Stahl HUPE Technical manual

Betriebsanleitung/Operation Instruction
Hupe
Horn
> 8491/2

Betriebsanleitung
Hupe
> 8491/2

Inhaltsverzeichnis
28491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Hupe
8491/2
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
4 Vorgesehener Einsatzbereich ...............................................................................4
5 Technische Daten .................................................................................................4
6 Transport, Lagerung und Entsorgung ...................................................................5
7 Funktionsbeschreibung .........................................................................................5
8 Montage ................................................................................................................6
9 Installation .............................................................................................................7
10 Inbetriebnahme .....................................................................................................8
11 Wartung .................................................................................................................9
12 Hilfe im Problemfall ...............................................................................................9
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) ............................................................10
14 Konformitätserklärung .........................................................................................11
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 8491602300
Publikationsnummer: S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Verwendete Symbole
XHandlungsaufforderung:
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.
ZReaktionszeichen:
Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.
XAufzählungszeichen
)Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
Warnzeichen:
Gefahr durch spannungsführende Teile!

8491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Hupe
8491/2
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung hat eine Gefährdung für
Personen, Anlage und Umwelt zur Folge.
Vor Montage/Inbetriebnahme:
XBetriebsanleitung lesen.
XMontage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
XSicherstellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wird.
XEs gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. EN 60079-14).
Bei Betrieb der Geräte:
XBetriebsanleitung am Einsatzort verfügbar halten.
XSicherheitshinweise beachten.
XNationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
XGerät nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
XWartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben
sind, dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt
werden.
XBeschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
XUmbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,
sind nicht gestattet.
XGerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einbauen und
betreiben.
Bei Unklarheiten:
XMit Hersteller Kontakt aufnehmen.
3.2 Warnhinweise
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert:
Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem
gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.
WARNUNG
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
ZVerletzungen und Sachschäden drohen.
XMontage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
ZMögliche Folgen.
XMaßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Vorgesehener Einsatzbereich
48491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Hupe
8491/2
4 Vorgesehener Einsatzbereich
Die Hupe 8491/2 ist für den Einsatz als Warnsignalgeber in explosionsgefährdeten Be-
reichen mit Gefährdung durch Gas und/oder Staub vorgesehen.
5 Technische Daten
WARNUNG
Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen!
ZSonst erlischt Herstellerhaftung und Gewährleistung.
XGerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
XGerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser Betriebsanleitung
betrieben werden.
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz EII 2 G EEx me II T5
Staubexplosionsschutz EII 2 D IP65 T 70 °C
Bescheinigungen BVS 03 ATEX E 159 X
Gehäusematerial PC, schwarz
Schutzart IP 65
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue50 Hz: 24 V, 42 V ... 48 V, 230 V
50 / 60 Hz: 115 V
60 Hz: 120 V
DC: 24 V
Vorsicherung
Lautstärke max. 105 dB (A) im Abstand von 1 m
Einschaltdauer 70 %
Umgebungsbedingungen - 40 °C ... + 50 °C
Einbaulage beliebig (Ausnahme: Schallaustrittsöffnung nicht nach oben)
Anschlussart Metallkabeleinführung: EEx e M16
Klemmbereich: 6,5 mm ... 9,5 mm
Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm2
(Federzugklemme)
bei Nennspannung Sicherungs-
nennwert Bemessungs- betriebsstrom Vorsicherung Typ 8560*
24 V (21,6 V ... 26,4 V) AC 50 Hz
42 V ... 48 V ( 37,8 V ... 52,8 V) AC 50 Hz
115 V (102,5 V ... 126,5 V) AC 50/60 Hz
120 V (108 V ... 131 V) AC 60 Hz
230 V (208 V ... 250 V) AC 50 Hz
24 V (21,6 ... 26,4 V) DC
630 mA
315 mA
315 mA
315 mA
125 mA
500 mA
450 mA
200 mA
205 mA
220 mA
70 mA
350 mA
8560/51-4153
8560/51-4153
8560/51-4113
8560/51-4113
8560/51-4073
8560/51-4143
* noch einzubauen in ein Gehäuse mit „Erhöhter Sicherheit“ z.B. Typ 8118/113-303

