Ossur LSF CALF COSMESIS User manual

Instructions for Use
LSF CALF COSMESIS

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 6
DE | Gebrauchsanweisung 9
FR | Notice d’utilisation 12
ES | Instrucciones para el uso 15
IT | Istruzioni per l’uso 18
NO | Bruksanvisning 21
DA | Brugsanvisning 24
SV | Bruksanvisning 27
EL | Οδηγίες Χρήσης 30
FI | Käyttöohjeet 33
NL | Gebruiksaanwijzing 36
PT | Instruções de Utilização 39
PL | Instrukcja użytkowania 42
CS | Návod k použití 45
TR | Kullanım Talimatları 48
RU | Инструкция по использованию 51
JA | 取扱説明書 54
ZH | 中文说明书 57
KO | 사용 설명서 59

3
LSF024 N: 535 mm
C: LSF024 N: 230 mm
C: LSF024 N: 365 mm
LSF026 N: 370 mm
LSF026 N: 245 mm







4


a
b





5




6
ENGLISH
The Össur LSF Calf Cosmesis is referred to as the device in the following
document. This document provides important information on the
indications for use, and handling of the device. It is intended for
a certified prosthetist and the user of the device. The device may only be
fitted by a qualified practitioner authorized by Össur after completing the
corresponding training.
PRODUCT DESCRIPTION
The device is a cosmetic cover intended to contain the Össur prosthetic
leg, providing cosmetic finishing between the prosthetic foot and the
socket.
The device is available for right and left sides in two sizes (- cm and
- cm) (see Figure ).
INDICATIONS FOR USE
The device is a non-invasive, reusable prosthetic device designed for
single patient use in low to moderate everyday activities.
CONTRAINDICATIONS
Not applicable
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The following specifications are for size - device:
• Weight:  g / . lbs
• System height: . cm / .” (uncut)
• Circumference:
– Calf: . cm / .”
– Ankle . cm / .”
SAFETY
Warnings
The device should only be used with intended Össur products.
The device is weatherproof, therefore cannot be submerged in water
(please refer to the Weatherproof section).
In cases of change in device performance, damage, or malfunction, the
user should immediately cease using the device, and return it to their
practitioner.
The device is NOT designed for use in extreme sports or other extreme
activities.
Exposure to temperatures above °C for prolonged periods can result in
device damage.
Weatherproof
A weatherproof device allows use in a wet and/or humid environment,
but does not allow submersion. Fresh water splashing against the
enclosure from any direction shall have no harmful effect. Dry thoroughly
after contact with fresh water. Fresh water: Includes tap water. Excludes
salt and chlorinated water.
For a weatherproof system, weatherproof components must be selected
for use with the device.

76
INITIAL FITTING
Establishing required length (Figure )
• Align the device to the user’s prosthetic system to measure required
length.
• Mark where final upper line of calf fits user best, and mark with tape.
• Cut above taped line to provide an area to hold the device whilst
grinding.
Grinding to fit socket
• Grind the inner surface of the upper device area to fit socket well
(Figure ).
• Components of the prosthetic system can be accommodated by
grinding in those areas. Grinding in the ankle area will allow easier
access to the Lock/Release button on the prosthetic foot.
• The device can be punctured by an awl or other sharp object to allow
easy access to valves or other components.
• After grinding, use pressurized air to remove any debris.
Cutting to size
• Cut the device at upper line previously marked by tape (Figure ) for
appropriate length, or to mimic socket shape if desired.
Donning device
• Fold the device up at base (Figure ).
• Pull device over the prosthetic leg and socket (Figure ).
Preparing prosthetic foot
• Place the Spectra sock over the prosthetic foot (Figure a), ensuring
the sock is pushed into the gap in the sandal toe.
• Don foot cover with a shoe horn (Figure b).
Assembling prosthetic system
• Attach prosthetic socket to foot (Figure ).
• Tighten bolts to secure.
• Pull Spectra sock up to leg pylon, and fasten with plastic strap
(Figure ).
• Fold device down at base (Figure ).
Gluing device to foot cover
• Press the Lock/Release button on the medial side of the prosthetic
foot to unlock. Extend the prosthetic system backwards at an angle
(Figure ).
• Place glue (cyanoacrylate or equivalent) around the perimeter of both
the device and foot cover (Figure ).
• Return the prosthetic system to maximum dorsiflexion, and lock the
foot by pressing the Lock/Release button on the lateral side
(Figure ).
Assembly of prosthetic system
• Attach top of device to the socket system (Figure ).
NB: Manipulation of the device during initial fitting may result in wrinkles
appearing on the ankle area. In such cases, heat may be applied via
a heat gun at °C at a length of - cm for - minutes, until wrinkles
fade (Figure ).

