SSS Siedle SFC 602-0 User manual

Schalt-/
Fernsteuer-Controller
SFC 602-0
Switching / remote
controller
SFC 602-0
Contrôleur de
commutation/commande
à distance
SFC 602-0
Controller
telecomando/interruttore
SFC 602-0
Schakel-/afstands-
bedienings-controller
SFC 602-0
Koblings-/fjernstyrings-
controller
SFC 602-0
Controlador para
conexión y mando a
distancia
SFC 602-0
Kopplings- och
fjärrstyrningcontroller
SFC 602-0
Spínací /dálkově řízený
controller
SFC 602-0
Sterownik przełączania/
zdalnego sterowania
SFC 602-0
Kapcsoló ill. távvezérl
kontroller
SFC 602-0
Produkt-
information

2
1
2
3

3
DILSchalter Stellung Funktion Relais Bemerkung
1, 2 OFF/ OFF Taster für 1, 2 Zeit für beide einstellbar
von 3 sek. - 20 min.
3, 4 OFF/ OFF Taster für 3, 4 Zeit fest auf 3 sek.
eingestellt
1 - 4 ON Schalter 1 - 4
Anwendung
Der Schalt-/Fernsteuer-Controller im
3 Rastergehäuse dient zur Ausfüh-
rung von max. 4 zentralen Schalt-
/Steuerfunktionen (Anschluß am TL)
oder 4 lokalen Schalt-/Steuerfunk-
tionen (Anschluß am Gruppen-
Controller bzw. am Türlautsprecher
des Etagen-Controllers solange von
diesem ein Gespräch besteht).
Die Ansteuerung erfolgt über die
Tasten Tö, Li, 1 - 6 im Systemtelefon
HTC 711-0 und können den 4 Relais
im SFC zugeordnet werden.
In Verbindung mit dem HTS 711-0
können nur die Funktionen Türöff-
ner und Licht genutzt werden.
Das Gerät beinhaltet:
• 1 Relais mit potentialfreiem
Wechselkontakt und 3 Relais mit je
einem potentialfreien Arbeitskon-
takt. Die 4 Relais können individuell
als Schalter (einmaliger Tastendruck
- einschalten, nochmaliger Tasten-
druck - ausschalten) oder Taster
(Timerfunktion) eingestellt werden.
• 6 DIL-Schalter zur Einstellung der
Deutsch
Installation
DIL-Schalter Stellung Relais Ansteuerung durch HT-Taste
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Stellung der DIL-Schalter
Funktionszuweisung für die Relais 1-4
Tastenzuweisung im HTS/HTC
Werden die Tasten ”Li” - Licht und
”Tö” - Türöffner im HT zur Ansteu-
erung der Relais im SFC 602-0 ge-
nutzt, sollten die DIL-Schalter ”2”
und ”4” auf ”OFF” stehen, damit
die Timerfunktion genutzt werden
kann!
Funktionen sowie der Relaiszuord-
nung zu den Tasten in den System-
telefonen.
• 1 Drehschalter zur Zeiteinstellung,
wenn die Relais 1 und 2 als Timer
(DIL-Schalter 1+2 auf OFF) verwen-
det werden. Die Zeit kann in 10 Stu-
fen von 3 sek. bis 20 min eingestellt
werden. Sind die Relais 3 und 4 als
Timer (DIL-Schalter 3+4 auf OFF) ein-
gestellt, beträgt die Zeit fest 3 sek.
Achtung
In einem HTS/HTC 711-0 System
können max. 2 SFC 602-0 oder
2 CTÖ 602-0 pro Türlautsprecher
angeschlossen werden. Ein Mix von
je einem SFC 602-0 und CTÖ 602-0
ist zulässig.
Auslieferungszustand
DIL-Schalter = OFF (Tasterfunktion
mit Schließzeit 3 sek.)
Drehschalter = 3 sek.
Wichtig!
Dieses Gerät ist mit vorinstallierbaren
Klemmen ausgerüstet. Im Bedarfsfall
kann das Gehäuse geöffnet und die
Anschlußklemmen samt angeschlos-
sener Installation abgezogen wer-
den.
Installation
1Schalt-/Fernsteuer-Controller auf
Hutschiene montieren ( Verteilung )
2AP-Montage mit Zubehör
ZAP 502-0
3Anschlußplan SFC 602-0
Hinweis
aDer Anschluß kann an den
Türlautsprecher TLM 512-... bzw.
TLE 061-... sowie den Gruppen-
Controller GC 602-... wie dargestellt
erfolgen.
Technische Daten
Spannungsversorgung 12 V AC
Stromaufnahme max. 250 mA
Max. Kontaktbelastungen 24 V/ 2 A
Umgebungstemperatur 0 - 40° C
Schutzart IP 20

4
DIL switch Position Function Relay Remark
1, 2 OFF/ OFF key for 1, 2 Time f. both adjustable
from 3 secs to 20 mins
3, 4 OFF/ OFF key for 3, 4 Time fixed
at 3 secs.
1 - 4 ON Switches 1 - 4
Application
The switching/remote controller in
the 3-grid housing is used for the
execution of 4 central switching/
control functions (connection at the
door loudspeaker) or 4 local swit-
ching/control functions ( connection
to the group controller or at the
door loudspeaker of the storey
controller as long as a call from this
door loudspeaker is in progress.)
