SSS Siedle ATLCE 670-0 User manual

Produktinformation
Access Türlautsprecher-
Controller Erweiterung
Product information
Access door loudspeaker
controller extension
Information produit
Access Extension contrô-
leur de platine de rue
Opuscolo informativo sul
prodotto
Estensione controller di
porter Access
Productinformatie
Access deurluidspreker-
controller uitbreiding
Produktinformation
Access dørstation-con-
troller udvidelse
Produktinformation
Access dörrhögtalarkon-
troller utvidgning
Información de producto
Access Controlador de
altavoz de puerta de
extensión
Informacja o produkcie
rozszerzenie sterow-
nika do głośników przy-
drzwiowych Access
Информация о продуктах
Расширение контрол-
лера дверного громко-
говорителя Access
ATLCE 670-0

2
1
ATLC 670-0
SN 0000000000
IP 20
Access Türlautsprecher-Controller
Access Door loudspeaker controller
Access Contrôleur de platine de rue
Link
Status
Error / OK
A1 A2 A3 E
23 24 13 14 15 16 17 18 S1 S2 S3 S4 D1 D2 V1 V2
Output Input ATLM/ACM
ATLCE 670-0
www.siedle.com SN 0000000000
Access Türlautsprecher-
Controller Erweiterung
Access door loudspeaker
controller extension
IN OUT
ATLCE 670-0
www.siedle.com SN 0000000000
Access Türlautsprecher-
Controller Erweiterung
Access door loudspeaker
controller extension
IN OUT
2

3
Siedle Steel SATLM 670-... SACM 670-...
SATLM
23 24
Ta
V1
Ta Ta
Tb
D2
S2 S1
Ta Ta
Tb
S3
D1
S4
Ta
Ta
Tb
34 21
Ta Ta
Tb
22 31 24
V2
Ta
41
Ta
Tb17
18
Ta
Tb
16 15
Ta
Ta
Tb27
28
Ta
Tb
26 25
44
11
Ta
14 12
Ta
S4
Ta
S3
D2 D1
Tb
S2
Tb
S1
Ta
Tb
V2
Tb
V1
Tö 12 V AC/DC min. 20 Ohm
N
L1
230 V AC
SACM
ATLC 670-...
ANG 600-...
LAN
a)
ATLCE 670-...
Gerätebedarf
Hinweise
Ausgang 1
Tasten
Ausgang 2 Ausgang 3
Ausgang 4
Eingang 1 Eingang 2
3

4
Deutsch
Anwendung
Access Türlautsprecher-Controller
Erweiterung im Schalttafel-Gehäuse
mit 4 Ausgängen und 2 Eingängen.
Bis zu 3ATLCE670-… können an
einem ATLC670-… über Flachband-
kabel angereiht werden.
Verwendungszweck
Die Access-Türlautsprecher-Control-
ler-Erweiterung ATLCE670-… kann
in Verbindung mit dem ATLC670-…
betrieben werden. Das Gerät dient
dazu, 4 zusätzliche Ausgänge und 2
zusätzliche Eingänge für das Access
System bereit zu stellen.
Die Ein-/Ausgänge am ATLCE670-…
werden unabhängig voneinander
programmiert. In Access-Anlagen
mit mehreren ATLC670-… können
bei Bedarf an jedem ATLC670-…
bis zu 3 ATLCE670-… installiert
werden.
Jegliche andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß, für die
der Hersteller nicht haftbar gemacht
werden kann.
Hinweis
• Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
• Um den gesamten Leistungsum-
fang zu gewährleisten, ist stets der
aktuelle Softwarestand erforderlich
(ab Version 1.3.0).
Lieferumfang
• Access-Türlautsprecher-Controller-
Erweiterung für Hutschienenmon-
tage
• 2 Flachbandkabel, eins mit
115mm und eins mit 350mm,
um die ATLCE670-… mit dem
ATLC670-… bzw. die ATLCE670-…
untereinander zu verbinden
• diese Produktinformation
Montage
1 Access-Türlautsprecher-Controller
ATLC670-… und Access-Türlaut-
sprecher-Controller-Erweiterung
ATLCE670-… mit dem beiliegenden
Flachbandkabel verbinden.
Access-Türlautsprecher-Controller-
Erweiterung ATLCE670-… auf
Hutschiene rechts neben dem
Access-Türlautsprecher-Controller
ATLC670-… bzw. in der nächsten
Zeile montieren.
2 Beim Verbinden ATLC670-… zu
ATLCE670-… bzw. ATLCE670-…
untereinander auf „OUT“ und „IN“
achten!
3 Anschlussplan
a) Werden Türöffner oder Tor-
steueranlagen eingebaut, deren
Anschlusswerte nicht 12VAC/DC
und min. 20Ohm entsprechen,
können entweder der Schalt-
ausgang2 (ATLC-Klemmen13/14
(Output)) oder der Schaltausgang3
(ANG-Klemmen11/12/14 (Output))
als potenzialfreier Türöffner-Kontakt
verwendet werden.
Für die Verwendung von Schaltaus-
gang2 oder 3 als potenzialfreier
Türöffner-Kontakt, müssen Sie den
entsprechenden ATLC-Schaltausgang
in der Access-Administrationsober-
äche kongurieren.
Weitere Informationen zu den
Anschlussplänen nden Sie im
Systemhandbuch Access.
Klemmenbelegung
15
16
Eingang 1 über potenzial-
freien Kontakt
17
18
Eingang 1 galvanisch getrennt
4-30VDC, 10mA
25
26
Eingang 2 über potenzial-
freien Kontakt
27
28
Eingang 2 galvanisch getrennt
4-30VDC, 10mA
11
12
14
Ausgang 1 Wechselkontakt
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Ausgang 2 Wechselkontakt
30VAC/DC, 2A
31
34
Ausgang 3 Arbeitskontakt
30VAC/DC, 2A
41
44
Ausgang 4 Arbeitskontakt
30VAC/DC, 2A
Technische Daten
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 3
Abmessungen (mm) BxHxT:
53,5x89x60

