Ossur REBOUND User manual

Instructions for Use
REBOUND®POSTOP KNEE
Cool Foam

FIGURES 
EN | Instructions for Use 
DE | Gebrauchsanweisung 
FR | Notice d’utilisation 
ES | Instrucciones para el uso 
IT | Istruzioni per l’uso 
NO | Bruksanvisning 
DA | Brugsanvisning 
SV | Bruksanvisning 
FI | Käyttöohjeet 
EL | Οδηγίες Χρήσης 
NL | Gebruiksaanwijzing 
PT | Instruções de Utilização 
PL | Instrukcja użytkowania 
CS | Návod k použití 
TR | Kullanım Talimatları 
RU | Инструкция по использованию 
JA | 取扱説明書 
ZH | 中文说明书 
KO | 사용 설명서 

3
Align hinge center
to knee center
120
100
80
60
40
20
0
60
40
20
0
-10
80
1
3
2
4




a
a

4
120
100
80
60
40
20
0
60
40
20
0
-10
80
120
100
80
60
40
20
0
60
40
20
0
-10
80
120
100
80
60
40
20
0
60
40
20
0
-10
80
120
100
80
60
40
20
0
60
40
20
0
-10
80
120
100
80
60
40
20
0
60
40
20
0
-10
80
F
L
E
X
I
O
N
E
X
T
E
N
S
I
O
N

a
b
c
d
e
f
g

5PB
ENGLISH
DESCRIPTION OF SYMBOLS
Medical Device
INDICATIONS FOR USE
Indications requiring knee immobilization and restrictions to knee range
of motion. These indications may include:
• ACL, PCL, MCL, LCL repairs/injuries
• Meniscal repairs
• Tibial plateau fractures
• Patellar tendon repairs
• Osteochondral repairs
• Condylar fractures
• Sprains/strains of the knee
• HTOs (High Tibial Osteotomy)
CONTRAINDICATIONS
None known
INTENDED PURPOSE
The device is intended to immobilize the knee.
GENERAL SAFETY INFORMATION
The healthcare professional should inform the patient about everything
in this document that is required for safe use of this device.
Any serious incident in relation to the device must be reported to the
manufacturer and relevant authorities.
Patient should immediately contact a healthcare professional:
– If there is a change or loss in device functionality, or if the device
shows signs of damage or wear hindering its normal functions;
– If any pain, skin irritation, or unusual reaction occurs with the use
of the device.
The device is for single patient – multiple use.
CAUTION
. The patient should be advised to consult their practitioner before
making any adjustments to the brace.
. This product is intended to be prescribed and fitted by a licensed
practitioner.
. Proper rehabilitation and activity modification are also essential parts
of a safe treatment program.
FITTING INSTRUCTIONS
. Apply anti-migration strap (Figure ). Cut to size along groove if
necessary (Figure a).
. Position brace paddles on leg by aligning hinge center to knee center
(Figure ).
. To adjust length of hinge arms: (Figure ).
– Push down on length adjustment button to unlock paddle
(Figure a).
– Slide paddle to desired length.
– Repeat adjustment for all paddles. Ensure all length adjustment
buttons are in locked position.

6
Important: Practitioner should adjust the brace length to provide
optimal knee stabilization. Upper hinge arms should extend no
higher than cm from groin level. Lower hinge arms should
extend no lower than calf/Achilles tendon junction.
– If necessary, use bending tools to adapt the brace to the patient’s
leg shape.
. Fastening Straps (Figure ):
– Secure buckles (Figure a, b)
– Tighten strap (Figure c to e)
– Straps may be trimmed if necessary (Figure f to g)
. To adjust range-of-motion, pull the flexion or extension button and
move to desired angle printed on hinge and release (Figure ).
. Place ROM stop locks over flexion and extension stops to limit range
of motion adjustment.
DROPLOCK INSTRUCTIONS
• Determine the desired lock angle
• Slide drop-lock button toward center of hinge to lock the hinge angle
CLEANING AND CARE
• Do not wash in washing machine or place in dryer
• Use mild detergent and cold water (°C/°F)
• Remove pads and wash separately
• Do not immerse hinge & uprights in water
• Do not use bleach or strong detergents
DISPOSAL
The device and packaging must be disposed of in accordance with
respective local or national environmental regulations.
LIABILITY
Össur does not assume liability for the following:
• Device not maintained as instructed by the instructions for use.
• Device assembled with components from other manufacturers.
• Device used outside of recommended use condition, application, or
environment.