Actuation is effected using the keys
Tö, Li 1 - 6 in the system telephone
HTC 711-0 and can be assigned to
one of the four relays in the SFC.
In conjunction with the HTS 711-0,
only the functions door release and
light may be used.
The unit comprises:
• 1 relay with potential-free change-
over contact and 3 relays with one
potential-free working contact each.
The 4 relays can be set individually
as switches (press once to switch on,
press again to switch off) or keys
(timer function).
• 6 DIL switches for setting the
English
Installation
DIL switch Position Relay Actuation by HT key
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Setting of the DIL switches
Assignment of functions for relays 1- 4
Assignment of keys in HTS/HTC
If the keys ”Li” light and ”Tö” door
release in the HT are used to trigger
the relays in the SFC 602-0, the DIL
switches ”2” and ”4” should be on
”OFF” to allow the timer function to
be used.
functions and relay assignment to
the keys in the system telephones
• 1 rotary switch for time setting, if
relay 1 and 2 are used as timers. The
time can be set in 10 stages of bet-
ween 3 seconds and 20 minutes.
If relays 3 and 4 are set as timers
(DIL switches 3 + 4 OFF), the time is
fixed at 3 seconds.
Note
In an HTS/HTC 711-0 system, a
maximum of 2 SFC 602-0s or 2
CTÖ 602-0s can be connected per
door loudspeaker. A combination of
one SFC 602-0 and CTÖ 602-0 is
permissible.
Delivered status
DIL switch = OFF ( key function with
closing time 3 sec)
Rotary switch = 3 sec.
Important!
This unit is fitted with pre-installable
terminals. If required, the housing
can be opened and the connecting
terminals pulled off together with
the connected installation.
Installation
1Mount switching/remote controller
on the top-hat rail (distributor)
2Surface mounting with the
ZAP 502-0 accessory
3Connecting diagram SFC 602-0
Remark
aConnection can be carried out at
the door loudspeaker TLM 512-...
and TLE 061-... as well as the group
controller GC 602-... as indicated.
Specifications
Voltage supply 12 V AC
Current consumption max. 250 mA
Max. contact load 24 V / 2 A
Ambient temperature 0 - 40° C
Protection class IP 20

5
Français
Installation
Commut.DIL Position Fonction Relais Remarque
1, 2 OFF/ OFF Tempori- 1, 2 Temps réglable entre
sateur 3s - 20mn
3, 4 OFF/ OFF Tempori- 3, 4 Temps fixe réglé
sateur sur 3s
1 - 4 ON Commut. 1 - 4
Application
Le contrôleur de commutation/
commande à distance occupe la
place de 3 modules normalisés et
permet d’exécuter 4 fonctions de
commutation/commande centrales
(branchement sur portier électrique)
ou de 4 fonctions de commutation/
commande locales (branchement sur
le contrôleur de groupe ou sur le
portier électrique du contrôleur à
l’étage tant que celui-ci est en ligne).
L’activation s’effectue par les
touches Tö, Li, 1-6 du téléphone
système HTC 711-0 qui peuvent être
affectées aux 4 relais du SFC. Seules
les fonctions gâche électrique et
lumière peuvent être activées en
association avec le HTS 711-0.
L’appareil comprend:
• 1 relais avec contact inverseur sec
et 3 relais ayant chacun un contact
sec de travail. Les 4 relais peuvent
être utilisés comme commutateur
(une pression de touche = activation,
nouvelle pression de touche = dés-
activation) ou comme temporisateur.
Commut.DIL Position Relais Activation par touche HT
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Position des commutateurs DIL
Fonctions affectées aux relais 1-4
Affectation des touches dans le HTS/HTC
Si les touches ”Li”-lumière et ”Tö” -
gâche du portier électrique HT sont
utilisées pour commander les relais
du SFC 602-0, il est recommandé de
positionner les commutateurs
DIL ”2” et ”4” sur ”OFF” afin de
pouvoir utiliser la fonction
temporisateur.
• 6 commutateurs DIL pour régler les
fonctions et affecter les relais aux
touches des téléphones système.
• 1 commutateur rotatif pour régler
le temps si les relais 1 et 2 sont
utilisés comme temporisateur
(commutateurs DIL 1+2 sur OFF).
Le temps peut être régler sur dix
niveaux entre 3 secondes et 20
minutes. Si les relais 3 et 4 sont utili-
sés comme temporisateur (commu-
tateurs DIL 3+4 sur OFF), le temps de
3 secondes est alors fixe.
Attention
Dans un système HTS/HTC 711-0,
on peut brancher 2 SFC 602-0 ou
2 CTÖ 602-0 ou encore 1 SFC 602-0
et 1 CTÖ 602-0 par portier élec-
trique.
Réglages par défaut à l’usine
Commutateurs DIL = OFF
(temporisateur 3 secondes)
Commutateur rotatif = 3 secondes
Important!
L’appareil est livré avec les bornes de
branchement préinstallées. Si néces-
saire, on peut ouvrir le boîtier et
retirer les bornes de branchement et
les éléments d’installation correspon-
dants.
