Ossur Miami Lumbar Posteo User manual

MIAMI LUMBAR®POSTEO
Technical Manual

3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 8
FR | Notice d’utilisation 11
ES | Instrucciones para el uso 14
IT | Istruzioni per l’uso 17
NO | Bruksanvisning 20
DA | Brugsanvisning 23
SV | Bruksanvisning 26
FI | Käyttöohjeet 29
NL | Gebruiksaanwijzing 32
PT | Instruções de Utilização 35
JA | 取扱説明書 38
ZH | 中文说明书 41
KO | 사용 설명서 44

3













4






5
ENGLISH
LIST OF PARTS:
(Figure  – Back view)
A. Back Panel with Compression System
B. Trim-able Belt Arm
C. Belt Arm Hook and loop Attachment
D. Aluminum Strut - Inside Garment
E. Axillary Straps
F. Axillary Strap Padding
G. Upper Axillary Strap D-Ring
(Figure  – Front View)
H. Compression System Handles
I. Belt Arm Front Hook and loop Closure
J. External Button Hooks
K. Internal Button Hooks
L. Axillary Strap Handles
M. Alligator Clip
INDICATIONS FOR USE
• Back pain resulting from stable, non-displaced vertebral compression fractures
CAUTION
The Miami Lumbar Posteo brace is a supportive brace only and is not guaranteed to prevent spinal injury. It should
be applied by a licensed or certified healthcare practitioner and as prescribed by a physician or other qualified
medical authority.
NOTE: Fitting the orthosis should be done by a qualified orthopedic professional only. The patient should wear
a light piece of clothing between the orthosis and the skin. The brace is not meant to be worn during sleep, nor
while bathing.
SIZING
. Height criteria and selection:
Measure the distance from the top of the sacrum up to a finger width above the bony protrusion at the base of
the neck (C vertebrae) - follow the spinal curvature (Figure ). Choose the appropriate brace size by following
the guidance in the table below
. Waist criteria and sizing:
The belt is supplied for universal waist circumference sizing. Measure the patient’s waist circumference.
Following the guidelines on the chart below, trim both belt arms to the proper waist size (Figure ). Be careful
not to cut through the cord on the opposite side of the brace while trimming. Remove and discard the cut
portion of the belt and reattach both trim-able belts using the trim-able belt attachments (Figure ). Make sure
you press the hook and loop attachment well when reapplying, and note that the attachment of this hook and
loop connection is not designed to be readjusted more than  times.
Brace Size Back Length (cm)
Extra Small –cm
Small –cm
Medium –cm
Large –cm

6
Size Waist Circumference (inches) Waist Circumference (cm)
XS – –
S– –
M– –
L– –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
FORMING THE RIGID STRUT
. Hold the back brace against the patient’s back so that the lower edge of the brace is level with the coccyx
(Figure ). The upper edge should reach to approximately – cm below C. The aluminum strut contained
inside the brace is cold-formable and can be shaped without a tool. Start by shaping at the lordosis and then
work upwards (Figure ).
APPLYING THE BRACE
. Place axillary straps over the shoulder (Figure ).
. Close belt arms by attaching the front closure hook and loop (Figure ). Note that the bottom edge of the belt
arm should ideally be positioned below the greater trochanter, covering the ASIS
. Tighten the pulley system using the compression system handles, which should be pulled outward, then over,
attaching finally to the oval area in the front of the brace (Figure ).
. Move the axillary strap handles from the external to the internal button hooks (Figure ).
. Adjust axillary straps:
a. Tighten the straps by rst detaching the alligator clips (Figure).
b. Pull straps downwards until a snug t is achieved. The straps should not be too tight, digging into the skin or
axilla. A nger width gap should be left.
c. Trim excess strap on both sides with scissors if necessary, then replace alligator clip on strap
(Figure ). Make sure the strap is not trimmed to close to the upper D-ring of the axillary strap.
d. The alligator clip can be tucked into the padding in order to prevent unwanted patient manipulation
(Figure ).
. Check the fit of the brace
• The back portion should fit the patient’s spinal curvature
• The belt arms run firmly below the pelvic bone
• The axillary straps are flat against the body
• Compression system handles for lower back support are placed in the front oval area
• Axillary strap handles are clipped on the internal button hooks
Figure  depicts a correctly fitted brace.
REMOVING THE BRACE
. Clip the axillary strap handles back to the external button hooks (Figure ).
. Detach compression system handles slowly from the belt to loosen, and attach them at the original position –
on the side of the belt arms (Figure ).
. Detach the overlapping front closure.
. Remove axillary straps from shoulders.
NOTE: To ensure a proper fit, be sure the compression system is stretched to its full width before re-applying the

