Ossur DIRECT SOCKET TOOL KIT User manual

Instructions for Use
DIRECT SOCKET TOOL KIT

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 4
DE | Gebrauchsanweisung 6
FR | Notice d’utilisation 9
ES | Instrucciones para el uso 12
IT | Istruzioni per l’uso 14
NO | Bruksanvisning 17
DA | Brugsanvisning 19
SV | Bruksanvisning 21
EL | Οδηγίες Χρήσης 23
FI | Käyttöohjeet 26
NL | Gebruiksaanwijzing 28
PT | Instruções de Utilização 30
PL | Instrukcja użytkowania 33
CS | Návod k použití 36
TR | Kullanım Talimatları 38
RU | Инструкция по использованию 40
JA | 取扱説明書 43
ZH | 中文说明书 45
KO | 사용 설명서 47

3
mmHg 40-50 60 70 80
Direct Socket
pressure casting
New
amputee Fleshy Muscular Bony





4PB
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
Direct Socket Tool Kit is a single chamber pressure casting system
providing pressure to shape soft tissue. The single chamber pressure
system is designed to optimally distribute pressure. The chamber is
reinforced with a matrix for durability, and to control elongation.
Direct Socket Tool Kit provides an effective and clinically validated option
for socket provision. It provides the prosthetist with tools to repeatedly
produce a reliable and well-fitting socket using the Direct Socket process.
Optimal axial and transverse stabilization can be obtained by using the
Iceross Casting Liner (I-DCXX) in combination with the Direct Socket
Tool Kit.
Please refer to the Instructions for Use of the Direct Socket System for
handling of Resin Injection Tool, Distal Attachment, Taping Ring and
Molding Tube.
Direct Socket Tool Kit contents:
• Icecast Pump (D-)
• Icecast Bladder (D-)
• Resin Injection Tool (M-( ml) &  ( ml))
• Distal Attachment for Direct Socket (Distal Attachment Pin and Distal
Attachment Nut; D-)
• Taping Ring (D-)
• Lanyard Cord (L-)
• Relief Pads (M-)
• Icecast Case
INDICATIONS FOR USE
The Direct Socket Tool Kit is for direct lamination using the Direct Socket
system, following trans-tibial amputation requiring a socket for a residual
limb to be used with a prosthesis.
CONTRAINDICATIONS
None known.
INTENDED USE
Direct Socket Tool Kit is used for direct lamination using the Direct
Socket system.
For lower limb application only.
Icecast Bladder is not to be used on amputees with the following
conditions:
• Ultra-short trans-tibial with amputation performed directly under the
tuberosity of the tibia
• Long residual limb exceeding bladder length
• Liner size above size 
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PRECAUTIONS:
Icecast Bladder is sensitive to puncturing, especially when inflated and
inverted. It can be easily damaged by improper handling of sharp objects
such as scissors, knives and cured braids. Fingernails may also cause

5
damage during donning and doffing.
Ensure Icecast Bladder is not inverted when not in use to minimize risk
of damage.
Excessive pressure can cause damage to the chambers; follow the
pressure chart guidelines and avoid exceeding the stated values (Fig. ).
Do not inflate Icecast Bladder to above mmHg.
CLEANING
Use lukewarm soapy water or alcohol to clean the device on both the
inside and outside.
INSTRUCTIONS FOR OPERATION
To produce consistent results with the Direct Socket Tool Kit, perform the
following steps:
. Connect Icecast Pump nozzle into Icecast Bladder valve. A proper
connection is achieved when pump audibly clicks into place.
. Inflate Icecast Bladder to a chamber pressure of mmHg. If
overinflated, release air by pressing black Air Release Button below
pressure gauge.
. Invert Icecast Bladder by rolling it back.
. Attach inner end of Icecast Bladder to Distal Attachment (Fig. ).
. Keeping Icecast Pump aligned straight with long axis of the residual
limb and knee, roll Icecast Bladder over the residual limb (Fig. ).
. If resistance occurs, slightly deflate the Icecast Bladder for easier
donning while rolling on. Deflating slightly lessens excessive
elongation and avoids excessive pressure build-up.
. Inflate Icecast Bladder to correct pressure level (Fig. ).
Direct Socket
pressure casting New amputee Fleshy Muscular Bony
mmHg  –    
. Disconnect Icecast Pump from Icecast Bladder and wait minutes
for material to cure.
. Deflate and remove Icecast Bladder from the residual limb (Fig. ).
DISPOSAL
All components of the product and packaging should be disposed of in
accordance with respective national environmental regulations. Users
should contact their local governmental office for information on how
these items can be disposed of in an environmentally sound manner.
WARRANTY
Direct Socket Tool Kit comes with a -month warranty.