Installation
1Monter le contrôleur de commu-
tation/commande à distance sur le
rail normalisé (distribution)
2Montage en saillie avec l’acces-
soire ZAP 502-0
3Schéma de branchement
SFC 602-0
Note
aBranchement possible sur le
portier électrique TLM 512-0... ou
TLE 061-... ainsi que sur le
contrôleur de groupe GC 602-...
comme illustré.
Caractéristiques techniques
Alimentation 12 V AC
Courant absorbé 250 mA max.
Charge de contact 24 V/2 A max.
Température ambiante 0 - 40° C
Indice de protection IP 20

6
Italiano
Installazione
Interrutt. DIL Posizione Funzione Relè Nota
1, 2 OFF/ OFF Tasto per 1, 2
3, 4 OFF/ OFF Tasto per 3, 4 Tempo fisso
a 3 sec.
1 - 4 ON Interruttore 1 - 4
Applicazione
Il Controller telecomando/
interruttore nella scatola a tre posi-
zioni viene utilizzato per eseguire
4 funzioni centrali di comando/
interruttore (collegamento al TL),
oppure 4 funzioni locali di comando/
interruttore (collegamento al Con-
troller gruppi o all’altoparlante del
controller piani se tra di essi sussiste
una comunicazione).
Il comando è eseguito mediante i
tasti Tö, Li, 1 - 6 nel telefono di
sistema HTC 711-0, che possono
essere assegnati ai 4 relè in SFC.
In combinazione con il sistema
HTS 711-0 possono essere utilizzate
solo le funzioni apriporta e luce.
L’apparecchio comprende:
• 1 relè con contatto di commuta-
zione a potenziale zero e 3 relè
rispettivamente con contatto di
lavoro a potenziale zero.
I 4 relè possono essere impostati
individualmente come interruttori
(premendo il tasto una sola volta:
attivazione, premendo il tasto una
Interrutt. DIL Posizione Relè Comando mediante tasto HT
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Posizione degli interruttori DIL
Assegnazione funzioni per il relè 1-4
Assegnazione tasti in HTS/HTC
Se i tasti ”Li” - luce e ”Tö”-
apriporta vengono utilizzati in HT
per il comando dei relè in
SFC 602-0, gli interruttori DIL ”2” e
”4” dovrebbero trovarsi in posizione
”OFF” per poter utilizzare la fun-
zione timer!
seconda una volta: disattivazione)
oppure come tasti (funzione timer).
• 6 interruttori DIL per la regolazione
delle funzioni e l’assegnazione dei
relè ai tasti nei telefoni di sistema.
• interruttore rotante per imposta-
zione tempi in caso di utilizzo dei
relè 1 e 2 come timer (interruttore
DIL 1 + 2 su OFF). Il tempo può
essere impostato in 10 intervalli
compresi tra 3 secondi e 20 minuti.
Se i relè 2 e 4 vengono impostati
come timer (interruttore DIL 3 + 4 su
OFF), il tempo è fissato a 3 secondi.
Attenzione
In un sistema HTS/HTC 711-0
possono essere collegati al massimo
2 SFC 602-0 oppure 2 CTÖ 602-0
per altoparlante porta. È consentita
una combinazione di SFC 602-0 e
CTÖ 602-0.
Stato alla consegna
Interruttore DIL = OFF (funzione
tasto con tempo di chiusura 3 sec.)
Interruttore rotante = 3 sec.
Importante!
Questo apparecchio è dotato di
morsetti preinstallabili. Se necessa-
rio, la scatola può essere aperta e i
morsetti estratti assieme all’installa-
zione di collegamento.
Installazione
1Montare il Controller
telecomando/interruttore sulla barra
DIN (distribuzione)
2Montaggio a parete con accessorio
ZAP 502-0
3Schema dei collegamenti
SFC 602-0
Nota
aIl collegamento con l’altoparlante
porta TLM 512-... e TLE 061- ...
come pure con il Controller gruppi
GC602- ... può essere eseguito
secondo lo schema.
Dati tecnici
Alimentazione di tensione 12V CA
Corrente assorbita max 250 mA
Max. carico di contatto 24V/ 2 A
Temperatura ambiente 0 - 40° C
Protezione IP 20
Tempo per entrambi
impostabile
da 3 sec. a 20 min.

7
Nederlands
Installatie
DIL-schakelaar Stand Functie Relais Opmerking
1, 2 OFF/ OFF Drukknop 1, 2 Tijd voor beide instel-
voor baar v. 3 sec. tot 20 min.
3, 4 OFF/ OFF Drukknop 3, 4 Tijd vast ingesteld
voor op 3 sec
1 - 4 ON Schakelaar 1 - 4
Toepassing
De Schakel-/afstandscontroller in 3
rasterbehuizing dient voor de uit-
voering van max. 4 centrale schakel-
/stuurfuncties (aansluiting op TL) of
4 lokale schakel-/stuurfuncties
(aansluiting op groepscontroller
resp. op deurluidspreker van de
etage-controller, zolang van hieruit
een gesprek gevoerd wordt).
De aansturing geschiedt via de toet-
sen Tö, Li, 1 - 6 in systeemtelefoon
HTC 711-0 en kan toegewezen
worden aan de 4 relais in de SFC.