8
MAINTENANCE
Clean regularly with hygienic wipes, or using a cloth and warm soapy
water. For stubborn stains use an alcohol-based solution.
WARRANTY
Össur offers a -month (from invoice date) limited warranty on the
device.

98
DEUTSCH
Die Össur LSF Unterschenkelkosmetik wird im Folgenden als Produkt
bezeichnet. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen zu den
Indikationen und der Handhabung des Produkts. Es richtet sich an
Orthopädietechniker und denAnwender des Produkts. Das Produkt darf
nurvon einem von Össur nach Abschluss der entsprechenden Schulung
autorisiertem Orthopädietechniker angepasst werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Bei dem Produkt handelt es sich um einen kosmetischen Überzug für die
sichere Aufnahme der vorgesehenen Össur Beinprothese. Das Produkt
bietet als Bestandteil eines Prothesensystems eine Kosmetik in
Schalenbauweise zwischen dem Schaft und der Fußkosmetik.
Das Produkt ist für das rechte Bein und für das linke Bein in zwei Größen
(– cm und – cm) (siehe Abbildung ).
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
Bei dem Produkt handelt es sich um ein nicht invasives,
wiederverwendbares Prothesenzubehör für einen einzigen Patienten für
die tägliche Verwendung durch gering bis mäßig aktive Anwender.
KONTRAINDIKATIONEN
Nicht zutreffend
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Die folgenden Angaben beziehen sich auf ein Produkt der Größe –:
• Gewicht: g / , lbs
• Höhe: , cm / ,” (unbeschnitten)
• Umfang:
– Wade: , cm / ,”
– Knöchelgelenk: , cm / ,”
SICHERHEIT
Warnhinweise
Das Produkt darf nur in Kombination mit den vorgesehenen Össur
Produkten verwendet werden.
Das Produkt ist wetterfest und kann daher nicht in Wasser getaucht
werden (siehe Abschnitt Wetterfestigkeit).
Bei einer Veränderung des Produktverhaltens, einer Beschädigung oder
einer Fehlfunktion darf der Anwender das Produkt nicht mehr nutzen und
muss es zum Orthopädietechniker bringen.
Das Produkt ist NICHT für den Einsatz bei Extremsportarten oder
anderen extremen Aktivitäten vorgesehen.
Bei längerer Einwirkung von Temperaturen über °C kann das Produkt
Schaden nehmen.
Wetterfestigkeit
Ein wetterfestes Produkt erlaubt den Einsatz in nasser und/oder feuchter
Umgebung, jedoch kein Untertauchen. Aus beliebiger Richtung gegen das
Produkt spritzendes Frischwasser hat keine schädlichen Auswirkungen.
Nach Kontakt mit Frischwasser gründlichtrocknen. Frischwasser: Schließt
Leitungswasser mit ein. Kein Salzwasser, kein gechlortes Wasser.
Für ein wetterfestes Gesamtsystem müssen auch die anderen mit dem
Produkt verwendeten Komponenten wetterfest sein.

