dalle cinghie.
Pulire i tamponi o lavarli a mano in acqua saponata delicata e antibatterica (30°C), poi risciacquarli bene e lasciarli
asciugare all'aria. Non asciugare in asciugatrice, non riscaldare e non usare il microonde. Riattaccare le pastiglie e i
cuscinetti premendoli saldamente sui punti corrispondenti.
Pulizia dei giunti
Le articolazioni dell'ortesi sono pre-lubricate. Tuttavia, se sabbia, sporco o acqua entrano nelle cerniere, potrebbe
essere necessario pulirle e lubricarle.
Rimuovere il cuscinetto condilare, allentare le viti della cerniera con la chiave a brugola, pulire accuratamente la
cerniera e poi lubricarla con un lubricante sintetico disponibile in commercio. Ora controllate che la cerniera funzioni
correttamente. Poi rimontare il cuscinetto condilare e le viti della cerniera.
CoNdIZIoNI dI TraSPorTo E SToCCaGGIo
Assicurarsi che il prodotto sia mantenuto asciutto e al riparo da umidità e luce solare. Conservare il prodotto a tempera-
tura e umidità comuni.
SISTEMa dI GESTIoNE dELLa QUaLITÀ
Tutti i prodotti della SPORLASTIC GmbH sono sottoposti ai controlli dei prodotti nell'ambito del nostro sistema di ges-
tione della qualità. Se nonostante ciò avete dei reclami in merito ai nostri prodotti, vi preghiamo di contattare il vostro
negozio specializzato.
Per una versione digitale delle istruzioni per l'uso si può consultare la nostra homepage all'indirizzo
www.sporlastic.de.

instruKcJa uZytKowania pl
PrZEZNaCZENIE
GENUDYN® CI STEP THRU jest ortezą ramową do prowadzenia i stabilizacji stawu kolanowego zgodnie z zasadą 4-punk-
towej stabilizacji z ograniczeniem wyprostu/wyprostu.
WSKaZaNIa
• Urazy kolana z udziałem aparatu więzadłowego
• Po urazach/rekonstrukcjach więzadeł ACL (więzadło krzyżowe przednie), PCL (więzadło krzyżowe tylne) lub łącznie (CI)
• Niestabilności z odpowiadającymi im znakami szuady
PrZECIWWSKaZaNIa
• Alergiczne, zapalne lub związane z urazami zmiany skórne (np. obrzęk, zaczerwienienie) na leczonych obszarach ciała.
• Upośledzone krążenie lub obrzęk limfatyczny tkanek miękkich.
• Zaburzenia neurogenne układu czuciowego i trozm skóry w zaopatrywanym obszarze ciała (zaburzenia czucia z
uszkodzeniem skóry i bez).
SKUTKI UBoCZNE
Przy prawidłowym stosowaniu i prawidłowym założeniu na obecną chwilę nie są znane żadne ogólne skutki uboczne,
poważne nietolerancje ani reakcje alergiczne.
PrZEWIdZIaNa GrUPa doCELoWa PaCJENTÓW
Grupą docelową są wszyscy pacjenci, z uwzględnieniem wskazań i przeciwwskazań. Instruktaż i przyporządkowanie
właściwego rozmiaru jest przeprowadzane przez specjalistów medycznych.
ZaSToSoWaNIE I UŻy T KoWaNIE
• Otwieranie zamków zatrzaskowych: Zwolnić cztery pasy, naciskając przycisk blokady kliknięć po wewnętrznej stronie
ortezy. Powtórz tę czynność dla wszystkich czterech pasków.
• Zakładanie ortezy: Usiądź na brzegu krzesła i załóż ortezę na nogę, zginając kolano pod kątem około 30°. Środek stawu
powinien znajdować się na poziomie górnego brzegu rzepki (patella) 1.
• Zakładanie pasków: Zaciągnij mocno pasek 1 i upewnij się, że pasek nie jest skręcony. Poprowadź taśmę wokół dolnej
części nogi. Zamknąć go, wkładając go w zamknięcie zatrzaskowe po wewnętrznej stronie ortezy. Krótki dźwięk
kliknięcia potwierdza prawidłowe zamknięcie. Upewnij się, że pasek 1 przebiega powyżej brzucha łydki 2.
