Ossur Miami LSO User manual

Instructions for Use
LUMBOSACRAL FIXATION
BRACE
Miami LSO

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 8
FR | Notice d’utilisation 12
ES | Instrucciones para el uso 16
IT | Istruzioni per l’uso 20
NO | Bruksanvisning 25
DA | Brugsanvisning 28
SV | Bruksanvisning 31
EL | Οδηγίε Χρήση 35
FI | Käyttöohjeet 39
NL | Gebruiksaanwijzing 43
PT | Instruções de Utilização 47
PL | Instrukcja użytkowania 51
CS | Návod k použití 55
TR | Kullanım Talimatları 58
JA | 取扱説明書 61
ZH | 中文说明书 64
KO | 사용 설명서 69

3
a
bc
e
f
d
ghi










4




5
ENGLISH
LIST OF PARTS: Figure 
a. Belt Compression System
b. Compression System Handles
c. Overlap Closures
d. Össur Fit Tool
e. Adjustable Belt
f. Hook and loop Stay Fit Tabs
g. Anterior Panel
h. Posterior Panel without Lateral Support
i. Posterior Panel with Lateral Support
INDICATIONS FOR USE
Conditions requiring gross immobilization of the trunk in the lumbar
region. Such conditions may include stable, non-displaced spinal
fractures (L-L); Spinal stenosis; Herniated discs; Degenerative spinal
pathologies; Spondylolisthesis; Spondylolysis.
CAUTION
The Miami LSO brace is a supportive brace only, and is not intended or
guaranteed to prevent spinal injury. It should be applied by a licensed
healthcare practitioner and as directed by a physician or other qualified
medical authority. Össur accepts no responsibility for any injury which
might occur while using the Miami LSO brace.
SIZE SELECTION
Select the appropriately sized Anterior and Posterior Panels based on
waist circumference, and the desired degree of motion restriction.
SIZING CHART
Miami LSO Belts
Posterior Panels without Lateral Support
Size
Waist Circumference,
inches (centimeters)
Universal Belt
(” or ” high)
– (–)
Optional Belt
Extension
– (–)
Size
Waist Circumference,
inches (centimeters)
Small – (–)
Medium – (–)
Large – (–)
XLarge – (–)

6
Posterior Panel with Lateral Support
Anterior Panels
BRACE APPLICATION
Note: Össur’s recommended application technique is with the patient in
a supine position.
. Log roll the patient on to their side.
. Position the Posterior Panel centered over the spine, with the bottom
of the Posterior Panel at approximately the sacrococcygeal joint.
. Log roll the patient back into the supine position.
. Wrap the lumbar belt around the waist and through the Össur Fit Tool
(Fig. ). Adjust the length of the belt arms to position the tool
centrally. Secure the hook and loop Stay Fit Tabs to desired sizing
(Fig. ).
. Remove Össur Fit Tool and Adjustable Belt from patient (Fig. ).
. Place belt ends into the Overlap Closures (Fig. ). To obtain the
lowest profile fit, the belt arm ends can be trimmed if later
adjustments are not required.
. Once belt ends are secured in alligator tabs, the Overlap Closures will
serve as belt ends (Fig. ).
Note: Panels can be customized by heat-molding, grinding, or
trimming, to achieve correct patient fit (Fig. ).
. Adjust the Compression System Cord length if necessary (Fig. ).
. The Posterior Panel should be centered on the spine, with the bottom
of the panel at approximately the sacrococcygeal joint (Fig. ). The
Anterior Panel should be centered on the abdomen with the bottom
edge just above the symphysis pubis, while still allowing the patient
to sit comfortably (Fig. ).
. Close belt securing the Overlap Closures. Slide thumbs through the
holes in the two Compression System Handles, and pull until the
brace is at the appropriate tightness. For best results, re-tighten the
compression system while the patient is supine (Fig. ).
Note: If an Össur Fit Tool is not available, the sizing guide (Fig. )
can be used to estimate best patient fit based on waist circumference.
Simply fold or trim the belt arms at the suggested location. If the
patient’s waist exceeds ” (cm), an extension belt can be added
to each belt arm to reach a maximum belt circumference of ”
(cm).
Size
Waist Circumference, inches
(centimeters)
Small – (–)
Medium – (–)
Large – (–)
XLarge – (–)
Size Panel Height, inches (centimeters)
Slim  ()
Standard  ()

