SSS Siedle NSC 602-0 User manual

Produkt-
information
Nebensignal-Controller
NSC 602-0
Secondary signalling
controller
NSC 602-0
Interface sonnerie
auxiliaire
NSC 602-0
Controller a segnale
derivato
NSC 602-0
Signaal-controller
NSC 602-0
Sekundærsignal-
controlleren
NSC 602-0
Sidosignal Controller
NSC 602-0

1
Anwendung
Der Nebensignal-Controller
kann im adernsparenden 1+n-
System mit HTS/HTC/HTSV/
HTCV 811-... verwendet werden.
Der Controller stellt für den Tür-
und Etagenruf ein Schaltkontakt zur
Verfügung. Dafür stehen 2 poten-
tialfreie Arbeitskontakte mit einer
gemeinsamen Klemme zur
Verfügung.
Das NSC 602-... kann in einer 55er
Schalterdose unter dem Telefon oder
in einer Abzweigdose abgesetzt
montiert/ eingelegt werden.
Der Nebensignal-Controller verhält
sich wie ein parallel angeschlossenes
Haus-Telefon, d.h. es kann zusätz-
lich kein weiteres Haus-Telefon
parallel angeschlossen werden.
1Anschluss des NSC 602-... für Tür-
und Etagenruf.
Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme sind
im Systemhandbuch 1+n-Technik
beschrieben (liegt dem Netzgerät
NG 602-... bei).
Deutsch
Montage
Technische Daten
•Schaltkontake für:
Türruf = S1/S2
Etagenruf = S1/S3
•Kontaktbelastung max. 24 V/1 A
•zulässige Umgebungstemperatur
0°–40° C
•Schutzart IP 20
•Dimension Ø 51 x 23 mm

Application
The secondary signal controller
can only be used in wire saving
systems with HTS/HTC/HTSV/
HTCV 811-.... The controller makes
available a switching contact for
door and storey calls. There are two
floating work contacts with a
common terminal available for this.
The NSC 602-... can be mounted/
inserted in a size 55 mm switch box
underneath the telephone or in an
offset location in a branching box.
The secondary signal controller be-
haves in the same way as a house
telephone connected in parallel, i.e.
it is not possible to connect another
house telephone in parallel.
1Connection of the NSC 602-... for
door and storey calls.
Installation and commissioning
Installation and commissioning
procedures are described in the
system manual 1+n technology
(enclosed with line rectifier
NG 602-... ).
Technical data
•Switching contacts for:
Door call = S1/S2
Storey call = S1/S3
•Max. contact load 24 V/1A
•Admissible ambient temperature
0°–40° C
•Protective system IP 20
•Dimensions Ø51 x 23 mm
Application
L’interface sonnerie auxiliaire
peut seulement être utilisé dans le
système économique en fils avec les
combinés HTS/HTC/HTSV/
HTCV 811-... Le contrôleur met à
disposition un contact de
commutation pour l'appel de porte
et d'étage. Pour cela l’in-terface met
adisposition 2 contacts secs avec un
commun. Le NSC 602-.. peut être
logé dans une boîte de dé-rivation
de diam. 55 mm derrière le combiné
ou dans une boîte de dé-rivation
déportée.
L’interface se comporte comme un
combiné branché en parallèle.
Il n’est plus possible de brancher un
autre combiné en parallèle.
1Raccordement du NSC 602-... pour
l'appel de porte et d'étage.
Installation et mise en service
L'installation et la mise en service
sont décrits dans le manuel système
Technique 1+n (joint au bloc
d'alimentation NG 602-...).
Caractéristiques techniques
•Contacts pour:
Appel portier = S1/ S2
Appel d’étage = S1/ S3
•Puissance max. des contacts:
24 V/ 1A
•Plage de température 0°–40° C
•Indice de protection IP 20
•Dimensions Ø51 x 23 mm
English
Installation
Français
Installation
Impiego
Il controller a segnale derivato
può essere utilizzato solo nei sistemi
arisparmio di fili con HTS/HTC/HTSV/
HTCV 811-... Il controller mette a
disposizione un contatto di
commutazione per la chiamata dal
posto esterno e dal piano. A tale
scopo si hanno a disposizione 2
contatti autooperanti a potenziale
zero con un morsetto comune.
L’NSC 602-...può essere montato o
incorporato in una scatola dell’inter-
ruttore di 55 sotto il telefono o col-
locato in una scatola di derivazione.
Il controller a segnale derivato ha le
stesse peculiarità di un telefono di
citofono collegato in parallelo, ciò
significa che non può essere colle-
gato in parallelo nessun ulteriore
telefono.
1Collegamento dell’NSC 602-... per
la chiamata dal posto esterno e dal
piano.
Installazione e messa in funzione
L’installazione e la messa in funzione
sono descritte nel manuale del
sistema 1+n (allegato all’alimenta-
tore NG 602-...).
Dati tecnici
•Contatti di commutazione per:
Chiamata di porta = S1/S2
Chiamata di piano = S1/S3
•Carico dei contatti max. 24 V/1 A
•Temperatura ambiente ammessa
0°–40° C
•Classe di protezione IP 20
•Dimensioni Ø51 x 23 mm
Italiano
Installazione