65
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Direct Socket Tool Kit ist ein Einkammer-Druckabformsystem, das
Druck zur Formung von Weichteilgewebe bereitstellt. Das Einkammer-
Drucksystem ist darauf ausgelegt, den Druck optimal zu verteilen. Die
Kammer ist zur Verbesserung der Haltbarkeit und Kontrolle der Dehnung
mit einer Matrix verstärkt.
Das Direct Socket Tool Kit bietet eine effektive und klinisch validierte
Option für die Schaftanfertigung. Es gibt dem Orthopädietechniker
Werkzeuge an die Hand, mit denen er im Direct-Socket-Verfahren
wiederholt einen zuverlässigen und passgenauen Schaft anfertigen kann.
Eine optimale axiale und transversale Stabilisierung kann durch
Verwendung des Iceross Casting Liner (I-DCXX) in Kombination mit
dem Direct Socket Tool Kit erreicht werden.
Bitte beachten Sie hinsichtlich der Handhabung von der Harz-
Kartuschenpresse, der distalen Befestigung, des Befestigungsrings und
des Abform Rohres die Gebrauchsanweisung für das Direct Socket
System.
Inhalt des Direct Socket Tool Kit:
• Icecast Pumpe (D-)
• Icecast Luftblase (D-)
• Harz-Kartuschenpresse (M- ( ml) &  ( ml))
• Distale Befestigung für Direct Socket (Distaler Befestigungs Pin und
Distale Befestigungs Mutter; D-)
• Befestigungsring (D-)
• Einziehkordel (L-)
• Entlastungspads (M-)
• Icecast Koffer
INDIKATIONEN
Das Direct Socket Tool Kit ist für die direkte Laminierung unter
Verwendung des Direct Socket System nach einer transtibialen
Amputation vorgesehen, bei der die Versorgung des Stumpfs mit einer
Prothese die Verwendung eines Schafts erfordert.
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt.
VERWENDUNGSZWECK
Das Direct Socket Tool Kit ist für die direkte Laminierung unter
Verwendung des Direct Socket System vorgesehen.
Nur für die Anwendung an den unteren Extremitäten.
Liegt einer der folgenden Umstände vor, darf die Icecast Luftblase nicht
verwendet werden:
• Extrem kurzer Unterschenkelstumpf, bei dem die Amputation direkt
unterhalb der Tuberositas tibiae vorgenommen wurde.
• Langer Stumpf, der die Blasenlänge überschreitet
• Linergröße über Größe 