5
Application
Access door loudspeaker controller
extension in switch panel housing
with 4 outputs and 2 inputs.
A maximum of 3ATLCE670-…
units can be connected in series to
an ATLC670-… by means of ribbon
cable.
Application
The Access door loudspeaker con-
troller extension ATLCE670-… can
be operated in conjunction with the
ATLC670-… The device is used to
provide 4 additional outputs and
2 additional inputs for the Access
system.
The inputs/outputs at the
ATLCE670-… are programmed
independently of each other.
In Access systems with several
ATLC670-… units, if required up
to 3 ATLCE670-… units can be
installed at each ATLC670-…
Any other application is deemed not
in accordance with its intended use
and exonerates the manufacturer
from any liability.
Note
• Mounting, installation and ser-
vicing work on electrical devices
may only be performed by a suitably
qualied electrician.
• In order to guarantee the overall
performance scope, the software
must always be updated to the latest
version (from version 1.3.0).
Scope of supply
• Access door loudspeaker controller
extension for top hat rail mounting
• 2 ribbon cables, one with 115mm
and one with 350mm, in order to
connect the ATLCE670-… to the
ATLC670-…/the ATLCE670-…
• this product information
English
Mounting
1 Connect Access door loudspeaker
controller ATLC670-… and Access
door loudspeaker controller exten-
sion ATLCE670-… using the pro-
vided ribbon cable.
Mount the Access door loudspeaker
controller extension ATLCE670-…
on the top hat rail on the right next
to the Access door loudspeaker
controller ATLC670-… or in the
next row.
2 When connecting ATLC670-…
to ATLCE670-…/or connecting two
ATLCE670-… units together, pay
attention to the “OUT“ and “IN“!
3 Wiring diagram
a) If door releases or gate control
systems are tted and their con-
nected values do not correspond to
12VAC/DC and min. 20Ohm, then
either switching output2 (ATLC ter-
minals13/14 (output)) or switching
output3 (ANG terminals11/12/14
(output)) can be used as a potential-
free door release contact.
To use switching output2 or 3 as a
potential-free door release contact,
you must congure the corre-
sponding ATLC switching output in
the Access administration interface.
For more information on the wiring
diagrams, please refer to the Access
System Manual.
Terminal assignment
15
16
Input 1 via potential-free
contact
17
18
Input 1 galvanically isolated
4-30V DC, 10mA
25
26
Input 2 via potential-free
contact
27
28
Input 2 galvanically isolated
4-30V DC, 10mA
11
12
14
Output 1 changeover contact
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Output 2 changeover contact
30VAC/DC, 2A
31
34
Output 3 working contact
30VAC/DC, 2A
41
44
Output 4 working contact
30VAC/DC, 2A
Specications
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 3
Dimensions (mm) WxHxD:
53.5x89x60

