Ossur Elation User manual

Instructionsforuse
www.ossur.com©CopyrightOssur2012IFU0141Rev.8
Elation®

Instructionsforuse...................................................5
Gebrauchsanweisung................................................7
Guidedefabrication..................................................9
Instruccionesparaeluso.........................................11
Istruzioniperl’uso...................................................13
Brugsanvisning.........................................................15
Bruksanvisning.........................................................17
..........................................................19
Gebruiksaanwijzing..................................................21
InstruçõesdeUtilização...........................................23
󱘆󲒡󴳜󲠾󲤨...............................................................25
󱁝󲞷󴸤󲠾󱂖............................................................27
󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲.............................................................29
10mm(3/8”)
119mm (4 11/16”)
10mm(3/8”)
87mm (3 1/2”)
.......................................................................3
EN
DE
FR
ES
IT
DA
SV
EL
PT
NL
ZH
JA
KO

3
10mm(3/8”)
119mm (4 11/16”)
10mm(3/8”)
87mm (3 1/2”)
A
1/3 1/3 1/3
1/2 1/2
BC
1/3 1/3 1/3
1/2 1/2
Bench Alignment

4
D
12
1/3 1/3 1/3
1/2 1/2
E
1/3 1/3 1/3
1/2 1/2
1/3 1/3 1/3
1/2 1/2

EN-Caution:OssurproductsandcomponentsaredesignedandtestedtoISO10328.
CompatibilityandcompliancewiththisstandardisachievedonlywhenOssurproducts
andcomponentsareusedwithotherrecommendedOssurorauthorizedcomponents.If
un-usualmovementorproductwearisdetectedinastructuralpartofaprosthesisatany
time,thepatientshouldbeinstructedtoimmediatelydiscontinueuseofthedeviceand
consulthis/herclinicalspecialist.
DE-ZurBeachtung:ProdukteundBauteilederFirmaÖssursindgemäßISO10328
entwickeltundgetestet.KompatibilitätundEntsprechunggegenÜberdieserNormwird
nurerreicht,wennProdukteundBauteilederFirmaÖssurmitanderenempfohlenen
ProduktenoderausdrücklichdamitkompatiblenBauteilenverwendetwerden.Wirdan
einemKonstruktionsteileinerProtheseeineunüblicheBewegungoderübermäßiger
Produktverschleißfestgestellt,soistderPatientanzuweisen,dasProduktnichtweiterzu
verwendenundRücksprachemitseinemärztlichenBetreuerzuhalten.
FR-Attention:LesproduitsetcomposantsÖssursontconçusettestésselonlanorme
ISO10328.Compatibilitéetlerespectdecettenormenesontobtenusquelorsquedes
produitsetcomposantsÖssursontutilisésavecd’autrescomposantsrecommandéspar
Össurouautorisés.Encasdemouvementinhabitueloud'usuredelapartiestructurelle
d'uneprothèse,lepatientdoitimmédiatementarrêterdel'utiliseretconsulterson
spécialisteclinique.
ES-Atención:LosproductosycomponentesÖssurestándeseñadosyprobadossegœn
ISO10328.Laconpatibilidadyconformidadconsesteestándarseobtienesólosilos