• Napięcie pasków: Niezbędne napięcie pasków uzyskuje się poprzez poluzowanie końcówki paska przy zapięciu na
rzepy, a następnie dociągnięcie paska tak, aby orteza ściśle przylegała. Następnie powtórz te czynności dla pasków 2 -
4. Zwróć uwagę, że podczas zaciskania paska 2, mankiet łydki unosi się około 1 cm powyżej goleni. Jest to normalne i
konieczne dla dobrego dopasowania ortezy 3.
• Zamykanie przednich rzepów: Przedni pasek na łydkę i pasek na udo muszą być wyregulowane przez protetyka tylko
podczas pierwszego dopasowania 4.
• Kontrola: Sprawdzić pozycję ortezy stojąc z wyciągniętą nogą. Środek stawu ortezy powinien znajdować się na górnej
krawędzi rzepki. Możesz wyregulować paski w razie potrzeby, aby zapewnić ciasne dopasowanie 5.
• Zdejmowanie ortezy: Nacisnąć kolejno przyciski blokady kliknięć znajdujące się po wewnętrznej stronie ortezy.
Następnie można przeciągnąć ortezę do przodu na stopę 6.
UWaGI dLa TECHNIKa orToPEdyCZNEGo
• GENUDYN® CI STEP THRU jest dostarczany z prawidłową sekwencją pasów w celu wytworzenia dynamicznego
naprężenia w szuadzie przedniej (ACL). Nie wolno zamieniać kolejności pasów, aby prawidłowa kolejność zamykania
odpowiadała numeracji.
• Dopasowanie, pozycja stawu i regulacja taśmy muszą być zawsze sprawdzane pod kątem poprawności, nawet gdy
pacjent stoi. Przy prawidłowo dopasowanej i wyregulowanej ortezie nie ma konieczności otwierania taśm Velcro.
Przednie pasy pozostają zamknięte podczas zakładania i zdejmowania, a tylne pasy są otwierane i zamykane za
pomocą szybkozłączek.
Przednia taśma udowa nie jest konieczna w przypadku leczenia tylko ACL i może zostać usunięta. Wszystkie pasy
powinny być zapięte ciasno, ale nie powinny powodować uduszenia.
• Rama ortezy wykonana jest z aluminium i może być indywidualnie wyginana przez technika ortopedę. Przeguby ortezy
powinny znajdować się jak najbliżej kłykci. Dzięki zastosowaniu zawiasu Living Hinge, równoległe ustawienie stawów
ortezy nie jest konieczne. Kontakt z kłykciami może być również indywidualnie dostosowany poprzez wymianę
wkładek kłykciowych o różnej grubości.
• Nakładki na pasy są wyjmowane, powinny być umieszczone centralnie i w razie potrzeby można je skrócić.
• Wszystkie długości pasków są ustawiane podczas dopasowania i powinny być zmieniane później przez pacjenta tylko
w przypadku problemów, na przykład z powodu zmiany obwodu.
a) dostosowanie w prZypadKu usZKodZenia wiĘZadŁa KrZyŻowego prZedniego
• Numeracja taśm odpowiada kolejności, w jakiej są one zamykane. Otworzyć wszystkie paski i umieścić ortezę na
nodze w pozycji zgięcia około 30°. Środek stawu powinien znajdować się na poziomie górnej krawędzi rzepki 1A.
• Zaczepić pas 1 do zamka zatrzaskowego. Wyreguluj długość paska za pomocą zapięcia na rzep po drugiej stronie
paska. W razie potrzeby wkładki można zdjąć i skrócić. Upewnij się, że klocki są ustawione centralnie.
Powtórz ten krok z pasem nr 2; 2A.
• Teraz zaczepić taśmę 3 na zatrzask i pociągnąć ją mocno, tak aby przegub ortezy został przesunięty o ok. 1,5 cm do
tyłu, za środek kłykci 3A.
• Następnie zaczepić taśmę 4 i naciągnąć ją na tyle mocno, aby przyciągnąć przeguby z powrotem do środka kolana 4A.
• Następnie zapnij pasek przy łydce. Proszę zauważyć, że to nie ma cyfry. Na koniec zapnij pasek na udzie (również bez
cyfry). Ramiączka powinny być ciasne, ale nie krępujące ruchów 5A.
B) dostosowanie w prZypadKu ZaJĘcia wiĘZadŁa KrZyŻowego tylnego
• UWAGA: Numeracja taśm odpowiada kolejności, w jakiej są one zamykane. Otworzyć wszystkie paski i umieścić
ortezę na nodze w pozycji zgięcia około 30°. Środek stawu powinien znajdować się na poziomie górnego brzegu rzepki 1B.