6
Application
Extension contrôleur de platine
de rue Access pour montage dans
tableau de distribution, avec 4 sor-
ties et 2 entrées.
Jusqu’à 3ATLCE670-… peuvent
être montés côte à côte sur un
ATLC670-…, par l’intermédiaire de
câbles plats.
Domaine d’application
L’extension contrôleur de platine
de rue Access ATLCE670-… peut
être exploitée en liaison avec
l’ATLC670-… L’appareil sert à
mettre à disposition 4 sorties com-
plémentaires et 2 entrées complé-
mentaires pour le système Access.
Les entrées/sorties sur
l’ATLCE670-… se programment
indépendamment les unes des
autres. Dans les installations Access
comportant plusieurs ATLC670-…,
jusqu’à 3 ATLCE670-… peuvent être
installés sur chaque ATLC670-… en
cas de besoin.
Tout autre utilisation est considérée
comme n'étant pas conforme aux
ns pour lesquelles l'appareil a été
conçu, et le fabricant décline toute
responsabilité.
Remarque
• L’installation, le montage et
l’entretien d’appareils électriques
ne doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
• Pour garantir tout le spectre de
performances, il faut toujours le tout
dernier niveau logiciel (à partir de la
version 1.3.0).
Etendue de la fourniture
• Extension contrôleur de platine
de rue Access pour montage sur
barre DIN
• 2 câbles plats, un de 115mm
et un de 350mm, pour relier
l’ATLCE670-… à l’ATLC670-… ou
les ATLCE670-… entre elles
• la présente information produit
Français
Montage
1 Relier le contrôleur de platine de
rue Access ATLC670-… et l’exten-
sion contrôleur de platine de rue
Access ATLCE670-… avec le câble
plat joint.
Monter l’extension contrôleur de
platine de rue Access ATLCE670-…
sur la barre DIN, à droite du
contrôleur de platine de rue Access
ATLC670-… ou dans la ligne sui-
vante.
2 Au moment de relier ATLC670-…
à ATLCE670-… ou ATLCE670-…
entre eux, veiller à “OUT“ et “IN“ !
3 Schéma de raccordement
a) Si l’on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12VAC/
DC, min. 20ohms, il faut utiliser
soit la sortie de commutation2
(bornes ATLC13/14 (sortie)) soit la
sortie de commutation3 (bornes
ANG11/12/14 (sortie)) comme
contact de gâche sec.
Pour utiliser la sortie de commuta-
tion2 ou 3 comme contact de gâche
sec, vous devez congurer la sortie
de commutation ATLC correspon-
dante par l’intermédiaire de l’inter-
face d’administration Access.
Vous trouverez d'autres informations
concernant les schémas de raccor-
dement dans le manuel système
Access.
Implantation des bornes
15
16
Entrée 1 par contact sec
17
18
Entrée 1 isolée
galvaniquement
4-30VDC, 10mA
25
26
Entrée 2 par contact sec
27
28
Entrée 2 isolée
galvaniquement
4-30VDC, 10mA
11
12
14
Sortie 1 Contact inverseur
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Sortie 2 Contact inverseur
30VAC/DC, 2A
31
34
Sortie 3 Contact de travail
30VAC/DC, 2A
41
44
Sortie 4 Contact de travail
30VAC/DC, 2A
Caractéristiques techniques
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 3
Dimensions (mm) lxHxP :
53,5x89x60

7
Impiego
Estensione controller di porter
Access nella scatola del quadro
di distribuzione con 4 uscite e 2
ingressi.
Possono essere afancate no a
3ATLCE670-… ad un ATLC670-…
tramite nastro piatto.
Finalità d’uso
L’estensione controller di porter
Access ATLCE670-… può
essere utilizzata in abbinamento
all’ATLC670-… L’apparecchio con-
sente di mettere a disposizione 4
ulteriori uscite e 2 ulteriori ingressi
per il sistema Access.
Gli ingressi/le uscite
sull’ATLCE670-… vengono pro-
grammati indipendentemente gli
uni dagli altri. Se necessario, negli
impianti Access con più ATLC670-…
è possibile installare no a 3
ATLCE670-… su ogni ATLC670-…
Qualsiasi altro utilizzo non è con-
forme alla nalità d'uso, pertanto
il produttore non risponde in alcun
modo a tale riguardo.
Avvertenza
• Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
• Per garantire l'intera gamma di
prestazioni è sempre necessario
l'ultimo aggiornamento software
(a partire dalla versione 1.3.0).
Kit di fornitura
• Estensione controller di porter
Access per montaggio su barra DIN
• 2 nastri piatti, uno da 115mm
e uno da 350mm, per colle-
gare fra loro l’ATLCE670-… con
l’ATLC670-… e/o l’ATLCE670-…
• il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Italiano
Montaggio
1 Controller di poter Access
ATLC670-… ed estensione con-
troller di porter Access ATLCE670-…
con il nastro piatto in dotazione.
Montare l’estensione controller di
porter Access ATLCE670-… su barra
DIN a destra accanto al controller di
poter Access ATLC670-… oppure
sulla la successiva.
2 Collegando ATLC670-… con
ATLCE670-… o ATLCE670-… fra
loro prestare attenzione a “OUT“
e “IN“!
3 Scheda di collegamento
a) Qualora vengano montati apri-
porta o impianti di comando per
portoni i cui valori di allacciamento
non sono conformi a 12VAC/DC
e a min. 20Ohm, possono essere
utilizzate l’uscita di comando2
(morsetti ATLC13/14 (output)) o
l’uscita di comando3 (morsetti
ANG11/12/14 (output)) come con-
tatto apriporta a potenziale zero.
Per utilizzare l’uscita di comando 2 o
3 come contatto apriporta a poten-
ziale zero è necessario congurare
la corrispondente uscita di comando
ATLC nell’interfaccia amministratore
Access.
Per ulteriori informazioni sugli
schemi di collegamento si rimanda al
manuale del sistema Access.
Assegnazione dei morsetti
15
16
Ingresso 1 tramite contatto a
potenziale zero
17
18
Ingresso 1 galvanicamente
separato 4-30V DC,
10mA
25
26
Ingresso 2 tramite contatto a
potenziale zero
27
28
Ingresso 2 galvanicamente
separato 4-30V DC,
10mA
11
12
14
Uscita 1 contatto di scambio
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Uscita 2 contatto di scambio
30VAC/DC, 2A
31
34
Uscita 3 contatto di lavoro
30VAC/DC, 2A
41
44
Uscita 4 contatto di lavoro
30VAC/DC, 2A
Dati tecnici
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 3
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
53,5x89x60