76
DEUTSCH
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE
Medizinprodukt
INDIKATIONEN
Indikationen, die eine Immobilisierung und Begrenzung des
Bewegungsumfangs des Knies erfordern. Zu den Indikationen zählen:
• ACL, PCL, MCL, LCLRehabilitationen/Verletzungen
• Meniskus-Rehabilitationen
• Schienbeinkopffrakturen
• Patellasehne-Rehabilitationen
• OsteochondraleLäsionen
• Gelenkfortsatz-Frakturen
• Verstauchungen/Zerrungendes Knies
• HTO (HoheTibiaOsteotomie)
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt
VERWENDUNGSZWECK
Das Produkt ist zur Immobilisierung des Knies vorgesehen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Die orthopädietechnische Fachkraft sollte den Patienten über alle in
diesem Dokument genannten Aspekte informieren, die für die sichere
Verwendung dieses Produkts erforderlich sind.
Jeder schwerwiegende Vorfall in Bezug auf das Produkt muss dem
Hersteller und den zuständigen Behörden gemeldet werden.
Der Patient sollte sofort einen Arzt aufsuchen:
– Wenn sich die Funktionalität des Produktes verändert oder
verloren geht oder wenn das Produkt Anzeichen von
Beschädigung oder Verschleiß aufweist, die seine normalen
Funktionen beeinträchtigen;
– Wenn bei der Verwendung des Produktes Schmerzen,
Hautreizungen oder ungewöhnliche Reaktionen auftreten.
Dieses Produkt ist für die mehrfache Anwendung am einzelnen Patienten
bestimmt.
WARNHINWEIS
. DerPatient muss informiert werden, dass er einen Arztkonsultieren
soll, bevor erirgendwelche Anpassungen an der Orthesevornimmt.
. Dieses Produkt ist für die verschriebene Anwendung vorgesehen und
sollte von einemlizenzierten Arzt justiert werden.
. Eine angemessene Rehabilitation und eine Änderung der Aktivitäten
sind ebenfallswesentlicher Bestandteil eines sicheren
Therapieprogramms.

8
ANLEITUNG ZUM ANLEGEN
. Legen Sie den Befestigungsriemen an(Abbildung ). Schneiden Sie
die passende Größe entlang der Nut zu,wenn nötig (Abbildung a).
. Legen Sie die Stützen an, indem Sie die Gelenkmitte auf dieKniemitte
ausrichten(Abbildung ).
. Um die Länge der Gelenkarme anzupassen: (Abbildung ).
– Drücken Sie den Längeregler nach unten, um die Fixierung zu
lösen (Abbildung a).
– Stellen Sie die gewünschte Länge ein.
– Wiederholen Sie diese Einstellungen für alle Fixierungen. Stellen
Sie sicher, dass alle Längereglerim verriegelten Zustand sind.
Wichtig: Der Arztsollte die Orthesenlänge justieren,damit eine
optimale Kniestabilisierung gewährleistet werden kann. Der obere
Gelenkarm sollte sich nicht höherals cm über der Leiste
befinden. Der untere Gelenkarm sollte sich nicht unter dem Wade-
Achilles-Übergang befinden.
– Verwenden Sie ggf. ein Schränkeisen, um die Orthese an die
Beinform des Patienten anzupassen.
. Riemen befestigen (Abbildung ):
– Schnallen sichern (Abbildungen a, b)
– Riemen festziehen(Abbildungen c bis e)
– Die Riemenkönnen bei Bedarf gekürzt werden (Abbildungen f bis g)
. Um den Bewegungsbereich anzupassen, ziehen Sie an der Flexions-
und Extensionsbegrenzung und stellen Sie den gewünschten Winkel
ein, der auf dem Gelenk aufgedruckt ist und lassen Sie wieder los
(Abbildung ).
. Platzieren Sie eine ROM-Begrenzung über den Flexions- und Extensions-
Stops, um den Bewegungsbereich (ROM) weiter einzugrenzen.
FALLRIEGELVERSCHLUSSHINWEISE
• Bestimmen Sieden gewünschten Begrenzungswinkel
• Schieben Sie den Fallriegelverschluss gegen die Gelenkmitte, um den
Gelenkwinkel zu fixieren.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Nicht in der Maschine waschen oder trocknen
• Milde Reinigungsmittel und kaltes Wasser (°C / °F) verwenden
• Polster abnehmen und separat waschen
• Scharnier und Stützen nicht ins Wasser tauchen
• Keine Bleichmittel oder starke Reinigungsmittel verwenden
ENTSORGUNG
Das Gerät und seine Verpackung sind gemäß den örtlichen oder
nationalen Verordnungen in Bezug auf die Umwelt zu entsorgen.
HAFTUNG
Össur übernimmt in den folgenden Fällen keine Haftung:
• Das Gerät wird nicht gemäß der Gebrauchsanweisung gewartet.
• Das Gerät wird mit Bauteilen anderer Hersteller montiert.
• Das Gerät wird nicht gemäß den Empfehlungen in Bezug auf
Einsatzbedingungen, Anwendung oder Umgebung verwendet.