• Zaczepić pas 1 do zamka zatrzaskowego. Wyreguluj długość paska za pomocą zapięcia na rzep po drugiej stronie
paska. W razie potrzeby wkładki można zdjąć i skrócić. Upewnij się, że klocki są ustawione centralnie. Powtórz ten
krok z pasem numer 2; 2B.
• Teraz należy wyregulować ortezę za pomocą dwóch nienumerowanych pasów w taki sposób, aby dynamiczne
naprężenie wstępne optymalnie stabilizowało szuadę tylną. Zamknąć i napiąć tylną taśmę łydkową w taki sposób,
aby stawy ortezy znalazły się około 1,5 cm za środkiem kłykci. Gdy przedni pas znajduje się na udzie, przeguby ortope-
dyczne należy ponownie pociągnąć do przodu, tak aby środki przegubów znalazły się centralnie w stosunku do kłykci
3B.
• Teraz zaczep taśmę 3 na zamku zatrzaskowym i pociągnij ją mocno 4B.
• Następnie zahaczyć o taśmę 4 i zacisnąć ją. Z pacjentem w pozycji stojącej sprawdzić, czy dopasowanie, pozycja
stawów i pasy są prawidłowe 5B.
C) dalsZe MoŻliwoŚci regulacJi i dostosowania:
•
Poduszki kłykciowe: Przyśrodkowe i boczne poduszki kłykciowe powinny być dobrze dopasowane do kolana.
W przypadku przerw lub różnego dopasowania po stronie przyśrodkowej lub bocznej, należy zastosować dodatko-
we wkładki kłykciowe o grubości 5 lub 15 mm w celu uzyskania idealnego dopasowania po obu stronach (wkładki
o grubości 10 mm znajdują się w ortezie).
• Nienumerowane paski są regulowane tylko raz przez technika podczas dopasowania i powinny być zmieniane później
tylko w przypadku zmiany obwodu nogi.
• Regulacja długości wkładki: Aby zapewnić optymalne dopasowanie i komfort noszenia, wkładki pasów muszą leżeć
centralnie na nodze, gdy pasy są napięte. Jeśli podkładka z taśmy jest za długa, usuń ją z taśmy i przytnij nożyczkami,
abypasowała do 1C
.

• Regulacja długości paska: Aby wyregulować długość paska, otwórz szybkozamykacz.
Poluzuj rzep na drugim końcu paska i dopasuj odpowiednio jego długość 2C.
• Ustawianie przegubów: Klin przedłużający ustawiony na 0° jest już wstępnie zmontowany w momencie dostawy.
Dodatkowe kliny do ograniczenia wyprostu (EXT) i zgięcia (FLEX) są zawarte w zakresie dostawy. Dodatkowo do
ortezy dołączony jest trzpień, który upraszcza wymianę klinów. Przy zmianie ograniczenia wyprostu lub zgięcia należy
zawsze sprawdzić, czy ograniczniki stawów przyśrodkowych i bocznych są ustawione identycznie.
• Możliwe są następujące ograniczenia połączenia:
EXT: 0°, 10°, 20°, 30°.
FLEX: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 90°
Możliwość unieruchomienia pod kątem 0°, 10°, 20°, 30°.
• Regulacja ograniczników FLEX i EXT: W momencie dostawy kliny wysuwane 0° są już wstępnie zmontowane.
• Kliny ograniczające ruch można szybko i łatwo wymienić bez użycia narzędzi - nawet bez zdejmowania ortezy.
1. W tym celu należy po prostu wyciągnąć odpowiednie kliny, każdy na obu przegubach, z przegubu 3C.
2. Następnie w ten sam sposób włożyć żądane kliny. Prawidłowe zatrzaśnięcie klinów jest wyraźnie wyczuwalne i
słyszalne.
• Unieruchomienie: Jeśli pożądane jest unieruchomienie, kliny muszą być założone w następującej kolejności (synchro-
nicznie w obu stawach):
1. włożyć kliny FLEX
2. włożyć kliny EXT
Demontaż przeprowadza się w odwrotnej kolejności.
• W zestawie znajduje się małe narzędzie dźwigniowe ułatwiające usuwanie klinów. Włożyć końcówkę do odpowiednich
otworów w przegubach i za jej pomocą podważyć kliny 4C
.