10
ERSTANPASSUNG
Festlegen der erforderlichen Länge (Abbildung )
• Richten Sie das Produkt am Prothesensystem des Patienten aus, um
die benötigte Länge zu messen.
• Bestimmen Sie die Stelle, an der die Oberkante des Überzugs am
besten an der Wade sitzt, und markieren Sie diese Kante mit
Klebeband.
• Beschneiden Sie den Überzug oberhalb der mit Klebeband markierten
Linie, um das Produkt beim Anpassen halten zu können.
Schleifen für die Anpassung an den Schaft
• Passen Sie die Innenfläche des Produkts im oberen Bereich durch
Schleifen so an, dass ein gute Passform mit dem Schaft besteht
(Abbildung ).
• Durch Schleifen in diesen Bereichen kann das Produkt an die anderen
Komponenten des Prothesensystems angepasst werden. Durch
Schleifen im Knöchelgelenkbereich kann der Zugang zum
Entriegelungsknopf des Prothesenfußes erleichtert werden.
• Bei Bedarf können Sie mit einer Ahle oder einem anderen scharfen
Gegenstand Öffnungen im Produkt schaffen, um an Ventile oder
andere Komponenten gelangen zu können.
• Entfernen Sie nach dem Schleifen Schleifstaub und andere
Verunreinigungen mit Druckluft.
Zuschneiden auf Größe
• Schneiden Sie das Produkt an der zuvor mit Klebeband markierten
Linie (Abbildung ) auf die geeignete Länge ab. Bei Bedarf kann die
Schnittführung an die Form des Schafts angepasst werden.
A  P
• Schlagen Sie das Produkt an der Basis um (Abbildung ).
• Ziehen Sie das Produkt über die Beinprothese und den Schaft
(Abbildung ).
Vorbereiten der Prothesenfußs
• Ziehen Sie die Spectra-Socke über den Prothesenfuß (Abbildung a).
Achten Sie dabei darauf, dass die Socke in den Spalt der separaten
Großzehe gedrückt wird.
• Legen Sie unter Verwendung eines Schuhlöffels das Fußcover an
(Abbildung b).
Zusammensetzen des Prothesensystems
• Bringen Sie den Prothesenschaft am Fuß an (Abbildung ).
• Fixieren Sie den Fuß durch Festziehen der Schrauben.
• Ziehen Sie die Spectra-Socke zum Rohradapter hoch, und befestigen
Sie sie mit dem Kunststoffgurt (Abbildung ).
• Schlagen Sie das Produkt an der Basis nach unten (Abbildung ).
Verkleben des Produkts mit dem Fußcover
• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der medialen Seite des
Prothesenfußes, um diesen zu entsperren. Neigen Sie das
Prothesensystem etwas nach hinten (Abbildung ).
• Tragen Sie rund um den Umfang des Produkts und des Fußcovers
Klebstoff (Cyanoacrylat oder vergleichbar) auf (Abbildung ).

1110
• Stellen Sie das Prothesensystem zurück zur maximalen Dorsalflexion,
und sperren Sie den Fuß durch Drücken des Entriegelungsknopfes an
der lateralen Seite (Abbildung ).
Zusammensetzen des Prothesensystems
• Befestigen Sie das Produkt oben am Schaftsystem (Abbildung ).
HINWEIS: Die Manipulation des Produkt bei der Erstanpassung kann
zum Auftreten von Falten im Fußgelenkbereich führen. In diesem Fall
kann das Produkt mit einer Heißluftpistole (°C) für ein bis zwei
Minuten aus cm bis  cm Abstand erwärmt werden, bis die Falten
verschwunden sind (Abbildung ).
PFLEGE
Regelmäßig mit Hygienetüchern oder mit einem Tuch und warmem
Seifenwasser reinigen. Bei hartnäckigen Verschmutzungen eine
alkoholische Lösung verwenden.
GARANTIE
Össur bietet einebeschränkte Garantie von  Monaten (ab
Rechnungsdatum) auf das Produkt.