7
BRACE REMOVAL
. Detach Compression System Handles slowly from the belt to loosen,
and re-attach them at the original position.
. Detach the Overlap Closures and remove the brace.
. To ensure a proper fit, ensure the compression system is stretched to
its full width before re-applying the brace.
BRACE ADJUSTMENTS
• The Miami LSO brace can be easily customized to the needs of your
patient.
– Anterior and Posterior Panels can be added or removed
throughout the rehabilitation period depending on desired motion
restriction and compression
– The Anterior and Posterior Panels can be modified as necessary to
optimize patient fit and comfort. Simply remove the panels from
their fabric sleeve and adjust the rigid panel with a heat gun
(ºF/ºC). The panels can also be ground, and/or trimmed for
proper relief and comfort.
– Position the posterior and/or anterior panels in an optimal
position on the belt for appropriate sagittal and coronal plane
support.
• The length of the belt and compression cord can be adjusted to
achieve a custom circumferential fit.
PATIENT INSTRUCTIONS
• The patient should be instructed how to tighten and loosen the
compression system while at home. Simply have them slip their
thumbs in the compression system handles, and detach them from
the belt. At this point the handles can be pulled for a tighter fit, or
relaxed for a looser fit.
Caution: Do not over-tighten the compression system to the point
where it causes discomfort or difficulty breathing.
• For sitting, the patient may find it desirable to slightly loosen the
compression system.
Warning: If the brace causes discomfort or skin irritation, discontinue
the use of the product and contact your healthcare provider for
further instructions.
BRACE MAINTENANCE
The Miami LSO brace is designed for minimum maintenance and care.
• Remove the panel covers
• Hand-wash belt and/or cover(s) using mild soap and cold water
• Air dry flat
• Do not machine wash or place in tumble dryer
PRODUCT MATERIAL LIST
Nylon, Polyamide, Spandex, Thermoplastic Polyurethane, Polyurethane,
Ester Polyurethane, Polyester, Polyurethane Foam, Bamboo, Acrylonitrile
Butadiene Styrene.

8
DEUTSCH
VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE: Abbildung
a. Gurt-Kompressionssystem
b. Griffe des Kompressionssystems
c. Überlappende Verschlüsse
d. Össur Anpassungs-Tool
e. Verstellbarer Riemen
f. Klettverschlusslaschen für die Anpassung
g. Rigide Anterior-Pelotte
h. Rigide Posterior-Pelotte ohne laterale Stütze
i. Rigide Posterior-Pelotte mit lateraler Stütze
INDIKATIONEN
Situationen, die eine Ruhigstellung des Rumpfes in Lendenbereich
erfordern. Solche Situationen könnten vorliegen bei: stabilen, nicht-
verschobenen Wirbelsäulenfrakturen (L-L); Spinalstenose;
Bandscheibenvorfällen; degenerativen Wirbelsäulenerkrankungen;
Wirbelgleiten; Spondylolyse.
WARNHINWEIS
Die Miami Lumbo-Sakral-Orthese (LSO) dient nur zur Unterstützung
und ist nicht für die Verhinderung von Rückenverletzungen vorgesehen.
Die Orthese sollte von einem qualifizierten Therapeuten und
entsprechend den Anweisungen eines Arztes oder einer anderen
ärztlichenFachkraft angelegt werden. Össur übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen, die während des Tragens der Miami
Lumbo-Sakral-Orthese auftreten.
GRÖSSENAUSWAHL
Wählen Sie die passende Größe der vorderen und hinteren Pelotte
anhand des Taillenumfangs und entsprechend dem gewünschten Grad
der Bewegungseinschränkung aus.
GRÖSSENTABELLE
Miami LSO Gurt
Größe
Taillen-
umfang [Zoll]
Taillenumfang
[cm]
Universalgurt
(" oder
" hoch)
– –
Optionale
Gürtelver-
längerung
– –