WaŻNE UWaGI˛
• Należy przeprowadzić dokładną konsultację z lekarzem prowadzącym w sprawie wskazania i czasu noszenia pomocy
ortopedycznej, a w szczególności jeśli występują następujące stany chorobowe.
• Należy sprawdzić działanie produktu wraz z lekarzem lub wyspecjalizowanym sprzedawcą.
• Produkt jest przeznaczony dla jednego pacjenta.
• Nie nosić produktu na otwartych ranach.
• Aby produkt zachował trwałość i swoje funkcje przez długi czas, nie wolno go nosić w połączeniu z substancjami
zawierającymi tłuszcze, kwasy, maści lub emulsje.
• Dopuszczalny jest kontakt produktu z rozbryzgami wody.
• Jeśli są zapięcia na rzepy, należy je zawsze prawidłowo zamykać. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym
zamknięciem rzepów nie stanowią podstawy do reklamacji.
• W przypadku poważnych incydentów podczas korzystania z tej pomocy należy niezwłocznie skontaktować się z lekar-
zem, sklepem z artykułami medycznymi lub bezpośrednio z rmą SPORLASTIC pod adresem [email protected] w
celu zgłoszenia zdarzenia.
• Niewłaściwe zmiany w produkcie i/lub niewłaściwe użycie produktu skutkują wyłączeniem odpowiedzialności produ-
centa za produkt.
• Produkt może zawierać przedmioty metalowe. Nie zalecamy ich kontaktu z zakłóceniami elektromagnetycznymi.
• Ewentualne wzajemne zagrożenia dla zdrowia lub inne niekorzystne działania związane z niektórymi metodami lecze-
nia, które mogą wystąpić w związku ze stosowaniem produktu, należy omówić z lekarzem prowadzącym.
Opakowanie i produkt należy oddać do lokalnego systemu zbiórki surowców wtórnych. Przestrzegać lokalnych
przepisów.
Firma SPORLASTIC GmbH należy do systemu odbierania pustych opakowań, a więc spełnia wszelkie przepisy
dotyczące opakowań obowiązujące w Republice Federalnej Niemiec.
PIELĘGN aCJa
Czyszczenie ortezy
Wkładki muszą być regularnie zdejmowane i czyszczone w zależności od poziomu aktywności i potliwości. Wszystkie
poduszki i wkładki są mocowane na rzepy, dzięki czemu można je łatwo zdjąć z ramy, zawiasów i pasów.
Wytrzyj podkładki lub umyj je ręcznie w delikatnej, antybakteryjnej wodzie z mydłem (30°C), a następnie dobrze wypłucz
i pozostaw do wyschnięcia na powietrzu. Nie suszyć w suszarce bębnowej, nie podgrzewać i nie używać mikrofalówki.
Ponownie zamontuj klocki i podkładki, mocno dociskając je do odpowiednich punktów.
Czyszczenie fug
Stawy ortezy są wstępnie nasmarowane. Jeśli jednak do zawiasów dostanie się piasek, brud lub woda, może być konie-
czne ich wyczyszczenie i nasmarowanie.
Zdjąć kłykieć, poluzować śruby zawiasu za pomocą klucza imbusowego, dokładnie wyczyścić zawias, a następnie
nasmarować go dostępnym w handlu syntetycznym smarem. Teraz należy sprawdzić, czy zawias działa prawidłowo.
Następnie ponownie zamontować kłykieć i śruby zawiasu.
WarUNKI TraNSPorTU I PrZECHoWyWaNIa
Produkt powinien być suchy i chroniony przed wilgocią oraz promieniowaniem słonecznym. Produkt należy
przechowywać w miejscu o normalnej temperaturze i wilgotności powietrza.
SySTEM ZarZĄdZaNIa JaKoŚCIĄ
Wszystkie produkty rmy SPORLASTIC GmbH podlegają kontroli w ramach naszego systemu zarządzania jakością. Jeśli
jednak zechcą Państwo zgłosić reklamację dotyczącą naszego produktu, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Wersja internetowa instrukcji obsługi znajduje się na naszej stronie internetowej pod adresem www.sporlastic.de.

BrugsanVisning da
ErKLÆrET ForMÅL
GENUDYN® CI STEP THRU er en rammeortose til styring og stabilisering af knæleddet i henhold til 4-punktsstabilise-
ringsprincippet med ekstensions- og eksionsbegrænsning.