productosycomponentesÖssurseutilizanconotroscomponentesrecomendadoso
autorizadosporÖssurcomponentesÖssuroautorizados.Siencualquiermomento
sedetectaundesplazamientoodesgastedelproductoenunaparteestructuraldeuna
prótesis,sedebeprescribiralpacienteelceseinmediatodelusodeldispositivoyque
consulteasuespecialistaclínico.
IT-Avvertenza:IprodottieIcomponentiÖssursonostatiprogettatiecollaudaticonfor-
menteallenormeISO10328.Lacompatibilitàelaconformitàatalinormesonogaratitie
solamenteseIprodottiedIcomponentiÖssursonoutilizzatiincombinazioneconaltri
componentiÖssurconsigliatioaltriprodottiautorizzati.Qualoraunaporzionestruttura-
ledellaprotesimostrasegnidiusuraanchemeccanica,informarel’utentedisospendere
immediatamentel’usodellaprotesiediconsultareilpropriomedicospecialista.
DA-Forsigtig:Össurprodukterog-komponentererudvikletogafprØvetihenholdtil
ISO10328standarden.Kompatibilitetogoverensstemmelsemeddennestandardopnås
kun,nårÖssurprodukterog-komponenteranvendesmedandreanbefaledeÖssur
komponenterellerandregodkendtekomponenter.Hvisdernårsomhelstkonstateres
enusædvanligbevægelseellerslitageafproduktetienstruktureldelafprotesen,skal
patienteninstruerestilomgåendeatholdeopmedatanvendedenpågældendeprotese
ogkontaktedenbehandlendekliniskespecialist.
SV-Varförsiktig!Össur-produkteroch-komponenterharkonstrueratsochtestatssåatt
deuppfyllerkraveniISO10328.KravenidennastandarduppfyllsendastnärÖssur-
produkteroch–komponenteranvändsmedandrarekommenderadeÖssur-produkter
ellerandragodkändakomponenter.Patientenskainstruerasattomedelbartavbrytaan-
vändningenavproduktenochrådgöramedsinkliniskaspecialistomhan/honupptäcker
enovanligrörelseellerslitagepånågonavprotesenskonstruktionsdelar.
NL-Opgelet:ÖssurproductenenonderdelenzijnontworpenengetestvolgensISO
10328.CompatibiliteitennalevingvandezenormwordtalleenverkregenwanneerÖssur
productenenonderdelenmetandereaanvebolenÖssurproductenofgoedgekurde
onderdelenwordengebruikt.Alsdepatiëntabnormalebewegingofslijtagevaneen
structureelonderdeelvandeprotheseontdekt,moethij/zijhetgebruikvanhetproduct
onmiddellijkstakenencontactopnemenmetzijn/haarklinischspecialist.
PT-Atenção:OsprodutosepeçasdaÖssursãoconcebidosetestadosdeacordocoma
ISO10328.Acompatibilidadeeaconformidadecomestanormaapenassãoalcançadas
seosprodutosepeçasdaÖssurforemusadoscomoutraspeçasrecomendadasou
autorizadaspelaÖssur.Casosejadetectadoummovimentopoucohabitualoudesgaste
doprodutonumapeçaestruturaldapróteseemqualquermomento,odoentedeveser
instruídoasuspenderdeimediatoautilizaçãododispositivoeconsultaroseuespecial-
istaclínico.
󲠕󲥜󴳎󰆌󰦊󰆌󲼘󲌿󰦗󰈨󰈸󰉺󰉩󴬭󱛱󰇳󰇯󳃆󲔐󰇝󰈏󰈌󰇊󴱝󴰸󰇙󰈐󰆍󲭌󲨫󰇙󰈐
󰇪󰇈󰈂󰇝󰆎󰇗󰇲󴮿󲩬󰇲󵊙󱘸󲉗󱗺󰇷󳃆󲔐󲉗󰇳󰆍󰈨󰈸󰉺󰉩󴬭󱛱󰇐󱄆󰇲󰈨󰈸󰉺󰉩󴬭󱛱󰈂󰇣
󰇳󰇯󳃆󲔐󰇛󰇣󴬭󱛱󰇬󱎡󰇯󱆯󳝘󰇙󰈐󰇣󱩤󱘸󰇯󰇲󰈃󲤹󱓩󰇫󰇝󰆎󴫵󱎧󰇲󲯻󵉐󵌘
󱛱󰇯󳞠󲁨󰇮󱔅󱆌󰈈󲚙󴉇󰇐󰈃󰈍󰈐󰇣󰇬󰇑󰇳󰇈󰇨󰇫󰈆󰆍󴫵󱎧󰇲󱆯󳝘󰈖󳤤󰇥󰇯󱁝󲶒󰇛󰆍󰇏
󰇏󰈎󰇨󰇕󰇲󱕫󲁛󰈈󴐘󲂺󱸲󵞰󱷦󰇯󵉓󳾑󰇝󰈏󰈌󰇊󲋓󴈵󰇯󲔷󳭪󰇛󰇪󰇓󰇤󰇙󰇈󰆎
󱁝󲞷󲼘󲌿󰦗󱃗󱛱󱚼󵌘󱄦󳼫󱇍󲖞󲨷󱏶󴷮󴷑󱚼󲽻󴸅󰆎󱃗
󱛱󱚼󵌘󱄦󱘚󲤹󱥘󱀾󲗘󴖀󳢴󵌘󱄦󲑆󴃿󵇷󴷔󱘟󳢴󵌘󱄦󱀰󴾧󱆯󳝘󲠦󲑽󴌭󱈍󴷱󱀾󲶔
󲨷󱏶󱎬󱷩󰦉󲂦󳵖󱘸󲶔󲨷󱏶󳢴󴮱󲹲󰆎󱄫󱆅󲠦󱉉󱮲󲧌󱘁󳗠󱉷󱆃󳢴󴄃󲦴󵌘󱄦󱐪󳗠󱀽󲶓󲁨󳢴
󳰫󱅽󲑆󳬘󲖏󰦉󲃄󳳻󱖣󱙺󳨕󲋓󴈵󱊌󲶒󱆯󳝘󲥜󴷮󱬷󲂦󱛘󴸒󱎦󱁤󲂺󱕫󳝏󰆎