98
FRANÇAIS
DESCRIPTION DES SYMBOLES
Dispositif médical
NOTICE D’UTILISATION
Indications nécessitant une immobilisation du genou et une amplitude
articulaire du genou restreinte. Voici des exemples d’indications :
• Réparations/blessures LCA, LCP, LLI, LLE
• Réparations méniscales
• Fractures du plateau tibial
• Réparations destendons rotuliens
• Réparations ostéochondrales
• Fractures condyliennes
• Entorses/foulures du genou
• OTH (Ostéotomies tibiales hautes)
CONTREINDICATIONS
Aucune connue
UTILISATION PRÉVUE
Le dispositif est destiné à immobiliser le genou.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Le professionnel de santé doit donner au patient toutes les informations
contenues dans ce document nécessaires à l'utilisation de ce dispositif
en toute sécurité.
Tout incident grave concernant le dispositif doit être signalé au fabricant
et aux autorités compétentes.
Le patient doit immédiatement contacter un professionnel de santé :
– en cas de changement ou de perte de fonctionnalité du dispositif,
ou si le dispositif présente des signes de dommages ou d'usure
empêchant son fonctionnement normal ;
– En cas de douleur, d'irritation de la peau ou de réaction
inhabituelle lors de l'utilisation du dispositif.
Le dispositif est destiné à un seul patient et des utilisations multiples.
ATTENTION
. Il faut recommander au patient de consulter son médecin avant de
réaliser toute modification surl’orthèse.
. Ce produit doit êtreprescrit et mis en placepar un professionnel agréé.
. Une bonne rééducation et une modificationde l’activité sont
également des éléments essentiels pour optimiser le traitement.

10
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
. Appliquez la sangle anti-glissement (Figure). Coupez à la taille le
long de la marquesi nécessaire (Figurea).
. Positionnez les embrasses de l’orthèse sur la jambe en alignant le
centre d’articulation sur le centre du genou (Figure ).
. Pourajusterla longueur des montantsd’articulation: (Figure).
– Appuyez sur le bouton de réglage de longueurpourdéverrouiller
l’embrasse (Figurea).
– Faites glisser l’embrasse jusqu’à lalongueur désirée.
– Répétez le réglagepour toutes les embrasses. Assurez-vous que
tous lesboutons de réglage de la longueur soient en position
verrouillée.
Important : le médecindoit ajuster lalongueur de l’orthèse pour
fournir une stabilisation optimale du genou. Les
montantsd’articulation supérieurs ne devraient pas s’étendre à
plus de cm au-dessus du niveau de l’aine. Les
montantsd’articulation inférieurs ne devraient pas s’étendre plus
bas que la jonction mollet / tendon d’Achille.
– Au besoin, utiliser des outils pour adapter l'orthèse à la forme de
la jambe du patient.
. Sangles de fixation(Figure ) :
– Boucles de fixation (Figure a, b)
– Sanglede serrage (Figuresc à e)
– Les sangles peuvent être raccourcies si nécessaire(Figure f àg)
. Pour ajuster l’amplitude de mouvement, tirez sur le bouton de flexion
ou d’extension et déplacez-le à l’angle désiré, imprimé sur
l’articulation, et relâchez (Figure ).
. Placer les interruptions d'arrêt de ROM sur des arrêts de flexion et
d'extension pour limiter le réglage de la plage de mouvement.
INSTRUCTIONSDE VERROUILLAGE
• Déterminez l’angle désiré duverrou
• Faites glisser le bouton déroulant duverrou vers le centre
d’articulation pour verrouillerl’angle d’articulation
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Ne pas laver à lamachine à laverni mettre ausèche-linge
• Utiliser un détergent doux et de l’eau froide ( °C/ °F)
• Retirer lescoussinets et laver séparément
• Ne pas plonger lesarticulations etles montants dans l’eau
• Ne pas utiliser d’eau de Javel ou de détergents puissants
MISE AU REBUT
L’appareil et l’emballage doivent être mis au rebut conformément aux
réglementations environnementales locales ou nationales en vigueur.
RESPONSABILITE
Össur décline toute responsabilité dans les cas suivants:
• L’appareil n’est pas entretenu comme indiqué dans le mode d’emploi.
• L’appareil est assemblé avec des composants d’autres fabricants.
• L’appareil est utilisé en dehors du cadre recommandé concernant les
conditions d’utilisation, l’application ou l’environnement.