INdIKaTIoNEr
• Skader i knæet med involvering af ledbåndsapparatet
• Efter ledbåndsskader/rekonstruktioner ACL (forreste korsbånd), PCL (bageste korsbånd) eller kombineret (CI)
• Instabiliteter med tilhørende skuffetegn.
KoNTraINdIKaTIoNEr
• Allergiske, inammatoriske eller skadesrelaterede hudforandringer (f.eks. hævelse, rødme) i de kropsområder, der
skal behandles.
• Forringet cirkulation eller lymfatisk blødt væv hævelse.
• Neurogene forstyrrelser i det sensoriske system og hudtrosme i det kropsområde, der skal forsynes (sensoriske for-
styrrelser med og uden hudskader).
BIVIrKNINGEr
Ved korrekt brug og korrekt anbringelse er producenten hidtil ikke bekendt med nogen alvorlige generelle bivirkninger,
inkompatibilitet eller allergiske reaktioner som følge af brug af produktet.
TILSIGTET PaTIENTMÅLGrUPPE
Målgruppen er alle patienter, idet der tages hensyn til indikationer og kontraindikationer. En instruktion og tildeling af
den korrekte størrelse udføres af læger.
SKaB oG BrUG
• Åbning af kliklåse: Løsn de re stropper ved at trykke på klik-låseknappen på indersiden af ortosen. Gentag dette for
alle re stropper.
• Påsætning af ortosen: Sæt dig på kanten af en stol, og læg ortosen på benet med en knæbøjning på ca. 30°. Leddets
centrum skal være i niveau med den øverste kant af knæskallen (patella) 1.
• Påsætning af remmene: Træk remmen 1 stramt, og sørg for, at remmen ikke er vredet. Før stroppen rundt om
underbenet. Luk den ved at sætte den ind i kliklukningen på indersiden af ortosen. En kort kliklyd bekræfter, at den
er korrekt lukket. Sørg for, at remmen 1 løber over læggen 2.
• Spænding af stropperne: Du får den nødvendige spænding af stropperne ved at løsne stroppeenden ved velcroluk-
ningen og derefter stramme stroppen, så ortosen sidder godt fast. Gentag derefter disse trin for remme 2 - 4.
Bemærk, at når rem 2 strammes, hæves lægmanchetten ca. 1 cm over skinnebenet. Dette er normalt og nødvendigt
for at sikre en god pasform på ortosen 3.
• Lukning af de forreste velcrolukninger: Den forreste lægrem og lårrem skal kun justeres af proteselægen under den
første tilpasning 4.
• Kontrol: Kontroller ortosens position, mens du står med strakt ben. Ortosens ledcentrum skal være på den øverste
kant af knæskallen (patella). Du kan justere remmene efter behov for at sikre, at de sidder godt fast 5.
• Aftagning af ortosen: Tryk på klik-lås-knapperne på indersiden af ortosen den ene efter den anden. Derefter kan du
trække ortosen fremad over foden 6.
NoTEr TIL orToPEdISK TEKNIKEr
• GENUDYN® CI STEP THRU leveres med en korrekt bæltesekvens til generering af dynamisk forspænding ved den for-
reste skuffe (ACL). Bæltefølgen må ikke ombyttes, så den korrekte lukkefølge svarer til nummereringen.
• Pasform, ledposition og justering af remmene skal altid kontrolleres for korrekthed, selv når patienten står. Med en
korrekt tilpasset og veljusteret ortose er det ikke nødvendigt at åbne velcrobåndene. De forreste stropper forbliver
lukkede, når de tages af og på, og de bageste stropper åbnes og lukkes via lynlåsen. Den forreste lårbøjle er ikke nø-
dvendig ved ren ACL-pleje og kan fjernes. Alle stropper skal være tæt lukket, men må ikke forårsage kvælning.
• Orthosens ramme er fremstillet af aluminium og kan bøjes individuelt af ortopædisk tekniker. Ortoseleddene skal
være så tæt som muligt på kondylerne. På grund af Living Hinge er det ikke nødvendigt med en parallel justering
af ortosens led. Kontakten til kondylerne kan også tilpasses individuelt ved at udskifte kondylærpuder af forskellig tyk-
kelse.
• Bæltepuderne er aftagelige, bør placeres centralt og kan om nødvendigt afkortes.