5
ENGLISH
ELATION®FOOT SYSTEM A
Build Height:
• MalePyramid87mm(37/16”)
• Adjustableheelheight:0-5cm(0-2”)
• WeightLimit:100kg(220lbs)
• 4interchangeableheelbumpers
• 1doubledurometerforefootbumper
• Forlowtomoderateimpactlevels
• Sizes:22–28cm
BENCH ALIGNMENT B+C
• Adjusttoappropriateheelheight(usingtheshoe).Donotexceedthe
recommendedheelheight.
• Introduceappropriatesocketangles;flexion/extensionandabduc-
tion/adduction.
• Dividethefootcoverinto3equalportions.
• Theloadlineshouldfallatthejunctionoftheposteriorandthemid-
dlethirdportionsasshowninthediagram.
DYNAMIC ALIGNMENT
I Coronal Plane
Check for:
• Relativepositioningofsocketandfoot.
• Contactwithgroundshouldbeeven.
II Sagital Plane
Check for:
• Smoothnessofgait.
• Sockettofootposition.
• Heelstiffness.
PUSH BUTTON MECHANISM
• Presstheblackbuttontounlocktheankle.*
• Adjusttheankletotheappropriateheelheightbyusingbodyweight
onthetoeorheel.
• Pylonorshinsectionshouldbeperpendiculartothefloorwhenthe
footisintheshoe.
• Sitdownwhenpressingthewhitebutton.
• Liftthefootoffthegroundtoreachthebutton.
• Pressthewhitebuttontolocktheankle.
*Thefootcannotbeusedinthatpositionforweightbearing
NOTE:Usinganextensiontothepushbuttoncanresultinanaccidental
release.
HEEL AND FOREFOOT BUMPERS D
One forefoot bumper, 4 heel bumpers available
Toexchangebumpersinordertoincreaseordecreasethestiffnessof
the heel:
ATTENTION!
Useasharphexkey.Specialcareneedstobetakenwhenuntightening/
tighteningboltsforsizes26-28asthehexslotisshallow.Ifthehexslot
iswornoutreplacewithanewbolt(E).
• Removemountingboltswithhexkey.
• Compresstheheelbumperinordertoexposetheforefootbumper
(1).
• Removebumper.
• Positionfootinmaximumdorsiflexiontoexposeandremoveheel
bumper(2).

6
• Replacewithdesiredbumperensuringthebumperisfullyseated.
• Reassembleinreverseorder.
• ApplyLoctite243tomountingbolts,reassembleankletofootand
torqueM6boltsto15Nmonsizes22-25andM8boltsto21Nmon
sizes26-28.
NOTE:ADualDensityShinFairingFCX0002isavailable.Itallowsthe
rangeofmotionintheanklesectiontobemaximizedwithout
compromisingtheintegrityofthefoamwhereitisattachedtothefoot
cover.Thesoftsectionalsofacilitatesaccesstothepushbuttonon
Elation.
Heel
65kg – 80kg
(143lbs – 175lbs)
Weight
Firm
Durometer
Red
80kg – 100kg
(175lbs – 220lbs)
Extra
Firm
Orange
51kg – 65kg
(111lbs – 143lbs)
Soft Green
Heel Bumper Selection Guide
50kg – less
(110lbs – less)
BlackMedium