76
brace (Figure ).
PATIENT INSTRUCTIONS
Once the initial fitting is complete, the patient should be instructed to remove and put on the brace independently,
preferably in front of a mirror the first few times. Ensuring the correct don/doff procedure at home is essential for
adequate fit, comfort and, most importantly, compliance.
Emphasis should be made on the importance of external button hook clipping for doffing. The patient should also
be instructed how to tighten and loosen the compression system while at home. Simply have them slip their
thumbs in the compression system handles and detach them from the belt. At this point the handles can be pulled
for a tighter fit or relaxed for a looser fit.
CAUTION: The compression system should not be over-tightened to the point where it causes discomfort or
difficulty breathing. For sitting, the patient may find it desirable to slightly loosen the compression system.
WARNING: If brace causes discomfort or irritation, the healthcare provider should be contacted for further
instructions.
BRACE MAINTENANCE
The Miami Lumbar Posteo brace is designed for minimum maintenance and care:
• Hand-wash in lukewarm (°C) water using mild soap, and rinse thoroughly.
• Air dry flat.
• Do not machine wash or place in tumble dryer.

8
DEUTSCH
BESTANDTEILLISTE:
(Abbildung  – Rückenansicht)
A. Rückenleiste mit Kompressionssystem
B. Zuschneidbarer Gurtarm
C. Gurtarm-Klettverschlus
D. Aluminiumstrebe – Innenseite
E. Achselriemen
F. Achselriemenpolster
G. Oberer D-Ring des Achselriemens
(Abbildung  – Vorderansicht)
H. Kompressionssystemgrie
I. Vorderer Gurtarm-Klettverschluss
J. Externe Knopfhaken
K. Interne Knopfhaken
L. Achselriemengrie
M. Alligatorklemme
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Rückenschmerzen durch stabile, nicht deplatzierte Wirbelkompressionsfrakturen
WARNHINWEISE
Die Miami Lumbar Posteo-Orthese dient nur zur Unterstützung und ist nicht zur Vermeidung von
Rückenverletzungen vorgesehen. Sie sollte von einem lizenzierten Orthopädietechniker und nach Anweisung eines
Arztes oder des zuständigen Gesundheitsamts angelegt werden.
HINWEIS: Die Anpassung der Orthese darf nur von einem Orthopäden vorgenommen werden. Der Patient sollte
leichte Kleidung zwischen Orthese und Haut tragen. Die Orthese sollte nicht beim Schlafen oder Baden
getragen werden.
GRÖSSENBESTIMMUNG
. Größenkriterien und -auswahl:
Messen Sie den Abstand vom oberen Kreuzbein bis zu einer Fingerbreite über der Knochenwölbung am
Halsansatz (C-Wirbel) – folgen Sie der Wirbelsäulenkrümmung (Abb. ). Wählen Sie die richtige
Orthesengröße anhand der Angaben in der folgenden Tabelle.
. Taillenkriterien und -größe:
Der Gurt kann an den jeweiligen Taillenumfang angepasst werden. Messen Sie den Taillenumfang des
Patienten. Folgen Sie den Richtwerten in der folgenden Tabelle und kürzen Sie beide Gurtarme auf die richtige
Taillengröße (Abb. ). Achten Sie besonders sorgfältig darauf, während der Größenanpassung nicht durch das
Kabel auf der gegenüberliegenden Seite der Orthese zu schneiden. Entfernen und entsorgen Sie den
abgeschnittenen Teil des Gurts und befestigen Sie beide zuschneidbaren Gurte mithilfe der Gurtbefestigungen
(Abb. ). Achten Sie darauf, den Klettverschluss beim Wiederanlegen gut festzudrücken. Diese
Klettverschlussverbindung kann nicht mehr als  Mal neu eingestellt werden.
Orthesengröße Rückenlänge (cm)
Sehr klein (XS) –cm
Klein –cm
Mittel –cm
Groß –cm