8491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Transport, Lagerung und Entsorgung
5
Hupe
8491/2
6 Transport, Lagerung und Entsorgung
Transport
XErschütterungsfrei in Originalkarton, nicht stürzen, vorsichtig handhaben.
Lagerung
XTrocken in Originalverpackung lagern.
Entsorgung
XUmweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
7 Funktionsbeschreibung
Die Hupe 8491/2 ist für den Einsatz als Warnsignalgeber in explosionsgefährdeten
Bereichen mit Gefährdung durch Gas und/oder Staub vorgesehen.
Der Gas-Explosionsschutz wird duch die Zündschutzarten Vergusskapselung „m“ und
Erhöhte Sicherheit „e“ im Anschlussbereich erreicht. Der Staub-Explosionschutz wird
durch das Gehäuse IP65 T70°C realisiert.
Geeignet zum Einsatz in Bereichen mit brennbaren Stäuben mit einer Mindestzünd-
energie > 1mJ.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
10617E00

Montage
68491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Hupe
8491/2
8Montage
8.1 Front abnehmen
11093E00
XSchraube herausdrehen (1).
XFront gegen den Uhrzeigersinn um ca. 15° drehen und abnehmen (2).
8.2 Kabel einführen
11097E00
XKabel/Leitung auf passende Länge zum korrekten Anschluss konfektionieren.
XKabel/Leitung durch Kabeleinführung in Gehäuse einführen.
XKabeleinführung fest verschließen (Schlüsselweite SW18).
)Kabeleinführung ist vormontiert.
WARNUNG
Explosionsgefahr durch falsche Kabeleinführung!
ZPersonen- und/oder Sachschäden drohen.
XKabelverschraubungen bis zu einer maximalen Schlüsselweite SW19
benutzen.

8491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Installation
7
Hupe
8491/2
8.3 Montage der Hupe
11095E00
XHupe mit vier Schrauben an der Wand befestigen.
9 Installation
9.1 Elektrischer Anschluss
11096E00
XVier Schrauben (1) herausdrehen.
ZAbdeckplatte zum Anschlussraum kann nun abgenommen werden.
XDichtung nicht verlieren.
XMantel des Kabels auf ca. 35 mm entfernen.
XAdern auf ca. 7 mm abisolieren.
XKabel durch vorgesehenen Durchgang in Anschlussraum führen.
)Hupe so befestigen, dass sie nicht als Steighilfe benutzt werden kann.
WARNUNG
Installationsarbeiten nur durch Fachpersonal!
XInstallationsarbeiten dürfen nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem
Personal durchgeführt werden.
XGeltende nationale Bestimmungen im Einsatzland beachten.

Inbetriebnahme
88491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Hupe
8491/2
XMit Schraubendreher die schraubenlose Klemme entriegeln und Adern in
entsprechende Klemmstellen (2) einführen.
XAdern auf korrekten Sitz prüfen.
XDichtung und Abdeckplatte aufsetzen und mit vier Schrauben fest verschließen.
9.2 Front anbauen
11094E00
XMitgelieferte Dichtung einsetzen.
XFront auf Hupe aufsetzen und im Uhrzeigersinn um ca. 15° drehen (1).
XSchraube fest eindrehen um die Hupe zu verschließen (2).
10 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme
XLeitungen auf festen Sitz prüfen.
XKontrolle, ob alle Dichtungen eingesetzt sind.
XGehäuse auf Schäden untersuchen.
XNennspannung beachten.
XKontrolle, ob korrekte Vorsicherung vorgeschaltet ist.
XKabeleinführung auf festen Sitz und Dichtheit prüfen.
XHupe nur in komplett montiertem Zustand betreiben.
Während des Betriebs
)Die Hupe kann im Betrieb an- oder ausgeschaltet werden.
Weitere Betriebszustände gibt es nicht.