7
ELATION®FUSSSYSTEM A
Bauhöhe:
• mitPyramide87mm,Gewicht*590g
• Absatzhöhenverstellungvon0-5cm(jenachSprengungdesSchuhs)
• Gewichtslimit:100kg
• 4austauschbareFersenpuffer
• ZweiteiligerVorfußpuffer
• EmpfohlenfürMobilitätsgradeIIundIII
• Fußgrößen22–28cm
STATISCHER AUFBAU ABBILDUNGEN B UND C
• StellenSiedieentsprechendeAbsatzhöheunterBerücksichtigung
einesSchuhsein.Hierbeiistesegal,welchenSchuhSienehmen
(Absatzhöhevon0-5cm),daderFußspäteranverschiedeneAbsat-
zhöhenangepasstwerdenkann.
• BestimmenSiedieStellungdesSchaftsentsprechendderStumpfs-
tellungdesAnwenders.
• TeilenSiedenFußderLängenachin3gleicheAbschnitteein.
• DieBelastungsliniesollte,wieinderAbbildungdargestellt,aufdie
TrennliniezwischendemhinterenundmittlerenAbschnittfallen.
DYNAMISCHE AUSRICHTUNG
I Frontalansicht
Überprüfen Sie:
• VerhältnisderStellungdesSchafteszumFuß.
• PlanerBodenkontaktdesFußesbeimStehen.
• GeradeAbrollbewegung.
II Seitenansicht
Überprüfen Sie:
• HarmonischesGangbild.
• VerhältnisderStellungdesSchafteszumFuß(LängedesVorfußheb-
els).
• AbrollverhaltendesFußes.
ABSATZHÖHENEINSTELLUNG DURCH DEN TECHNIKER
• DrückenSiedenschwarzenKnopfaufderInnenseitedesFußes,um
dieVerriegelungzulösen.
• StellenSiediegewünschteAbsatzhöheein.
• DasRohrsolltemitangezogenemSchuhrechtwinkligzumBoden
stehen.
• DrückenSiedenweißenKnopfaufderAußenseite,umdie
 Verriegelungzusichern.
ABSATZHÖHENEINSTELLUNG DURCH DEN ANWENDER.
• DerAnwendersolltedieSchuhetragen,fürdiedieAbsatzhöhe
 passendeingestelltwerdensollunddenKnöchelimSitzenoder
 Stehenlösen(schwarzerKnopf).
• DanachsollteerimStehendiepassendeStellungfindenundsich
mitdemKörpergewichtsoauspendeln,bisergeradeüberder
 Prothesesteht(oderdasGefühlhat,eszutun).
• UmdieVerriegelungwiederzusichern,wirdderweißeKnopfohne
BelastungdesBeinsgedrückt.DazukannsichderAnwendernach
HebendesFußeshinsetzenoderdasProthesenbeinheben.
 Wichtigistnur,dassdieeinmalgefundeneEinstellungnichtdurch
VerlagerungdesKörpergewichtsverändertwird.
• WennderAnwendersichdabeinochunsicherfühlt,könnenSieihm
zeigen,wiemaneinLotbenutztumfestzustellen,obsichdie
 ProthesetatsächlichrechtwinkligzumBodenbefindet.
DEUTSCH

8
BITTE BEACHTEN SIE:WennSiedenDruckknopfverlängern,kanndies
zueinemunbeabsichtigtenLösenderVerriegelungunddamitzu
Unfällenführen.
FERSENPUFFERWECHSEL D
Der Vorfußpuffer (Dorsalanschlag) ist nur in einer Festigkeit erhältlich!
WechselnSiedenFersenpufferumdieHärtedesFersenauftrittszu
verändern:
ACHTUNG!
VerwendenSienurneueundscharfkantigeSechskantschlüssel.Spezielle
VorsichtistvorallembeidenGrößen26bis28beimLösenoder
FestdrehenderSchraubengeboten,weilhierdasSechskantlochflach
ausgeprägtist.WenndasSechskantlochausgeleiertist,mussdie
Schraubeausgetauschtwerden(E).
• EntfernenSiedieBefestigungsschraubenaufderUnterseitedeFußes
miteinempassendenInnensechskant.
• EntfernenSiedieKnöcheleinheitausderFußkosmetikmitHilfeeines
befestigtenRohrs
• FixierenSiedenKnöchelmiteinerSchraubzwinge
• DrückenSiedenFersenpufferzusammen,umdenVorfußpuffer
freizulegen.
• EntfernenSiedenVorfußpuffermitHilfeeinesSchraubendrehers
• BeugenSiedasGelenknachvorne,umdenFersenpuffer
 auszutauschen
• SetzenSiedengewähltenPufferfestindievorgeseheneStelleein
• BenutzenSiebeimZusammenbauLoctite242andenBefestigungss-
chraubenundsichernSiemitfolgendemDrehmoment:15Nmfür
Fußgrößen22-25,SchraubenM621NmfürFußgrößen26-28,
 SchraubenM8
• VergewissernSiesich,dassderFußgesichertist,bevorder
Anwenderdaraufläuft.
Ferse
65kg – 80kg
Gewicht
Fest
Durometer
Rot
80kg – 100kg Extrafest Orange
51kg – 65kg
Weich Grün
Fersenpufferauswahl
bis zu 50kg
SchwarzMittel
HINWEIS:ZudiesemFußgibteseinespezielleUnterschenkelkosmetik
mitflexiblemKnöchelübergang(Artikel-Nr.FCX0002).Dieseerlaubtdie
volleKnöchelbeweglichkeitdesFußesbeikosmetischansprechendem
DesignundermöglichtdasAuslösendesDruckknopfsDURCHden
Kosmetikschaum.