7
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Die Icecast Luftblase ist – insbesondere im aufgepumpten und
umgestülptem Zustand – einstichgefährdet. Sie kann durch
unsachgemäße Handhabung von scharfen Objekten wie Scheren,
Messern und ausgehärtetem Laminat leicht beschädigt werden. Beim An-
und Ablegen können auch Fingernägel Schäden verursachen.
Sorgen Sie dafür, dass die Icecast Luftblase nicht umgestülpt ist, wenn
sie nicht benutzt wird, um das Risiko einer Beschädigung zu minimieren.
Übermäßiger Druck kann zu Schäden an den Kammern führen; beachten
Sie durch das Druckdiagramm vorgegebenen Richtlinien, und vermeiden
Sie ein Überschreiten der angegebenen Werte (Abb. ).
Pumpen Sie die Icecast Luftblase keinesfalls auf mehr als mmHg auf.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Produkt von innen und von außen unter Verwendung
von lauwarmem Seifenwasser oder Alkohol.
ANWEISUNGEN ZUR ANWENDUNG
Um mit dem Direct Socket Tool Kit konsistente Ergebnisse zu erzielen,
verfahren Sie wie folgt:
. Verbinden Sie die Düse der Icecast Pumpe mit dem Ventil der Icecast
Luftblase. Eine einwandfreie Verbindung ist am hörbaren (Klicken)
Einrasten der Pumpe zu erkennen.
. Pumpen Sie die Icecast Luftblase auf einen Kammerdruck von
mmHg auf. Haben Sie auf einen höheren Druck aufgepumpt, so
lassen Sie durch Drücken des schwarzen Luftablassknopfs unterhalb
des Manometers Luft ab.
. Stülpen Sie die Icecast Luftblase um, indem Sie sie einrollen.
. Befestigen Sie das innere Ende der Icecast Luftblase an der distalen
Befestigung (Abb. ).
. Halten Sie die Icecast Pumpe mit der verlängerten Achse von Stumpf
und Knie ausgerichtet und rollen Sie das Icecast Luftkissen über den
Stumpf (Abb. ).
. Wenn Widerstand auftritt, entlüften Sie die Icecast Luftblase leicht,
um das Anlegen beim Aufrollen zu erleichtern. Das Entlüften bewirkt
eine leichte Verringerung einer übermäßigen Dehnung und verhindert
einen übermäßigen Druckaufbau.
. Pumpen Sie die Icecast Luftblase auf den korrekten Druck auf
(Abb. ).
Direct Socket
Druckabformung
Frisch amputierte
Person Fleischig Muskulös Knochig
mmHg  –    
. Trennen Sie die Icecast Pumpe von der Icecast Luftblase, und lassen
Sie dem Material  Minuten Zeit, um auszuhärten.
. Entlüften Sie die Icecast Luftblase, und nehmen Sie sie vom Stumpf
ab (Abb. ).
ENTSORGUNG
Sämtliche Produkt- und Verpackungskomponenten sind gemäß den
geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen. Bei

87
Fragen zum Recycling oder zur umweltgerechten Entsorgung dieser
Komponenten bitten wir den Anwender, sich an die zuständigen
Behörden zu wenden.
GARANTIE
Das Direct Socket Tool Kit wird mit einer -monatigen Garantie geliefert.

9
FRANÇAIS
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le kit d'outils Direct Socket Tool Kit est un système de moulage sous
pression à chambre unique fournissant une pression pour façonner les
tissus mous. Le système de pression à chambre unique est conçu pour
répartir de manière optimale la pression. La chambre est renforcée avec
une matrice pour la durabilité et pour contrôler l'élongation.
Le Direct Socket Tool Kit offre une option efficace et validée cliniquement
pour l'emboîture. Il fournit au prothésiste des outils pour produire de
façon répétée une emboîture fiable et bien ajustée grâce au processus
Direct Socket. La stabilisation axiale et transversale optimale peut être
obtenue en utilisant le manchon de moulage Iceross Casting Liner
(I-DCXX) associé au Direct Socket Tool Kit.
Veuillez vous reporter à la notice d'utilisation du système Direct Socket
System pour la manipulation de l'outil d'injection de résine (Resin
Injection Tool), de l'attache distale (Distal Attachment), du disque
silicone (Taping Ring) et du tube de moulage (Molding Tube).
Contenu du Direct Socket Tool Kit :
• Pompe Icecast Pump (D-)
• Poche Icecast Bladder (D-)
• Outil d'injection de résine Resin Injection Tool (M- ( ml) et
 ( ml))
• Attache distale pour Direct Socket (broche de l'attache distale et
écrou de l'attache distale ; D-)
• Disque silicone Taping Ring (D-)
• Cordelette Lanyard Cord (L-)
• Coussinets de soulagement Relief Pads (M-)
• Malette Icecast
INDICATIONS
Le Direct Socket Tool Kit est destiné à la lamination directe au moyen du
Direct Socket System, après une amputation transtibiale nécessitant une
emboîture pour un membre résiduel à utiliser avec une prothèse.
CONTREINDICATIONS
Aucune connue.
UTILISATION PRÉVUE
Le Direct Socket Tool Kit est utilisé pour la lamination directe à l'aide du
Direct Socket System.
Application destinée aux membres inférieurs uniquement.
La poche Icecast Bladder n'est pas utilisée sur les personnes amputées
dans les situations suivantes :
• Partie transtibiale extrêmement courte avec amputation effectuée
directement sous la tubérosité tibiale
• Membre résiduel dont la longueur dépasse celle de la poche
• Taille du manchon supérieure à 