In combinatie met de HTS 711-0 kan
alleen gebruik gemaakt worden van
de functies deuropener en licht.
Dit apparaat bestaat uit:
• 1 relais met een spanningsvrij
wisselcontact en 3 relais met elk een
spanningsvrij maakcontact.
De 4 relais kunnen individueel als
schakelaar (een keer toetsindrukken:
inschakelen; nogmaals indrukken:
uitschakelen) of als drukknop (timer-
functie) ingesteld worden.
• 6 DIL-schakelaars voor het instellen
DIL-schakelaar Stand Relais Aansturing door HT-toets
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Stand van de DIL-schakelaars
Functietoewijzing voor de relais 1 - 4
Toetstoewijzing in HTS/HTC
Indien de Toetsen ”Li” - Licht en
”Tö” - deuropener in HT voor het
aansturen van de relais in SFC 602-0
gebruikt worden, moeten de DIL-
schakelaars ”2” en ”4” op ”OFF”
staan, opdat de timer-functie
gebruikt kan worden
van de functies en voor het toe-
wijzen van de relais aan de toetsen
in de systeemtelefoons.
• 1 draaischakelaar voor tijd-instel-
ling wanneer de relais 1 en 2 als
timer (DIL-schakelaar 1+2 op OFF)
gebruikt worden. De tijd kan in 10
stappen van 3 sec. tot 20 min.
ingesteld worden. Indien de relais
3 en 4 als timer (DIL-schakelaar op
OFF) ingesteld zijn, bedraagt de tijd
vast 3 sec.
Let op
In een HTS/HTC 711-0 systeem
kunnen max. 2 SFC-0 of 2 CTÖ-0
per deurluidspreker aangesloten
worden. Een mix van een SFC 602-0
en een CTÖ 602-0 is toegestaan.
Fabrieksinstelling
DIL-schakelaar = OFF
(drukknopfunctie met sluittijd 3 sec.)
Draaischakelaar = 3 sec.
Belangrijk!
Dit apparaat is voorzien van voor-
geïnstalleerde klemmen. Indien
noodzakelijk kan het huis geopend
en kunnen de aansluitklemmen
inclusief de aangesloten installatie,
verwijderd worden.
Installatie
1Schakel-/afstandbesturings-
controller op montagerail monteren
(meterkast)
2Opbouwmontage met toebehoor
ZAP 502-0 (Klemmenafdekking)
3Aansluitschema SFC 602-0
Aanwijzing
a Het apparaat kan zoals weerge-
geven aangesloten worden op
deurluidspreker TLM 512-..., resp.
TLE 061-... evenals op groepscon-
troller GC 602-...
Technische gegevens
Voedingsspanning: 12 V AC
Opgenomen stroom: max. 70 mA
Max. contactbelasting: 24 V / 2 A
Omgevingstemperatuur 0 - 40° C
Veiligheidsklasse: IP 20

8
Dansk
Installation
DIL-switch Stilling Funktion Relæ Bemærkning
1, 2 OFF/ OFF Timer 1, 2 Tid for begge indstillelig
fra 3 sek. - 20 min.
3, 4 OFF/ OFF Timer 3, 4 Tid fast indstillet til
3 sek
1 - 4 ON Switch 1 - 4
Anvendelse
Koblings-/fjernstyrings-controller
SFC 602 til DIN-skinnemontage
anvendes til udførelse af maks. 4
centrale koblings-/styrefunktioner
(tilsluttet til dørhøjttalerenhed) eller
4 lokale koblings-/ styrefunktioner
(tilsluttet til gruppe-controller eller til
dørhøjttalerenhedens etage-con-
troller, sålænge der føres samtale fra
denne). Aktiveringen foretages via
døråbner- og lystasten samt 1 - 6 på
systemtelefon HTC 711-0 og kan
allokeres til de 4 relæer i SFC’en. I
forbindelse med HTS 711-0 er det
kun funktionerne døråbner og lys,
der kan benyttes.
Controller SFC 602 indeholder:
• 1 relæ med potentialfri skiftekon-
takt og 3 relæer hver med en
potentialfri arbejdskontakt. De 4
relæer kan individuelt indstilles som
ON/OFF-switches (ét tryk - ON,
gentryk - OFF) eller tidsstyrede
sluttekontakter (timerfunktion).
• 6 DIL-switches til indstilling af
funktionerne samt relæ-allokering til
DIL-switch Stilling Relæ Aktivering med HT-tast
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
DIL-switch-stilling
Funktionsallokering for relæ 1-4
Tastallokering i HTS/HTC
Hvis tasterne ”Li (lys)” og ”Tö (dør)”
i HT benyttes til aktivering af
relæerne i SFC 602-0, bør DIL-
switch’ene ”2” og ”4” stå på
”OFF”, således at timerfunktionen
kan benyttes!
tasterne i systemtelefonerne.
• 1 drejekontakt til tidsindstilling,
hvis relæerne 1 og 2 benyttes som
timer (DIL-switch 1+2 på OFF). Tiden
kan indstilles i 10 trin fra 3 sek. til
20 min. Hvis relæerne 3 og 4 er ind-
stillet til timer-funktion (DIL-switch
3+4 på OFF), er tiden fast indstillet
på 3 sek.