8491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Wartung
9
Hupe
8491/2
11 Wartung
11.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten
XArt und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
(z.B. IEC/EN 60079-17) entnehmen.
XDie Fristen so bemessen, dass entstehende Mängel in der Anlage, mit denen
zu rechnen ist, rechtzeitig festgestellt werden.
Im Rahmen der Wartung prüfen:
XLeitungen auf festen Sitz.
XGerät auf sichtbare Schäden.
XEinhaltung der zulässigen Temperaturen gem. EN 60079-0.
XBestimmungsgemäße Funktion.
11.2 Reinigung
XReinigung mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.Ä.
XBei feuchter Reinigung Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
XNiemals aggressive Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
12 Hilfe im Problemfall
WARNUNG
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten nur durch Fachpersonal!
XWartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von dazu befugtem und
entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
XGeltende nationale Bestimmungen im Einsatzland beachten.
Problem Ursache Maßnahme
Hupe funktioniert nicht Hupelement ist kaputt Hupe an R. STAHL
zurücksenden
Hupe falsch
angeschlossen Hupe von einem Fachmann anschließen lassen
Keine Stromversorgung Stromversorgung sicherstellen
Hupe zu leise unzureichende
Spannungs-/Strom-
versorgung
ausreichende Stromversorgung
sicherstellen

Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite)
10 8491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Hupe
8491/2
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite)

8491602300
S-BA-8491/2-02-de-11/04/2007
Konformitätserklärung
11
Hupe
8491/2
14 Konformitätserklärung

Operating Instructions
Horn
> 8491/2

Contents
28491602300
S-BA-8491/2-02-en-11/04/2007
Horn
8491/2
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 General Safety Information ...................................................................................3
4 Forseen Application Area ......................................................................................4
5 Technical Data ......................................................................................................4
6 Transport, Storage and Disposal ...........................................................................5
7 Functional description ...........................................................................................5
8 Assembly ...............................................................................................................6
9 Installation .............................................................................................................7
10 Commissioning ......................................................................................................8
11 Maintenance and Servicing ...................................................................................9
12 Help in case of a problem ......................................................................................9
13 Type examination certificate (Page 1) .................................................................10
14 Declaration of Conformity ....................................................................................11
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Information about the Operating Instructions
ID-NO.: 8491602300
Publication Code: S-BA-8491/2-02-en-11/04/2007
We reserve the right to make technical changes without notice.
2.3 Symbols used
XA call to take action:
Describes the actions which the user should untertake.
ZReaction sign:
Describes the results or the reactions to the actions taken.
XChecklist sign
)Commentary sign:
Describes the notes and recommendations.
Warning sign:
Danger from energised parts!

8491602300
S-BA-8491/2-02-en-11/04/2007
General Safety Information
3
Horn
8491/2
3 General Safety Information
3.1 Safety Instructions for Assembly and Operating Personnel
The operating instructions contain basic safety instructions which are to be observed
during installation, operation and maintenance and servicing. Non-observance can lead
to persons, plant and the environment being endangered.
Before connection/operating:
XRead through the operating instructions.
XGive adequate training to the assembly and operating personnel.
XEnsure that the contents of the operating instructions are fully understood by
responsible personnel.
XThe national installation and assembly regulations (e.g. IEC/EN 60079-14) apply.
When operating the device:
XEnsure the operating instructions are made available on location at all times.
XObserve safety instructions.
XObserve national safety and accident prevention regulations.
XOnly run the device according to its performance data.
XServicing/maintenance work or repairs which are not described in the operating
instructions must not be performed without prior agreement with the manufacturer.
XAny damage may render explosion protection null and void.
XNo changes to the devices or components impairing their explosion protection are
permitted.
XThe device may only be fitted and used if it is in an undamaged, dry and clean state.
If you have questions:
XContact the manufacturer.
3.2 Warning Information
Warnings are sub-divided in these operating instructions according to the following
scheme:
They are always identified by the signalling word “WARNING“ and sometimes also have
a symbol which is specific to the danger involved.
WARNING
Risk due to unauthorised work being performed on the device!
ZThere is a risk of injury and damage to equipment.
XMounting, installation, commissioning and servicing work must only be performed by
personnel who are both authorised and suitably trained for this purpose.
WARNING
The type and source of the danger!
ZPossible consequences.
XMeasures for avoiding the danger.