1110
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
Producto sanitario
INDICACIONES DE USO
Indicado para afecciones que requieren la inmovilización o la limitación
del rango de movimiento de la rodilla. Entre estas se incluyen:
• Regeneraciones/tratamiento de lesiones del ligamento cruzado
anterior, ligamento cruzado posterior, ligamento cruzado medial,
ligamento cruzado lateral.
• Regeneración del menisco
• Fractura de meseta tibial
• Regeneración del tendón rotuliano
• Regeneración osteocondral
• Fracturas condilares
• Esguinces/torceduras de rodilla
• Osteotomía tibial alta
CONTRAINDICACIONES
Ninguna conocida.
FINALIDAD PREVISTA
El dispositivo está diseñado para la inmovilización de la rodilla.
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
El profesional sanitario debe informar al paciente sobre todo lo que se
requiere en este documento para el uso seguro de este dispositivo.
Cualquier incidente grave en relación con el dispositivo debe notificarse
al fabricante y a las autoridades pertinentes.
El paciente debe de ponerse en contacto de inmediato con un
profesional sanitario:
– Si se produce un cambio o una pérdida en la funcionalidad del
dispositivo, o si el dispositivo muestra signos de daños o
desgaste que obstaculizan sus funciones normales.
– Si experimenta algún dolor, irritación de la piel o una reacción
inusual con el uso del dispositivo.
El dispositivo ha sido diseñado para varios usos por parte de un solo
paciente.
PRECAUCIÓN
. Se recomienda que el paciente consulte con su médico antes de
efectuar cualquier tipo de ajuste con el soporte.
. Este producto ha sido diseñado con la idea de que sea prescrito y
colocado por un profesional cualificado.
. La rehabilitación efectiva y la modificación de la actividad también
son parte esencial de un tratamiento seguro y adecuado.

12
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
. Ajuste la correa antidesplazamiento (Figura ). Corte a lo largo de la
hendidura para reducir su tamaño, en caso de ser necesario (Figura a).
. Sitúe las palas del soporte sobre la pierna alineando el centro de la
articulación con el centro de la rodilla (Figura ).
. Para ajustar la longitud de los brazos de la articulación: (Figura ).
– Presione el botón de ajuste de longitud para liberar la pala
(Figura a).
– Deslice la pala hasta la longitud deseada.
– Repita el ajuste con todas las palas. Asegúrese de que todos los
botones de ajuste de longitud están en posición de bloqueo.
Importante: el profesional sanitario debe ajustar la longitud del
soporte para proporcionar una óptima estabilización de la rodilla.
Los brazos superiores de la articulación no han de extenderse más
allá de  centímetros por encima del nivel de la ingle. Los brazos
inferiores de la articulación no han de extenderse por debajo de la
unión con la pantorrilla/el tendón de Aquiles
– Si es necesario, utilice herramientas enderezadoras para adaptar
el soporte a la forma de la pierna del paciente.
. Correas de ajuste (Figura ):
– Asegure las hebillas (Figura a, b)
– Ajuste la correa, hasta que quede bien tensa (Figuras c a e)
– En caso de ser necesario, es posible recortar las correas
(Figuras f a g)
. A fin de ajustar la capacidad de movimiento, tire del botón de flexión
o extensión y llévelo al ángulo deseado impreso en la articulación; a
continuación suéltelo (Figura ).
. Coloque los cierres de parada de ROM sobre los topes de flexión y
extensión para limitar el ajuste del rango de movimiento.
INSTRUCCIONES PARA USAR EL CIERRE DROPLOCK
• Determine el ángulo de cierre deseado
• Deslice el botón del cierre drop-lock hacia el centro de la articulación
para fijar el ángulo de articulación
LIMPIEZA Y CUIDADO
• No lavar en lavadora ni secar en secadora
• Use un detergente suave y agua fría (°C/°F)
• Retire las almohadillas y lávelas por separado
• No sumerja en agua la articulación ni los montantes verticales
• No utilice lejía ni detergentes fuertes
ELIMINACIÓN
El dispositivo y el envase deben eliminarse de acuerdo con las normas
medioambientales locales o nacionales correspondientes.
RESPONSABILIDAD
Össur no asumirá responsabilidad alguna ante las siguientes
circunstancias:
• El dispositivo no se mantiene según lo indicado en las instrucciones
de uso.
• Al dispositivo se le aplican componentes de otros fabricantes.
• El dispositivo se utiliza de foma distinta a las condiciones de uso,
aplicación o entorno recomendados.

