SportDOG SportTrainer ADD-A-BEEPER SD-BEEP-E User manual

REMOTE BEEPER
COLLIER DE REPÉRAGE
AFSTANDSBEDIENBARE
PIEPER
BEEPER
TELECOMANDO DEL
CICALINO
SENDER-PIEPER

WWW.SPORTDOG.COM2
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
See the User’s Manual for important Safety and Use information.
Consultez le mode d’emploi pour obtenir des informations importantes
sur la sécurité et l’utilisation.
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor belangrijke veiligheidsen gebruiksinformatie.
Consulte el manual del usuario para conocer información importante
sobre la seguridad y el uso.
Leggere nel manuale d’uso le importanti informazioni per la sicurezza e l’uso.
Siehe das Bedienungshandbuch für wichtige Sicherheits- und Anwendungsinformationen .

WWW.SPORTDOG.COM 3
Thank you for choosing SportDOG® brand training products. This is an abbreviated
guide to familiarize you with the product. For detailed operating instructions about
the Remote Beeper in this kit, please download the original SportTrainer® SD-1875E
Operating Guide from our website at www.sportdog.com. If you have questions regarding this
product’s operation, please call our Customer Care Centre. For a listing of telephone numbers
in your area, visit our website at www.sportdog.com.
To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days
at www.sportdog.com. By registering and keeping your receipt you will enjoy the product’s full
warranty and, should you ever need to call the Customer Care Centre, we will be able to help
you faster. Most importantly, your valuable information will never be given or sold to anyone.
Complete warranty information is available online at www.sportdog.com.
The SD-BEEP-E Remote Beeper is compatible with SportDOG® brand systems SD-1875,
SD-1875E, SD-1825, SD-1825CAMO, and SD-1825E.
EN

WWW.SPORTDOG.COM4
TABLE OF CONTENTS
MATCH THE REMOTE BEEPER................................................................... 5
MANUALLY CONFIGURE REMOTE BEEPER ............................................... 6
SET TONE AND RUN MODE
LOCATING YOUR DOG IN THE FIELD
TERMS OF USE AND LIMITATION OF LIABILITY ....................................... 7
COMPLIANCE............................................................................................. 9
BATTERY DISPOSAL................................................................................ 10
FRANÇAIS ............................................................................................... 12
NEDERLANDS .........................................................................................22
ESPAÑOL ................................................................................................ 31
ITALIANO.................................................................................................40
DEUTSCH................................................................................................. 49

WWW.SPORTDOG.COM 5
MATCH THE REMOTE BEEPER
To match the Remote Beeper to work with a new Remote Transmitter or to program a new
Remote Beeper to work with your existing Remote Transmitter (SD-1875, SD-1875E,
SD-1825, SD-1825CAMO, SD-1825E):
A. Check to make sure the Remote Beeper is off.
B. Press and hold the On/Off Button. The Remote Beeper Indicator Light will come on, then
turn off aer 4-5 seconds. If the On/Off Button is released too early, the Remote Beeper
Indicator Light will begin flashing as normal. If this occurs, start over from A.
C. Aer the Remote Beeper Indicator Light has turned off, release the On/Off Button.
D. Press and hold the Upper Button on the Remote Transmitter until the Remote Beeper
Indicator Light flashes 5 times. Once the Remote Beeper Indicator Light has flashed 5
times, the Remote Beeper has been matched and will begin flashing as normal. If the
Remote Beeper Indicator Light does not flash 5 times, start over from A.
Note: For more information on programming modes, please consult the original Operating Guide
that came with your SD-1875, SD-1875E, SD-1825, SD-1825CAMO, or SD-1825E system. Visit
our website at www.sportdog.com to download any of these Operating Guides.