9
Rigide Posterior-Pelotten ohne laterale Stütze
Rigide Posterior-Pelotte mit lateraler Stütze
Anterior-Pelotten
ANLEGEN DER ORTHESE
Hinweis: Empfhehlung: Der Patient sollte ich beim Anlegen der Orthese
in Rückenlage befinden.
. Den Patienten auf die Seite rollen.
. Die Rückenpelotte ist mittig über der Wirbelsäule anzubringen. Das
untere Ende der rigiden Posterior-Pelotte sollte dabei ungefähr auf
dem Steißbeingelenk liegen.
. Den Patienten zurück in die Rückenlage rollen.
. Den Lumbar-Gurt um die Taille wickeln und durch das Össur
Anpassungs-Werkzeug ziehen (Abb. ). Die Länge der beiden
Gurtseiten anpassen, um die Orthese mittig zu positionieren. Dann
die Klettverschlusslaschen festziehen, um sie auf die gewünschte
Größe einzustellen (Abb. ).
. Das ÖssurAnpassungs-Tool und den verstellbaren Riemen vom
Patienten entfernen (Abb. ).
. Die Enden des Gurtes in die überlappenden Verschlüsse einführen
(Abb. ). Die Gurte können an den Enden abgeschnitten werden, um
die beste, am wenigsten auftragende Passform zu erzielen, falls keine
weiteren Anpassungen mehr nötig sind.
. Sobald die Gurtenden mithilfe von Alligatorklemmen gesichert
wurden, dienen die überlappenden Verschlüsse als Gurtenden
(Abb. ). Hinweis: Pelotten können durch Erwärmen, Schleifen oder
Schneiden individuell an den Patienten angepasst werden (Abb. ).
. Ändern Sie die Länge des Kabels am Kompressionssystem, falls
erforderlich (Abb. ).
Größe
Taillenumfang
[Zoll] Taillenumfang [cm]
Klein – –
Mittel – –
Groß – –
Extra-groß – –
Größe
Taillenumfang
[Zoll] Taillenumfang [cm]
Klein – –
Mittel – –
Groß – –
Extra-groß – –
Größe
Höhe der
Platte [Zoll]
Höhe der
Platte [cm]
Schlank  
Standard  