• Alle remlængder indstilles under tilpasningen og bør kun ændres senere af patienten i tilfælde af problemer, f.eks. på
grund af ændringer i omkredsen.
a) Justering i tilFÆlde aF BesKadigelse aF det Forreste KorsBÅnd
• Nummereringen af stropperne svarer til den rækkefølge, hvori de lukkes. Åbn alle stropper, og placer ortosen på
benet i ca. 30° eksion. Leddets centrum skal være i niveau med den øverste kant af patella 1A.
• Hægt bælte 1 fast i snuplåsen. Juster remlængden ved hjælp af velcrolukningen på den anden side af remmen. Puder-
ne kan fjernes og afkortes om nødvendigt. Sørg for, at puderne er placeret centralt.
Gentag dette trin med bælte nr. 2; 2A.
• Nu hægtes rem 3 ind i snaplåsen og trækkes stramt, så ortoseleddet trækkes ca. 1,5 cm bagud, bag midten af kondy-
lus 3A.
• Herefter hægtes rem 4 på og trækkes så stramt, at leddene trækkes tilbage til midten af knæet 4A.
• Luk derefter stroppen ved læggen. Bemærk venligst, at dette ikke har noget tal. Til sidst lukkes stroppen ved låret
(også uden et nger). Stropperne skal være stramme, men ikke snærende 5A.
B) Justering i tilFÆlde aF inVolVering aF det Bageste KorsBÅnd
• BEMÆRK: Nummereringen af stropperne svarer til den rækkefølge, hvori de er lukket. Åbn alle stropper, og placer
ortosen på benet i ca. 30° eksion. Leddets centrum skal være i niveau med den øverste kant af patella 1B.
• Hægt bælte 1 fast i snuplåsen. Juster remlængden ved hjælp af velcrolukningen på den anden side af remmen. Puder-
ne kan fjernes og afkortes om nødvendigt. Sørg for, at puderne er placeret centralt. Gentag dette trin med bælte nr. 2; 2B.
• Juster nu ortosen en gang ved hjælp af de to unummererede stropper på en sådan måde, at en dynamisk forspæn-
ding stabiliserer en bagskuffe optimalt. Luk og stram den bageste lægrem på en sådan måde, at ortoseleddene kom-
mer til at ligge ca. 1,5 cm bag midten af kondylerne. Med den forreste rem på låret trækkes leddene igen fremad, så
ledmidlerne kommer til at ligge centralt i forhold til kondylerne 3B.
• Nu hægtes strop 3 ind i snaplåsen, og den trækkes fast 4B.
• Derefter hægtes rem 4 på, og den strammes. Kontroller med patienten i stående stilling, at pasform, ledposition og
bælte er korrekt 5B.
C) yderligere Justerings- og tilpasningsMuligheder:
• Kondylærpuder: De mediale og laterale kondylærpuder skal passe godt til knæet.
I tilfælde af huller eller forskellig pasform på den mediale eller laterale side skal der anvendes ekstra kondylærpuder i
5 eller 15 mm tykkelse for at opnå perfekt pasform på begge sider (10 mm puder er i ortosen).
• De unummererede stropper justeres kun én gang af teknikeren under tilpasningen og bør kun ændres senere, hvis
benets omkreds ændres.
• Justering af pude-længden: For at opnå optimal pasform og bærekomfort skal bæltepuderne ligge centralt på benet,
når bælterne er spændt. Hvis en remskinne er for lang, skal du fjerne den fra remmen og klippe den til, så den passer
til 1C, med en saks.
• Justering af remlængden: For at justere remlængden skal du åbne hurtigudløseren for at justere remlængden.
Løsn velcroen i den anden ende af remmen, og juster længden i overensstemmelse hermed 2C.
• Justering af leddene: Forlængelseskilen, der er indstillet til 0°, er allerede færdigmonteret ved levering. Ekstra kiler
til begrænsning af ekstension (EXT) og eksion (FLEX) er inkluderet i leveringsomfanget. Desuden leveres ortosen
med en stift, der gør det lettere at skifte kilerne. Ved ændring af ekstensions- eller eksionsbegrænsningen skal du

altid kontrollere, om både det mediale og laterale ledstop er indstillet ens.
• Følgende fælles stop er mulige:
EXT: 0°, 10°, 20°, 30°
FLEX: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 90°
Immobilisering mulig ved 0°, 10°, 20° og 30°.
• Justering af FLEX- og EXT-stop: Ved levering er 0°-forlængerkilen allerede færdigmonteret.
• Kiler til begrænsning af bevægelsen kan udskiftes hurtigt og nemt uden værktøj - også uden at tage ortosen af.