12
FRANÇAIS
Dans le présent document, le terme «dispositif» fait référence à la
cosmétique de jambe Össur LSF Calf Cosmesis. Ce document fournit des
informations importantes sur les indications d‘utilisation et la
manipulation du dispositif. Il est destiné à être utilisé par un prothésiste
certifié et par l‘utilisateur du dispositif. Le dispositif ne peut être posé
que par un praticien qualifié certifié par Össur après avoir suivi la
formation correspondante.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le dispositif est un revêtement cosmétique destiné à recouvrir solidement
la prothèse de jambe Össur; il fournit une coque servant d’interface entre
l’emboîture et le revêtement du pied du système prothétique.
Le dispositif est disponible pour le côté droit et le côté gauche en deux
tailles (àcm et àcm)(voir figure).
CONSIGNES D’UTILISATION
Ce dispositif est un dispositif prothétique non invasif, réutilisable,
destiné à un seul patient et conçu pour un usage quotidien par des
utilisateurs peu ou modérément actifs.
CONTREINDICATIONS
Sans objet
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Les spécifications suivantes correspondent à une taille de dispositif de
àcm:
• Poids: g / ,lb
• Hauteur du système: ,cm / ,po (non coupé)
• Circonférence:
– Mollet: ,cm / ,po
– Cheville: ,cm / ,po
SÉCURITÉ
Avertissements
Le dispositif doit être utilisé uniquement avec les produits Össur
correspondants.
Le dispositif est résistant aux intempéries, il ne peut donc pas être
immergé dans l’eau (voir la section Résistance aux intempéries).
En cas de changement fonctionnel, de dommages ou de
dysfonctionnement, l‘utilisateur doit immédiatement cesser d‘utiliser le
dispositif et le retourner à son praticien.
Le dispositif N‘EST PAS conçu pour être utilisé pour des sports extrêmes
ou d‘autres activités extrêmes.
L’exposition du dispositif à des températures supérieures à °C
pendant de longues périodes peut entraîner des dommages.
Résistance aux intempéries
Un dispositif résistant aux intempéries permet l’utilisation dans un
environnement humide et/ou mouillé, mais ne permet pas l’immersion.
Les éclaboussures d’eau douce de toute direction contre le revêtement
n’auront aucun effet nocif. Séchez soigneusement le dispositif après un
contact avec de l’eau douce. Eau douce: comprend l’eau du robinet.
Exclut l’eau salée ou chlorée.

1312
Pour garantir un système résistant aux intempéries, les autres
composants utilisés doivent également être résistants aux intempéries
lors de l’utilisation avec le dispositif.
PREMIÈRE MISE EN PLACE
Déterminer la longueur appropriée (figure)
• Alignez le dispositif sur le système prothétique de l’utilisateur pour
mesurer la longueur requise.
• Repérez l’emplacement où la ligne supérieure du mollet s’adapte le
mieux à l’utilisateur, et marquez-le avec un ruban adhésif.
• Coupez au-dessus de la ligne du ruban adhésif pour permettre le
maintien pendant la personnalisation du dispositif.
Adapter le dispositif à l’emboîture
• Fraisez la surface intérieure de la zone supérieure du dispositif pour
bien adapter à l’emboîture (figure).
• Les composants du système prothétique peuvent être adaptés par
fraisage de ces zones. Le fraisage de la zone de la cheville permettra
d’accéder plus facilement au bouton de verrouillage/déverrouillage du
pied prothétique.
• Le dispositif peut être perforé par un poinçon ou un autre objet
pointu afin de permettre un accès facile aux valves ou à d’autres
composants.
• Après le fraisage, enlevez les débris à l’air comprimé.
Obtenir la taille adaptée par découpe
• Coupez le dispositif au niveau de la ligne supérieure précédemment
marquée par le ruban adhésif (figure) pour la longueur appropriée,
ou pour, le cas échéant, imiter la forme de l’emboîture.
Dispositif de chaussage
• Pliez le dispositif à la base vers le haut (figure).
• Tirez le dispositif par dessus le pied prothétique et l’emboîture
(figure).
Préparer le pied prothétique
• Placez la chaussette Spectra sur le pied prothétique (figurea), en
veillant à ce que la chaussette soit poussée dans l’interstice du gros
orteil.
• Enfilez le revêtement de pied à l’aide d’un chausse-pied (figureb).
Assembler le système prothétique
• Attachez l’emboîture prothétique au pied (figure).
• Serrez les boulons.
• Tirez la chaussette Spectra jusqu’au tube de jambe, et attachez avec
la sangle en plastique (figure).
• Pliez le dispositif à la base vers le bas(figure).
Fixer le dispositif au revêtement de pied par collage
• Pour déverrouiller, appuyez sur le bouton de verrouillage/
déverrouillage du côté médial du pied prothétique. Tirez le système
prothétique vers l’arrière à un angle (figure).
• Disposez la colle (cyanoacrylate ou équivalent) autour du périmètre
du dispositif et du revêtement de pied (figure).