10
. Die rigide Posterior-Pelotte sollte sich mittig über der Wirbelsäule
befinden, das untere Ende der rigiden Posterior-Pelotte sollte
ungefähr auf dem Steißbeingelenk liegen (Abb. ). Die rigide Anterior-
Pelotte sollte sich mittig auf dem Abdomen befinden, das untere
Ende der rigiden Anterior-Platte sollte dabei ungefähr auf der
Symphyse liegen, wobei der Patient jedoch bequem sitzen können
sollte (Abb. ).
. Den Gurt mittels der überlappenden Verschlüsse schließen. Den
Daumen durch die Löcher in den beiden Kompressionssystemgriffen
schieben und ziehen, bis die Orthese fest genug sitzt. Die besten
Ergebnisse werden erzielt, wenn Sie das Kompressionssystem
nochmals festziehen, während der Patient sich in Rückenlage befindet
(Abb. ).
Hinweis: Wenn kein Össur Anpassungs-Tool verfügbar ist, können die
Größenspezifikationen (Abb. ) zur Einschätzung der optimalen
Anpassung an den Patienten herangezogen werden, basierend auf
dem Taillenumfang. Die Gurtseiten einfach an den vorgeschlagenen
Stellen falten oder zurechtschneiden. Wenn der Taillenumfang des
Patienten cm überschreitet, kann eine Gurtverlängerung an beide
Gurtseiten angebracht werden, wodurch ein maximaler Gurtumfang
von cm erreicht werden kann.
ABNEHMEN DER ORTHESE
. Die Griffe des Kompressionssystems langsam vom Gurt lösen und
sie in der ursprünglichen Position befestigen.
. Lösen Sie die überlappenden Verschlüsse und entfernen Sie die
Orthese.
. Um einen guten Sitz zu gewährleisten, sollte darauf geachtet werden,
das Kompressionssystem in seiner vollen Breite auszustrecken, bevor
die Orthese wieder angepasst wird.
ANPASSUNGEN DER ORTHESE
• Die Miami LSO kann ganz einfach den Anforderungen desPatienten
angepasst werden.
– Rigide Anterior- und Posterior-Pelotten können während der
gesamten Rehabilitationsdauer hinzugefügt oder entfernt werden,
je nach gewünschter Bewegungseinschränkung und Kompression.
– Die rigiden Anterior- und Posterior-Pelotten können bei Bedarf für
eine bessere Passform und höheren Komfort des Patienten
angepasst werden. Entfernen Sie die Pelotten aus ihrer Stoffhülle
und passen Sie die rigide Pelotte mithilfe einer Wärmepistole
(°C) an. Die Pelotten können für einen besseren Komfort
abgeschliffen und/oder zugeschnitten werden.
– Die rigiden Posterior- und/oder Anterior-Pelotten sollten in
optimaler Position am Gurt befestigt werden, um die beste
Unterstützung auf derSagital- und Frontalebene zu gewährleisten.
• Die Länge von Gurt und Kompressionskabel kann an den Umfang
angepasst werden.
ANLEITUNG FÜR DEN PATIENTEN
• Der Patient sollte darüber in Kenntnis gesetzt werden, wie er das
Kompressionssystem zuhausebefestigen bzw. lockern kann. Lassen
Sie den Patienten die Daumen in die Griffe des Kompressionssystems
schieben und diese vom Gürtel trennen. Jetzt können die Griffe für
einen engeren Sitz angezogen oder für einen lockereren Sitz
gelockert werden.

11
Achtung: Das Kompressionssystem nicht zu fest anziehen. Es sollte
weder unbequem sein noch Schwierigkeiten beim Atmen
verursachen.
• Wenn der Patient sitzt, wünscht er vermutlich, dass das
Kompressionssystem ein wenig gelockert wird.
Warnhinweis: Wenn die Orthese Beschwerden oder Hautreizungen
verursacht, sollte der Patient das Produkt nicht weiter nutzem und für
weitere Anweisungen Kontakt mit dem Arzt aufnehmen.
PFLEGE DER ORTHESE
Die Miami LSO benötigt minimalen Pflegeaufwand.
• Pelotten-Abdeckungen entfernen.
• Gürtel und Abdeckungen von Hand und mit milder Seife und kaltem
Wasser reinigen.
• Flach ausbreiten und an der Luft trocken.
• Nicht in der Maschine waschen oder im Wäschetrockner trocknen.
PRODUKTMATERIALLISTE
Nylon, Polyamid, Elasthan, thermoplastisches Polyurethan, Polyurethan,
Ester-Polyurethan, Polyester, Polyurethan-Schaum, Bambus, Acrylnitril-
Butadien-Styrol.

