SSS Siedle EC 602-03 User manual

Produktinformation
Eingangs-Controller
Product information
Entrance controller
Information produit
Contrôleur d’entrée
Opuscolo informativo
sulprodotto
Controller d’ingresso
Productinformatie
Ingangs-controller
Produktinformation
Indgangs-controller
Produktinformation
Ingångscontroller
EC 602-03

2
1
Vario-Bus
230 V AC
ELM 611-…/
ELM 600-…
Siedle Vario
TR 602-… EC 602-…COM 611-…/
DRM 611-…/
FPM 611-…
Siedle Vario
Gerätebedarf
Tö ext.
Relais 1
Relais 2
Eingang 1
Eingang 2
123
456
F0 C
789
2

3
Deutsch
Anwendung
Eingangs-Controller im Schalttafel-
gehäuse für Codeschloss-Modul
COM611-…, Electronic-Key-Lese-
Modul ELM6xx-… oder Fingerprint-
Modul FPM611-…
Displayunterstützte Programmierung
über eingebaute Tasten, oder mit-
tels PC-Software über zusätzliches
Programmierinterface PRI602-…
Auswerteelektronik mit 2 Schaltaus-
gängen, erweiterbar auf 8 mit
ECE602-…, 2 Steuereingänge für
zeitgesteuerte Zugangsrechte.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• Eingangs-Controller EC602-…
• diese Produktinformation
Reichweite
Das im gesamten Vario-Bus verlegte
Leitungsnetz darf 2000m nicht
überschreiten.
Der Schleifenwiderstand (Hin- und
Rückleitung zwischen Funktions-
einheit und Steuereinheit) darf
20Ohm nicht überschreiten.
Bei 0,8mm Ader durchmesser ergibt
das eine Reichweite von ca.260m.
Die Spannungsversorgung der
Vario-Bus-Komponenten erfolgt
über einen separaten Transformator
TR602-…/TR603-…
Es muss sichergestellt sein, dass die
Versorgungsspannung bei maximaler
Stromaufnahme an jedem Gerät zu
keiner Zeit 9VAC unterschreitet.
Leitungsmaterial
Für die Installation können Fern-
melde- oder Schwachstromleitungen
verwendet werden:
J-Y(St)Y Leitungen paarig ver-
drillt, abgeschirmt
A2Y(St)2Y Fernmelde-Erdkabel
Klemmenbelegung
bv, cv Versorgungsspannung
12VAC
Da, Db Vario-Bus
W0, W1, W2 Relais 1
W3, W4, W5 Relais 2
E1, E0 Eingang 1
E2, E0 Eingang 2
Geräteübersicht
Am EC602-… können folgende
Geräte betrieben werden:
Gerät Anzahl
ECE602-… max.1
COM611-… max. 8
ELM6xx-… max. 8
FPM611-… max. 8
Montage und Installation
1 Gerät auf Hutschiene montieren
(Verteilung).
2 Anschlussplan
Programmierung
Siehe Programmieranleitung
EC602-03: Die Programmierung
erfolgt displayunterstützt über die
eingebauten Tasten oder über das
Programmierinterface PRI602-…
mit einem Windows PC und der
Software PRS602-…
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC
Betriebsstrom: 150mA
Kontaktart: 2 Umschalter 24V, 2A
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Schutzart: IP20
Teilungseinheit (TE): 6
Abmessungen (mm) BxHxT:
107x89x60