OBS!
I et HTS/HTC 711-0 system kan der
maks. tilsluttes 2 SFC 602 eller
CTÖ 602-0 pr. dørstation. Det er
tilladt at kombinere én SFC 602-0
med én CTÖ 602.
Fabriksindstilling
DIL-switches = OFF (timerfunktion
med lukketid 3 sek.)
Drejekontakt = 3 sek.
OBS!
Koblings-/fjernstyrings-controller
SFC 602-0 er forsynet med forin-
stallerbare klemmer. Hvis der er nød-
vendigt, kan huset åbnes og tilslut-
ningsklemmerne med tilsluttet
installation trækkes af.
Installation
1Koblings-/fjernstyrings-controller
monteres på DIN-skinne (fordeling)
2Frembygningsmontage med
tilbehør ZAP 502-0
3Tilslutningsdiagram SFC 602-0
Bemærk!
aSom vist kan tilslutningen
foretages til dørstation TLM 512-...
eller TLE 061-... samt til gruppe-
controller GC 602-...
Tekniske data
Spændingsforsyning 12 VAC
Strømforbrug maks. 250 mA
Maks. kontaktbelastning 24 V/2A
Omgivelsestemperatur 0 - 40° C
Tæthedsgrad IP 20

9
Español
Instalación
Interr. DIL Posición Función Relés Observación
1, 2 OFF/ OFF Pulsadores 1, 2 duración para ambos
para ajustable de 3 s a 20min.
3, 4 OFF/ OFF Pulsadores 3, 4 duración fija
para 3 segundos
1 - 4 ON Interruptor 1 - 4
Aplicación
El controlador para conexión y
mando a distancia en carcasa de 3
retículos se utiliza para implementar
un máximo de 4 funciones centrales
de conexión y mando (conexión a
TL) ó 4 funciones locales de conex-
ión y mando (conexión al controla-
dor para grupos o al portero auto-
mático del controlador de piso
mientras exista una comunicación
en éste). Las funciones se activan
mediante las teclas Tö, Li, 1 - 6 en el
teléfono de sistema HTC 711-0 y
pueden asignarse a los 4 relés en
el SFC. En combinación con el
HTS 711-0 pueden utilizarse sola-
mente las funciones de abrepuertas
y alumbrado.
El aparato comprende:
• 1 relé con contacto conmutador
de potencial independiente y 3 relés
con un contacto de trabajo de
potencial independiente por relé. Los
4 relés pueden ajustarse de modo
individual como interruptores (accio-
nando una vez la tecla se conecta la
función, accionándolo una segunda
Interr. DIL Posición Relés Mando mediante las teclas en el HT
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Posición de los interruptores miniatura DIL
Asignación de funciones para los relés 1-4
Asignación de las teclas en el HTS/HTC
Si se utilizan las teclas ”Li” -
alumbrado - y ”Tö” - abrepuertas -
en el HT para el mando de los relés
en el SFC 602-0, hay que situar los
interruptores DIL ”2” y ”4” en
”OFF”, a fin de poder aprovechar la
función de temporizador.
vez se desconecta) o como pulsado-
res (con función de temporizador).
• 6 interruptores miniatura DIL para
ajustar las funciones y para asigna-
ción de los relés a las teclas en los
teléfonos de sistema.
• 1 conmutador giratorio para
ajustar la duración, si se utilizan los
relés 1 y 2 como temporizadores
(interruptores DIL número 1+2 en
posición OFF). La duración puede
ajustarse en 10 escalones, desde 3
segundos hasta 20 minutos.
Si se ajustan los relés 3 y 4 como
temporizador (interruptores DIL 3+4
en posición OFF), el tiempo es fijo e
igual a 3 segundos.
Atención
En un sistema HTS/HTC 711-0
pueden conectarse como máximo
2 SFC 602-0 ó 2 CTÖ 602-0 por
portero automático. También
pueden combinarse un SFC 602-0 y
un CTÖ 602-0.
Ajuste en fábrica
Interruptores DIL = OFF (función de
pulsador con un tiempo de cierre de
3 segundos)
Conmutador giratorio = 3 segundos
¡Importante!
Este aparato está equipado con
bornes que permiten una instalación
previa. En caso de necesidad puede
abrirse la carcasa y extraerse los
bornes de conexión junto con la
instalación conectada.
Instalación
1Montar el controlador para
conexión y mando a distancia sobre
el carril de sombrerete (distribución)
2Montaje en saliente con el
accesorio ZAP 502-0
3Esquema de conexión SFC 602-0
Advertencia
aEl controlador puede conectarse al
portero automático TLM 512-... ó
TLE 061-... , así como también al
controlador para grupos GC 602-...
del modo que se muestra en la
figura.
Datos técnicos
Tensión de alimentación 12 V c.a.
Corriente absorbida máxima 250 mA
Carga máxima de los contactos
24 V/ 2 A Temperatura ambiente
0 - 40° C, Clase de protección IP 20

10
Svenska
Installation
DIL-strömställ. Läge Funktion Relä Anmärkning
1, 2 OFF/ OFF Kontakt till 1, 2 Inställbar tid för
båda 3 s - 20 min.