WWW.SPORTDOG.COM6
MANUALLY CONFIGURE REMOTE BEEPER
SET TONE AND RUN MODE
The Remote Beeper can only be programmed remotely from the SportTrainer® SD-1875/
SD-1875E Remote Transmitter (see SD-1875E Operating Guide for instructions). If you have
an SD-1825, SD-1825CAMO, or SD-1825E system, you can also set tone and Run Mode from
the beeper itself.
1. Turn the Remote Beeper off.
2. Press and release the On/Off Button to turn on the Remote Beeper.
3. Within 5 seconds press and hold the On/Off Button. The Remote Beeper will begin to cycle
through the 9 available tones.
4. When the desired tone is heard, release the button before the next tone starts. Tone is now set.
5. Press and hold the On/Off Button immediately following tone selection completion until
the number of beeps matches the desired Run Mode as shown in the chart.
1 Beep (Silent) No beep when dog is running/Beeps once per second when dog is on point
2 Beeps (5 second) Beeps every 5 seconds when dog is running/Beeps once per second when
dog is on point
3 Beeps (10 second) Beeps every 10 seconds when dog is running/Beeps once per second
when dog is on point
6. Release the On/Off Button aer the corresponding number of beeps matches your desired Run Mode.

WWW.SPORTDOG.COM 7
LOCATING YOUR DOG IN THE FIELD
Anytime your dog is within 1600 m, you can make the Remote Beeper beep by pressing the
Locate Button on the Remote Transmitter. The Remote Beeper will beep once each time you
press the button. Pressing the Locate Button disables the Remote Beeper’s Run Mode, but it
is still on. To reactivate the Run Mode on the SportTrainer® SD-1875/SD-1875E, press and
release the Remote Transmitter’s Run Mode button. To reactivate the Run Mode on SD-1825,
SD-1825CAMO, or SD-1825E systems, press and hold the Remote Transmitter’s Locate
button. The Remote Beeper will emit 3 beeps to confirm Run Mode has been activated and will
continue operating in the last Run Mode in which it was set.
TERMS OF USE AND LIMITATION OF LIABILITY
1. TERMS OF USE
Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms, conditions
and notices contained herein. Use of this Product implies acceptance of all such terms,
conditions and notices. If you do not wish to accept these terms, conditions, and notices,
please return the Product, unused, in its original packaging and at your own cost and risk to the
relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for a full refund.
2. PROPER USE
This Product is designed for use with dogs where tracking and training are desired. The specific
temperament or size/weight of your dog may not be suitable for this Product. Radio Systems

WWW.SPORTDOG.COM8
Corporation recommends that this Product is not used if your dog is aggressive and accepts no
liability for determining suitability in individual cases. If you are unsure whether this Product
is appropriate for your dog, please consult your veterinarian or certified trainer prior to use.
Proper use includes, without limitation, reviewing the entire Operating Guide and any specific
Caution statements.
3. NO UNLAWFUL OR PROHIBITED USE
This Product is designed for use with dogs only. This dog tracking and training device is not
intended to harm, injure or provoke. Using this Product in a way that is not intended could result
in violation of Federal, State or local laws.
4. LIMITATION OF LIABILITY
In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for
(i) any indirect, punitive, incidental, special or consequential damage and/or (ii) any loss or
damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product. The Purchaser
assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by
law. For the avoidance of doubt, nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems Corporation’s
liability for human death, personal injury, fraud, or fraudulent misrepresentation.
5. MODIFICATION OF TERMS AND CONDITIONS
Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms, conditions and notices
governing this Product from time to time. If such changes have been notified to you prior to your
use of this Product, they shall be binding on you as if incorporated herein

WWW.SPORTDOG.COM 9
COMPLIANCE
This equipment has been tested and found to comply with relevant EU R&TTE Directives. Before using this
equipment outside the EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorized changes
or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation are in violation of EU
R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and void the warranty.
The Declaration of Conformity can be found at: www.sportdog.com/eu_docs.php
Canada
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Australia
This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA
(Australian Communications and Media Authority).

WWW.SPORTDOG.COM10
BATTERY DISPOSAL
See Important Safety Information related to the battery on page 2 of the
SportTrainer® SD-1875E Operating Guide.
This system operates on one Li-Ion battery pack (400mAh for the Remote Beeper). Only
replace with battery received from calling the Customer Care Centre. For a listing of the
telephone numbers in your area, visit our website at www.sportdog.com.
Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations
in your area before discarding spent batteries. Please see below for instructions on how to
remove the battery from the product for separate disposal.
AT END OF PRODUCT LIFE, USE THESE BATTERY REMOVAL INSTRUCTIONS FOR
FINAL DISPOSAL (DO NOT OPEN THE REMOTE BEEPER UNTIL YOU HAVE RECEIVED
THE REPLACEMENT):
• Usinga#1Phillipsscrewdriver,removethecasescrews.
• Removethecasebackorcover.
• Removetheoldbatterypack.