©1997/ 09.06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/017874
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
Anvendelse
Sekundærsignal-controlleren
kan udelukkende anven-des i de
ledningsbesparende syste-mer med
HTS/HTC/HTSV/HTCV 811-...
Controlleren stiller en styrekontakt til
rådighed til dør- og etagekald. Til
dette formål er der 2 potentialfrie
arbejdskontakter med en fælles
klemme til rådighed.
NSC 602-... kan monteres i en 55´er
stikdåse, der er placeret under
telefonen, eller i en forgreningsdåse.
Sekundærsignal-controlleren reage-
rer som en parallelt tilsluttet hus-
telefon, dvs. man kan ikke tilslutte
en ekstra telefon parallelt.
1Tilslutning af NSC 602-... til
dør- og etagekald.
Installation og idriftsætning
Installation og idriftsætning er be-
skrevet i Systemhåndbogen 1+n-
teknik (vedlagt strømforsyningen
NG 602-...).
Tekniske data
•Omskiftekontakt
til døropkald = S1/ S2,
til etageopkald = S1/ S3
•Kontaktbelastning maks. 24V/1 A
•Tilladelig omgivelsestemperatur
0°–40° C
•Beskyttelsesart IP 20
•Dimensioner Ø51 x 23 mm
Toepassing
Signaal-controller kan alleen
toegepast worden in aderspa-rende
systemen met HTS/HTC/HTSV/
HTCV 811-... De controller stelt voor
de deur- en etage-oproep een
schakelcontact ter beschikking.
Daartoe zijn 2 spanningsvrije werk-
contacten met een gemeen-
schappelijke klem beschikbaar.
De NSC 602-… kan in een 55 mm-
schakeldoos of in een aftakdoos
gemonteerd/gelegd worden.
De signaal-controller gedraagt zich
als een parallel aangesloten systeem-
telefoon, d.w.z. dat er een extra
telefoon parallel aangesloten kan
worden.
1Aansluiting van de NSC 602-…
voor deur- en etage-oproep.
Installatie en ingebruikname
De installatie en ingebruikname zijn
in het systeemhandboek 1+n-
Techniek beschreven (meegeleverd
bij de voeding NG 602-...).
Technische gegevens
•Schakelcontacten voor:
Deuroproep = S1/S2
Etage-oproep = S1/S3
•Contactbelasting max. 24 V/1 A
•Toelaatbare omgevingstempera-
tuur: 0°–40° C C
•Veiligheidsnorm IP 20
•Afmetingen Ø 51 x 23 mm
Nederlands
Installatie
Dansk
Montage
Användning
Sidosignal Controller kan endast
användas i de lednings-snåla
systemen med HTS/HTC/HTSV/
HTCV 811-... Controllern ställer en
kopplingskontakt till förfogande för
dörren och våningsplansanropet. För
detta står 2 potentialfria arbets-
kontakter med en gemensam
klämma till för-fogande. NSC 602-...
kan i en 55:a kopplingsdosa
läggas/monteras under telefonen
eller i en förgreningdosa.
Sidosignal Controllern fungerar som
en parallellt ansluten hustelefon
vilket betyder att ingen ytterligare
parallell telefon kan anslutas.
1Anslutning av NSC 602-... för
dörr- och våningsplansanrop.
Installation och idrifttagning
Installationen och idrifttagningen
beskrivs i systemhandboken 1+n-
teknik (ligger tillsammans med
nätaggregat NG 602-...).
Tekniska data
•Kopplingskontakter för:
portanrop = S1/S2
våningsanrop = S1/S3
•Kontaktbelastning max. 24 V/1A
•Tillåten omgivningstemperatur
0°–40° C
•Skyddsklass IP 20
•Mått Ø51 x 23 mm
Svenska
Installation