3, 4 OFF/ OFF Kontakt till 3, 4 Tiden fast inställd
på 3 s
1 - 4 ON Strömställ. 1 - 4
Användning
Kopplings- och fjärrstyrningscon-
trollern i tre rasterkåpor kan använ-
das för att styra max. 4 centrala
(anslutes till TL) eller 4 lokala
kopplings- och styrfunktioner
(anslutes till gruppcontrollern resp.
till våningscontrollerns dörrhögta-
lare under tiden som samtal pågår
från denna). Controllern aktiveras
med knapparna Tö, Li, 1-6 i system-
telefon HTC 711-0 och kan samord-
nas med de fyra reläen i SFC.
När controllern används tillsammans
med HTS 711-0 kan enbart funk-
tionerna dörröppnare och ljus an-
vändas.
Apparaten omfattar följande
utrustning:
• 1Relä med potentialfri växelkon-
takt och tre reläer med var sin
potentialfri arbetskontakt. De fyra
reläerna kan ställas in antingen som
strömbrytare (ett tryck på knappen
för inkoppling, ett tryck till på knap-
pen för frånkoppling) eller kontakt
(timerfunktion).
DIL-strömställ. Läge Relä Aktivering med HT-knapp
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
DIL-strömställarens läge
Funktionsuppdelning för relä 14
Knappuppdelning i HTS/HTC
Om knapparna ”Li” (ljus) och ”Tö”
(dörröppnare) i HT används för att
aktivera reläerna i SFC 602-0 ska
DIL-strömställarna ”2” och ”4”
ställas i läge ”OFF” så att
timerfunktionen kan användas.
• 6 DIL-strömställare för inställning
av funktionerna samt reläuppdel-
ningen på knapparna i systemtele-
fonerna.
• 1Vridströmbrytare för tidsinställ-
ning när relä 1 och 2 används som
timer (DIL-strömställare 1+2 i läge
OFF). Tiden kan ställas in i 10 steg
från 3 sekunder till 20 minuter.
Om relä 3 och 4 används som timer
(DIL-strömbrytare 3+4 i läge OFF) är
tiden fast inställd på 3 sekunder.
OBS!
I system HTS/HTC 711-0 kan max.
2 SFC 602-0 eller 2 CTÖ 602-0
anslutas till varje porthögtalare.
Det går att kombinera en SFC 602-0
och en CTÖ 602-0.
Leveransut-förande
DIL-strömställare = OFF
(kontaktfunktion med 3 sekunders
stängningstid).
Vridströmställare = 3 sekunder.
Viktigt!
Denna apparat är försedd med
klämmor som kan förinstalleras. Vid
behov kan man öppna kåpan och
lossa nätklämmor och ansluten
installation.
Installation
1Montera kopplings- och
fjärrstyrningscontrollern på
hattskena (fördelning)
2 Utanpålliggande montage med
tillbehör ZAP 502-0
3Kopplingsschema SFC 602-0
OBS!
aControllern kan anslutas till
porthögtalare TLM 512-... resp.
TLE 061-... samt gruppcontroller
GC 602-... enligt illustrationen.
Tekniska data
Matarspänning 12 V AC
Upptagen effekt max. 250 mA
Max. kontaktbelastning 24 V/2 A
Omgivningstemperatur 0 - 40° C
Skyddstyp IP 20

11
Česky
Instalace
DIL spínač Poloha Funkce Relé Poznámka
1, 2 OFF/ OFF tlačítka pro 1, 2 čas pro o a nastavitelný
od 3 sek. - 20 min
3, 4 OFF/ OFF tlačítka pro 3, 4 čas pevně nastavený
na 3 sek.
1 - 4 ON spínač 1 - 4
Použtí
Spínací/dálkově řízený controller
(ovládací spínač) v 3 rastrovém
krytu slouží k provádění max. 4
centrálních spínacích/řídicích funkcí
(připojení na TL) ne o 4 lokálních
spínacích/řídicích funkcí (připojení
na skupinovém controlleru popř. na
dveřním reproduktoru etážového
controlleru pokud od tohoto exis-
tuje hovor).
Aktivace následuje tlačítky Tö, Li,
1-6 v systémovém telefonu
HTC 711-0, mohou ýt přiřazena
4 relé v SFC. Ve spojení s HTS 711-0
mohou yt využívány pouze funkce
otvírač dveří a světlo.
Přístroj o sahuje:
• 1 relé se sdruženým kontaktem
ez potenciálu a 3 relé s jedním
pracovním kontaktem ez poten-
ciálu pro relé. Tato 4 relé mohou
yt individuálně nastavena jako
spínač (jednorázové stisknutí tlačít-
ka - zapnutí, opětovné stisknutí
tlačítka - vypnutí) ne o tlačítko
(funkce časového spínače).
DIL spínač Poloha Relé Aktivování HT-tlačítkem
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Poloha DIL spínačů
Přiřazení funkce pro relé 1-4
Přiřazení tlačítek pro HTS/HTC
Jestliže jsou tlačítka ”Li” - světlo a
”Tö” - otvírač dveří v HT využívána k
aktivování relé v SFC 602-0, měly y
DIL spínače ”2” a ”4” stát ”OFF”,
a y mohla ýt využívána funkce
časového spínače!