109
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS :
La poche Icecast Bladder est sensible à la perforation, en particulier
lorsqu'elle est gonflée et inversée. Elle peut être facilement endommagée
par une manipulation inappropriée d'objets pointus tels que des ciseaux,
des couteaux et des tresses durcies. Les ongles peuvent également
causer des dommages lors de la mise en place et du retrait.
S'assurer que la poche Icecast Bladder n'est pas inversée lorsqu'elle n'est
pas utilisée afin de minimiser les risques de dommages.
Une pression excessive peut endommager les chambres. Suivre les
directives du tableau de pression et éviter de dépasser les valeurs
indiquées (Fig. ).
Ne pas gonfler la poche Icecast Bladder à plus de mmHg.
NETTOYAGE
Utiliser de l'eau savonneuse tiède ou de l'alcool pour nettoyer le
dispositif à l'intérieur et à l'extérieur.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Pour obtenir des résultats cohérents avec le Direct Socket Tool Kit,
procéder comme suit :
. Connecter la buse de la pompe Icecast Pump dans la valve de la
poche Icecast Bladder. Une connexion correcte est obtenue lorsque la
pompe émet un clic.
. Gonfler la poche Icecast Bladder à une pression de chambre de
mmHg. Si elle est trop gonflée, relâcher l'air en appuyant sur le
bouton de dégagement d'air noir sous le manomètre.
. Inverser la poche Icecast Bladder en la faisant rouler.
. Fixer l'extrémité interne de la poche Icecast Bladder sur l'attache
distale (Fig. ).
. Garder la pompe Icecast alignée le long de l'axe du membre résiduel
et du genou, faire rouler le ballon Icecast sur le membre résiduel
(Fig. ).
. En cas de résistance, dégonfler légèrement la poche Icecast Bladder
pour faciliter son chaussage. Dégonfler légèrement permet de réduire
l'élongation excessive et évite une accumulation de pression.
. Gonfler la poche Icecast Bladder pour corriger le niveau de pression
(Fig. ).
Moulage sous pression à
emboîture directe Direct
Socket
Amputation
récente Charnue Musculaire Osseuse
mmHg  –    
. Déconnecter la pompe Icecast Pump de la poche Icecast Bladder et
attendre minutes pour que le matériau durcisse.
. Dégonfler et retirer la poche Icecast Bladder du membre résiduel
(Fig. ).
MISE AU REBUT
Tous les composants du dispositif et son emballage doivent être mis au
rebut conformément aux réglementations environnementales nationales
respectives. Les utilisateurs doivent contacter leur bureau

11
gouvernemental local pour savoir comment ces éléments peuvent être
mis au rebut de manière écologique.
GARANTIE
Le Direct Socket Tool Kit est couvert par une garantie de mois.

1211
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El Direct Socket Tool Kit es un sistema de molde de presión de una
cámara que proporciona presión para dar forma al tejido blando. El
sistema de presión de una cámara está diseñado para distribuir la
presión de forma óptima. La cámara está reforzada con una matriz para
mayor durabilidad y control de elongación.
El Direct Socket Tool Kit proporciona una opción eficaz y validada
clínicamente para el ajuste de encajes. Ofrece al técnico protésico las
herramientas para producir de forma repetida un encaje bien ajustado y
fiable mediante el procedimiento Direct Socket. El uso del Iceross
Casting Liner (I-DCXX) en combinación con el Direct Socket Tool Kit
permite estabilizaciones axiales y transversales óptimas.
Consulte las instrucciones de uso del Direct Socket System para obtener
información sobre el uso de la herramienta de inyección de resina, la
fijación distal el anillo de sellado y el tubo de moldeo.
Contenido del Direct Socket Tool Kit:
• Bomba Icecast Pump (D-)
• Vejiga Icecast Bladder (D-)
• Herramienta de inyección de resina Resin Injection Tool (M-
( ml) &  ( ml))
• Fijación distal Distal Attachment para Direct Socket (tornillo de
fijación distal, tuerca de fijación distal; D-)
• Anillo de sellado Taping Ring (D-)
• Cordón de seguridad Lanyard Cord (L-)
• Almohadillas de protección Relief Pads (M-)
• Estuche de Icecast
INDICACIONES PARA EL USO
El Direct Socket Tool Kit está diseñado para la laminación directa con el
sistema Direct Socket después de una amputación transtibial que
requiere un encaje para el ajuste de una prótesis en el muñón.
CONTRAINDICACIONES
Ninguna conocida.
USO PREVISTO
El Direct Socket Tool Kit está diseñado para la laminación directa con el
uso del sistema Direct Socket.
Solo para su uso en extremidades inferiores.
La vejiga Icecast Bladder está contraindicada para personas que
presenten alguna de las siguientes condiciones:
• Amputación transtibial ultracorta realizada directamente debajo de la
tuberosidad de la tibia.
• Muñón largo que exceda la longitud de la vejiga.
• Tamaño de liner inferior a .
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES:
La vejiga Icecast Bladder es de fácil perforación, especialmente cuando