8
Toepassing
Access deurluidspreker-controller
uitbreiding in schakelbordbehuizing
met 4 uitgangen en 2 ingangen.
Tot maximaal 3ATLCE670-…
kunnen op een ATLC670-… via
vlakbandkabels worden aangesloten.
Gebruiksdoel
De Access deurluidspreker-controller
uitbreiding ATLCE670-… kan in
verbinding met de ATLC670-…
gebruikt worden. Het apparaat dient
ervoor, om 4 additionele uitgangen
en 2 additionele ingangen voor het
Access systeem ter beschikking te
stellen.
De in-/uitgangen op de
ATLCE670-… worden onafhankelk
van elkaar geprogrammeerd. In
Access installaties met meerdere
ATLC670-… kan indien gewenst op
iedere ATLC670-… tot maximaal 3
ATLCE670-… worden geïnstalleerd.
Ieder ander gebruik geldt als niet
conform de bestemming, waarvoor
de fabrikant niet aansprakelk
gesteld kan worden.
Aanwzingen
• Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
• Om de gehele prestatie-omvang
te garanderen is steeds de actuele
softwareversie vereist
(vanaf versie 1.3.0).
Leveringsomvang
• Access deurluidspreker-controller
uitbreiding voor DIN rail montage
• 2 vlakbandkabels, een met
115mm en een met 350mm,
om de ATLCE670-… met de
ATLC670-… resp. de ATLCE670-…
onderling te verbinden
• deze productinformatie
Nederlands
Montage
1 Access deurluidspreker-controller
ATLC670-… en Access deurluid-
spreker-controller uitbreiding
ATLCE670-… met de meegeleverde
vlakbandkabel verbinden.
Access deurluidspreker-controller
uitbreiding ATLCE670-… op DIN-rail
rechts naast de Access deurluid-
spreker-controller ATLC670-… resp.
in de volgende regel monteren.
2 B het verbinden van ATLC670-…
naar ATLCE670-… resp.
ATLCE670-… onderling op „OUT“
en „IN“ letten!
3 Aansluitschema
a) Worden deuropeners of poort-
stuurinstallaties ingebouwd, wier
aansluitwaarden niet overeenkomen
met 12VAC/DC en min. 20Ohm,
dan kunnen ofwel de schakel-
uitgang 2 (ATLC klemmen13/14
(Output)) of de schakeluitgang3
(ANG klemmen11/12/14 (Output))
als potentiaalvr deuropenercontact
gebruikt worden.
Voor het gebruik van schakeluit-
gang2 of 3 als potentiaalvr deuro-
penercontact, dient u de overeen-
komstige ATLC schakeluitgang in het
Access administratie-oppervlak te
congureren.
Verdere informatie over de aansluit-
schema's vindt u in het systeem-
handboek Access.
Klemmenindeling
15
16
Ingang 1 via potentiaalvr
contact
17
18
Ingang 1 galvanisch
gescheiden
4-30V DC, 10mA
25
26
Ingang 2 via potentiaalvr
contact
27
28
Ingang 2 galvanisch
gescheiden
4-30V DC, 10mA
11
12
14
Uitgang 1 wisselcontact
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Uitgang 2 wisselcontact
30VAC/DC, 2A
31
34
Uitgang 3 werkcontact
30VAC/DC, 2A
41
44
Uitgang 4 werkcontact
30VAC/DC, 2A
Technische gegevens
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Verdelingseenheid (TE): 3
Afmetingen (mm) BxHxD:
53,5x89x60