12
FRANÇAIS
LISTE DES PIÈCES: SchÉma 
a. Système de ceinture de compression
b. Poignées du système de compression
c. Fermetures croisées
d. Outil d’adaptation Össur
e. Ceinture réglable
f. Languettes de réglage auto-agrippantes
g. Panneau antérieur
h. Panneau postérieur sans soutien latéral
i. Panneau postérieur avec soutien latéral
NOTICE D’UTILISATION
Les troubles nécessitant une immobilisation globale du tronc dans la
région lombaire. Ces troubles peuvent comprendre des fractures spinales
stables et non déplacées (L - L); une sténose spinale; des hernies
discales; des pathologies spinales dégénératives; un spondylolisthésis;
une spondylolyse.
ATTENTION
L’orthèse MiamiLSO est uniquement une orthèse de soutien. Elle ne
permet pas d’éviter les blessures spinales. Elle doit être mise en place
par un professionnel de la santé agréé ouselon les instructions
donnéespar un médecin ou une autre autorité de médecine qualifiée.
Össur décline toute responsabilité pour toute blessure qui pourrait se
produire lors de l’utilisation de l’orthèse Miami LSO.
SÉLECTION DE LA TAILLE
Sélectionnez les bonnes tailles pour les panneaux antérieur et postérieur
en fonction de votre tour de taille et du degré de restriction de
mouvement souhaité.
TABLEAU DES TAILLES
Ceintures MiamiLSO
Panneaux postérieurs sans soutien latéral
Taille
Tour de
taille[pouces]
Tour de
taille [cm]
Ceinture universelle
(6 ou 8pouces de
hauteur)
– –
Extension de
ceinture facultative
– –
Taille
Tour de
taille[pouces] Tour de taille [cm]
S – –
M – –
L – –
XL – –

13
Panneau postérieur avec soutien latéral
Panneaux antérieurs
MISE EN PLACE DE L’ORTHÈSE
Remarque: la technique d’application recommandée par Össur implique
que le patient soit en position de décubitus dorsal.
. Faites rouler le patient sur le flanc.
. Positionnez le panneau postérieur centré sur la colonne vertébrale
avec la partie inférieure du panneau postérieur approximativement au
niveau de l’articulationsacro-coccygienne.
. Faites rouler le patient dans la position dedécubitus dorsal.
. Enrouler la ceinture lombaire autour de la taille et la passer dans
l'outil Össur Fit (Fig. ). Ajuster la longueur des pans de la ceinture
pour positionner l'outil au centre. Fixer les languettes de réglage auto-
agrippantes à la taille désirée (Fig. ).
. Retirez l’outil d’adaptation Össur et la ceinture réglable du patient
(Fig.).
. Placez lesextrémités de la ceinture dans lesfermetures croisées
(Fig. ). Pour obtenir un profil d’adaptation plus bas, les ceintures
peuvent être raccourcies aux extrémités si de futurs réglages ne sont
pas nécessaires.
. Une fois les extrémités de la ceinture sécurisées dans les languettes
de rabats, les fermetures croisées serviront d’extrémités pour la
ceinture (Fig.) Remarque: il est possible de personnaliser les
panneaux par thermoformage ou ponçage pour obtenir la bonne
adaptation pour le patient (Fig. ).
. Réglezla longueur du cordon du système de compression,si
nécessaire (Fig. ).
. Le panneau postérieur doit être centré sur la colonne vertébrale, avec
la partie inférieure du panneau approximativement au niveau de
l’articulation sacro-coccygienne (Fig. ). Le panneau antérieur doit
être centré sur l’abdomen, avec le rebord inférieur juste au-dessus de
la symphyse pubienne, tout en permettant au patient de s’asseoir
confortablement (Fig. ).
. Fermez la ceinture en sécurisant les fermetures croisées. Faites
glisser vos pouces à travers les trous dans les deux poignées du
système de compression, et tirez jusqu’à ce que l’orthèse soit
Taille
Tour de
taille[pouces] Tour de taille [cm]
S – –
M – –
L – –
XL – –
Taille
Hauteur du
panneau
[pouces]
Hauteur du
panneau [cm]
Mince  
Standard  