98
Größe Taillenumfang (Zoll) Taillenumfang (cm)
XS – –
S– –
M– –
L– –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
FORMEN DER FESTEN STREBE
. Halten Sie die Orthese gegen den Rücken des Patienten, sodass die untere Kante der Orthese auf einer Ebene
mit dem Steißbein liegt (Abb. ). Die obere Kante sollte ungefähr  – cm über C liegen. Die in der Orthese
enthaltene Aluminiumstrebe ist kalt formbar und kann ohne Werkzeug geformt werden. Beginnen Sie bei der
Lordose und arbeiten Sie sich dann nach oben vor (Abb. ).
ORTHESE ANLEGEN
. Legen Sie die Achselriemen über die Schulter (Abb. ).
. Schließen Sie die Gurtarme, indem Sie die den vorderen Klettverschluss befestigen (Abb. ). Beachten Sie, dass
die untere Kante des Gurtarms idealerweise unter dem Trochanter major liegen und den ASIS bedecken sollte.
. Ziehen Sie die Rollengriffe mithilfe der Kompressionssystemgriffe fest, die erst nach außen gezogen und dann
nach oben gezogen werden sollten. Befestigen Sie anschließend den ovalen Bereich an der Vorderseite der
Orthese (Abb. ).
. Führen Sie die Achselriemengriffe von den externen zu den internen Knopfhaken (Abb. ).
. Passen Sie die Achselriemen an:
a. Ziehen Sie die Gurte fest, indem Sie zuerst die Alligatorklemmen lösen (Abb. ).
b. Ziehen Sie die Gurte nach unten, bis diese fest sitzen. Die Gurte dürfen nicht zu eng sitzen, in die Haut oder
Achsel schneiden. Eine ngerbreite Lücke sollte bestehen bleiben.
c. Kürzen Sie bei Bedarf einen zu langen Gurt auf beiden Seiten mit einer Schere und setzen Sie die
Alligatorklemme wieder auf (Abb. ). Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht zu dicht am oberen D-Ring des
Achselriemens gekürzt wird.
d. Die Alligatorklemme kann im Polster verstaut werden, um zu verhindern, dass der Patient sie betätigt
(Abb. ).
. Prüfen Sie den Sitz der Orthese.
• Der hintere Teil sollte der Wirbelsäulenkrümmung des Patienten angepasst sein.
• Die Gurtarme müssen fest über dem Beckenknochen verlaufen.
• Die Achselriemen müssen flach am Körper liegen.
• Die Kompressionssystemgriffe für die Stütze der unteren Rückenpartie befinden sich im vorderen Oval.
• Die Achselriemengriffe werden auf die internen Knopfhaken gesteckt.
Abbildung  zeigt eine korrekt sitzende Orthese.
ABNEHMEN DER ORTHESE
. Stecken Sie die Achselriemengriffe zurück in die externen Knopfhaken (Abb. ).
. Trennen Sie die beiden Kompressionssystemgriffe langsam vom Gurt, um sie zu lösen, und befestigen Sie sie
in der Ausgangsposition – auf der Seite der Gurtarme (Abb. ).
. Trennen Sie den überlappenden Vorderverschluss.
. Entfernen Sie die Achselriemen von den Schultern.

10
HINWEIS: Bevor Sie die Orthese erneut anlegen und den richtigen Sitz überprüfen, stellen Sie sicher, dass das
Kompressionssystem auf seine volle Breite gedehnt wird (Abb. ).
ANWEISUNGEN FÜR DEN PATIENTEN
Sobald die erste Anpassung abgeschlossen ist, muss der Patient angewiesen werden, die Orthese selbstständig
an- und abzulegen, bei den ersten Malen vorzugsweise vor einem Spiegel. Das richtige An- und Ablegen zu Hause
ist wichtig, um den richtigen Sitz, den Komfort und vor allem die Therapieeinhaltung zu gewährleisten.
Insbesondere sollte betont werden, dass beim Ablegen das Einstecken der externen Knopfhaken wichtig ist. Der
Patient muss eine Einweisung erhalten, wie er das Kompressionssystem zu Hause befestigen und lösen kann.
Lassen Sie den Patienten einfach seine Daumen in die Griffe des Kompressionssystems führen und die Griffe vom
Gurt ziehen. Jetzt können die Griffe für einen engeren Sitz festgezogen oder für einen lockeren Sitz gelöst werden.
WARNUNG: Spannen Sie das Kompressionssystem nicht so fest, dass es Schmerzen oder Atemschwierigkeiten
verursacht. Beim Sitzen findet es der Patient ggf. angenehmer, das Kompressionssystem etwas zu lockern.
WARNHINWEIS: Wenn die Orthese Schmerzen oder Beschwerden verursacht, wenden Sie sich an den
zuständigen Arzt, um zusätzliche Anweisungen zu erhalten.
PFLEGE DER ORTHESE
Die Miami Lumbar Posteo-Orthese benötigt nur eine minimale Wartung und Pflege:
• Waschen Sie sie per Hand mit einer milden Seife und lauwarmem Wasser ( °C) und spülen Sie sie sorgfältig
aus.
• Lassen Sie sie flach liegend an der Luft trocknen.
• Geben Sie sie nicht in die Waschmaschine oder den Wäschetrockner.