9
Anvendelse
Access dørhøjttaler-controller udvi-
delse i fordelingstavlekabinet med 4
udgange og 2 indgange.
Indtil 3ATLCE670-… kan føjes til en
ATLC670-… via adbåndskabler.
Anvendelsesformål
Access dørhøjttaler-controller udvi-
delsen ATLCE670-… kan køre i for-
bindelse med ATLC670-… Enheden
bruges til at stille 4 ekstra udgange
og 2 ekstra indgange til rådighed for
Access systemet.
Ind-/udgangene på ATLCE670-…
programmeres uafhængigt af hin-
anden. I Access anlæg med ere
ATLC670-… kan der efter behov
installeres op til 3 ATLCE670-… på
hver ATLC670-…
Enhver anden form for anvendelse
gælder som formålsstridig, og vil
fritage producenten for ansvar.
Bemærk
• Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
• For at sikre det samlede ydelses-
omfang skal man altid bruge den
aktuelle software (fra version 1.3.0).
Leveringsomfang
• Access dørhøjttaler-controller udvi-
delse til monteringsskinne montage
• 2 adbåndskabler, et med 115mm
og et med 350mm for at forbinde
ATLCE670-… med ATLC670-…
hhv. ATLCE670-… indbyrdes
• denne produktinformation
Dansk
Montage
1 Access dørhøjttaler-controller
ATLC670-… og Access dørhøjttaler-
controller udvidelse ATLCE670-…
forbindes med det vedlagte ad-
båndskabel.
Access dørhøjttaler-controller
udvidelse ATLCE670-… monteres
på monteringsskinne til højre for
Access dørhøjttaler-controller
ATLC670-… hhv. i den næste linje.
Vær opmærksom på “OUT“ og “IN“,
når ATLC670-… forbindes med
ATLCE670-… eller ATLCE670-…
forbindes indbyrdes!
2 Tilslutningsdiagram
a) Monteres døråbnere eller port-
styreanlæg, hvis tilslutningsværdier
ikke svarer til 12VAC/DC og min.
20Ohm, kan koblingsudgangen2
(ATLC-klemmer13/14 (output))
eller koblingsudgangen3 (ANG-
klemmer11/12/14 (output)) bruges
som potentialfri døråbnerkontakt.
For at kunne bruge koblingsud-
gang2 eller 3 som potentialefri
døråbnerkontakt skal den passende
ATLC-koblingsudgang kongureres i
Access-administrationsoveraden.
Yderligere informationer om tilslut-
ningsplanerne ndes i systemma-
nualen Access.
Klemmekonguration
15
16
Indgang 1 via potentialfri
kontakt
17
18
Indgang 1 galvanisk adskilt
4-30VDC, 10mA
25
26
Indgang 2 via potentialfri
kontakt
27
28
Indgang 2 galvanisk adskilt
4-30VDC, 10mA
11
12
14
Udgang 1 vekselkontakt
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Udgang 2 vekselkontakt
30VAC/DC, 2A
31
34
Udgang 3 arbejdskontakt
30VAC/DC, 2A
41
44
Udgang 4 arbejdskontakt
30VAC/DC, 2A
Tekniske data
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Delingsenhed: 3
Mål (mm) bxhxd: 53,5x89x60