14
• Remettez le système prothétique à la dorsiflexion maximale et
verrouillez le pied en appuyant sur le bouton de verrouillage/
déverrouillage du côté latéral (figure).
Assembler le système prothétique
• Attachez le dessus du dispositif à l’emboîture (figure).
REMARQUE: la manipulation du dispositif pendant la première mise en
place peut générer des plis sur la zone de la cheville. Dans ce cas, utilisez
un pistolet à chaleur (°C) à une distance de àcm pendant
àminutes, jusqu‘à ce que les plis disparaissent (figure).
ENTRETIEN
Nettoyez régulièrement avec des lingettes hygiéniques, ou utilisez un
chiffon et de l’eau tiède savonneuse. Pour les taches tenaces utilisez une
solution à base d’alcool.
GARANTIE
Össur offre une garantie de mois (à compter de la date indiquée sur la
facture) pour le dispositif.

1514
ESPAÑOL
En el presente documento, el término dispositivo hace referencia en todo
momento a la funda cosmética Össur LSF Calf Cosmesis. Asimismo, en el
documento se ofrece información importante sobre las indicaciones del
uso y el manejo del dispositivo, y está destinado para técnicos protésicos
cualificados y usuarios del dispositivo. Únicamente un profesional
sanitario cualificado y autorizado por Össur que haya recibido la
formación correspondiente debe realizar el ajuste de este dispositivo.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El dispositivo es una funda cosmética destinada a cubrir de forma segura
las piernas protésicas de Össur y servir como interfaz de conexión entre
el encaje y la funda del pie protésico como parte de un sistema protésico.
El dispositivo está disponible para las extremidades izquierda y derecha
en dos tamaños (-cm y -cm)(véase la Figura ).
INDICACIONES PARA EL USO
El dispositivo es una funda protésica reutilizable y no invasiva, que ha
sido diseñada para el uso de un solo paciente en actividades con nivel de
intensidad de bajo a moderado.
CONTRAINDICACIONES
No corresponde
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Las siguientes especificaciones son para dispositivos de tamaño -:
• Peso: g
• Altura del sistema: ,cm (sin cortar)
• Contorno:
– Pantorrilla: ,cm
– Tobillo ,cm
SEGURIDAD
Advertencias
El producto solo debe utilizarse con productos indicados de Össur.
El dispositivo es resistente a condiciones climáticas adversas, pero no
puede sumergirse en agua (consulte el apartado Resistente a condiciones
climáticas adversas).
Si se producen cambios en el rendimiento, daños o un mal
funcionamiento del dispositivo, el usuario debe interrumpir su uso de
inmediato y acudir a su profesional sanitario.
El dispositivo NO está diseñado para su uso en deportes u otras
actividades extremas.
La exposición a temperaturas por encima de los °C durante periodos
prolongados podría causar daños al dispositivo.
Resistente a condiciones climáticas adversas
Un dispositivo resistente a condiciones climáticas adversas admite su
uso en un entorno mojado o húmedo, pero no es apto para la inmersión.
Las salpicaduras de agua dulce contra la estructura desde cualquier
dirección no tendrán efectos nocivos. Sin embargo, debe secarse
completamente tras el contacto con agua dulce. El concepto de agua
dulce incluye el agua corriente, pero no incluye el agua salada y con
cloro.