1110
FRANÇAIS
LISTE DES PIÈCES :
(Figure  – vue de dos)
A. Panneau arrière et système de compression
B. Bras de ceinture détachable
C. Fixation auto-agrippante du bras de ceinture
D. Support en aluminium – à l’intérieur du vêtement
E. Sangles axillaires
F. Coussinet de la sangle axillaire
G. Anneau en D de la sangle axillaire supérieure
(Figure  – vue de face)
H. Poignées du système de compression
I. Fermeture avant auto-agrippante du bras de ceinture
J. Crochets à bouton externes
K. Crochets à bouton internes
L. Poignées de sangle axillaire
M. Pince crocodile
INDICATIONS D'UTILISATION
• Douleurs lombaires résultant de fractures par tassement vertébral sans déplacement et stables.
PRÉCAUTIONS
L’orthèse Miami lombaire Posteo est t une orthèse de soutien uniquement. Elle n'est pas garantie pour prévenir les
blessures vertébrales. Elle doit être mise en place par un professionnel de santé diplômé ou certifié et selon la
prescription d’un médecin ou d’un autre professionnel de santé qualifié.
REMARQUE : L’ajustement de l’orthèse ne doit être effectué que par un orthésiste qualifié. Le patient doit porter
un vêtement léger entre l’orthèse et la peau. L’orthèse n’est pas conçue pour être portée la nuit, ni dans l’eau.
TAILLES
. Choix de la taille en fonction de la hauteur dorsale :
Mesurez la distance séparant le haut du sacrum à environ un doigt au-dessus de la protrusion osseuse qui se
trouve à la base du cou (Vertèbre C) – suivez la courbure naturelle de la colonne vertébrale (Figure ).
Choisissez la taille d’orthèse correcte en suivant les indications du tableau ci-dessous
Taille de l’orthèse Hauteur dorsale (cm)
XS –cm
S–cm
M–cm
L–cm
. Choix de la taille en fonction du tour de taille :
La ceinture est fournie pour assurer une adaptation universelle aux tours de taille. Mesurez le tour de taille du
patient. En suivant les indications du tableau ci-dessous, découpez les deux bras de ceinture en fonction du
tour de taille voulu (Figure ). Prenez soin en découpant les ceintures de ne pas sectionner le cordon de l’autre
côté de l’orthèse. Retirez et jetez la partie découpée de la ceinture, puis fixez à nouveau les deux ceintures
recoupées à l’aide des fixations de ceinture (Figure ). Appuyez bien sur la fixation auto-agrippante lors de cette
pose, et notez que cette fixation n’est pas conçue pour être réajustée plus de  fois.

12
Taille Tour de taille (pouces) Tour de taille (cm)
XS – –
S– –
M– –
L– –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
FORMATION DU SUPPORT RIGIDE
. Maintenez l’arrière de l’orthèse contre le dos du patient de façon à ce que le rebord inférieur de l’orthèse soit
aligné au coccyx (Figure ). Le rebord supérieur doit arriver environ  à cm en dessous de C. Le support en
aluminium à l’intérieur de l’orthèse est déformable à froid et peut être modelé sans l’aide d’un outil. Commencez
au niveau de la lordose et continuez le moulage en remontant (Figure ).
POSE DE L’ORTHÈSE
. Placez les sangles axillaires sur les épaules (Figure ).
. Refermez les bras de ceinture en fixant la fermeture avant auto-agrippante (Figure ). Le rebord inférieur du
bras de ceinture doit idéalement être positionné sous le grand trochanter, recouvrant l’ASI.
. Resserrez le système de poulie à l’aide des poignées du système de compression, qui doivent être tirées vers
l’extérieur, puis croisées, pour enfin être fixées à la partie ovale située à l’avant de la ceinture (Figure ).
. Faites passer les poignées de la sangle axillaire depuis les crochets à bouton externes vers les crochets
à bouton internes (Figure ).
. Réglez les sangles axillaires :
a. D’abord, resserrez les sangles en détachant les pinces crocodile (Figure ).
b. Tirez les sangles vers le bas en serrant confortablement. Les sangles ne doivent ni être trop serrées, ni rentrer
dans la peau ou l’aisselle. Vériez que vous pouvez y glisser un doigt.
c. Si nécessaire, coupez l’excès de sangle des deux côtés à l’aide de ciseaux, puis remettez la pince crocodile sur la
sangle (Figure ). Attention à ne pas couper la sangle trop près de l’anneau en D supérieur de la sangle axillaire.
d. La pince crocodile peut être glissée dans le coussinet, pour empêcher toute manipulation indésirable du patient
(Figure ).
. Vérifiez l’ajustement de l’orthèse.
• La partie postérieure doit suivre la courbure naturelle de la colonne vertébrale du patient
• Les bras de ceinture se trouvent bien sous l’os iliaque
• Les sangles axillaires sont à plat contre le corps
• Les poignées du système de compression soutenant le bas du dos se trouvent dans la partie ovale à l’avant
• Les poignées de la sangle axillaire sont fixées aux crochets à bouton internes
La figure  illustre une orthèse correctement posée.
RETRAIT DE L’ORTHÈSE
. Remettez les poignées de la sangle axillaire sur les crochets à bouton externes (Figure ).
. Détachez les poignées du système de compression de la ceinture pour les desserrer et remettez-les à leur
position initiale : le long des bras de la ceinture (Figure ).
. Détachez la fermeture croisée antérieure.
. Retirez les sangles axillaires des épaules.