1312
ITALIANO
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI
Dispositivo medico
ISTRUZIONI PER L’USO
Indicazioni che richiedono l'immobilizzazione del ginocchio e limitazioni
al range di movimento del ginocchio. Queste indicazioni potrebbero
includere:
• Riabilitazione/lesioni di LCA, LCP, LCM, LCL.
• Riabilitazione del menisco
• Fratture del piatto tibiale
• Riabilitazione del tendine rotuleo
• Riabilitazione di lesioni osteocondrali
• Fratture condilari
• Distorsioni/strappi del ginocchio
• OTA (Osteotomia tibiale alta)
CONTROINDICAZIONI
Nessuna nota
SCOPO PREVISTO
Il dispositivo è destinato a immobilizzare il ginocchio.
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
Il professionista sanitario deve comunicare al paziente tutto ciò che è
riportato nel presente documento e che è richiesto al fine di un utilizzo
sicuro del dispositivo.
Qualsiasi incidente grave in relazione al dispositivo deve essere
segnalato al produttore e alle autorità competenti.
Il paziente deve contattare immediatamente un professionista sanitario:
– Se si presenta un cambiamento o una perdita di funzionalità del
dispositivo, oppure se il dispositivo mostra segni di danno o
usura nelle sue funzioni normali;
– In caso di dolore, irritazione cutanea o reazione insolita durante
l'uso del dispositivo.
Il dispositivo è destinato all'uso multiplo di un singolo utente.
AVVERTENZE
. Consigliare al paziente di consultare il proprio medico prima di
effettuare qualsiasi regolazione dell’ortesi.
. Questo prodotto deve essere prescritto e montato da un medico abilitato.
. Una riabilitazione adeguata ed un cambiamento dell’attività sono
parti fondamentali di un piano di trattamento sicuro.

14
ISTRUZIONI DI POSIZIONAMENTO
. Applicare la cinghia antislittamento (Figura ). Se necessario, tagliare
a misura lungo la scanalatura (Figura a).
. Posizionare le valve dell’ortesi sulla gamba allineando il centro della
cerniera con il centro del ginocchio (Figura ).
. Per regolare la lunghezza dei bracci della cerniera (Figura ):
– Spingere verso il basso il pulsante di regolazione della lunghezza
per sbloccare la valva (Figura a).
– Far scorrere la valva alla lunghezza desiderata.
– Ripetere l’operazione per tutte le valve. Assicurarsi che tutti i
pulsanti di regolazione della lunghezza siano in posizione
di blocco.
Importante: per una corretta stabilizzazione del ginocchio, la
lunghezza del tutore deve essere regolata da personale qualificato.
I bracci superiori della cerniera non devono estendersi oltre
cinque centimetri dal livello dell’inguine. I bracci inferiori della
cerniera non devono estendersi più in basso del polpaccio o della
giunzione del tendine d’Achille.
– Se necessario, utilizzare gli strumenti di piegatura per adattare il
tutore alla forma della gamba dell'utente.
. Per stringere le cinghie (Figura ):
– Fissare le fibbie (Figura a, b)
– Stringere la cinghia (Figure da c a e)
– Se necessario, le cinghie possono essere tagliate (Figure da f a g)
. Per regolare l’ampiezza di movimento, tirare il pulsante di flessione o
d’estensione, spostarlo sull’angolo desiderato stampato sulla cerniera
e rilasciarlo (Figura ).
. Bloccare la fermata ROM sulla flessione e le fasi di estensione per
limitare la regolazione del movimento.
ISTRUZIONI BLOCCO
• Determinare l’angolo di blocco desiderato
• Far scorrere il pulsante di blocco verso il centro della cerniera,
bloccando così l’angolo della cerniera.
PULIZIA E CURA
• Non lavare in lavatrice né inserire in asciugatrice
• Usare un detergente delicato e acqua fredda (°C)
• Rimuovere cuscinetti e lavare separatamente
• Non immergere cerniera e montanti in acqua
• Non usare candeggina o detergenti aggressivi
SMALTIMENTO
Il dispositivo e la confezione devono essere smaltiti in conformità alle
rispettive normative ambientali locali o nazionali.
RESPONSABILITÀ
Össur non si assume alcuna responsabilità per quanto segue:
• Dispositivo non conservato come indicato nelle istruzioni per l’uso.
• Dispositivo assemblato con componenti di altri produttori.
• Dispositivo utilizzato al di fuori delle condizioni, dell’applicazione o
dell’ambiente d’uso consigliati.