• 6 DIL spínačů k nastavení funkcí,
jakož i přiřazení relé k tlačítkům v
systémových telefonech.
• 1 otočný spínač k nastavení času,
jestliže udou relé 1 a 2 používána
jako časový spínač - timer
(DIL spínač 1 + 2 na OFF). Čas
může ýt nastaven v 10 stupních
od 3 sek. až do 20 min. Jestliže jsou
relé 3 a 4 nastavena jako časový
spínač (DIL spínač 3 + 4 na OFF),
činí do a pevně 3 sekundy.
Pozor
V jednom systému HTS/HTC 711-0
mohou ýt napojeny max. 2
SFC 602-0 ne o 2 CTÖ 602-0 pro
dveřní reproduktor. Smíšené
osazení skládající se z jednoho
SFC 602-0 a z jednoho CTÖ 602-0
je dovoleno.
Stav při vyexpedování
DIL spínače = OFF (funkce tlačítka s
uzavírací do ou 3 sek.)
otočný spínač = 3 sek.
Důležité!
Tento přístroj je vy aven předinsta-
lovanými svorkami. V případě
potře y může ýt kryt otevřen a
připojovací svorky včetně připojené
instalace staženy.
Instalace
1spínací/dálkově řízený controller
namotovat na kloboučkovou lištu
(rozvod)
2Montáž na omítku s přísluženst
vím ZAP 502 0
3plán připojení SFC 602 0
Pokyn
apřípoj může ýt proveden, jak je
znázorněno, na dveřní otvírač
TLM 512-... popř. TLE 061-..., jakož
i na skupinový controller GC 602-....
Technické údaje
napájení 12 V AC
proudová spotře a max. 250 mA
max. zatížení kontaktů 24 V/ 2 A
teplota okolí 0 - 40° C
způso ochrany IP 20

12
Polski
Instalowanie
Łącznik DIL Pozycja Funkcja Przek. Uwaga
1, 2 OFF/ OFF włącznik dla 1, 2 czas nastawny dla o u
1,2 od 3 sek. do 20 min
3, 4 OFF/ OFF włącznik dla 3, 4 czas stały
3 sek.
1 - 4 ON przeŁącznik 1 - 4
Przeznaczenie
Sterownik przełączania/zdalnego
sterowania w o udowie trzyras-
trowej służy do realizacji maks. 4
centralnych funkcji przełączania/
sterowania (przyłączony do TL) lu
4 lokalnych funkcji przełączania/
sterowania (przyłączony do sterow-
nika grupowego wzgl. do domo-
fonu wejściowego sterownika
kondygnacyjnego, jeżeli jest z niego
prowadzona rozmowa). Stero-
wanie przyciskami Tö, Li, 1 - 6
telefonu systemowego HTC 711-0,
można je przyporządkować 4
przekaźnikom w SFC. W połącze-
niu z HTS 711-0 możliwe są tylko
funkcje otwierania drzwi i włącza-
nia światła.
Urządzenie składa się z:
• 1 przekaźnika z wolnym od na-
pięcia stykiem zmiennym i 3 prze-
kaźników, każdy z jednym wolnym
od napięcia stykiem ro oczym.
Te 4 przekaźniki mogą zostać
nastawione na try przełącznika
(pierwsze naciśnięcie - włączyć,
ponowne naciśnięcie - wyłączyć)
Łącznik DIL Pozycja Przekaźnik Uruchamianie klawiszem
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
Pozycja łączników DIL
Przydzielanie funkcji przekaźnikom 1-4
Przyporządkowanie klawiszy w HTS/HTC
Jeżeli do uruchamiania przekaźni-
ków w SFC 602-0 stosowane są
klawisze ”Li” - światło i ”Tö” -
otwieracz drzwi, wówczas łączniki
DIL ”2” i ”4” powinny yć ustaw-
ione na ”OFF”, a y możliwe yło
wykorzystanie funkcji wyłącznika
czasowego!
lu jako włączniki (do wyłącznika
czasowego).
• 6 łączników DIL do ustawiania
funkcji oraz przyporządkowywania
przekaźników do klawiszy telefo-
nów systemowych.
• 1 łącznik pokrętny do nastawia-
nia czasu, jeżeli przekaźniki 1 i 2
stosowane są jako włączniki (łącz-
niki DIL 1+2 na OFF). Czas można
nastawiać w dziesięciu stopniach
od 3 sek. do 20 min.
Jeżeli przekaźniki 3 i 4 ustawione są
jako wyłączniki czasowe (łączniki
DIL 3+4 na OFF), wówczas przed-
ział czasu wynosi niezmiennie 3sek.
Uwaga
W systemie HTS/HTC 711-0
możliwe jest przyłączenie maks.
2 SFC 602-0 lu 2 CTÖ 602-0 na
każdy domofon wejściowy.
Dopuszczalne jest połączenie
jednego SFC 602-0 i CTÖ 602-0.
Stan fabryczny
Łączniki DIL = OFF (funkcja
włącznika z nastawionym czasem
3 sek.)
Łącznik pokrętny = 3 sek.
Uwaga!
Urządzenie jest wyposażone w
przygotowane zaciski. W razie
potrze y można otworzyć
o udowę i wyjąć zaciski przyłą-
czeniowe z przyłączoną instalacją.