1312
REMARQUE : Pour garantir une pose correcte, assurez-vous que le système de compression est étiré jusqu’à sa
largeur totale avant de remettre l’orthèse (Figure ).
INSTRUCTIONS POUR LE PATIENT
Une fois que la pose initiale est terminée, demandez au patient d’enlever et de remettre l’orthèse tout seul, de
préférence devant un miroir les premières fois. Il est essentiel que la procédure de pose et de retrait à la maison
soit bien intégrée pour assurer une pose correcte et un confort optimal, et avant tout, pour en garantir la
conformité.
Insistez sur l’importance de la fixation des crochets à bouton externes lors du retrait de l’orthèse. Le patient doit
aussi apprendre à resserrer et à desserrer le système de compression chez lui. Demandez-lui de glisser ses pouces
dans les poignées du système de compression et de les détacher de la ceinture. Il est désormais possible de tirer
sur les poignées pour un ajustement plus serré, ou de les desserrer pour un ajustement plus lâche.
ATTENTION : Ne serrez pas le système de compression au point de rendre l’orthèse inconfortable ou de
provoquer une gêne respiratoire. Lorsque le patient est assis, il peut légèrement desserrer le système de
compression.
AVERTISSEMENT : Si l’orthèse est à la source de gêne ou d’irritation, le patient doit contacter immédiatement son
praticien pour obtenir des directives complémentaires.
ENTRETIEN DE L'ORTHÈSE
La conception de l’orthèse Miami lombaire Posteo permet un entretien minimal :
• Lavez-la à la main dans de l’eau tiède (À °C) avec un savon doux et rincez-la soigneusement.
• Faites-la sécher à l'air libre et à plat.
• Ne lavez pas l’orthèse en machine et ne la séchez pas dans un sèche-linge.

14
ESPAÑOL
LISTA DE COMPONENTES:
(Figura  - vista trasera).
A. Panel posterior con sistema de compresión
B. Solapa de faja recortable
C. Solapa de la faja con jación adhesiva
D. Pletina interna de aluminio
E. Correas axilares
F. Acolchado de correa axilar
G. Anilla en D de correa axilar
(Figura  - vista frontal).
H. Presillas del sistema de compresión
I. Solapa frontal de la faja con cierre de jación adhesiva
J. Botón para presillas externo
K. Botón para presillas interno
L. Presillas para correa axilar
M. Clip
INDICACIONES DE USO
• Dolor de espalda como resultado de fracturas vertebrales estables y no desplazadas por compresión
PRECAUCIONES
El soporte Miami Lumbar Posteo sólo es un soporte de sujeción y no está garantizado para evitar las lesiones de la
columna vertebral. Debe ser colocado por un facultativo sanitario con licencia o certificación y tal como lo haya
prescrito un médico u otra autoridad médica cualificada.
NOTA: La colocación de la ortesis debe ser realizada únicamente por un profesional cualificado en ortopedia. El
paciente debe vestir una prenda ligera entre la ortesis y la piel. El soporte no ha sido diseñado para usarlo
mientras se duerme, ni al bañarse.
CLASIFICACIÓN POR TAMAÑO
. Criterios de altura y selección:
Mida la distancia desde la parte superior del sacro hasta el ancho de un dedo por encima de la protrusión ósea
en la base del cuello (Vértebra C) -siga la curvatura de la columna vertebral (Figura ). Seleccione el tamaño
adecuado del soporte siguiendo las indicaciones de la tabla que figura a continuación
Tamaño del soporte Longitud de la espalda (cm)
Extra pequeño –cm
Pequeño –cm
Mediano –cm
Grande –cm
. Criterios y talla de la cintura:
El cinturón se suministra para una talla universal de perímetro de cintura. Mida el perímetro de la cintura del
paciente. Siguiendo las indicaciones del gráfico que figura a continuación, recorte ambas solapas de la faja para
obtener la talla adecuada de cintura (Figura ). Tenga cuidado de no cortar el cordón en el lado opuesto del
soporte mientras realiza el corte. Retire y deseche la porción cortada de la faja y vuelva a colocar los extremos para
cortar con los adaptadores correspondientes (Figura ). Asegúrese de ejercer presión suficiente sobre la unión
de la fijación adhesiva al volver a colocarla, y tenga en cuenta que este no ha sido diseñado para ajustarse más
de  veces.