9
FRANÇAIS
LE PIED ELATION®A
Hauteurmini
• Piedavecpyramidemale:87mm
• Hauteurdetalonréglablede0à5cm,
• Poidsmaximum:100kg,
• 4duretésdebutéesdetalon
• 1butéeavantàdoubledureté,
• Conçupouruneactivitémodéréeànormale,
• Longueurs22à28cm,
ALIGNEMENT DE BASE B+C
• Placerlepieddanslachaussureetréglerlepiedselonlahauteurde
talon,
• Alignerl’emboîtureenflexion/extensionetadduction/abduction;
• Diviserlalongueurdupieden3partieségales,
• Lalignedechargedoitpasseràlajonctiondu1/3moyenetdu1/3
postérieurcommel’indiqueleschéma(C).
ALIGNEMENT DYNAMIQUE
I Plan coronal
Vérifier:
• Lapositionrelativedel’emboîtureetdupied.
• Lecontactdupiedaveclesol.
II Plan sagittal
Vérifier :
• Lacontinuitédupas.
• Lapositiondel’emboîtureparrapportaupied.
• Lasouplessedutalon.
BOUTON POUSSOIR DE RÉGLAGE
• Appuyersurleboutonnoirpourlibérerlacheville*,
• Réglerlachevilleselonlahauteurdetalonrequiseenappliquantle
poidssurletalonousurlapointedupied,
• Letubeoulesegmentjambierdoiventêtreperpendiculairesausol
lorsquelepiedsetrouvedanslachaussure.
• Utiliserlepoidsducorpssurl’avantpiedousurletalon.
• S’asseoirpourappuyersurleboutonblanc.
• Souleverlepieddusolpouratteindrelebouton.
• Appuyersurleboutonblancpourverrouillerlapositiondelacheville
ainsiobtenue.
*Lepiednepeutpasêtreutilisédanscetteposition
ATTENTION:Nepasplacerunerallongesurleboutoncarcela.
BUTÉES DE TALON ET DE L’AVANT PIED D
Une butée d’avant pied et 4 butées de talon sont disponibles
Pourchangerdebutéeafindemodifierlarigiditédutalon:
ATTENTION:utiliseruneclé6pansenparfaitétat.Pourlestailles26à
28faireparticulièrementattention,carl’empreintehexagonaleestpeu
profonde.Sil’empreintehexagonaleestendommagéeilconvientde
remplacerlavis(E).
• Retirerlesvisàl’aided’uneclé6pans,
• Comprimerlabutéedetalonafind’exposercelledel’avantpied.(1)
• Retirercelle-ci.
• Comprimerlabutéedel’avantpiedetplacerlepiedendorsiflexion
extrêmeafind’exposercelledutalonetdelaretirer.(2)
• Remplacerparlabutéerequiseens’assurantdelabonnemiseen
placedelabutéedanssonlogement.

10
• Assemblerselonl’ordreinverse.
• AppliquerlaLoctite243surlesvis,assemblerlachevilleaupiedet
serrerchaquevisà15Nm22-25M6,21Nm26-28M8
Couleur
65kg à 80kg
Poids
ferme
Dureté
rouge
80kg à 100kg
très ferme
orange
51kg à 65kg
souple verte
Guide de sélection de la butée de talon
moins de
50kg
noiremoyenne
ATTENTION:LerevètementdemolletàdoubledensitéFCX0002est
disponible.Ilautorizelemouvementdel’articulationdechevillesans
compromettrelalongévitédelamousseàsajonctionaveclepied.La
souplessedistalefacilitel’accèsauboutonderéglagedelacheville
Elation.

11
ESPAÑOL
PIE ELATION®A
Dimensiones:
• Pirámidemacho:87mm(37/16”)
• Alturadeltalónajustable:0-5cm(0-2”)
• Pesomáximo:100kg(220lbs)
• 4amortiguadoresdetalónintercambiables
• 1amortiguadordeantepiédedobledureza
• Concebidoparaimpactobajoamoderado
• Tamañosdisponibles:22–28cm
ALINEACIÓN ESTÁTICA B+C
• Ajustesegúnlaalturaadecuadadeltalón(utilizandoelzapato).
 Nosuperelaalturadetalónrecomendada.
• Introduzcaenelencajelosángulosdeflexión/extensióny
 abducción/aducciónadecuados.
• Dividaelrevestimientodelpieen3partesiguales.
• Lalíneadecargadebeconvergerenlaunióndelaspartesposteriory
media,comosemuestraeneldiagrama.
ALINEACIÓN DINÁMICA
I Plano coronal
Compruebe:
• Laposiciónrelativadelencajeyelpie,queelcontactoconelsuelo
seahomogéneoycorrijaelángulodeltubodurantelaalineación.
II Plano sagital
Compruebe:
• lasuavidaddelamarcha;
• laposicióndelencajealpie;
• larigidezdeltalón.
MECANISMO DEL BOTÓN PULSADOR
• Pulseelbotónnegroparadesbloqueareltobillo.*
• Ajusteeltobilloalaalturaadecuadadeltalón,trasladandoelpesoal
dedooaltalón.
• Eltubooeltramodelaespinilladebeencontrarseenposición
 perpendicularrespectoalsuelocuandoelpiesehayacalzadoenel
zapato.
• Cuandooprimaelbotónblanco,debeestarsentado.
• Levanteelpiedelsueloparapoderalcanzarelbotón.
• Oprimaelbotónblancoafindebloqueareltobillo.
*Enestaposición,nopuedeusarelpieparasostenerpeso.
NOTA:Utilizarundispositivodeextensiónparaelbotónpulsadorpuede
provocarundesbloqueoaccidental.
AMORTIGUADORES DE TALÓN Y DE ANTEPIÉ
Unamortiguadordeantepié,4amortiguadoresdetalóndisponibles
¡PRECAUCIÓN!Utiliceunallavehexagonaldecantosagudos.Sedebe
tenerespecialcuidadoalaflojaroapretarlospernosenlostamaños
26-28yaqueelrebajehexagonalespocoprofundo.Sielrebajeestá
desgastado,sustituyaelpernoporunonuevo(E).
• Cómocambiarlosamortiguadoresafindeincrementaroreducirla
rigidezdeltalón:
• Retirelospernosdemontajeconunallavehexagonal.
• Comprimaelamortiguadordetalón,afindedejarelamortiguador
deantepié(1)aldescubierto.
• Retireelamortiguador.
• Coloqueelpieenlaposicióndedorsiflexiónmáximaafindedejaral