1. Det gøres ved at trække de tilsvarende kiler, hver på begge led, ud af led 3C.
2. Sæt derefter de ønskede kiler ind på samme måde. Det kan tydeligt mærkes og høres, at kilerne er korrekt indstillet.
• Immobilisering: Hvis der ønskes immobilisering, skal kilerne indsættes i følgende rækkefølge (synkront i begge led):
1. indsæt FLEX-kiler
2. indsætte EXT-kiler
Afmonteringen foretages i omvendt rækkefølge.
• Der medfølger et lille håndtag til at lette fjernelsen af kilerne. Sæt spidsen ind i de tilsvarende huller i leddene, og
brug den til at løfte kilerne ud 4C
.
VIGTIGT
• Grundlæggende skal det aftales med den behandlende læge, hvornår og hvordan et ortopædisk hjælpemiddel skal
tages i brug, både i almindelighed og i særdeleshed, hvis der foreligger en af følgende sygdomstilstande.
• Kontroller produktets funktion sammen med din læge eller specialist.
• Produktet skal bruges til én patient.
• Brug ikke produktet på åbne sår.
• For at sikre en så lang brugslevetid som muligt bør det undlades at anvende produktet sammen med fedt- og syrehol-
dige midler, salver og cremer.
• Det er tilladt at bringe produktet i kontakt med sprayvand.
• Luk altid burrelukningerne korrekt, hvis de ndes. Der kan af princip ikke reklameres over skader som følge af ukorrekt
lukning af burrelukningerne.
• Ved alvorlige hændelser i forbindelse med brug af dette hjælpemiddel bør du straks henvende dig til din læge, din
sundhedsspecialforretning eller direkte til SPORLASTIC på [email protected] for at informere om hændelsen.
• Producentens produktansvar bortfalder, hvis produktet ændres på fagligt uforsvarlig vis eller bruges til andet end den
tilsigtede anvendelse.
• Produktet kan indeholde metalgenstande. Vi anbefaler ikke at bringe disse i forbindelse med elektromagnetiske for-
styrrelser.
• Det skal drøftes med den behandlende læge, hvis der er mulige sundhedsmæssige, indbyrdes afhængige risici eller
lignende ulemper ved bestemte behandlinger, der kan vise sig i forbindelse med anvendelse af produktet.
Bortskaf emballagen og produktet via den lokale genbrugsindsamling. Overhold i denne sammenhæng de lokale
bestemmelser.
SPORLASTIC GmbH er tilknyttet et retursystem til emballage og overholder dermed helt og holdent de emballage-
bestemmelser, der gælder i Tyskland.
ProdUKTVEdLIGEHoLdELSE
Rengøring af ortosen
Puderne skal fjernes og rengøres regelmæssigt afhængigt af aktivitets- og svedniveauet. Alle puder og hynder holdes
på plads af velcrolukninger og er derfor nemme at fjerne fra rammen, hængslerne og stropperne.
Tør puderne af eller vask puderne i hånden i en mild, antibakteriel sæbevand (30 °C), skyl derefter godt efter og lad dem
tørre i luften. Må ikke tørretumbles, opvarmes eller kommes i mikrobølgeovn. Sæt puderne og puderne på igen ved at
trykke dem godt fast på de tilsvarende punkter.
Rengøring af leddene
Leddene i ortosen er smurt på forhånd. Men hvis der kommer sand, snavs eller vand ind i hængslerne, kan det være
nødvendigt at rense og smøre dem.
Fjern den kondylære pude, løsn hængselsskruerne med insexnøglen, rengør hængselet grundigt og smør det derefter
med et syntetisk smøremiddel, der fås i handelen. Kontroller nu, at hængslerne fungerer korrekt. Sæt derefter kondylær-
puden og hængselsskruerne på igen.
TraNSPorT- oG oPSTILLINGSForSKrIFTEr
Sørg for, at produktet holdes tørt og beskyttet mod fugt og direkte sollys. Opbevar produktet ved normal temperatur og
fugtighed.
KVaLITETSSTyrINGSSySTEM
Alle produkter fra SPORLASTIC GmbH er underlagt produktkontrol i vores kvalitetsstyringssystem. Skulle du mod
forventning ønske at klage over vores produkt, bedes du henvende dig til din lokale specialforretning.
Du kan nde en online-version af brugsanvisningen på vores hjemmeside på www.sporlastic.de.