1514
Tamaño Perímetro de la cintura (pulgadas) Perímetro de la cintura (cm)
XS – –
S– –
M– –
L– –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
MOLDEADO DE LA PLETINA INTERNA
. Sostenga la parte trasera del soporte contra la espalda del paciente de modo que el borde inferior quede al
nivel del coxis (Figura ). El borde superior debe quedar situado a aproximadamente -cm por debajo de C.
La pletina de aluminio que se halla en el interior del soporte es moldeable en frío y se puede conformar sin
herramientas. Comience conformando en la lordosis y a continuación siga trabajando hacia arriba (Figura ).
APLICACIÓN DEL SOPORTE
. Coloque las correas axilares sobre el hombro (Figura ).
. Cierre las solapas frontales de la faja uniéndolas con el cierre de fijación adhesiva (Figura ). Tenga en cuenta
que el borde inferior de la solapa debe quedar situado bajo el trocánter mayor, cubriendo las EIAS
. Tense el sistema de compresión usando las presillas de la faja. Tire de ellas hacia fuera y hacia arriba, y únalas
finalmente en la zona del óvalo de la parte frontal del soporte (Figura ).
. Desplace las presillas de la correa axilar desde los botones externos a los internos (Figura ).
. Ajuste las correas axilares:
a. Tense las correas liberando, en primer lugar, los clips (Figura ).
b. Tire de las correas hacia abajo hasta lograr un ajuste rme pero cómodo. Las correas no deben estar
demasiado apretadas, hundiéndose en la piel ni en la axila. Se debe dejar una holgura del ancho de un dedo.
c. Corte la correa sobrante en ambos lados con tijeras si es necesario, y a continuación coloque el clip de la correa
(Figura ). Asegúrese de que la correa no está cortada demasiado cerca del anillo en D.
d. El clip se puede introducir en el relleno con el n de prevenir una manipulación no deseada por parte del
paciente (Figura ).
. Compruebe el ajuste del soporte.
• La parte trasera debe ajustarse a la curvatura de la columna vertebral del paciente
• Las solapas de la faja deben quedar firmes por debajo del hueso pélvico
• Las correas axilares deben quedar en posición plana contra el cuerpo
• Las presillas del sistema de compresión deben quedar colocadas en la parte frontal de la zona del óvalo
• Las presillas de la correa axilar deben quedar insertadas en los botones internos
La figura muestra un soporte correctamente colocado.
RETIRADA DEL SOPORTE
. Vuelva a abrochar las presillas de las correas axilares en los botones externos (Figura ).
. Libere lentamente las presillas de la faja para aflojarla, y fíjelas en su posición original -en el lateral de la faja
(Figura ).
. Despegue las solapas frontales de fijación adhesiva.
. Retire de los hombros las correas axilares.
NOTA: Para garantizar una colocación adecuada, asegúrese de que el sistema de compresión se estira en toda su

16
longitud antes de volver a colocar el soporte (Figura ).
INSTRUCCIONES PARA EL PACIENTE
Una vez completado el ajuste inicial, se deberá instruir al paciente sobre cómo quitarse y ponerse el soporte sin
ayuda, preferiblemente frente al espejo las primeras veces. El garantizar un procedimiento correcto de colocación
y retirada en casa es esencial para una colocación adecuada, comodidad y más importante, eficacia.
Debe hacerse énfasis sobre la importancia de colocar las presillas de las correas axilares en los botones externos
para quitarse el soporte. También se debe instruir al paciente sobre cómo tensar y aflojar el sistema de
compresión en su domicilio. Simplemente haga que deslice sus pulgares por las presillas del sistema de
compresión y las suelte de la faja. En este punto es posible tirar de las presillas para lograr un ajuste más apretado
o relajarlas para un ajuste más holgado.
PRECAUCIÓN: El sistema de compresión no se debe tensar en exceso, de modo que produzca incomodidad
o dificultad para respirar. Para sentarse, el paciente puede aflojar ligeramente el sistema de compresión para
sentirse más cómodo.
ADVERTENCIA: Si el soporte produce incomodidad o irritación, se debe contactar con el profesional de la salud
para instrucciones adicionales.
MANTENIMIENTO DEL SOPORTE
El soporte Miami Lumbar Posteo está diseñado para un mantenimiento y cuidados mínimos.
• Lávelo a mano en agua tibia ( °C) con un jabón suave, y aclárelo bien.
• Déjelo secar en posición horizontal.
• No utilice lavadoras ni lo ponga en una secadora.