13
está inflada e invertida. Se puede dañar fácilmente si se manipulan
objetos cortantes como tijeras, cuchillos y mallas trenzadas. Las uñas
también pueden causar daños durante su colocación y retirada.
Asegúrese de que la vejiga Icecast Bladder no queda invertida para
minimizar el riesgo de daños.
Un exceso de presión puede causar daños a las cámaras; siga las
directrices del cuadro de presión para no exceder los valores indicados
(Fig. ).
No infle la vejiga Icecast Bladder por encima de mmHg.
LIMPIEZA
Use agua jabonosa o alcohol para limpiar el dispositivo por dentro y por
fuera.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Para obtener resultados consistentes con el Direct Socket Tool Kit, siga
estos pasos:
. Conecte la boquilla de la bomba Icecast Pump en la válvula de la
vejiga Icecast Bladder. La conexión correcta se logra cuando la bomba
se encaja mediante un clic sonoro.
. Infle la vejiga Icecast Bladder hasta mmHg. Si la infla demasiado,
libere aire presionando el botón negro de liberación de aire debajo del
manómetro.
. Invierta la vejiga Icecast Bladder enrollándola.
. Una el extremo interno de la vejiga Icecast Bladder a la fijación distal
(Fig. ).
. Mantenga la bomba del Icecast alineada con el eje largo del muñón y
la rodilla al tiempo que desliza la cámara del Icecast sobre el muñón
(Fig. ).
. Si se produce resistencia, desinfle ligeramente la vejiga Icecast
Bladder para una colocación más fácil mientras la desenrolla. El
desinflado disminuye ligeramente el exceso de elongación y evita la
acumulación excesiva de presión.
. Infle la vejiga Icecast Bladder para corregir el nivel de presión (Fig. ).
Toma de molde de presión
Direct Socket Usuario nuevo Carnoso Muscular Óseo
mmHg  –    
. Desconecte la bomba Icecast Pump de la vejiga Icecast Bladder y
espere minutos para la curación del material.
. Desinfle y retire la vejiga Icecast Bladder del muñón (Fig. ).
ELIMINACIÓN
Todos los componentes del producto y su embalaje deben eliminarse de
acuerdo con las normas relativas a medioambiente respectivas
nacionales. Los usuarios deben ponerse en contacto con la delegación
del gobierno local para obtener información sobre cómo se pueden
eliminar estos elementos de una manera respetuosa con el medio
ambiente.
GARANTÍA
El Direct Socket Tool Kit incluye una garantía de meses.

1413
ITALIANO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Direct Socket Tool Kit è un sistema di creazione del calco a pressione a
camera singola che fornisce pressione per modellare i tessuti molli. Il
sistema a pressione a camera singola è progettato per distribuire in
modo ottimale la pressione. La camera è rinforzata con una matrice per
una maggiore durata e per il controllo dell'allungamento.
Direct Socket Tool Kit fornisce un'opzione efficace e convalidata
clinicamente per la creazione di invasature. Grazie al processo Direct
Socket, offre al tecnico ortopedico gli strumenti necessari per la
produzione ripetuta di un'invasatura affidabile e perfettamente aderente.
La stabilizzazione assiale e trasversale ottimale può essere ottenuta
utilizzando Iceross Casting Liner (I-DCXX) in combinazione con Direct
Socket Tool Kit.
Per l'utilizzo della pistola per resina, dell'attacco distale, della
guarnizione sigillante e del tubo per stampo, fare riferimento alle
Istruzioni per l'uso del sistema Direct Socket.
Contenuto di Direct Socket Tool Kit:
• Icecast Pump (D-)
• Icecast Bladder (D-)
• Resin Injection Tool (M- ( ml) &  ( ml)
• Distal Attachment for Direct Socket (Distal Attachment Pin and Distal
Attachment Nut; D-)
• Taping Ring (D-)
• Lanyard Cord (L-)
• Relief Pads (M-)
• Custodia Icecast
ISTRUZIONI PER L'USO
Direct Socket Tool Kit è concepito per la laminazione diretta con il
sistema Direct Socket, a seguito di un'amputazione transtibiale che
richiede un'invasatura per il moncone da utilizzare con una protesi.
CONTROINDICAZIONI
Nessuna nota.
USO PREVISTO
Direct Socket Tool Kit è utilizzato per la laminazione diretta con il
sistema Direct Socket.
Solo per l'applicazione sugli arti inferiori.
La camera d'aria Icecast non deve essere utilizzata su utenti con
amputazioni che presentano le seguenti condizioni:
• Amputazione transtibiale molto corta eseguita direttamente al di
sotto della tuberosità della tibia
• Moncone lungo che supera la lunghezza della camera d'aria
• Misura della cuffia superiore a 