12
descubiertoyretirarelamortiguadordetalón.
• Reempláceloporelamortiguadordeseadoycercióresedequeéste
quedeasentadofirmemente.
• Vuelvaaensamblarsiguiendoelordeninverso.
• ApliqueLoctite243alostornillosdemontaje,vuelvaaensamblarel
tobilloyelpieyaprietetodoslostornillosdemontajeM6a15Nmen
lostamaños22-25ylostornillosdemontajeM8a21Nmenlostama-
ños26-28.
NOTA:ExisteunrevestimientodelaespinillaFCX0002dedoble
densidaddisponiblequepermitequelaamplituddemovimientosdel
talónseincrementealmáximosincomprometerlacalidaddelaespuma
enlaszonasenlasqueéstaestáadheridaalrevestimientodelpie.La
secciónblandafacilitaalavezelaccesoalbotónpulsadorenelpie
Elation.
Peso
50kgomenos
(110lbsomenos)
Blando Verde
Negro
Rojo
Naranja
Media
Duró
Extra
Duró
51kg–65kg
(111lbs–143lbs)
65kg–80kg
(143lbs–175lbs)
80kg–100kg
(175lbs–220lbs)
Durómetro Talóndelpacient
Surtidodeamortiguadoresdetalón

13
ITALIANO
SISTEMA DEL PIEDE ELATION®A
Altezzadellastruttura:
• Piramideadattaccomaschio87mm(37/16”)
• Altezzaregolabiledeltallone:0-5cm(0-2”)
• Pesomassimo:100kg(220lbs)
• 4respingentideltalloneintercambiabili
• 1respingentedellapuntadelpiedearigiditàdoppia
• Perlivellidiimpattodabassoamoderato
• Misure:22-28cm
ALLINEAMENTO STATICO B+C
• Regolareall’altezzacorrettadeltallone(usandola
• scarpa).Nonsuperarel’altezzadeltalloneconsigliata.
• Regolareinmodoappropriatogliangolidiflessione/estensionee
adduzione/abduzionedellacavità.
• Dividerelacoperturadelpiedein3partiuguali.
• Lalineadicaricodevecaderenelpuntodiincontrotraladivisione
posterioreequellacentrale,comemostratoinfigura.
ALLINEAMENTO DINAMICO
I Piano coronale
Verifiche:
• Controllarelerispettiveposizionidellacavitàedelpiede.
• Ilcontattoconilsuolodeveessereuniforme.
II Piano sagittale
Verifiche:
• Morbidezzadelladeambulazione.
• Posizionedellacavitàrispettoalpiede.
• Rigiditàdeltallone.
Meccanismo del pulsante a pressione
• Premereilpulsanteneropersbloccarelacaviglia.*
• Regolarelacavigliaall’altezzadeltalloneappropriata,caricandola
puntadelpiedeoiltalloneconilpesodelcorpo.
• Quandoilpiedeènellascarpailpiloneolasezionedellostincodeve
risultareperpendicolarealsuolo.
• Premereilpulsantebiancostandoseduti.
• Sollevareilpiededalsuoloperraggiungereilpulsante.
• Premereilpulsantebiancoperbloccarelacaviglia.
*Inquestaposizionenonèpossibileusareilpiedepersorreggereil
peso.
NOTA:L’usodiunestensioneperilpulsanteapressionepuòcausare
unosbloccaggioaccidentale.
RESPINGENTI DEL TALLONE E DELLA PUNTA DEL PIEDE D
Sono disponibili 4 respingenti del tallone e un respingente della punta
del piede.
ATTENZIONE!Utilizzareunachiaveesagonalebenaffilata.Ènecessario
prestareparticolareattenzionestringendooallentandoibullonidelle
misure26-28inquantoiltaglioesagonaleèpocoprofondo.Seiltaglio
esagonaleèconsumatosostituireilbulloneconunonuovo(E).
• Percambiareirespingentiinmodotaledaaumentareodiminuirela
rigiditàdeltallone:
• Rimuovereibullonidimontaggioconunachiaveesagonale.
• Comprimereilrespingentedeltalloneinmodotaledaportarein
vistailrespingentedellapuntadelpiede(1).
• Rimuovereilrespingente.