1514
NORSK
BESKRIVELSE AV SYMBOLER
Medisinsk utstyr
INDIKASJONER FOR BRUK
Indikasjoner er situasjoner som krever kneimmobilisering og
begrensninger av kneets bevegelsesområde. Disse indikasjonene kan
omfatte:
• ACL-, PCL-, MCL-, LCL-reparasjoner/skader
• Meniskreparasjoner
• Tibialplatåfrakturer
• Reparasjoner av patellarsenen
• Osteokondrale reparasjoner
• Kondylfrakturer
• Forstuinger/strekk i kneet
• HTO(Høytibial osteotomi)
KONTRAINDIKASJONER
Ingen kjente
TILTENKT FORMÅL
Enheten er ment for immobilisering av kneet.
GENERELL SIKKERHETSINFORMASJON
Helsepersonell skal informere pasienten om alt i dette dokumentet som
er nødvendig for sikker bruk av denne enheten.
Enhver alvorlig hendelse i forbindelse med enheten skal rapporteres til
produsenten og relevante myndigheter.
Pasienten skal umiddelbart kontakte helsepersonell:
– Hvis funksjonaliteten ved enheten endres eller går tapt, eller hvis
enheten viser tegn til skade eller slitasje som hindrer normal
funksjon;
– Hvis det oppstår smerter, hudirritasjoner eller uvanlige reaksjoner
ved bruk av enheten.
Enheten kan bare brukes av én pasient – flere ganger.
ADVARSEL
. Pasienten bør rådes til å rådføre seg med lege før de gjør justeringer
avstøtten.
. Dette produktet er ment å foreskrives og monteres av lisensiert
helsepersonell.
. Riktig rehabilitering og endring avaktivitet er også viktige deler av et
trygt behandlingsopplegg.

16
MONTERINGSANVISNING
. Påfør antimigrasjonsremmen (Figur ). Kutt til størrelse langssporet
hvisnødvendig (Figur a).
. Posisjoner seleårenepå benet ved å justere hengselsenteret til
kneetssenter (Figur ).
. For å justere lengden på hengselarmene: (Figur ).
– Trykk ned på lengdejusteringsknappen for å låse opp åren(Figur a).
– Juster årentil ønsket lengde.
– Gjenta justeringen for alle årene. Sørg for at alle
lengdejusteringsknappene er i låst posisjon.
Viktig: Helsepersonellbør justere støttenslengdefor å gi optimal
knestabilisering. De øvre hengselarmene skal ikke være merenn
cm overlyskenivået. De lavere hengslearmene bør ikke strekke
seglavere enn koblingen mellom legg ogakillessene.
– Bruk om nødvendig bøyeverktøy til å tilpasse ortosen til
pasientens benform.
. Feste remmene(Figur ):
– Fest spennene (Figur a, b)
– Stram remmene (Figur c til e)
– Remmenekan trimmes om nødvendig (Figur f til g)
. For å justere bevegelsesområdet, trekk fleksjon- eller
ekstensjonsknappen og flytt til ønsket vinkel som er trykket på
hengslene, og slipp (Figur ).
. Plasser ROM stopper over flexion og forlengelsesstopp for å begrense
bevegelsesjustering.
DROPLOCKINSTRUKSJONER
• Bestem ønsket låsevinkel
• Skyvdrop-lock-knappen mot sentrum av hengslene for å låse
hengselvinkele
RENGJØRING OG PLEIE
• Ikke maskinvask eller bruktørketrommel
• Bruk mildt rengjøringsmiddel og kaldt vann (°C/°F)
• Fjern pads og vask separat
• Ikke senk hengsel og stendere i vann
• Ikke bruk blekemiddel eller sterke vaskemidler.
KASSERING
Enheten og emballasjen må kasseres i henhold til de gjeldende lokale
eller nasjonale miljøforskriftene.
ANSVAR
Össur påtar seg ikke noe ansvar for følgende:
• Enheter som ikke vedlikeholdes slik det står i bruksanvisningen.
• Enheter som er satt sammen med komponenter fra andre
produsenter.
• Enheter som brukes utenfor anbefalte bruksforhold, bruksområder
eller miljø.