WWW.SPORTDOG.COM 11
•When removing the old battery pack, care must be taken when gripping the connector
firmly to avoid damaging the wires. Shorting the battery wires may cause fire or explosion.
•These instructions are not valid for repair or battery replacement. Replacing the battery
with a battery not specifically approved by Radio Systems Corporation may cause fire or
explosion. Please call the Customer Care Centre to avoid invalidating your warranty.
IMPORTANT RECYCLING ADVICE
Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This
equipment must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the
normal municipal waste system. Please return it to where it was purchased in order that it can
be placed in our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer Care
Centre for further information. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit
our website at www.sportdog.com.
This product is protected by the following patents:
U.S. Patent No. 7,814,865

WWW.SPORTDOG.COM12
Merci d’avoir choisi les produits de dressage SportDOG®. Ce guide abrégé vous
permettra de vous familiariser avec le produit. Pour des instructions d’exploitation
détaillées sur le collier de repérage dans ce kit, veuillez télécharger le manuel
d’utilisation original SportTrainer® SD-1875E sur notre site internet www.sportdog.com. Si
vous avez des questions concernant le fonctionnement du produit, veuillez appeler notre
Service clientèle. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre région, visitez
notre site Internet www.sportdog.com.
Pour bénéficier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30
jours sur le site www.sportdog.com. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu,
votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous avez la moindre question,
veuillez contacter notre Service clientèle, nous serons heureux de vous aider. Il est important
de souligner que vos informations personnelles ne seront jamais données ni vendues à
qui que ce soit. Une description complète de la garantie est disponible sur le site Internet
www.sportdog.com
Le collier de repérage SD-BEEP-E est compatible avec les systèmes SportDOG®
SD-1875, SD-1875E, SD-1825, SD-1825CAMO, et SD-1825E.
FR

WWW.SPORTDOG.COM 13
TABLE DES MATIÈRES
JUMELER LE COLLIER DE REPÉRAGE..................................................... 13
CONFIGURATION MANUELLE DU COLLIER DE REPÉRAGE ..................... 14
RÉGLAGE DU SIGNAL SONORE ET DU MODE « CHIEN EN MOUVEMENT »
LOCALISER VOTRE CHIEN DANS LE CHAMP
CONDITIONS D’UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ....... 16
CONFORMITÉ........................................................................................... 18
ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES ............................................... 19
JUMELER LE COLLIER DE REPÉRAGE
Pour jumeler le collier de repérage afin qu’il fonctionne avec un nouvel émetteur ou pour
programmer un nouveau collier de repérage afin qu’il fonctionne avec votre émetteur actuel
(SD-1875, SD-1875E, SD-1825, SD-1825CAMO, SD-1825E) :
A. Vérifiez que le collier de repérage est éteint.
B. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé. Le voyant lumineux du
collier de repérage s’allume puis s’éteint après 4 à 5 secondes. Si vous relâchez le bouton

WWW.SPORTDOG.COM14
marche/arrêt trop tôt, le voyant lumineux du collier de repérage commencera à clignoter
comme d’habitude. Dans ce cas, recommencez l’opération depuis l’étape A.
C. Une fois que le voyant lumineux du collier de repérage s’est éteint, relâchez le bouton
marche/arrêt.
D. Appuyez sur le bouton du haut de l’émetteur et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le
voyant lumineux du collier de repérage clignote 5 fois. Dès que le voyant lumineux du
collier de repérage a clignoté 5 fois, le collier de repérage a été jumelé et il commence à
clignoter normalement. Si le voyant lumineux du collier de repérage ne clignote pas 5 fois,
recommencez depuis l’étape A.
Remarque : Pour plus d’information sur les modes de programmation, veuillez vous reporter au
manuel d’utilisation fourni avec votre système SD-1875, SD-1875E, SD-1825, SD-1825CAMO ou
SD-1825E. Rendez-vous sur notre site internet www.sportdog.com pour télécharger l’un de ces
manuels d’utilisation.
CONFIGURATION MANUELLE DU COLLIER DE REPÉRAGE
RÉGLAGE DU SIGNAL SONORE ET DU MODE « CHIEN EN MOUVEMENT »
Il est uniquement possible de programmer le collier de repérage à l’aide de l’émetteur du
SportTrainer® SD-1875/SD-1875E (voir les instructions dans le manuel d’utilisation du
SD-1875E). Si vous disposez d’un système SD-1825, SD-1825CAMO ou SD-1825E, vous pouvez
également régler le signal sonore et le mode « chien en mouvement » depuis le collier de repérage.