14
• Portareilpiedenellaposizionedimassimaflessionedorsaleperpor-
tareinvistaerimuovereilrespingentedeltallone(2).
• Sostituireconilrespingentedesideratoeassicurarsichesiainserito
completamente.
• Riassemblareseguendol’ordineinverso.
• ApplicareLoctite243aibullonidimontaggio;rimontarelacaviglia
sulpiede;stringereibulloniM6conunatorsionedi15Nmperle
misure22-25eibulloniM8conunatorsionedi21Nmperlemisure
26-28.
Heel
65kg – 80kg
(143lbs – 175lbs)
Peso
Rigido
Rigidità
Rosso
80kg – 100kg
(175lbs – 220lbs)
Arancione Orange
51kg – 65kg
(111lbs – 143lbs)
Morbido Verde
fino a 50kg
(fino a 110lbs)
NeroMedio
Guida per la selezione del
respingente del tallone
NOTA:Èdisponibileunrivestimentotibialeadoppiadensità
(FCX0002).Ilrivestimentotibialepermettedimassimizzarel’ampiezza
delmovimentodellasezionedellacavigliasenzacompromettere
l’integritàdelmaterialeespansonelpuntodiattaccoallacoperturadel
piede.Inoltrequestasezionemorbidarendepiùfacileraggiungereil
pulsanteapressionepostosuElation.

15
DANSK
ELATION®PROTESEFOD A
Lavestebyggehøjde:
• Hanpyramide87mm(37/16”)
• Indstillelighælhøjde:0-5cm(0-2”)hælhøjde
• Maksimalbrugervægt:100kg(220pund)
• Fireudskifteligestøddæmpereihælen
• Tilanvendelsevedlettereogmoderateaktiviteter
• Fåesistørrelserne22-28cm
BÆNKOPSTILLING B+C
• Indstilhælhøjden(brugskoen).
• Anbringhylsteretidenpassendevinkelforfleksion/ekstensionog
abduktion/adduktion.
• Inddelkosmesentilfodenitreligestoredele.
• Belastningslinienskalliggeder,hvordenbagesteogdenmidtersteaf
detredelestøderoptilhinanden,somdetervistpåillustrationen.
DYNAMISK JUSTERING
I Det coronale plan
Kontrollér følgende:
• Forholdetmellemhylsterogfodenspositionskalværeiorden.
• Fodenskalkunneståfladtpåjorden.
II Det sagitale plan
Kontrollér følgende:
• Gangenssmidighed.
• Hvordanhylsteretsidderiforholdtilfoden.
• Stivhedenihælen.
TRYKKNAPPEN
• Trykpådensorteknapforatfrigøreanklen.*
• Indstilanklenidenpassendehælhøjdevedatbrugekropsvægtenpå
tåenellerhælen.
• Røretellerunderbensdelenskalståienretvinkelopfragulvet,når
fodeneriskoen.
• Brugkropsvægtenpåtåenellerhælenforatindstillehælhøjden.
• Sidned,nårdertrykkespådenhvideknap,somlåserankeldelen.
• Løftfodenopfragulvetforatnåknappen.
• Trykdenhvideknapindforatlåseanklen.
*Fodenkanikkebrugesidenneposition.
BEMÆRK:Hvismanbrugerenekstensiontilattrykkepåknappenmed,
kandetmedføre,attrykknapsmekanismenuforvarendeudløses.
STØDDÆMPERE I HÆL OG FORFOD D
Der fåes én støddæmper til forfoden og fire til hælen.
Udskiftningafstøddæmpereforatforøgeellerreducerestivhedeni
hælen:
BEMÆRK:Brugenskarpkamtetumbraconøgle.Derskalpassesspecielt
på,nårmanstrammer/løsnerbolteneforfodstørrelserne26-28,idet
hullettilnøglenikkeersærligdybt.Hvisdeindvendigekanteriboltener
slidte,skaldersættesennyi(E).
• Fjernmonteringsboltenemedenumbrakonøgle.
• Presstøddæmperentilhælenned,sådanatstøddæmperentilfor-
fodenvises.
• Fjernstøddæmperen.
• Indstilfodenidenmaksimaledorsifleksionforatviseogfjernestød-
dæmperentilhælen.
• Indsætistedetdenønskedestøddæmperogværsikkerpå,atstød-