10
Användning
Access dörrhögtalarcontroller utvidg-
ning i kopplingspanelhölje med 4
utgångar och 2 ingångar.
Med en atbandskabel kan upp
till 3ATLCE670-… kopplas till en
ATLC670-…
Användning
Access dörrhögtalarcontroller utvidg-
ningen ATLCE670-… kan drivas
tillsammans med ATLC670-…
Apparaten används för att ställa
ytterligare 4 utgångar och ytterligare
2 ingångar till förfogande för Access
systemet.
In-/utgångarna på ATLCE670-…
programmeras oberoende av var-
andra. I Access anläggningar med
era ATLC670-… är det möjligt
att vid behov installera upp till 3
ATLCE670-… på varje ATLC670-…
Varje annan användning gäller som
icke ändamålsenlig, för vilken tillver-
karen inte kan göras ansvarig.
Hänvisningar
• Installation, montering och servi-
cearbeten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
• För att kunna garantera hela pre-
stationsomfånget, krävs alltid den
aktuella programversionen
(från version 1.3.0).
Leveransomfång
• Access dörrhögtalarcontroller
utvidgning för hattskensmontering
• 2 atbandskablar, en på 115mm
och en på 350mm, för att förbinda
ATLCE670-… med ATLC670-… alt.
era ATLCE670-… med varandra
• denna produktinformation
Svenska
Montage
1 Anslut Access dörrhögtalarcon-
trollern ATLC670-… och Access
dörrhögtalarcontroller utvidgningen
ATLCE670-… med den bifogade
atbandskabeln.
Montera Access dörrhögtalarcon-
troller utvidgningen ATLCE670-…
på DIN-skena till höger bredvid
Access dörrhögtalarcontrollern
ATLC670-… alt. i nästa rad.
2 När ATLC670-… ansluts till
ATLCE670-… alt. ATLCE670-…
med varandra, ge akt på “OUT“ och
“IN“!
3 Anslutningsschema
a) Om dörröppnare eller anlägg-
ningar för att styra portar byggs
in, vars anslutningsvärden inte
uppgår till 12VAC/DC och min.
20ohm, kan man antingen
använda kopplingsutgången2
(ATLC-klämmor13/14 (output))
eller kopplingsutgången3 (ANG-
klämmor11/12/14 (output)) som
potentialfri dörröppningskontakt.
För att kunna använda kopplings-
utgången2 eller 3 som potenti-
alfri dörröppningskontakt, måste
du kongurera motsvarande
ATLC-kopplingsutgång på Access-
administrationsytan.
Ytterligare informationer angående
anslutningsschemana åternns i sys-
temhandboken Access.
Klämtilldelning
15
16
Ingång 1 via potentialfri
kontakt
17
18
Ingång 1 galvaniskt åtskild
4-30VDC, 10mA
25
26
Ingång 2 via potentialfri
kontakt
27
28
Ingång 2 galvaniskt åtskild
4-30VDC, 10mA
11
12
14
Utgång 1 växelkontakt
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Utgång 2 växelkontakt
30VAC/DC, 2A
31
34
Utgång 3 arbetskontakt
30VAC/DC, 2A
41
44
Utgång 4 arbetskontakt
30VAC/DC, 2A
Tekniska data
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Delningsenhet (TE): 3
Mått (mm) BxHxD: 53,5x89x60

11
Aplicación
Extensión de controlador de altavoz
de puerta Access en la carcasa de
paso modular con 4 salidas y 2
entradas.
Es posible conectar en serie a un
ATLCE670-… hasta 3ATLC670-…
mediante cable plano.
Aplicación
La extensión de controlador
de altavoz de puerta Access
ATLCE670-… puede utilizarse con-
juntamente con el ATLC670-…
El aparato sirve para proporcionar 4
salidas adicionales y 2 entradas adi-
cionales para el sistema Access.
Las entradas/salidas del
ATLCE670-… se programan unas
independientemente de las otras.
En los sistemas Access con varios
ATLC670-…, si es preciso, se puede
instalar en cada ATLC670-… hasta
3 ATLCE670-…
Se considera indebido todo uso dis-
tinto de éste, no pudiendo respon-
sabilizarse al fabricante de cualquier
anomalía que de ello se derive.
Nota
• La integración, montaje y los
trabajos de servicio en aparatos
eléctricos deben ser realizados
exclusivamente por electricistas
especializados.
• Para poder aprovechar plenamente
todas las prestaciones del aparato
es preciso tener instalada siempre la
última versión actualizada del soft-
ware (a partir de la versión 1.3.0).
Alcance de suministro
• Extensión de controlador de
altavoz de puerta Access para mon-
taje sobre guía simétrica
• 2 cables planos, uno de 115mm y
uno de 350mm para interconectar
el ATLCE670-… con el ATLC670-…
o bien el ATLCE670-…
• esta información de producto
Montaje
1 Interconectar el controlador
de altavoz de puerta Access
ATLC670-… y la extensión de con-
trolador de altavoz de puerta Access
ATLCE670-… con el cable plano
que se adjunta.
Montar la extensión de contro-
lador de altavoz de puerta Access
ATLCE670-… en la guía simétrica,
a la derecha, junto al contro-
lador de altavoz de puerta Access
ATLC670-… o bien en la siguiente
la.
2 ¡Al conectar ATLC670-… con
ATLCE670-… ó ATLCE670-… entre
sí, tener en cuenta las señales “OUT“
y “IN“!
3 Esquema eléctrico
a) Si se montan abrepuertas o sis-
temas de mando para portones,
cuyos valores de conexión no
correspondan a 12VAC/DC y
mín. 20Ohm, se puede emplear
la salida de conmutación2
(bornes ATLC13/14 (salida)) o la
salida de conmutación3 (bornes
ANG11/12/14 (salida)) como
contacto de abrepuertas libre de
potencial.
Para usar la salida de conmutación
2 ó 3 como contacto de abrepuertas
libre de potencial debe congurarse
la correspondiente salida de conmu-
tación ATLC en la interfaz de admi-
nistración Access.
Encontrará información adicional
sobre los esquemas eléctricos en el
manual del sistema Access.
Funciones de los bornes
15
16
Entrada 1 mediante contacto
libre de potencial
17
18
Entrada 1 con aislamiento
galvánico
4-30VDC, 10mA
25
26
Entrada 2 mediante contacto
libre de potencial
27
28
Entrada 2 con aislamiento
galvánico
4-30VDC, 10mA
11
12
14
Salida 1 Contacto
conmutador
30VAC/DC, 2A
21
22
24
Salida 2 Contacto
conmutador
30VAC/DC, 2A
31
34
Salida 3 Contacto de trabajo
30VAC/DC, 2A
41
44
Salida 4 Contacto de trabajo
30VAC/DC, 2A
Características técnicas
Grado de protección: IP20
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Unidad de paso (TE): 3
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
53,5x89x60
Español

12
Zastosowanie
Rozszerzenie sterownika do gło-
śników przydrzwiowych Access w
obudowie do instalacji w tablicy
sterowniczej z 4 wyjściami i 2 wej-
ściami.
Za pomocą kabla taśmowego można
podłączyć szeregowo max. trzy urzą-
dzenia ATLCE670-… do jednego
ATLC670-…
Przeznaczenie
Rozszerzenie sterownika do gło-
śników przydrzwiowych Access
ATLCE670-… można użytkować
w połączeniu z ATLC670-…
Urządzenie służy do udostępnienia 4
dodatkowych wyjść i 2 dodatkowych
wejść do systemu Access.
Wejścia i wyjścia na ATLCE670-…
można programować niezależnie
od siebie. W systemach Access z
wieloma ATLC670-… można w
razie potrzeby podłączyć do każ-
dego ATLC670-… do 3 rozszerzeń
ATLCE670-…
Każde inne zastosowanie uważane
jest za niezgodne z przeznaczeniem,
za które producent nie przejmuje
odpowiedzialności.
Wskazówka
• Wbudowanie, montaż i prace
serwisowe na urządzeniach elek-
trycznych może wykonywać jedynie
uprawniony elektryk.
• Aby móc korzystać z całego
zakresu możliwości systemu, wyma-
gana jest zawsze aktualna wersja
oprogramowania (wersja 1.3.0 i
nowsze).
Zakres dostawy
• Rozszerzenie sterownika do gło-
śników przydrzwiowych Access do
instalacji na szynie montażowej
• 2 kable taśmowe, jeden o dł.
115mm i jeden o dł. 350mm,
do połączenia ATLCE670-… z
ATLC670-… lub połączenia ze sobą
sterowników ATLCE670-…
• niniejsza informacja o produkcie
Polski
Montaż
1 Sterownika do głośników przy-
drzwiowych Access ATLC670-…
i rozszerzenie sterownika do gło-
śników przydrzwiowych Access
ATLCE670-… połączyć za pomocą
dostarczonego w komplecie kabla
taśmowego.
Rozszerzenie sterownika do gło-
śników przydrzwiowych Access
ATLCE670-… zamontować na
szynie montażowej po prawej stronie
obok sterownika do głośników przy-
drzwiowych Access ATLC670-… lub
w następnej celi.
2 Przy połączeniu ATLC670-… z
ATLCE670-… lub ATLCE670-…
uważać na ustawienia „OUT“ i „IN“!
3 Schemat połączeń
a) W przypadku instalowania
elektrozaczepów drzwiowych lub
sterowników bram z zasilaniem o
parametrach innych niż 12VAC/DC
oraz min. 20omów jako beznapię-
ciowy zestyk do otwierania drzwi
można wykorzystać Wyjście steru-
jące2 (zaciski ATLC13/14 (Output))
lub Wyjście sterujące3 (zaciski
ANG11/12/14 (Output)).
Aby jako beznapięciowy zestyk
do otwierania drzwi wykorzystać
Wyjście sterujące2 lub3, poprzez
panel administratora w serwerze
dostępu należy skongurować odpo-
wiednie wyjście ATLC.
Więcej informacji na temat sche-
matów połączeń można znaleźć w
instrukcji obsługi systemu Access.
Podłączenie zacisków
15
16
wejście 1 przez zestyk
bezpotencjałowy
17
18
wejście 1 z separacją
galwaniczną
4-30VDC, 10mA
25
26
wejście 2 przez zestyk
bezpotencjałowy
27
28
wejście 2 z separacją
galwaniczną
4-30VDC, 10mA
11
12
14
wyjście 1 zestyk przełączny
30VAC/DC, 2A
21
22
24
wyjście 2 zestyk przełączny
30VAC/DC, 2A
31
34
wyjście 3 zestyk roboczy
30VAC/DC, 2A
41
44
wyjście 4 zestyk roboczy
30VAC/DC, 2A
Dane techniczne
stopień ochrony: IP20
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
jednostka podziału (TE): 3
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
53,5x89x60

13
Область применения
Расширение контроллера двер-
ного громкоговорителя Access в
корпусе для щитового монтажа с
4 выходами и 2 входами.
До 3 ATLCE 670-… можно при-
соединить последовательно к
ATLC 670-… с помощью плоских
ленточных кабелей.
Назначение
Расширение контроллера двер-
ного громкоговорителя Access
ATLCE 670-… может эксплуати-
ровать в сочетании с ATLC 670-…
Прибор служит для того, чтобы
предоставить 4 дополнительных
выхода и 2 дополнительных входа
для системы Access.
Входы/выходы на ATLCE 670-…
программируются независимо
друг от друга. В системах Access с
несколькими ATLC 670-… можно,
при необходимости, к каждому
ATLC 670-… установить до трех
ATLCE 670-…
Любое иное применение счита-
ется использованием не по назна-
чению, за которое изготовитель
не несет никакой ответственности.
Указание
• Встраивание, монтаж и обслу-
живание электроприборов разре-
шается выполнять только квали-
фицированным электрикам.
• Для обеспечения всего объема
функций всегда требуется самая
новая версия программного обе-
спечения (начиная с версии 1.3.0).
Объем поставки
• Расширение контроллера двер-
ного громкоговорителя Access для
монтажа на шине
• 2 плоских ленточных кабеля,
один с 115 мм и один с 350 мм,
для того, чтобы соединить
друг с другом ATLCE 670-… и
ATLC 670-… или ATLCE 670-…
• данная информация о продукте
русский
Монтаж
1 Контроллер дверного громко-
говорителя Access ATLC 670-… и
расширение контроллера двер-
ного громкоговорителя Access
ATLCE 670-… соединить вхо-
дящим в объем поставки плоским
ленточным кабелем.
Расширение контроллера двер-
ного громкоговорителя Access
ATLCE 670-… установить на шину
справа рядом с контроллером
дверного громкоговорителя
Access ATLC 670-… или в соседней
ячейке.
2 При соединении ATLC 670-… с
ATLCE 670-… или ATLCE 670-…
друг с другом обращать внимание
на «OUT» и «IN»!
3 Схема соединений
a) Если устанавливаются кнопки
отпирания дверей или системы
управления воротами, характери-
стики которых не соответствуют
12 В переменного/постоянного
тока и мин. 20 Ом, то можно
использовать или пере-
ключающий выход 2 (ATLC-
зажимы 13/14 (выход)), или
переключающий выход 3
(ANG-зажимы 11/12/14 (выход))
в качестве контакта устройства
отпирания двери с нулевым
потенциалом.
Для использования переключаю-
щего выхода 2 или 3 в качестве
контакта устройства отпирания
двери с нулевым потенциалом
необходимо сконфигурировать
соответствующий переключа-
ющий выход ATLC в интерфейсе
пользователя администрирования
Access.
Дальнейшая информация о
схемах соединений приведена в
системном руководстве Access.
Разводка клемм
15
16
Вход 1 через беспотенци-
альный контакт
17
18
Вход 1 с гальваниче-
ской развязкой
4-30 В постоянного
тока, 10 мА
25
26
Вход 2 через беспотенци-
альный контакт
27
28
Вход 2 с гальваниче-
ской развязкой
4-30 В постоянного
тока, 10 мА
11
12
14
Выход 1 Переключающий
контакт, 30 В пере-
менного тока/посто-
янного тока, 2 А
21
22
24
Выход 2 Переключающий
контакт, 30 В пере-
менного тока/посто-
янного тока, 2 А
31
34
Выход 3 Рабочий контакт,
30 В переменного
тока/постоянного
тока, 2 А
41
44
Выход 4 Рабочий контакт,
30 В переменного
тока/постоянного
тока, 2 А
Технические данные
Тип защиты: IP 20
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Единица разделения (TE): 3
Размеры (мм) Ш x В x Г:
53,5 x 89 x 60

14

15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2013/09.16
Printed in Germany
Best. Nr. 200042226-00