14
suffisamment serrée. Pour de meilleurs résultats, resserrez le système
de compressionpendant que le patient est en position dedécubitus
dorsal (Fig. ).
Remarque: si un outil d’adaptation Össur n’est pas disponible, il est
possible d’utiliser le guide des tailles (Fig.) pour estimer la
meilleure adaptation pour le client en fonction de son tour de taille. Il
vous suffit de plier ou de rogner les bras de la ceinture au niveau
suggéré. Si le tour de taille du patient excède po (cm), il est
possible d’ajouter une extension de ceinture à chaque bras de la
ceinture pour obtenir un tour de ceinture maximal de po (cm).
RETRAIT DE L’ORTHÈSE
. Détachez lentement les poignées du système de compressionde la
ceinture pour la desserrer, puis rattachez-les dans leur position
initiale.
. Détachez les fermetures croisées et retirez l’orthèse.
. Pour assurer une adaptation correcte, assurez-vous que le système de
compression soit étiré sur la totalité de sa largeur avant de
réappliquer l’orthèse.
RÉGLAGES DE L’ORTHÈSE
• L’orthèse Miami LSO peut être facilement personnalisée aux besoins
de votre patient.
– Les panneaux antérieurs et postérieurs peuvent être ajoutés ou
retirés en fonction de la restriction de mouvement et de la
compression souhaitées au cours de la période de réadaptation.
– Les panneaux antérieurs et postérieurs peuvent être modifiés au
besoin pour optimiser l’adaptation et le confort du patient.
Retirez simplement les panneaux de leur manche en tissu et
ajustez le panneau rigide avec un pistolet thermique
(ºF/ºC). Les panneaux peuvent également être poncés
pour un soulagement et un confort optimaux.
– Positionnez les panneaux postérieur et/ou antérieur dans une
position optimale sur la ceinture pour un soutien sagittal et
coronal appropriés.
• La longueur de laceinture et du cordon de compression peut être
ajustée afin de s’adapter parfaitement à chaquetour de taille.
INSTRUCTIONS POUR LE PATIENT
• Le patient doit recevoir des instructions afin de savoir comment
resserrer et desserrerle système de compression chez soi. Il leur
suffit de glisser leurs pouces dans les poignées du système de
compression et de les détacher de la ceinture. Àce stade, le patient
peut tirer sur les poignées pour resserrer la ceinture, ou les relâcher
pour la desserrer.
Attention: ne serrez pas trop le système de compression au point où
il provoquerait une gêne oudesdifficultés à respirer.
• Pour s’asseoir, le patient peut préférerdesserrerlégèrement le
système de compression.
Avertissement: si l’orthèse provoque une gêne ou une irritation
cutanée, cessezd’utiliser ceproduit et contactezvotre fournisseur de
soins de santé pour plus d’instructions.
ENTRETIEN DE L’ORTHÈSE
L’orthèse Miami LSOest conçue pour n’avoir besoin que d’un minimum
d’entretien et de soins.

15
• Retirez lesprotectionsdu panneau
• Lavez la ceinture et / ou la ou les protections à la main à l’aide de
savon doux et d’eau froide
• Laissezsécher à platet à l’air libre
• Ne pas laver en machine ni fairesécher ausèche-linge
LISTE DE MATÉRIEL DU PRODUIT
Nylon, polyamide, élasthanne, polyuréthane thermoplastique,
polyuréthane, polyuréthane ester, polyester, mousse de polyuréthane,
bambou, acrylonitrile butadiène styrène.

16
ESPAÑOL
LISTA DE PIEZAS: Figura 
a. Sistema de compresión tipo faja
b. Asas del sistema de compresión
c. Cierres de solapa
d. Herramienta de ajuste de Össur
e. Faja ajustable
f. Solapas con fijación adhe-siva.
g. Panel anterior
h. Panel posterior sin soporte lateral
i. Panel posterior con soporte lateral
INDICACIONES DE USO
Condiciones que requieren la inmovilización integral del tronco en la
región lumbar. Tales condiciones pueden incluir fracturas vertebrales
estables no desplazadas, fracturas espinales (L-L), estenosis vertebral,
hernias de disco, patologías degenerativas de la columna vertebral,
espondilolistesis y espondilolisis.
PRECAUCIÓN
El soporte Miami LSO está diseñado exclusivamente como ortesis de
apoyo y su diseño no garantiza la prevención de lesiones de la columna
vertebral. Debe ser colocado por un profesional sanitario certificado
y según las indicaciones de un médico u otra autoridad médica
cualificada. Össur no acepta responsabilidad alguna por cualquier lesión
que pueda producirse durante el uso del soporte Miami LSO.
SELECCIÓN DEL TAMAÑO
Seleccione los paneles anterior y posterior del tamaño adecuado según el
contorno de la cintura y el grado de restricción de movimiento deseado.
TABLA DE TAMAÑOS
Fajas Miami LSO
Paneles posteriores sin soporte lateral
Tamaño
Contorno
de cintura
[pulgadas]
Contorno de
cintura [cm]
Faja universal (6” u 8”
de altura)
– –
Extensión de faja
opcional
– –
Tamaño
Contorno de
cintura
[pulgadas]
Contorno de
cintura [cm]
Pequeño – –
Medio – –
Grande – –
Extra grande – –