16
dæmperensiddersomdenskal.
• Hælensamlesidenmodsatterækkefølgeafden,dererbeskrevet
ovenfor.
• PåførmonteringsbolteneLoctite242.Anklensættesigenfastpå
fodenoghverboltspændes15Nm.
Færk
65kg – 80kg
Vægtangivelser
Stærk
Stærk
Rød
80kg – 100kg Ex. Stærk Orange
51kg – 65kg
Blød Grøn
Vejledning til valg af støddæmper til hælen
50 kg og derunder
SortMedium
BEMÆRK:DerkanfåesenDualDensityShinFairingFCX0002.
Dengivermulighedfor,atmankanmaksimerebevægelsesfrihedeni
ankelsektionen,udenatdetvilpåvirkeskumformen,hvordenerspændt
fasttilkosmesen.Denblødesektionvilogsågøredetlettereatkomme
tilattrykkepådenknap,dersidderpåElation.

17
SVENSKA
ELATION®PROTESFOT A
Bygghöjd:
• 87mmmedpyramidhane.
• Justerbarhälhöjd:0-5cm.
• Max.patientvikt:100kg.
• 4alternativahälgummielement.
• 1tvåskiktsframgummielement.
• Avseddförlåg-tillmedelaktivaanvändare.
• Storlek22-28cm.
BÄNKINRIKTNING B+C
• Justerahälhöjden(medsko).
• RiktainhylsaniA-PochM-Lplanen.
• Delainfotenslängditredelar.
• Lastlinjenskallliggaiskärningspunktenmellandenbakreoch
mellerstatredjedelensombildenvisar.
DYNAMISK INSTÄLLNING
I Frontalplanet
Kontrollera:
• Inställningmellanhylsaochfot.
• Fotenliggeriplanmedgolvet.
II Sagittalplanet
Kontrollera:
• Fotenskaraktäristikfrånhältilltå.
• Inställningmellanhylsaochfot.
• Hälensstyvhet.
JUSTERING AV HÄLHÖJD
• Tryckindensvartatryckknappenförattlåsauppankeln.*
• Ställinönskadhälhöjdgenomattläggatyngdpåtåellerhäl.
• Röretskallvaravinkelrättmotgolvetmedskonpå.
• Sittnedföratttryckaindenvitadelenavtryckknappen.
• Lyftfotenförnåtryckknappen.
• Tryckindenvitatryckknappenförattlåsaankeln.
*Fotenkanintebelastasidettaläge.
OBSERVERA:Extraförlängningavtryckknappenkanorsakaofrivillig
upplåsning.
HÄL OCH TÅGUMMIELEMENT D
Ett framgummielement , 4 hälgummielement ingår.
OBSERVERA!Användnysexkantnyckel,särskiltförstorlek26-28där
skruvenssexkanthålärgrunt.Omsexkanthåletärslitetskallskruven
bytasut(E).
• Byteavgummielementförattökaellerminskahälmotståndet.
• Skruvaurankelnsfästskruvarmedeninsexnyckel.
• Tryckihophälensgummielementsåattdetfrämregummielement
blottas(1).
• Avlägsnagummielementet.
• Tryckankelnframåtsåatthälensgummielementavlastas.
• Ersättmedvaltgummielement.Kontrolleraattelementetsitterrätti
sätet.
• Återmonteringskeriomvändordning.
• LäggLoctite243påfästskruvarna,återmonteraankelntillfotmodu-
lenochmomentdragskruvarna.15NmförM6-skruvstorlek22-25.
21NmförM8-skruvstorlek26-28.

18
Färg
65kg – 80kg
(143lbs – 175lbs)
Vikt
Hård
H
å
rd
Röd
80kg – 100kg
(175lbs – 220lbs)
Ex. hård Orange
51kg – 65kg
(111lbs – 143lbs)
Mjuk Grön
Upp till 50kg
(110lbs – less)
SvartMedium
Valschema för hälgummielement
OBSERVERA:Kosmetik(FCX0002)medmjukareanpassadankeldel
somtillåterfulltrörelseomfångfinnstillgänglig.Denflexiblaredelen
anslutermjukttillfotenskosmetikochunderlättarocksååtkomstenav
tryckknappen.

19

Elation®(A)

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 



 
 


 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 