15
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
PRECAUZIONI:
La camera d'aria Icecast è sensibile alla perforazione, in particolare
quando è gonfiata e rivoltata. Può essere facilmente danneggiata in caso
di uso improprio di oggetti affilati quali forbici, coltelli e guaine indurite.
Anche le unghie possono causare danni durante l'applicazione e la
rimozione.
Quando non viene utilizzata, assicurarsi che la camera d'aria Icecast non
sia rivoltata per ridurre al minimo il rischio di danni.
Una pressione eccessiva può causare danni alle camere; seguire le linee
guida riportate nella tabella della pressione ed evitare di superare i valori
indicati (Figura ).
Non gonfiare la camera d'aria Icecast a oltre mmHg.
PULIZIA
Utilizzare acqua tiepida e sapone o alcool per pulire il dispositivo sia
all'interno che all'esterno.
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
Per ottenere risultati uniformi con Direct Socket Tool Kit, attenersi alla
seguente procedura:
. Collegare l'ugello della pompa Icecast alla valvola della camera d'aria
Icecast. Il collegamento corretto è stabilito quando si sente la pompa
scattare in posizione.
. Gonfiare la camera d'aria Icecast a una pressione di mmHg. In
caso di gonfiaggio eccessivo, rilasciare l'aria premendo il pulsante
nero di rilascio dell'aria sotto il manometro.
. Rivoltare la camera d'aria Icecast girandola all'indietro.
. Fissare l'estremità interna della camera d'aria Icecast all'attacco
distale (Figura ).
. Mantenendo la pompa Icecast allineata all'asse longitudinale del
moncone e del ginocchio, ruotare la camera d'aria Icecast sopra il
moncone. (Figura ).
. In caso di resistenza, sgonfiare leggermente la camera d'aria Icecast
per facilitare l'applicazione. Sgonfiando leggermente la camera d'aria
durante l'applicazione si riduce leggermente l'allungamento eccessivo
e si evita l'accumulo eccessivo di pressione.
. Gonfiare la camera d'aria Icecast al livello di pressione corretto
(Figura ).
Calco a pressione
Direct Socket
Nuova
amputazione Carnoso Muscolare Osseo
mmHg  –    
. Scollegare la pompa Icecast dalla camera d'aria Icecast e attendere
minuti per l'indurimento del materiale.
. Sgonfiare e rimuovere la camera d'aria Icecast dal moncone
(Figura ).
SMALTIMENTO
Tutti i componenti del prodotto e della confezione devono essere smaltiti
in conformità alle rispettive normative ambientali nazionali. Gli utenti
devono contattare le autorità locali per informazioni sulle modalità di

1615
smaltimento dei suddetti prodotti nel rispetto dell'ambiente.
GARANZIA
Direct Socket Tool Kit viene fornito con una garanzia di mesi.