WWW.SPORTDOG.COM 15
1. Éteignez le collier de repérage.
2. Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt du collier de repérage.
3. Dans les 5 secondes, appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé. Le
collier de repérage commence à émettre à la suite les 9 signaux sonores disponibles.
4. Une fois que vous avez entendu le signal sonore désiré, relâchez le bouton marche/arrêt
avant le début du signal sonore suivant. Le signal sonore est désormais programmé.
5. Immédiatement après avoir sélectionné le signal sonore, appuyez sur le bouton marche/
arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le nombre de bips corresponde au mode
« chien en mouvement » désiré figurant dans le tableau.
1 bip
(mode silencieux)
Aucun bip n’est émis si le chien est en mouvement/un bip par seconde si
le chien est à l’arrêt.
2 bips
(mode 5 secondes)
Bip toutes les 5 secondes lorsque le chien est en mouvement/un bip par
seconde si le chien est à l’arrêt.
3 bips
(mode 10 secondes)
Bip toutes les 10 secondes lorsque le chien est en mouvement/un bip par
seconde si le chien est à l’arrêt.
6. Relâchez le bouton marche/arrêt une fois que le nombre de bips correspond au mode
« chien en mouvement » désiré.

WWW.SPORTDOG.COM16
LOCALISER VOTRE CHIEN DANS LE CHAMP
Si votre chien se trouve à moins de 1600 m de portée, le collier de repérage peut émettre
un bip si vous appuyez sur le bouton de repérage de l’émetteur. Le collier de repérage
émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur ce bouton. Une pression sur le bouton de
repérage désactive le mode « chien en mouvement » du collier de repérage, mais le mode
« chien en mouvement » n’est pas arrêté. Pour réactiver le mode « chien en mouvement »
sur le SportTrainer® SD-1875/SD-1875E, appuyez brièvement sur le bouton mode « chien en
mouvement » de l’émetteur. Pour réactiver le mode « chien en mouvement » sur les systèmes
SD-1825, SD-1825CAMO ou SD-1825E, appuyez brièvement sur le bouton de repérage
de l’émetteur. Le collier de repérage émettra 3 bips pour confirmer que le mode « chien en
mouvement »
a été activé et il continuera de fonctionner dans le mode « chien en mouvement »
préalablement défini.
CONDITIONS D’UTILISATION ET LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ
1. CONDITIONS D’UTILISATION
En achetant ce produit, vous acceptez les termes, conditions et consignes d’utilisation
tels qu’ils sont stipulés dans ce manuel. L’utilisation de ce produit revient à en accepter
les termes, conditions et consignes d’utilisation. Si vous n’acceptez pas ces termes,
conditions et consignes d’utilisation, veuillez renvoyer ce produit, inutilisé, dans son