1716
ITALIANO
ELENCO DEI COMPONENTI:
(Figura  – Vista posteriore)
A. Pannello posteriore con sistema di compressione
B. Pannello posteriore regolabile mediante taglio
C. Attacco per chiusura a strappo con gancio per il braccio della cinghia
D. Montante in alluminio – Capo interno
E. Cinghie ascellari
F. Imbottitura della cinghia ascellare
G. Anello a D della cinghia ascellare superiore
(Figura  – Vista anteriore)
H. Maniglie del sistema di compressione
I. Chiusura a strappo con gancio anteriore per il braccio della cinghia
J. Ganci a pulsante esterni
K. Ganci a pulsante interni
L. Maniglie della cinghia ascellare
M. Morsetto a coccodrillo
ISTRUZIONI PER L’USO
• Dolore alla schiena causato da fratture vertebrali da compressione stabili, non scomposte
PRECAUZIONI D’IMPIEGO
L’ortesi per osteoporosi Miami Lumbar Posteo è un’ortesi esclusivamente di supporto e non è garantita come
ausilio per la prevenzione delle lesioni spinali. Deve essere applicata da un operatore sanitario qualificato
o certificato e seguendo le istruzioni di un medico o di altro operatore sanitario qualificato.
NOTA: l’adattamento dell’ortesi deve essere realizzato esclusivamente da un ortopedico qualificato. Il paziente
deve indossare un capo di abbigliamento leggero tra l’ortesi e la pelle. L’ortesi non è progettata per essere
indossata mentre si dorme o si fa il bagno.
REGOLAZIONE DELLA MISURA
. Criteri e scelta dell’altezza:
Misurare la distanza fra la parte superiore dell’osso sacro fino alla larghezza di un dito sopra la sporgenza
ossea alla base del collo (Vertebra C):seguire la curva della spina dorsale. (Fig. ) Scegliere la dimensione
idonea dell’ortesi seguendo le indicazioni fornite nella seguente tabella
Taglia dell’ortesi Lunghezza della schiena (cm)
Extra Small –cm
Small –cm
Medium –cm
Large –cm
. Criteri e dimensionamento della vita:
La cintura viene fornita in una taglia girovita universale. Misurare la circonferenza della vita del paziente.
Seguendo le linee guida della tabella fornita di seguito, tagliare entrambi i pannelli posteriori in base alla
dimensione corretta del girovita (Figura ). Durante l’operazione, prestare attenzione a non tagliare il cordino
sul lato opposto dell’ortesi. Rimuovere e gettare la parte tagliata del pannello e fissare nuovamente le cinghie
regolabili mediante taglio usando i relativi accessori (Figura ).Accertarsi di premere bene l'attacco per chiusura
a strappo durante la riapplicazione e notare che l'attacco di questa connessione con chiusura a strappo non
è progettato per essere riadattato più di  volte.

18
Taglia Circonferenza del girovita (inches) Circonferenza del girovita (cm)
XS – –
S– –
M– –
L– –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
XL – –
ADATTAMENTO DEL MONTANTE RIGIDO
. Tenere l’ortesi posteriore contro la schiena del paziente in modo che il bordo inferiore dell’ortesi sia a filo con il
coccige (Figura ). Il bordo superiore deve arrivare a circa -cm sotto la vertebra C. Il montante in alluminio
contenuto all’interno dell’ortesi è conformabile a freddo e può essere manipolato senza ricorrere ad attrezzi.
Iniziare adattandolo alla lordosi e proseguire verso l’alto (Figura ).
APPLICAZIONE DELL’ORTESI
. Posizionare le cinghie ascellari sopra la spalla (Figura ).
. Chiudere i bracci della cinghia fissando il sistema di chiusura a strappo anteriore (Figura ). Notare che il
bordo inferiore del pannello posteriore deve essere posizionato teoricamente sotto al gran trocantere e coprire
la spina iliaca antero-superiore
. Stringere il sistema della puleggia usando le maniglie del sistema di compressione che devono pertanto essere
tirate in avanti, quindi sopra e infine fissate sull’aea ovale sulla parte anteriore dell’ortesi (Figura ).
. Spostare le maniglie delle cinghie ascellari dai ganci a pulsante esterni a quelli interni (Figura ).
. Regolare le cinghie ascellari:
a. Stringere le cinghie staccando innanzi tutto i morsetti a coccodrillo (Figura ).
b. Tirare le cinghie verso il basso no a ottenere una buona adesione. Le cinghie non devono essere troppo
strette, né premere contro la pelle o le ascelle: lasciare pertanto uno spazio pari a un dito.
c. Tagliare la cinghia in eccesso su entrambe le estremità servendosi, se occorre, di un paio di forbici, quindi
rimontare il morsetto a coccodrillo sulla cinghia (Figura ). Accertarsi di non tagliare la cinghia troppo vicino
all’anello a D superiore della cinghia ascellare.
d. Il morsetto a coccodrillo può essere inlato nell’imbottitura per impedire manipolazioni involontarie da parte
del paziente (Figura ).
. Controllare l’aderenza dell’ortesi
• La parte posteriore deve aderire alla curvatura della spina dorsale del paziente
• I pannelli posteriori devono trovarsi saldamente al di sotto dell’osso pelvico
• Le cinghie ascellari aderiscono al corpo
• Le maniglie del sistema di compressione per il supporto della parte bassa della schiena si trovano nell’area
ovale anteriore
• Le maniglie delle cinghie ascellari sono agganciate sui ganci a pulsante interni
La Figura  illustra un’ortesi indossata correttamente.
RIMOZIONE DELL’ORTESI
. Agganciare le maniglie delle cinghie ascellari ai ganci a pulsante esterni (Figura).
. Staccare lentamente le maniglie del sistema di compressione dalla cintura per allentare, e fissarle nella
posizione originale sul lato dei pannelli posteriori (Figura ).
. Staccare la chiusura a sovrapposizione anteriore.