16
Si desea un sistema protésico completo que sea resistente a condiciones
climáticas adversas, debe elegir componentes que también presenten
esta condición.
AJUSTE INICIAL
Establecimiento de la longitud adecuada (Figura )
• Alinee el dispositivo con el sistema protésico del usuario para medir
la longitud necesaria.
• Localice el punto en el que la línea superior final de la pantorrilla se
ajuste mejor al usuario y márquelo con cinta adhesiva.
• Recorte por encima de la línea marcada con cinta adhesiva para
facilitar el soporte manual mientras se ajusta el dispositivo.
Pulido para ajustar el encaje
• Pula la superficie interna de la zona superior del dispositivo para un
ajuste correcto del encaje (Figura ).
• Los componentes del sistema protésico pueden adaptarse mediante
su pulido en las zonas correspondientes. El pulido en la zona del
tobillo facilitará el acceso al botón de bloqueo/liberación del pie
protésico.
• El dispositivo puede perforarse con un punzón u otro objeto afilado
para facilitar el acceso a válvulas u otros componentes.
• Después del pulido, elimine los residuos con aire a presión.
Recortado para ajustar el tamaño
• Recorte el dispositivo por la línea superior marcada anteriormente
con cinta adhesiva (Figura ) para conseguir la longitud adecuada
o imitar la forma del encaje, si se desea.
Colocación del dispositivo
• Doble el dispositivo hacia fuera en la base (Figura ).
• Tire del dispositivo cubriendo la pierna protésica y el encaje (Figura ).
Preparación del pie protésico
• Coloque el calcetín Spectra en el pie protésico (Figura a),
asegurando su inserción en la apertura del dedo para sandalia.
• Coloque la funda del pie con un calzador (Figura b).
Montaje del sistema protésico
• Acople el encaje protésico al pie (Figura ).
• Apriete los tornillos para fijarlos.
• Tire del calcetín Spectra cubriendo el pilón de la pierna y átelo con la
tira de plástico (Figura ).
• Desdoble el dispositivo en la base (Figura ).
Pegado del dispositivo a la funda del pie
• Pulse el botón de bloqueo/liberación en la parte medial del pie
protésico para desbloquearlo. Extienda el sistema protésico hacia
atrás formando un ángulo (Figura ).
• Aplique pegamento (cianoacrilato o equivalente) alrededor del
perímetro del dispositivo y de la funda del pie (Figura ).
• Vuelva a colocar el sistema protésico en dorsiflexión máxima
y bloquee el pie pulsando el botón de bloqueo/liberación en el lateral
(Figura ).

1716
Montaje del sistema protésico
• Fije la parte superior del dispositivo al sistema de encaje (Figura ).
NOTA: la manipulación del dispositivo durante el ajuste inicial puede
provocar la formación de arrugas en la zona del tobillo. En estos casos,
puede aplicarse calor con una pistola de aire caliente a °C a una
distancia de -cm durante - minutos, hasta que desaparezcan las
arrugas (Figura ).
MANTENIMIENTO
Limpie el dispositivo de forma regular con toallitas higiénicas o un paño
humedecido con agua templada y jabón. En el caso de manchas difíciles,
puede aplicar una solución a base de alcohol.
GARANTÍA
Össur ofrece una garantía limitada del dispositivo de  meses (a partir
de la fecha de factura).

18
ITALIANO
La Cover Cosmetica Transtibiale LSF di Össur è detta il dispositivo nel
presente documento. Il presente documento contiene informazioni
importanti riguardanti le indicazioni d‘uso e la gestione del dispositivo.
È destinato a un tecnico ortopedico e all‘utente del dispositivo. Il
dispositivo può essere applicato solo da un tecnico ortopedico
autorizzato da Össur che abbia completato il relativo training.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Questo dispositivo è un rivestimento cosmetico destinato a contenere
saldamente la gamba protesica Össur, fungendo da interfaccia tra
l’invasatura e la cover del piede protesico nell’ambito di un sistema
protesico.
Il dispositivo è disponibile per lato sinistro e per lato destro in due
misure (- cm e - cm)(cfr. Figura ).
INDICAZIONI D’USO
Il dispositivo è una protesi non invasiva, riutilizzabile, progettata per
l’utilizzo da parte di un singolo paziente per attività quotidiane da leggere
a moderate.
CONTROINDICAZIONI
Non applicabili
SPECIFICHE TECNICHE
Le seguenti specifiche sono riferite alla misura -:
• Peso:  g (, lb)
• Altezza del sistema: , cm (,”) (intero)
• Circonferenza:
– Polpaccio: , cm (,”)
– Caviglia: , cm (,”)
SICUREZZA
Avvertenze
Il dispositivo deve essere usato solo con i prodotti Össur previsti.
Il dispositivo è resistente alle intemperie, pertanto non può essere
immerso in acqua (cfr. sezione Resistente alle intemperie ).
In caso di alterazione delle prestazioni del dispositivo, danno
o malfunzionamento, l‘utente deve interrompere immediatamente l‘uso
del dispositivo e restituirlo al proprio tecnico ortopedico.
Questo dispositivo NON è progettato per l‘uso durante la pratica di
sport estremi o altre attività estreme.
L’esposizione a temperature superiori a °C per periodi prolungati può
danneggiare il dispositivo.
Resistente alle intemperie
I dispositivi resistenti alle intemperie possono essere utilizzati in
ambienti bagnati e/o umidi, ma non possono essere immersi. Gli spruzzi
d’acqua contro l’involucro da tutte le direzioni non hanno alcun effetto
dannoso. Asciugare bene dopo il contatto con acqua. Acqua: Comprende
l’acqua del rubinetto. Non comprende l’acqua salata e clorurata.
Per i sistemi resistenti alle intemperie occorre scegliere componenti
anch’essi resistenti alle intemperie da utilizzare con il dispositivo.