17
Panel posterior con soporte lateral
Paneles anteriores
COLOCACIÓN DEL SOPORTE
Nota: La técnica de colocación recomendada por Össur es con el
paciente en posición supina.
. Haga que el paciente se gire hasta quedar apoyado sobre la parte
lateral del cuerpo.
. Coloque el panel posterior centrado sobre la columna vertebral con
su parte inferior aproximadamente a la altura de la articulación
sacrococcígea.
. Haga que el paciente se vuelva a girar hasta quedar otra vez en la
posición supina.
. Envuelva la faja alrededor de la cintura y pásela a través de la
herramienta de ajuste de Össur (Fig. ). Ajuste la longitud de los
brazos de la faja para colocar la herramienta en el centro. Ajuste las
solapas con fijación adhesiva al tamaño deseado (Fig. ).
. Retire del paciente la herramienta de ajuste de Össur y la faja
ajustable (Fig. ).
. Coloque los extremos de la faja en los cierres de solapa (Fig. ). Si no
se requieren ajustes posteriores, se pueden recortar los extremos de
la faja para obtener el perfil de ajuste más bajo.
. Una vez que los extremos de la faja estén fijados en los clips de
ajuste, los cierres de solapa servirán como extremos de la faja (Fig. ).
Nota: Es posible personalizar los paneles mediante moldeo por calor,
pulido o recorte para lograr el ajuste adecuado para el paciente
(Fig. ).
. Ajuste la longitud del cordón del sistema de compresión si es
necesario (Fig. ).
. El panel posterior debe centrarse sobre la columna vertebral con su
parte inferior a la altura aproximada de la articulación sacrococcígea
(Fig. ). El panel anterior debe quedar centrado sobre el abdomen con
el borde inferior justo por encima de la sínfisis del pubis, pero
permitiendo que el paciente pueda sentarse con comodidad (Fig. ).
. Ajuste los cierres de solapa para cerrar la faja. Deslice los pulgares
por los agujeros de las dos asas del sistema de compresión y tire
hasta que el soporte adquiera la tensión adecuada. Para obtener los
Tamaño
Contorno de
cintura
[pulgadas]
Contorno de
cintura [cm]
Pequeño – –
Medio – –
Grande – –
Extra grande – –
Tamaño
Altura del panel
[pulgadas]
Altura del
panel [cm]
Fino  
Estándar  