17
NORSK
PRODUKTBESKRIVELSE
Direct Socket Tool Kit er et enkeltkamret trykksystem for tilføring av trykk
ved forming av mykt vev. Det enkeltkamrede trykksystemet er konstruert
for å fordele trykk optimalt. Kammeret er forsterket med en matrise for
økt holdbarhet og for å kontrollere forlengelse.
Direct Socket Tool Kit er et effektivt og klinisk godkjent alternativ for
hylseproduksjon. Det gir ortopediingeniøren verktøy for å kunne
produsere pålitelige og godt tilpassede hylser ved hjelp av Direct Socket-
prosessen. Optimal aksial og tverrgående stabilisering kan oppnås ved å
bruke Iceross Casting Liner (I-DCXX) i kombinasjon med Direct Socket
Tool Kit.
Se bruksanvisningen for Direct Socket System for hvordan Resin Injection
Tool, Distal Attachment, Taping Ring og Molding Tube skal håndteres.
Direct Socket Tool Kit inneholder:
• Icecast Pump (D-)
• Icecast Bladder (D-)
• Resin Injection Tool (M- ( ml) og  ( ml))
• Distal Attachment for Direct Socket (Distal Attachment Pin og Distal
Attachment Nut, D-)
• Taping Ring (D-)
• Lanyard Cord (L-)
• Relief Pads (M-)
• Icecast-tilfelle
INDIKASJONER FOR BRUK
Direct Socket Tool Kit brukes til direkte laminering ved bruk av Direct
Socket-systemet, etter transtibial amputasjon som krever en hylse til
stumpen som skal brukes med en protese.
KONTRAINDIKASJONER
Ingen kjente.
TILTENKT BRUK
Direct Socket Tool Kit brukes til direkte laminering ved hjelp av Direct
Socket-systemet.
Kun for nedre lem.
Icecast Bladder skal ikke brukes av amputasjonspasienter med følgende
tilstander:
• Ultrakort transtibial med amputasjon utført rett under tuberøsiteten i
tibia
• Lang stump som overskrider blærelengden
• Linerstørrelse over størrelse 
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FORHOLDSREGLER:
Icecast Bladder kan lett punktere, spesielt når den er oppblåst og vrengt.
Den kan lett bli skadet ved feil håndtering av skarpe gjenstander som
sakser, kniver og herdede fletter. Fingernegler kan også forårsake skade
når blæren tas på eller av.

1817
Påse at Icecast Bladder ikke er vrengt når den ikke er i bruk, for å
redusere risikoen for skade.
For høyt trykk kan forårsake skade på kamrene. Følg retningslinjene for
trykkdiagrammet, og unngå å overskride de angitte verdiene (Fig. ).
Ikke blås opp Icecast Bladder til over mmHg.
RENGJØRING
Bruk lunkent såpevann eller alkohol til å rengjøre enheten både innvendig
og utvendig.
BRUKSANVISNING
For å oppnå ensartede resultater med Direct Socket Tool Kit må følgende
fremgangsmåte brukes:
. Koble dysen på Icecast Pump til ventilen på Icecast Bladder. Pumpen
er riktig koblet til når du hører et klikk.
. Blås opp Icecast Bladder til et kammertrykk på mmHg. Hvis den
blåses opp for mye, kan du slippe ut luft ved å trykke på den svarte
utslippsknappen under trykkmåleren.
. Vreng Icecast Bladder ved å rulle den tilbake.
. Fest den innvendige enden på Icecast Bladder til Distal Attachment
(Fig. ).
. Rull Icecast Bladder over stumpen mens du holder Icecast Pump rett
langs lengdeaksen på stumpen og kneet (Fig. ).
. Ved eventuell motstand kan du slippe ut noe luft av Icecast Bladder
for at den skal bli enklere å rulle på. Ved å slippe ut noe luft unngås
for mye forlengelse og trykkoppbygging.
. Blås opp Icecast Bladder til korrekt trykknivå (Fig. ).
Direct Socket
trykkstøping Nyamputert Kjøttfull Muskulær Benete
mmHg  –    
. Koble Icecast Pump fra Icecast Bladder, og vent  minutter for at
materialet skal herde.
. Slipp ut luften, og ta Icecast Bladder av stumpen (Fig. ).
KASSERING
Alle komponentene til produktet og emballasjen må kasseres i henhold
til respektive nasjonale miljøforskrifter. Brukere må kontakte lokale
myndigheter for informasjon om hvordan disse delene kan kasseres på
en miljøvennlig måte.
GARANTI
Direct Socket Tool Kit leveres med måneders garanti.