Forseen Application Area
48491602300
S-BA-8491/2-02-en-11/04/2007
Horn
8491/2
4 Forseen Application Area
The horn 8491/2 is used to generate warning signals in hazardous areas where there is
a danger of a gas and/or dust explosion
5 Technical Data
WARNING
Only use the device for its intended purpose!
ZThe manufacturer’s liability and rights to make claims under warranty will be
invalidated otherwise.
XOnly use the device under the operating conditions described in the operating
instructions.
XThe device must only be used in explosion hazardous areas according to these
operating instructions.
Explosion protection
Gas explosion protection EII 2 G EEx me II T5
Dust explosion protection EII 2 D IP65 T 70 °C
Certificates BVS 03 ATEX E 159 X
Housing PC, black
Ingress protection IP 65
Rated operational voltage Ue50 Hz: 24 V, 42 V ... 48 V, 230 V
50 / 60 Hz: 115 V
60 Hz: 120 V
DC: 24 V
Back-up fuse
Sound intensity (output) max. 105 dB (A) at 1 m distance
Duty cycle 70 %
Ambient temperature - 40 °C ... + 50 °C
Mounting position Any position (exception: sound direction upwards)
Connection Metal cable gland: EEx e M16
for cables: 6.5 mm ... 9.5 mm
Terminal cross section: max. 2.5 mm2
(cage clamp)
at rated voltage Fuse Rated
current back-up fuse Type 8560*
24 V (21.6 V ... 26.4 V) AC 50 Hz
42 V ... 48 V ( 37.8 V ... 52.8 V) AC 50 Hz
115 V (102.5 V ... 126.5 V) AC 50/60 Hz
120 V (108 V ... 131 V) AC 60 Hz
230 V (208 V ... 250 V) AC 50 Hz
24 V (21.6 ... 26.4 V) DC
630 mA
315 mA
315 mA
315 mA
125 mA
500 mA
450 mA
220 mA
205 mA
220 mA
70 mA
350 mA
8560/51-4153
8560/51-4153
8560/51-4113
8560/51-4113
8560/51-4073
8560/51-4143
* to install into an Ex e enclosure (Type 8118/113-303)

8491602300
S-BA-8491/2-02-en-11/04/2007
Transport, Storage and Disposal
5
Horn
8491/2
6 Transport, Storage and Disposal
Transport
XShock free in its original carton, do not drop, handle carefully.
Storage
XStore in a dry place in its original packing.
Disposal
XEnsure environmentally friendly disposal of all components according to legal
regulations.
7 Functional description
The horn 8491/2 is used to generate warning signals in hazardous areas where there is
a danger of a gas and/or a dust explosion.
Protection from gas explosions is achieved utilising the Encapsulation “m“ and Increased
Safety “e“ types of protection for the connection area. Protection from dust explosions is
realised using an IP65 T70°C enclosure.
Suitable for applications in areas with combustible dust with a minimum ignition energy
> 1mJ.
Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations
10617E00

Assembly
68491602300
S-BA-8491/2-02-en-11/04/2007
Horn
8491/2
8 Assembly
8.1 Remove the front
11093E00
XRemove the screw (1).
XRotate the front counter-clockwise about 15° and then remove it (2).
8.2 Insert the cable
11097E00
XCut the cable/wire to the appropriate length and add the proper connector.
XInsert the cable/wire through the cable gland into the enclosure.
XClose the cable gland tightly (SW18-size spanner).
)The cable is preassembled.
WARNING
Danger of explosion when cable is not properly inserted!
ZThere is a risk of injuries and damage to the equipment.
XScrewed cable glands up to a maximum spanner size of SW19 are
permitted.