4
English
Application
Entrance controller in switch panel
housing for code lock module
COM611-…, electronic key reading
module ELM6xx-… or ngerprint
module FPM611-…
Display-supported programming of
integrated buttons, or by means of
PC software via additional program-
ming interface PRI602-… Electronic
evaluating circuit with 2 switching
outputs, extendable to 8 with
ECE602-…, 2 control inputs for
time-controlled access rights.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• Entrance controller EC602-…
• This product information
Range
The conductor network laid
throughout the entire Vario bus
must not exceed 2000m. The loop
resistance (forward and return line
between the functional unit and
the control unit) must not exceed
20Ohm. A core diameter of 0.8mm
results in a range of appr. 260m.
The power supply to the Vario
Bus components is provided by a
separate transformer TR602-…/
TR603-…
Steps must be taken to ensure that
the supply voltage never exceeds
9VAC at any device with maximum
current consumption.
Conductor material
Telecommunication or light current
conductors can be used for instal-
lation:
J-Y(St)Y Twisted pair conductors,
shielded
A2Y(St)2Y Buried telecommunica-
tion cable
Terminal assignment
bv, cv Power supply 12VAC
Da, Db Vario bus
W0, W1, W2 TimeRelay 1
W3, W4, W5 TimeRelay 2
E1, E0 Input 1
E2, E0 Input 2
Device overview
The following devices can be oper-
ated on the EC602-…:
Model Quantity
ECE602-… max.1
COM611-… max. 8
ELM6xx-… max. 8
FPM611-… max. 8
Mounting and installation
1 Mount the device on the top hat
rail (distribution).
2 Wiring diagram
Programming
See programming instructions
EC602-03: Programming takes
place on a display-supported basis
using the integrated buttons or
via the programming interface
PRI602-… with a Windows PC and
software PRS602-…
Specications
Operating voltage: 12VAC
Operating current: 150mA
Contact type: 2 changeover switches
24V, 2A
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Protection system: IP20
Horizontal pitch (HP): 6
Dimensions (mm) WxHxD:
107x89x60
Français
Application
Contrôleur d’entrée pour montage
au tableau de distribution, en asso-
ciation avec module serrure codée
COM611-…, module de lecture
de clef électronique ELM6xx-… ou
module Fingerprint FPM611-…
Programmation manuelle, par l’inter-
médiaire de touches incorporées, ou
à l’aide du logiciel PC, par l’inter-
médiaire de l’interface de program-
mation complémentaire PRI602-…
Electronique d’évaluation avec 2
sorties de commutation, pouvant
être portées à 8 avec ECE602-…,
2 entrées de commande pour droits
d’accès temporisés.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• Contrôleur d’entrée EC602-…
• La présente information produit
Portée
Le réseau posé dans l’ensemble
du bus Vario ne doit pas dépasser
2000m. La résistance de boucle
(ligne aller et ligne retour entre unité
fonctionnelle et unité de commande)
ne doit pas dépasser 20ohms.
Dans le cas d’un diamètre de l de
0,8mm, on obtient une portée d’en-
viron 260m. L’alimentation en ten-
sion des composants du bus Vario
s’effectue par l’intermédiaire d’un
transformateur séparé TR602-…/
TR603-…
Il convient de veiller à ce que, à
l’intensité absorbée maximum, la
tension d’alimentation sur chaque
appareil ne soit à aucun moment
inférieure à 9VAC.
Câbles
Pour l’installation, il est possible
d’utiliser des câbles de télécommu-
nication ou des câbles à courant
faible:

5
J-Y(St)Y Câbles appairés torsadés
et blindés
A2Y(St)2Y Câble de terre de télé-
communication
Implantation des bornes
bv, cv Tension d’alimentation
12VAC
Da, Db Bus Vario
W0, W1, W2 Time Relay 1
W3, W4, W5 Time Relay 2
E1, E0 Entrée 1
E2, E0 Entrée 2
Vue d’ensemble des appareils
Les appareils suivants peuvent être
utilisés sur l‘EC602-…:
Appareil Nombre
ECE602-… max.1
COM611-… max. 8
ELM6xx-… max. 8
FPM611-… max. 8
Montage et installation
1 Monter l‘appareil sur barre DIN
(distribution).
2 Schéma de raccordement
Programmation
Voir instructions de programmation
EC602-03: La programmation s’ef-
fectue, à l’aide du moniteur, par l’in-
termédiaire des touches incorporées
ou de l’interface de programmation
PRI602-…, avec un PC Windows et
le logiciel PRS602-…
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC
Courant de service : 150mA
Type de contact :
2 contacts inverseurs 24V, 2A
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Indice de protection : IP20
Unité de Division (UD) : 6
Dimensions (mm) lxHxP :
107x89x60
Italiano
Impiego
Controller d’ingresso per il modulo
tastiera a codice COM611-…, il
modulo di lettura Electronic Key
ELM6xx-… o il modulo Fingerprint
FPM611-…
Programmazione guidata dal
display tramite i tasti integrati,
oppure mediante il software del PC
tramite interfaccia di programma-
zione supplementare PRI602-…
Elettronica di analisi con 2 uscite
di commutazione, ampliabili a 8
con l’ECE602-…, 2 ingressi di
commutazione per diritti di accesso
temporizzati.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• Controller d’ingresso EC602-…
• il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Raggio d’azione
La rete di linee complessivamente
posata nel Vario-Bus non deve supe-
rare i 2000m. La resistenza del dop-
pino (cavo di andata e ritorno fra l’u-
nità funzionale e l’unità di comando)
non deve superare 20Ohm. Con un
diametro dei li di 0,8mm si ottiene
un raggio d’azione di circa260m.
L’alimentazione di tensione dei com-
ponenti Vario Bus è assicurata da un
trasformatore TR602-…/TR603-…
separato.
Occorre garantire che, in presenza
di una corrente assorbita massima,
la tensione di alimentazione su ogni
apparecchio non sia mai inferiore a
9VAC.
Linee
Per l’installazione si possono utiliz-
zare linee a corrente debole o linee
per telefonia:
J-Y(St)Y Linee a coppie ritorte,
schermate
A2Y(St)2Y Cavo di terra per tele-
fonia
Assegnazione dei morsetti
bv, cv Tensione di alimenta-
zione 12VAC
Da, Db Vario-Bus
W0, W1, W2 Time Relay 1
W3, W4, W5 Time Relay 2
E1, E0 Ingresso 1
E2, E0 Ingresso 2
Prospetto degli apparecchi
Con l’EC602-… possono essere uti-
lizzati i seguenti apparecchi:
Apparecchio Numero
ECE602-… max.1
COM611-… max. 8
ELM6xx-… max. 8
FPM611-… max. 8
Montaggio e installazione
1 Montare l’apparecchio sulla guida
DIN (distribuzione).
2 Schema di collegamento
Programmazione
Si vedano le istruzioni di program-
mazione EC602-03: La program-
mazione è supportata dal display
tramite i tasti integrati oppure
avviene mediante l'interfaccia di pro-
grammazione PRI602-… con un PC
Windows e il software PRS602-…
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC
Corrente d’esercizio: 150mA
Tipo di contatto: 2 contatti di com-
mutazione 24V, 2A
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Tipo di protezione: IP20
Unità di modulare: 6
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
107x89x60

6
Nederlands
Toepassing
Ingangs controller in DIN-rail
behuizing voor codeslot module
COM611-…, Elektronic-Key-
leesmodule ELM6xx-… of vingeraf-
drukmodule FPM611-…
Display ondersteunde program-
mering via ingebouwde toetsen, of
door middel van PC-software via
additionele programmeerinterface
PRI602-… Stuureenheid met 2
schakeluitgangen, uit te breiden tot
8 met ECE602-…, 2 stuuringangen
voor tdgestuurde toegangsrechten.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• Ingangs-controller EC602-…
• deze productinformatie
Reikwdte
Het in de totale Vario-Bus aange-
legde leidingnet mag 2000m niet
overschrden. De sleepweerstand
(heen- en terugleiding tussen
functie-eenheid en stuureenheid)
mag 20Ohm niet overschrden. B
0,8mm aderdoorsnede geeft dat
een reikwdte van ca. 260m. De
spanningsverzorging van de Vario
bus componenten geschiedt via een
aparte transformator TR602-…/
TR603-…
Het moet zn veilig gesteld, dat
de verzorgingsspanning b een
maximaal stroomverbruik op ieder
apparaat op geen moment 9VAC
onderschrdt.
Leidingsmateriaal
Voor de installatie kunnen telecom-
municatie- of zwakstroomleidingen
gebruikt worden:
J-Y(St)Y Leidingen per paar
gedraaid, afgeschermd
A2Y(St)2Y Afstandmeld-aardkabel
Klemmenindeling
bv, cv Verzorgingsspanning
12VAC
Da, Db Vario-Bus
W0, W1, W2 Time Relay 1
W3, W4, W5 Time Relay 2
E1, E0 Ingang 1
E2, E0 Ingang 2
Apparatenoverzicht
Op de EC602-… kunnen de vol-
gende apparaten worden gebruikt:
Apparaat Aantal
ECE602-… max.1
COM611-… max. 8
ELM6xx-… max. 8
FPM611-… max. 8
Montage en installatie
1 Apparaat op DIN-rail monteren
(verdeling).
2 Aansluitschema
Programmering
Zie programmeerhandleiding
EC602-03: De programmering
geschiedt met ondersteuning van
de weergave via de ingebouwde
toetsen of via de programmeerinter-
face PRI602-… met een Windows
PC en de software PRS602…
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 12VAC
Gebruiksstroom: 150mA
Contacttype: 2 wisselschakelaars
24V, 2A
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Beschermingsklasse: IP20
Verdelingseenheid (TE): 6
Afmetingen (mm) BxHxD:
107x89x60
Dansk
Anvendelse
Indgangs-controller i kabinet til DIN-
skinnemontage til kodelåsmodul
COM611-…, Electronic-Key-
læsemodul ELM6xx-… eller nger-
printmodul FPM611-…
Programmering foretages med de
indbyggede taster, understøttet af
displayinformationer eller ved hjælp
af pc-software med yderligere pro-
grammeringsinterface PRI602-…,
styringselektronik med 2 udgange,
kan udvides til 8 med ECE602-…,
2 styreindgange til tidsstyrede
adgangsrettigheder.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• Indgangs-controller EC602-…
• Denne produktinformation
Rækkevidde
Ledningsnettet trukket i hele
Vario-bus må ikke overskride
2000m. Sløjfemodstanden (frem-
førings- og returledning mellem
funktionsenhed og styreenhed)
må ikke overskride 20ohm. Ved
en lederdiameter på 0,8mm giver
det en rækkevidde på ca.260m.
Vario-bus-komponenternes spæn-
dingsforsyning kommer i stand via
en separat transformator TR602-…/
TR603-…
Det skal sikres, at forsyningsspæn-
dingen ved maksimalt strømforbrug
på intet tidspunkt når under 9VAC
på nogen af enhederne.
Ledningsmateriale
Til installationen kan der benyttes
telekommunikations- eller svag-
strømsledninger:

7
J-Y(St)Y Ledninger snoet parvist,
afskærmet
A2Y(St)2Y Telekommunikations-
jordkabel
Klemmekonguration
bv, cv Forsyningsspænding
12VAC
Da, Db Vario-bus
W0, W1, W2 Time Relay 1
W3, W4, W5 Time Relay 2
E1, E0 Indgang 1
E2, E0 Indgang 2
Oversigt
På EC602-… kan følgende enheder
anvendes:
Enhed Antal
ECE602-… maks.1
COM611-… maks. 8
ELM6xx-… maks. 8
FPM611-… maks. 8
Montage og installation
1 Enheden monteres på DIN-skinne
(fordeling).
2 Tilslutningsdiagram
Programmering
Se programmeringsvejledning
EC602-03: Programmeringen
foretages med de indbyggede tryk,
understøttet af displayinformationer,
eller med programmeringsinterface
PRI602-… via en pc med softwaren
PRS602-…
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 12VAC
Driftsstrøm: 150mA
Kontakttype: 2 omskiftere 24V, 2A
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Kapslingsklasse: IP20
Delingsenhed: 6
Mål (mm) bxhxd: 107x89x60
Svenska
Användning
Ingångscontroller i kopplingspanel-
hölje för kodlåsmodul COM611-…,
Electronic-Key-läsmodul ELM6xx-…
eller ngerprintmodul FPM611-…
Displayunderstödd programmering
via inbyggda knappar, eller med
hjälp av en PC-programvara via ett
extra programmeringsgränssnitt
PRI602-… Utvärderingselektronik
med 2 kopplingsutgångar, kan
utvidgas till 8 med ECE602-…, 2
styringångar för tidstyrda passerrät-
tigheter.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• Ingångscontroller EC602-…
• Denna produktinformation
Räckvidd
Ledningsnätet som har dragits i
Vario-bussen får totalt inte överstiga
2000m. Slingmotståndet (matnings-
och returledning mellan funktionsen-
heten och styrenheten) får inte över-
stiga 20ohm. Vid en ledardiameter
på 0,8mm blir räckvidden cirka
260m. Vario-buss-komponenternas
spänningsförsörjning sker via en
separat transformator TR602-…/
TR603-…
Det måste säkerställas, att vid en
maximal strömförbrukning försörj-
ningsspänningen inte vid något till-
fälle på något aggregat underskrider
9VAC.
Ledningsmaterial
För installationen kan telekommu-
nikations- eller svagströmsledningar
användas:
J-Y(St)Y Partvinnade, skärmade
ledningar
A2Y(St)2Y Telekommunikations-
jordkabel
Klämtilldelning
bv, cv Försörjningsspänning
12VAC
Da, Db Vario-buss
W0, W1, W2 Time Relay 1
W3, W4, W5 Time Relay 2
E1, E0 Ingång 1
E2, E0 Ingång 2
Översikt över apparaterna
Följande apparater kan drivas på en
EC602-…:
Apparat Antal
ECE602-… max.1
COM611-… max. 8
ELM6xx-… max. 8
FPM611-… max. 8
Montering och installation
1 Montera apparaten på DIN-skenan
(fördelare).
2 Anslutningsschema
Programmering
Se programmeringsinstruktion
EC602-03: Programmeringen
understöds av en display och
genomförs via de inbyggda knap-
parna eller via programmerings-
gränssnittet PRI602-… med en
Windows-PC och programvaran
PRS602-…
Tekniska data
Driftsspänning: 12VAC
Driftsström: 150mA
Typ av kontakt: 2 omkopplare 24V,
2A
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Skyddstyp: IP20
Delningsenhet (TE): 6
Mått (mm) BxHxD: 107x89x60

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 1997/11.21
Printed in Germany
Best. Nr. 200032068-01