19
DANSK
PRODUKTBESKRIVELSE
Direct Socket Tool Kit er et enkeltkammer trykafstøbningssystem, der
giver tryk til at forme blødt væv. Enkeltkammertryksystemet er designet til
at fordele tryk optimalt. Kammeret er forstærket med en matrix for
holdbarhed og for at styre forlængelsen.
Direct Socket Tool Kit giver en effektiv og klinisk valideret mulighed for
skabe et protesehylster. Det giver bandagisten værktøjer til gentagne
gange at producere et pålideligt og veltilpasset hylster ved hjælp af Direct
Socket-processen. Optimal aksial og tværgående stabilisering kan opnås
ved at bruge Iceross Casting Liner (I-DCXX) i kombination med Direct
Socket Tool Kit.
Der henvises til brugsanvisningen for brug af Direct Socket System til
håndtering af Resin Injection Tool, Distal Attachment, Taping Ring og
Molding Tube.
Indhold af Direct Socket Tool Kit:
• Icecast Pump (D-)
• Icecast Bladder (D-)
• Resin Injection Tool (M- ( ml)&  ( ml))
• Distal Attachment for Direct Socket (Distal Attachment Pin and Distal
Attachment Nut; D-)
• Taping Ring (D-)
• Lanyard Cord (L-)
• Relief Pads (M-)
• Icecast Case
INDIKATIONER FOR BRUG
Direct Socket Tool Kit er til direkte laminering ved hjælp af Direct Socket-
systemet efter transtibial amputation, der kræver et hylster til en stump,
der skal anvendes med en protese.
KONTRAINDIKATIONER
Ingen kendte.
TILSIGTET ANVENDELSE
Direct Socket Tool Kit bruges til direkte laminering ved hjælp af Direct
Socket-systemet.
Kun til anvendelse på nedre lemmer.
Icecast Bladder må ikke anvendes til amputerede patienter med følgende
tilstande:
• Ultrakort transtibial, hvor amputationen er udført direkte under
tuberositas tibiae
• Lang stump, der overstiger blærelængden
• Linerstørrelse over størrelse 
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
FORSIGTIGHEDSREGLER:
Icecast Bladder er følsom over for punktering, især når den er oppustet
og vendt om. Den kan let beskadiges ved ukorrekt håndtering af skarpe
genstande som sakse, knive og hærdede fibre. Fingernegle kan også

2019
forårsage skader under påtagning og aftagning.
Sørg for, at Icecast Bladder ikke vendes om, når den ikke er i brug, for at
minimere risikoen for skade.
For højt tryk kan forårsage beskadigelse af kamrene; følg retningslinjerne
for trykplanen, og undgå at overskride de angivne værdier (Fig. ).
Oppust ikke Icecast Bladder til over mmHg.
RENGØRING
Brug lunkent sæbevand eller alkohol til at rengøre enheden både
indvendig og udvendig.
INSTRUKTIONER FOR BETJENING
For at opnå ensartede resultater med Direct Socket Tool Kit, skal du
udføre følgende trin:
. Tilslut Icecast Pump-dysen til Icecast Bladder-ventilen. Der opnås en
korrekt forbindelse, når pumpen hørbart klikker på plads.
. Oppust Icecast Bladder til et kammertryk på mmHg. Hvis der
oppustes for meget, lukkes luft ud ved at trykke på den sorte
luftudløserknap under trykmåleren.
. Vend Icecast Bladder ved at rulle den tilbage.
. Fastgør den indre ende af Icecast Bladder til Distal Attachment
(Fig. ).
. Mens Icecast Pump holdes på linje med stumpen og knæet, rulles
Icecast Bladder op over stumpen (Fig. ).
. Hvis der opstår modstand, skal der lukkes lidt luft ud af Icecast
Bladder, så den bliver nemmere at tage på, mens den rulles på. Når
der lukkes lidt luft ud, undgås en for stor forlængelse samt
overdreven trykopbygning.
. Oppust Icecast Bladder for at korrigere trykniveauet (Fig. ).
Direct Socket-
trykafstøbning
Nyligt amputeret
patient Kødfuld Muskuløs Knoglet
mmHg  –    
. Kobl Icecast Pump fra Icecast Bladder, og vent  minutter, så
materialet kan hærde.
. Luk luften ud, og fjern Icecast Bladder fra stumpen (Fig. ).
BORTSKAFFELSE
Alle produkt- og emballagekomponenter skal bortskaffes i
overensstemmelse med de respektive lokale miljøbestemmelser. Brugere
bør kontakte deres lokale myndigheder for at få oplysninger om, hvordan
disse elementer kan bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde.
GARANTI
Direct Socket Tool Kit leveres med måneders garanti.