1716
DANSK
BESKRIVELSE AF SYMBOLER
Medicinsk udstyr
INDIKATIONER FOR BRUG
Indikationer, der kræver immobilisering af knæet og begrænsninger af
knæets bevægelsesområde. Disse indikationer kan omfatte:
• ACL-, PCL-, MCL-, LCL-reparationer/kvæstelser
• Meniskreparation
• Tibial plateau-brud
• Patellasenereparation
• Osteochondrale reparationer
• Kondylære brud
• Forstuvninger/forstrækningeraf knæet
• HTO’er (Høj tibial osteotomi)
KONTRAINDIKATIONER
Ingen kendte
BEREGNET FORMÅL
Enheden er beregnet til at immobilisere knæet.
GENEREL SIKKERHEDSINFORMATION
Sundhedspersonalet skal informere patienten om alt i dette dokument,
som er nødvendigt for at opnå sikker brug af enheden.
Enhver alvorlig hændelse i forbindelse med enheden skal rapporteres til
producenten og de relevante myndigheder.
Patienten skal straks kontakte en læge:
– Hvis der er sket en ændring i eller et funktionstab for enheden,
eller hvis enheden viser tegn på skader eller slitage, der hindrer
dens normale funktionalitet.
– Hvis der opstår smerter, hudirritation eller en usædvanlig reaktion
ved brug af enheden.
Enheden er beregnet til en enkelt patient – til brug flere gange.
ADVARSEL
. Patienten bør rådes til at konsultere egen læge, før derforetages
justeringer af skinnen.
. Dette produkt er beregnet til at blive ordineret og tilpasset af en
praktiserende læge.
. Korrekt genoptræning og aktivitetsændringer er også væsentlige dele
af en sikker behandling.

18
TILPASNINGSVEJLEDNING
. Påfør anti-migrationsremmen(Figur ). Skær til langs rillen, om
nødvendigt (Figur a).
. Arrangér skinne-åren på benet ved at tilpasse hængselcentret
vedknæets centrum (Figur ).
. Sådanjusteres længden af hængselsarmene: (Figur ).
– Tryk ned på længdejusteringsknappen for at låse åren op (Figur a).
– Skubåren til den ønskede længde.
– Gentag justering for alleårer. Sørg for, at alle
længdejusteringsknapper er i låst-position.
Vigtigt: Den praktiserende læge skal justere skinnelængdenfor at
give optimal knæstabilisering. De øverste hængselsarme bør ikke
udvides højere end cm fra lyskeniveau. De nederste
hængselsarme bør ikke udvides lavere end læg-/akillesseneleddet.
– Brug evt. bukkeværktøj til at tilpasse skinnen til patientens benform.
. Sådan fastgøresremmene (Figur ):
– Fastgør spænderne (Figur a, b)
– Spænd remmen (Figur c til e)
– Remmene kan beskæres om nødvendigt (Figur f til g)
. For at justere bevægeligheden skal du trække ifleksions- eller
udvidelsesknappen og flytte den til den ønskede vinkel, der er trykt på
hængslet, og slippe (Figur ).
. Placér ROM-stoplås over flexion og forlængelsesstop for at begrænse
bevægelsesjusteringen.
DROPLOCKVEJLEDNING
• Bestem den ønskede låsevinkel
• Skub drop-lock-knappen mod midten af hængslet for at låse
hængselvinklen
RENGØRING OG PLEJE
• Må ikke vaskes i vaskemaskine eller tørresi tørretumbler
• Brug et mildt vaskemiddel og koldt vand (°C/°F)
• Fjern puder og vask dem separat
• Nedsænk ikke hængsel & stolper i vand
• Brug ikke blegemiddel eller hårde rengøringsmidler
BORTSKAFFELSE
Enheden og emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de
respektive lokale eller nationale miljøbestemmelser.
ANSVARSFRASKRIVELSE
Össur påtager sig ikke noget ansvar for følgende:
• Enhed, der ikke er vedligeholdt som beskrevet i brugsanvisningen.
• Enhed, der er samlet med komponenter fra andre producenter.
• Enhed, der anvendes uden for anbefalet brugstilstand, anvendelse
eller miljø.