Instalowanie
1Zamontować sterownik
przełączania/zdalnego sterowania
na szynie kątowej (rozdzielnica)
2Montaż natynkowy z
wyposażeniem dodatkowym
ZAP 502 0
3Schemat przyłączy SFC 602 0
Wskazówka
aMożliwe przyłączenie do
domofonu TLM 512-... wzgl.
TLE 061-... oraz do sterownika
grupowego GC 602-... jak
przedstawiono na szkicu.
Dane techniczne
Zasilanie 12 V AC
Po ór prądu maks. 250 mA
Maks. o ciążenie styków 24 V/ 2 A
Temperatura otoczenia 0 - 40° C
ezpieczeństwa IP 20

13
Magyarul
Szerelése
DIL-kapcsoló állás funkció relé megjegyzés
1, 2 OFF/ OFF illentyě 1, 2
rendeltetése
3, 4 OFF/ OFF illentyě 3, 4 az idő 3 másodpercre
rendeltetése van eállítva
1 - 4 ON kapcsoló 1 - 4
Használata
A kapcsoló ill. távvezérlő kontroller
a 3 rácsos do oz an max. 4 köz-
ponti kapcsoló és vezérlő funkció
(csatlakozás TL-re) vagy 4 helyi
kapcsoló ill. vezérlő funkció
(csatlakozás a csoport-kontrollerre
ill. az adott szint kontrollerjének
ajtóhangszórójára, ameddig erről
eszélgetés folyik) elvégzésére
szolgál.Vezérlése a Tö, Li, 1-6
illentyěkkel történik a HTC 711-0
rendszertelefon an, és az SFC 4
reléjéhez lehet hozzárendelni őket.
HTS 711-0 használata esetén csak
az ajtónyitó és a világításkapcsoló
funkció használható.
A készülék a következőket
tartalmazza:
•1 relé potenciálmentes átkapcsoló
érintkezővel és 3 relé egy-egy
potenciálmentes munkaérintkező-
vel. A 4 relé tetszés szerint kapcso-
lóként (egyszeri gom nyomás:
ekapcsolás, új óli gom nyomás:
kikapcsolás) vagy nyomógom ként
(időkapcsoló óra funkció)
használható.
DIL-kapcsoló állás relé vezérlése HT- illentyěvel
A, B OFF/ OFF 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
A, B ON/ OFF 1, 2, 3, 4 3, 4, 5, 6
A, B OFF/ ON 1, 2, 3, 4 1, Li, 2, Tö
A, B ON/ ON 1, 2, 3, 4 5, Li, 6, Tö
A DIL-kapcsoló állása
Az egyes funkciók beosztása az 1-4 relére
Billentyěkiosztás HTS/HTC-ben
Ha a HT- en a ”Li” (Licht = világítás)
illentyět és a ”Tö” (Türöffner =
ajtónyitó) illentyět az SFC 602-0-
an lévő relé vezérlésére használ-
junk, akkor a ”2” és ”4” DIL-kapcso-
lókat OFF állás an hagyjuk vagy
a a kapcsoljuk át, hogy az időkap-
csoló funkciót használni tudjuk!
•6 DIL-kapcsoló az egyes funkciók
valamint a reléknek a rendszertele-
fon an lévő illentyěkhöz való
hozzárendelésének eállítására.
•1 forgókapcsoló az idő eállí-
tására, ha az 1. és 2. relét (1+2 DIL-
kapcsoló OFF állás an) időkapcso-
lóként (timer) használjuk. Ha a 3-as
és 4-es relék időkapcsolóra vannak
eállítva (3+4 DIL-kapcsoló OFF
állás an), akkor az idő 3 másod-
perc.
Figyelem!
Egy HTS/HTC 711-0 rendszer en
legfelje 2 SFC 602-0 vagy 2
CTÖ 602-0 csatlakoztatható
ajtóhangszórónként. Lehetséges
egy-egy SFC 602-0 és CTÖ 602-0
kom inációja is.
Szállítási állapot
DIL-kapcsoló = OFF állás an
(a illentyě funkció 3 másodperc
zárási idővel)
forgókapcsoló = 3 másodperc
Fontos!
A készülék előre szerelhető
kapcsokkal van ellátva. Szükség
esetén a készülék do oza felnyit-
ható, és a csatlakozó kapcsok a
szerelvényekkel együtt lehúzhatók.
Szerelése
1Szereljük a kapcsoló ill. távvezérlő
kontrollert az elosztósínre
(elosztás).
2Falon kívüli szerelés a ZAP 502 0
tartozék szükséges.
3SFC 602 0 kapcsolási rajz.
Figyelem!
aA csatlakozás a TLM 512-... ill.
TLE 061-... valamint a GC 602-...
csoport-kontrollerre az á ra szerint
történhet.
Měszaki adatok
Tápfeszültség: 12 V ~
Áramfelvétel: max. 250 mA
Az érintkezők max. terhelhetősége:
24 V/2 A
Környezeti hőmérséklet: 0 - 40° C
Védelem: IP 20
az idő mindkettőre
3 másodperc és 20 perc
között állítható e

© 1996/06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/015499
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
www.siedle.de
[email protected]