18
mejores resultados, vuelva a ajustar el sistema de compresión con el
paciente en posición supina (Fig. ).
Nota: Si no se dispone de una herramienta de ajuste de Össur, puede
utilizarse la guía de tamaños (Fig. ) para calcular el mejor ajuste
para el paciente en función del contorno de la cintura. Simplemente
se deben plegar o recortar los brazos de la faja en la ubicación
sugerida. Si el contorno de la cintura del paciente supera los cm,
puede añadirse una faja de extensión a cada brazo de la faja para
alcanzar un contorno máximo de la faja de cm.
RETIRADA DEL SOPORTE
. Suelte las asas del sistema de compresión de la faja lentamente para
aflojarlas y vuelva a fijarlas en la posición original.
. Abra los cierres de solapa y retire el soporte.
. Para garantizar un ajuste adecuado, asegúrese de que el sistema de
compresión se estira a su ancho completo antes de volver a colocar el
soporte.
AJUSTES DEL SOPORTE
• El soporte Miami LSO se puede personalizar fácilmente según las
necesidades de su paciente.
– Los paneles anterior y posterior pueden añadirse o quitarse
durante el periodo de rehabilitación en función de la restricción de
movimiento y la compresión que se deseen.
– Los paneles anterior y posterior pueden modificarse según sea
necesario para lograr el mejor ajuste y la máxima comodidad para
el paciente. Solo debe quitar los paneles de su funda de tela
y ajustar el panel rígido con una pistola de aire caliente (°C).
Los paneles también pueden pulirse y recortarse para lograr el
nivel de confort adecuado.
– Coloque los paneles posterior y anterior en una posición óptima
en la faja para lograr el soporte adecuado para los planos sagital
y coronal.
• La longitud de la faja y el cordón de presión se pueden ajustar para
conseguir un ajuste de contorno a medida.
INSTRUCCIONES PARA EL PACIENTE
• Es necesario enseñar al paciente a apretar o aflojar el sistema de
compresión por sí mismo. Simplemente haga que introduzca sus
pulgares en las asas del sistema de compresión y que las suelte de la
faja. En este punto, puede tirar de las asas para lograr un ajuste más
apretado o aflojarlas para un ajuste más holgado.
Precaución: No apriete en exceso el sistema de compresión hasta el
punto de que cause malestar o dificultades para respirar.
• Para sentarse, el paciente podría necesitar aflojar ligeramente el
sistema de compresión.
Advertencia: Si el soporte provoca molestias o irritaciones en la piel,
interrumpa el uso del producto y consulte con su profesional
sanitario para obtener más instrucciones.
MANTENIMIENTO DEL SOPORTE
El soporte Miami LSO está diseñado para requerir un mantenimiento
y un cuidado mínimos.
• Retire las cubiertas del panel.

19
• Lave a mano la faja y las cubiertas con agua fría y jabón suave.
• Deje secar al aire en posición horizontal.
• No lo lave a máquina ni lo seque en la secadora.
LISTA DE MATERIALES DEL PRODUCTO
Nailon, poliamida, licra, poliuretano termoplástico, poliuretano,
poliuretano éster, poliéster, espuma de poliuretano, bambú y acrilonitrilo
butadieno estireno.

20
ITALIANO
ELENCO DELLE PARTI: Figura 
a. Sistema di compressione della cintura
b. Maniglie del sistema di compressione
c. Chiusure a sovrapposizione
d. Strumento di adattamento Össur
e. Cintura regolabile
f. Linguette di fissaggio della chiusura a strappo.
g. Pannello anteriore
h. Pannello posteriore senza supporto laterale
i. Pannello posteriore con supporto laterale
ISTRUZIONI PER L’USO
Condizioni che richiedono l’immobilizzazione generale del tronco nella
regione lombare. Tali condizioni possono includere fratture vertebrali
stabili e non dislocate(L-L); stenosi spinale; ernia del disco; patologie
spinali degenerative; spondilolistesi; spondilolisi.
AVVERTENZE
L’ortesiMiami LSO è un semplicetutore di supportoe nonha l’obiettivo
né garantisce di evitare lesioni spinali. Dovrebbe essere applicato da un
professionista sanitario autorizzato in base aquantoprescritto da un
medico o da altra autorità medica qualificata. Össur non si assume
alcuna responsabilità per eventuali danni che potrebbero verificarsi
durante l’utilizzo dell’ortesiMiami LSO.
SELEZIONE DEL FORMATO
Selezionare i pannelli anteriore e posteriore nelle dimensioni appropriate
in base alla circonferenza della vita ed al grado di limitazione del
movimento desiderato.
TABELLA DELLE MISURE
Cinture Miami LSO
Dimensione
Circonferenza
della vita
[pollici]
Circonferenza
della vita [cm]
Cintura
universale
(altezza 6”
o 8”)
– –
Estensione
cintura
opzionale
– –