1918
PROCEDURA DI MONTAGGIO INIZIALE
Stabilire la lunghezza necessaria (Figura )
• Allineare il dispositivo al sistema protesico dell’utente per misurare la
lunghezza desiderata.
• Segnare il punto in cui la linea superiore terminale del polpaccio calza
meglio sul polpaccio dell’utente ed evidenziare con nastro adesivo.
• Eseguire un taglio al di sopra della linea dove è stato applicato il
nastro per consentire di sostenere il dispositivo con una mano
mentre viene personalizzato.
Eseguire la molatura per adattare il dispositivo all’invasatura
• Eseguire la molatura della superficie interna dell’area superiore del
dispositivo per adattare correttamente il dispositivo all’invasatura
(Figura ).
• I componenti del sistema protesico possono essere disposti
eseguendo la molatura delle aree corrispondenti. La molatura
dell’area della caviglia semplificherà l’accesso al pulsante di Blocco/
Rilascio sul piede protesico.
• Il dispositivo può essere perforato con un punteruolo o un altro
oggetto appuntito per rendere agevole l’accesso alle valvole o ad altri
componenti.
• Dopo la molatura, rimuovere gli eventuali residui con aria
pressurizzata.
Esecuzione del taglio su misura
• Tagliare il dispositivo all’altezza della linea superiore evidenziata
precedentemente con nastro adesivo (Figura ) per la lunghezza
necessaria o per simulare la forma dell’invasatura, se lo si desidera.
Applicazione del dispositivo
• Piegare il dispositivo alla base (Figura ).
• Tirare il dispositivo sopra la gamba protesica e l’invasatura (Figura ).
Preparazione del piede protesico
• Porre la calza Spectra sopra il piede protesico (Figura a),
assicurandosi di spingerla nello spazio del cosmetico infradito.
• Applicare la cover piede con un calzascarpe (Figura b).
Assemblaggio del piede protesico
• Attaccare l’invasatura protesica al piede (Figura ).
• Stringere i bulloni per bloccare la struttura.
• Tirare la calza Spectra lungo tutta la gamba e fissare con la cinghia in
plastica (Figura ).
• Piegare il dispositivo alla base (Figura ).
Incollare il dispositivo alla cover piede
• Premere il pulsante di Blocco/Rilascio sulla parte mediale del piede
protesico per sbloccare la struttura. Estendere il sistema protesico
all’indietro in modo che il sistema sia angolato (Figura ).
• Applicare della colla (cianoacrilica o equivalente) lungo il bordo sia
del dispositivo sia della cover piede (Figura ).
• Riportare il sistema protesico nella posizione della massima
dorsiflessione e bloccare il piede premendo il pulsante laterale di
Blocco/Rilascio (Figura ).

20
Assemblaggio del piede protesico
• Fissare la parte superiore del dispositivo all’invasatura (Figura ).
N.B.: Maneggiare il dispositivo durante l‘applicazione iniziale può
provocare la comparsa di pieghe nella zona della caviglia. In tal caso,
è possibile utilizzare una pistola a caldo a °C su - cm per -
minuti finché le pieghe non scompaiono (Figura ).
MANUTENZIONE
Pulire regolarmente con salviette igienizzanti oppure con un panno
e acqua tiepida e sapone. Per le macchie ostinate utilizzare una
soluzione a base di alcool.
GARANZIA
Össur offre una garanzia limitata di  mesi (dalla data della fattura) per il
dispositivo.