1918
SVENSKA
BESKRIVNING AV SYMBOLER
Medicinsk utrustning
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Indikationer som kräver immobilisering av knäet och begränsning av
knäets rörelseomfång. Dessa indikationer kan omfatta:
• ACL-, PCL-, MCL-, LCL-rehabilitering/skador
• Meniskreparation
• Tibiaplatåfraktur
• Reparationav knäskålssena
• Osteokondralreparation
• Kondylärafrakturer
• Stukningar/belastningarav knäet
• HTOs (High Tibial Osteotomi)
KONTRAINDIKATIONER
Inga kända
AVSETT SYFTE
Enheten är avsedd att immobilisera knäet.
ALLMÄN SÄKERHETSINFORMATION
Sjukvårdspersonalen ska informera patienten om allt i detta dokument
som krävs för säker användning av denna enhet.
Alla allvarliga händelser i samband med enheten måste rapporteras till
tillverkaren och relevanta myndigheter.
Patienten ska omedelbart kontakta sjukvårdspersonal:
– om någon av produktens funktioner ändras eller inte längre
fungerar, eller om produkten visar tecken på skada eller slitage
som hindrar dess normala funktioner
– Om det uppstår smärta, hudirritation eller en ovanlig reaktion vid
användning av enheten.
Enheten är avsedd för enpatientsbruk, men kan användas flera gånger av
samma patient.
NOTERA
. Patienten ombedsatt rådfrågasin läkare innan några justeringar av
skenorna företas.
. Denna produkt är avsedd att föreskrivas och passas inav en
legitimerad personal.
. Rätt rehabilitering och rätt aktivitetsgrad är också viktiga delar iett
säkert behandlingsprogram.

20
INPASSNINGSANVISNINGAR
. Fästanti-migrationsremmen(Figur ). Skär till och anpassalängs
spåret, vid behov (Figur a).
. Positionera skenornapå benet genom att justera ledensmitt till
knäets mitt(Figur ).
. För att justera längden på ledarmarna: (Figur )
– Tryck nerlängdinställningsknappen för att lossaskenan (Figur a).
– Skjut in/utskenantill önskad längd.
– Upprepa justeringen för allaskenor. Se till att alla
längdjusteringsknappar är i låst läge.
Viktigt: Behörig personal bör justera ortoslängden för att ge
optimalstabilisering av knäet. Övre ledarmar bör utvidgas högst
cm från ljumsknivå. Undre ledarmar bör inte kunna sträckas
utlägre än till fästet mellan vad och hälsena.
– Du kan vid behov använda verktyg för att anpassa ortosen till
formen av patientens ben.
. Fäst remmarna (Figur):
– Säkra spännena (Figura, b)
– Dra åt remmen(Figur c till e)
– Remmarna kan trimmas vid behov (Figur f till g)
. För att justera rörelseomfång, dra i böjnings- eller
förlängningsknappen och flytta till önskad vinkel, som finns tryckt på
leden,och släpp sedan (Figur )
. Placera ROM-stopplås över flexions- och förlängningsstopp för att
begränsa rörelseregleringens räckvidd.
INSTRUKTIONER FÖR SLÄPPLÅS
• Fastställönskad låsvinkel
• Skjut släpp-låsknappen mot mitten av ledenför att låsaledvinkeln
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Tvätta inte i tvättmaskin eller torkai torktumlare
• Använd milt tvättmedel och kallvatten (°C/°F)
• Ta bort kuddar och tvätta dem separat
• Doppa intelederoch skenori vatten
• Använd inte blekmedel eller starka rengöringsmedel
KASSERING
Enheten och förpackningsmaterialet ska kasseras i enlighet med lokala
eller nationella miljöbestämmelser.
ANSVAR
Össur ansvarar inte för följande:
• Enhet som inte underhållits enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
• Enhet som monterats med komponenter från andra tillverkare.
• Enhet som används utanför rekommenderade förhållanden,
användningsområden eller miljöer.