1918
. Rimuovere le cinghie ascellari dalle spalle.
NOTA: Prima di applicare nuovamente l’ortesi, per accertarsi della corretta vestibilità, assicurarsi che il sistema di
compressione sia allungato al massimo (Figura ).
ISTRUZIONI PER IL PAZIENTE
Al termine dell’applicazione iniziale, occorre fornire al paziente le istruzioni per togliere e mettere l’ortesi da solo,
preferibilmente davanti allo specchio, almeno per le prime volte. È fondamentale accertarsi che a casa l’ortesi sia
indossata e rimossa nella maniera corretta al fine di garantirnel’adeguata vestibilità, il comfort e, cosa ancora più
importante, la conformità.
Occorre sottolineare l’importanza dell’aggancio del gancio a pulsante esterno ai fini dell’applicazione. Inoltre,
è necessario insegnare al paziente come stringere e allentare il sistema di compressione una volta a casa. Fargli
semplicemente scorrere i pollici nelle maniglie del sistema di compressione e staccarle dalla cintura. A questo
punto è possibile tirare le maniglie per ottenere una vestibilità più aderente o una più allentata.
ATTENZIONE: non bisogna serrare eccessivamente il sistema di compressione al punto di provocare fastidio
o difficoltà respiratorie. Per sedersi, il paziente potrebbe voler allentare leggermente il sistema di compressione.
ATTENZIONE: se l’ortesi provoca fastidio o irritazione, contattare il fornitore sanitario per ricevere ulteriori
istruzioni.
MANUTENZIONE DELL’ORTESI
L’ortesi Miami Lumbar Posteo è stata progettata per richiedere cura e manutenzione minime:
• Lavare a mano in acqua tiepida (°) usando sapone delicato e sciacquare a fondo.
• Lasciare asciugare all'aria in posizione orizzontale.
• Non lavare in lavatrice o utilizzare asciugatrici a tamburo.

20
NORSK
LISTE OVER DELER:
(Figur  – baksiden)
A. Ryggplate med kompresjonssystem
B. Beltearm som kan kuttes til
C. Borrelåsfeste for beltearm
D. Stag av aluminium - inne i plagget
E. Armremmer
F. Polstring på armremmer
G. D-ring for øvre armrem
(Figur  – forsiden)
H. Håndtak for kompresjonssystemet
I. Borrelås på forsiden av beltearmen
J. Utvendige knappekroker
K. Innvendige knappekroker
L. Armremhåndtak
M. Krokodilleklemme
INDIKASJONER FOR BRUK
• Ryggsmerter som skyldes stabile, ikke-forskjøvne kompresjonsfrakturer i ryggvirvlene
FORSIKTIG
Miami Lumbar Posteo-støttebeltet er et støttende belte, og er ikke garantert å forebygge skader på ryggraden. Det
bør settes på av lisensiert eller sertifisert helsepersonell og som foreskrevet av en lege eller annen kvalifisert
medisinsk autoritet.
MERK: Tilpassing av ortosen bør kun gjøres av en person som er kvalifisert innen ortopedi. Pasienten skal ha et
lett klesplagg mellom ortosen og huden sin. Støttebeltet er ikke beregnet brukt når man sover eller når man bader.
STØRRELSER
. Kroppshøyde og valg:
Mål avstanden fra toppen av korsbeinet opp til en fingerbredde over ryggtaggen som stikker ut nederst i nakken
(C-virvlen) - følg ryggradens kurvatur (Figur ). Velg riktig størrelse på støttebeltet ved hjelp av informasjonen
gitt i tabellen nedenfor
Størrelse på støttebeltet Rygglengde (cm)
Ekstra liten –cm
Liten –cm
Medium –cm
Stor –cm
. Livvidde og størrelse:
Beltet leveres for bruk med enhver livvidde. Mål pasientens livvidde. Følg retningslinjene i tabellen nedenfor og
kutt begge beltearmene til riktig livvidde (Figur ). Vær forsiktig så du ikke kutter gjennom snoren på motsatt
side av støttebeltet mens du kutter det til. Fjern og kast den avkuttede delen av beltet, og fest begge de nå
justerte beltene ved hjelp av festene for de justerbare beltearmene (Figur ). Påse at du trykker hardt på
borrelåsfestet når du fester dem igjen, og merk at denne borrelåsen ikke er laget for å justeres mer enn
ganger.