WWW.SPORTDOG.COM 17
emballage d’origine et à vos frais et risques, au Service clientèle approprié avec une
preuve d’achat afin d’obtenir un remboursement complet.
2. UTILISATION ADÉQUATE
Ce produit est conçu pour être utilisé avec des animaux pour lesquels un dressage est
nécessaire. Le tempérament spécifique ou la taille/le poids de votre chien peuvent ne pas
convenir pour ce produit. Radio Systems Corporation déconseille l’utilisation de ce produit
si votre chien est agressif et rejette toute responsabilité pour déterminer si le produit
convient à un animal spécifique. Si vous n’êtes pas sûr que ce dispositif est approprié à
votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire ou un dresseur agréé avant de l’utiliser.
Une utilisation appropriée comprend, entre autres, la consultation de l’intégralité de ce
manuel ainsi que de l’ensemble des avertissements.
3.UTILISATION ILLÉGALE OU INTERDITE
Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec des animaux de compagnie.
Ce dispositif de localisation et de dressage n’est pas destiné à blesser ni à provoquer un
animal. L’utilisation inappropriée de ce produit peut représenter une violation des lois
fédérales, nationales ou locales.
4. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Radio Systems Corporation et ses sociétés affiliées ne peuvent en aucun cas être tenus
responsables pour (i) des dommages directs, indirects, punitifs, accidentels, spéciaux
ou secondaires, (ii) ni pour des dommages occasionnés ou associés à l’utilisation

WWW.SPORTDOG.COM18
ou à l’utilisation inappropriée de ce produit. L’acheteur assume les risques et les
responsabilités en rapport avec l’utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prévue
par la loi. Dans le but d’éviter toute ambiguïté, aucune disposition de la clause 4 ne peut
engager la responsabilité de Radio Systems Corporation en cas de décès, de blessures
corporelles, de fraude ou de fausse déclaration.
5. MODIFICATION DES TERMES ET DES CONDITIONS
Radio Systems Corporation se réserve le droit de modifier les termes, les conditions et
les consignes d’utilisation applicables à ce produit. Si de telles modifications vous ont été
communiquées avant que vous n’utilisiez ce produit, elles ont une valeur contractuelle et
s’appliquent comme si elles faisaient partie du présent document.
CONFORMITÉ
Ce matériel a été testé et répond aux exigences des Directives européennes R&TTE. Avant d’utiliser ce
système en dehors des pays européens, veuillez consulter l’organisme compétent en la matière dans votre
région. Les modifications et les changements apportés à l’appareil et non approuvés par Radio Systems
Corporation contreviennent aux réglementations R&TTE européennes, et peuvent annuler le droit de
l’utilisateur à faire fonctionner l’appareil et annuler la garantie.
Vous trouverez la déclaration de conformité à l’adresse : www.sportdog.com/eu_docs.php

WWW.SPORTDOG.COM 19
Canada
Ce dispositif est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Le fonctionnement
est subordonné aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences
et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent être à l’origine d’un
fonctionnement non souhaité.
Australie
Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives à la compatibilité électromagnétique et spécifiées
par l’ACMA (Australian Communications and Media Authority).
ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES
Reportez-vous aux consignes de sécurité importantes relatives à
la batterie à la page 29 du manuel d’utilisation du SportTrainer® SD-1875E.
Ce système fonctionne avec une batterie Lithium-ion de 400 mAh. Remplacez la batterie
uniquement par une batterie commandée auprès du Service clientèle. Pour consulter la liste
des numéros de téléphone dans votre région, visitez notre site Internet www.sportdog.com.

WWW.SPORTDOG.COM20
La collecte sélective des batteries usagées est exigée dans de nombreux pays ; renseignez-
vous sur les réglementations locales en vigueur avant d’éliminer les batteries usagées.
Veuillez consulter les instructions ci-dessous pour retirer la batterie de l’appareil.
EN FIN DE VIE DU PRODUIT, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS
POUR L’ÉLIMINATION DES BATTERIES (VEUILLEZ NE PAS OUVRIR LE COLLIER DE
REPÉRAGE TANT QUE VOUS N’AVEZ REÇU LA BATTERIE DE RECHANGE):
•
À l’aide d’un tournevis cruciforme n° 1, retirez les vis du boîtier.
• Retirezlecachearrièreoulaprotectionduboîtier.
• Retirezlesbatteriesusagées.
•Aumomentderetirerleblocdebatteriesusagé,veillezàtenirfermementleconnecteur
pour ne pas endommager les fils. Risque d’incendie ou d’explosion si les fils de la batterie
sont court-circuités.
•Cesinstructionsnesontpasvalablespourlaréparationouleremplacementdes
batteries. Risque d’incendie ou d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie
autre que celles approuvées spécifiquement par Radio Systems Corporation. Veuillez
appeler notre Service clientèle pour éviter d’annuler votre garantie.