Stahl MEXE User manual

ID: 252757 / MEXE60300010 / R.STAHL / 2017-12-14/ de-en-ru / 01
Montagehinweis
Dieses Mehrfach-Signalgerät ist ein Zusammenbau von zertifizierten Signalgeräten und Komponenten.
Die Bestandteile des Gerätes sind TEX-/IECEX- zertifiziert und für den Einsatz in den gefährlichen Bereichen der
Zonen 1, 2, 21 und 22 geeignet.
Die Installation muss in Übereinstimmung der Norm IEC60079-14 sowie den lokalen und nationalen Bestimmungen
erfolgen.
Es mit Sorgfalt die Installation sicherzustellen.
Wartung und Reinigung sind nach den gültigen nationalen Bestimmungen vorzunehmen.
Die Mehrfach-Signalgerät-Einheit dient zur Signalisierung mittels optischer bzw. kombinierter optisch/akustischen
Signalgeräte für verschiedene nwendungen.
Die mechanische Installation der Wandschiene mittels geeigneter Schrauben ist sicherzustellen!
Für die einfache elektrische Installation ist das Gerät bereits werksseitig vorverdrahtet und muss nur noch durch eine
elektrisch, befähigte Fachkraft im nschlusskasten (Verdrahtungsplan siehe bb.) mit der nlageninstallation verbunden
werden.
Mehrfach-Signalgeräte sind als:
• Reine Optischen Signal-Einheiten als 1-, 2-, 3-, 4- und 5-er Versionen verfügbar.
• Kombinationseinheiten sind nur als 2,- 3,- und 4-er Versionen verfügbar, wobei die Hupe immer oben installiert ist!!
• Die im Typenschlüssel an 1. Stelle codierte Signal-Einheit befindet sich immer am nächsten zum nschlusskasten.
nschlussplan:

ID: 252757 / MEXE60300010 / R.STAHL / 2017-12-14/ de-en-ru / 01
Installation instructions
This multi-signalling device unit is an assembly of certified signalling devices and components.
The components used to manufacture the device are TEX/IECEX certified for use in hazardous area
zones 1, 2 & 21, 22. s with all certified devices installation must take place in line with IEC60079-14 as well as
applicable local/national regulations.
Make sure the installation is done with care. Maintenance and cleaning must be carried out according to the valid
national regulations and the individual IOM sheet of the component.
The multiple signalling device unit is used for signalling of Visual or combined udible & Visual signalling devices for
various applications.
The mechanical installation of the back plate must be done with suitable screws!
For simple electrical installation, the device is already pre-wired in the factory and only needs to be connected to the
system installation by an electrically qualified person in the connection box (wiring diagram, see Fig.).
Multi-signalling device unit are available as:
• Visual signalling device unit device available in 1-, 2-, 3-, 4- and 5- way version .
• combined udible & Visual signalling device unit only available in 2,- 3,- and 4- way version. Sounder must be
installed on top!!
• 1st position at the type code is always closest to the terminal block.
wiring diagram:

ID: 252757 / MEXE60300010 / R.STAHL / 2017-12-14/ de-en-ru / 01
Инструкция по установк
Этот мульти-сигнальный блок представляет собой сборку сертифицированных сигнальных устройств и
компонентов.
Компоненты, используемые для изготовления устройства, сертифицированы TEX / IECEX для использования в
опасных зонах 1, 2 и 21, 22. Как и для всех сертифицированных устройств, установка должна осуществляться в
соответствии с IEC60079-14, а также с применимыми местными / национальными правилами.
Убедитесь, что установка выполнена с осторожностью. Техническое обслуживание и чистка должны
выполняться в соответствии с действующими национальными правилами и отдельным листом IOM компонентов.
Устройство с несколькими сигнальными устройствами используется для визуальной сигнализации или
комбинированных звуковых и визуальных сигнальных устройств для различных применений.
Установка задней панели должна выполняться с помощью подходящих винтов!
Для простой электрической схемы устройство уже предварительно расключено на заводе, и его необходимо
только подключить к установке квалифицированному специалисту (схема подключения, см. рис.)
Устройство мульти-сигнализатора доступно в следующих вариациях:
• Устройство визуальной сигнализации доступно в 1-, 2-, 3-, 4- и 5-позиционном исполнениях.
• Комбинированный блок звуковой и визуальной сигнализации доступен только в 2, 3 и 4 позиционном
исполнениях. Оповещатель устанавливается сверху!!!
• 1-я позиция в обозначении типового кода всегда ближе всего к клеммной колодке.
электрическая схема: