Stanley TLM40 User manual

TLM40
User Manual
Please read these instructions before operating the product.
www.2helpU.com
DOC100270398
E
NL
GR
PT
FIN
HU
BG
LV
ES
DK
CZ
E
NO
SK
RO
F
SE
RU
PT
PL
SI
EE
GB
NL
GR
I
FIN
HU
BG
LV
D
DK
CZ
E
NO
SK
RO
LT
F
SE
RU
PT
PL
SI
EE
TR
HR
CZ
KO

2
Figures
1
2
C
D
A
1
2
3
B
E
4
1
3
6.17ft
2
USB

3
GB
Contents
• User Safety
• Charging the Battery
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future
reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety
Instructions and Product Manual
before using this product. The person
responsible for the product must
ensure that all users understand and
adhere to these instructions.
WARNING:
The following label information
is placed on your laser tool to inform
you of the laser class for your
convenience and safety Figure B.
Symbol Meaning
V Volts
mW Milliwatts
Laser Warning
nm Wavelength in nanometers
2 Class 2 Laser
WARNING: To reduce the risk of
injury, user must read this
instruction manual and the
Safety Manual.
WARNING: LASER
RADIATION. DO NOT STARE
INTO BEAM. Class 2 Laser
Product.
WARNING:
While the laser tool is in
operation, be careful not to expose
your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser
beam for an extended time period may
be hazardous to your eyes. Do not
look into the beam with optical aids.
Charging the Battery
Fully charge the battery before initial use and
whenever the tool has not been used for 6
months or longer.
1. Locate the port cover on the side of the
tool (Figure A4).
2. Using your finger, gently pull the port cover
down (Figure C1).
3. Insert the small end of the USB Recharge
Cable into the port on the side of the tool,
making sure to insert the flat side of the
cable into the flat side of the port (Figure
C2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB
port in a computer or USB power outlet
(Figure C3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the
battery to fully charge and then disconnect
the USB Recharge Cable.
When the tool is ON, the battery level appears

4
GB
in the display window (Figure D1).
Operation
1. Point the laser at the top of the tool (Figure
A1) toward the wall whose distance you
need to measure (Figure E1).
2. Click (Figure A3) to turn the tool on
and display a laser dot on the wall (Figure
E1).
3. When the bottom of the tool is positioned
at the correct distance from the wall, click
to take the measurement (Figure
E2).
4. View the measurement on the display
window (Figure D3).
Changing the Unit of Measure
Once the current measurement is taken, you
can change the unit of measure from decimal
ft (6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16), fractional
ft to meters (1.894 m), meters to inches (74
9/16 in), or inches to decimal ft.
To change the unit of measurement, press
and hold until you see the measurement
change (3 seconds).
NOTE: If you continue to hold after the
measurement changes, the tool will turn off.
Re-measuring
1. When you need to take a new
measurement, point the laser toward the
wall whose distance you need to measure.
2. Click .
• The previous measurement (Figure
D3) will be cleared from the display
window.
• will change to in the display
window (Figure D2).
3. When the bottom of the tool is positioned
at the correct distance from the wall, click
to take the measurement (Figure
E2).
Turning Off the Tool
The tool can be turned off in either of these
ways:
• After taking a measurement, press and hold
for 5 seconds (until the display window
clears).
• If you do not use the tool for 120 seconds, it
will automatically turn off.
Warranty
Go to www.2helpU.com for the latest
warranty information.
End of Life
DO NOT dispose of this product with
household waste.
ALWAYS dispose of batteries per local code.
PLEASE RECYCLE in line with local
provisions for the collection and disposal
of electrical and electronic waste under the
WEEE Directive.

5
GB
Specications
Range 16.5 cm to 12m (6.5in to 40ft)
Measuring Accuracy* Typically ± 6mm (± 1/4in)*
Resolution** 1mm (1/16in)**
Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser Wavelength ≤ 1.0mW @ 620-690nm
Automatic Power Switch-off After 120s
Battery Life Up to 3000 Measurements
or 30 days (if the tool is not used)
Dimension (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)
Weight 31.75g (1.12oz)
IP Rating IP54
Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*Measuring Accuracy depends on the current conditions. Under favorable conditions (good
target surface, low background illumination, and good room temperature) up to 30ft (10m).
The measurement error can increase by up to ± 0.5mm/m for distances over 30ft (10m).
**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is
1mm.

D
6
Inhalt
• Benutzersicherheit
• Aufladen der Batterie
• BETRIEB
• Gewährleistung
• Fehlercodes
• Technische Daten
Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs
zum späteren Nachschlagen auf.
Benutzersicherheit
WARNUNG:
Lesen Sie alle Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen, bevor
Sie dieses Produkt verwenden.
Die Person, die für das Produkt
verantwortlich ist, muss dafür sorgen,
dass alle Benutzer diese Anweisungen
verstehen und sich an sie halten.
WARNUNG:
Das folgende
Informationsetikett auf dem
Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer
Sicherheit über die Laser-Klasse
(Abbildung B).
Symbol Bedeutung
V Volt
mW Milliwatt
Laser-Warnung
nm Wellenlänge in Nanometer
2 Laser der Klasse 2
WARNUNG: Zur Reduzierung
der Verletzungsgefahr muss
jeder Benutzer diese
Betriebsanleitung lesen und die
Sicherheitsanleitung.
WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.
BLICKEN SIE NICHT IN DEN
STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2.
WARNUNG:
Während das Laserwerkzeug
in Betrieb ist, darauf achten, nicht
in den Laserstrahl (rote Lichtquelle)
zu blicken. Eine längere Belastung
durch Laserstrahlen kann den Augen
schaden. Nicht mit Hilfe von optischen
Hilfsmitteln in den Strahl blicken.
Aufladen der Batterie
Laden Sie den Akku vor der ersten
Verwendung vollständig auf, sowie immer
dann, wenn das Werkzeug 6 Monate oder
länger nicht verwendet wurde.
1. Die Batteriefachabdeckung befindet sich
an der Seite des Werkzeugs (Abbildung
A4).
2. Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung
mit dem Finger vorsichtig nach unten
(Abbildung C1).
3. Stecken Sie das kleinere Ende des USB-
Ladekabels in den Anschluss an der
Werkzeugseite, achten Sie dabei darauf,
dass die flache Seite des Kabels in die
flache Seite des Anschlusses eingesetzt
wird (Abbildung C2).
4. Stecken Sie das USB-Ende des Kabels in
den USB-Anschluss eines Computers oder

7
D
einer USB-Steckdose (Abbildung C3).
5. Warten Sie etwa 2,5 Stunden, bis die
Batterie vollständig aufgeladen ist, und
ziehen Sie das USB-Ladekabel dann ab.
Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird
auf dem Display der Batteriestand angezeigt
(Abbildung D1).
BETRIEB
1. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug
(Abbildung A1) auf die Wand, zu der Sie
den Abstand messen wollen (Abbildung
E1).
2. Klicken Sie auf (Abbildung A3),
um das Werkzeug einzuschalten und
einen Laserpunkt an der Wand anzuzeigen
(Abbildung E1).
3. Wenn die Unterseite des Werkzeugs im
richtigen Abstand zur Wand positioniert
ist, klicken Sie auf , um die Messung
durchzuführen (Abbildung E2).
4. Das Messergebnis wird im Display
angezeigt (Abbildung D3).
Ändern der Maßeinheit
Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde,
können Sie die Maßeinheit ändern: von
Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu einem Fuß-Wert als
Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als Bruch zu
Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in)
oder Zoll zu Dezimal-Fuß.
Zum Ändern der Maßeinheit halten Sie
gedrückt, bis Sie sehen, dass sich der
Messwert ändert (3 Sekunden).
HINWEIS: Wenn Sie nach der Änderung
des Messwerts weiterhin gedrückt halten, wird
das Werkzeug ausgeschaltet.
Erneutes Messen
Wenn Sie eine neue Messung vornehmen
müssen, klicken Sie auf .
• Das vorherige Messergebnis (Abbildung
D2) wird dann nicht mehr auf dem
Display angezeigt.
• Wenn Sie für die neue Messung bereit sind,
klicken Sie auf .
Ausschalten des Werkzeugs
Das Werkzeug kann auf eine der folgenden
Weisen ausgeschaltet werden:
• Halten Sie nach der Messung 5
Sekunden lang gedrückt (bis das Display
nichts mehr anzeigt).
• Wenn Sie das Werkzeug 120 Sekunden
lang nicht verwenden, wird es automatisch
ausgeschaltet.
Gewährleistung
Auf www.2helpU.com nden Sie die aktuellen
Gewährleistungsinformationen.
Ende des Produktlebens
Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem
Hausmüll.
Entsorgen Sie Batterien ALWAYS gemäß den
lokalen Vorschriften.
BITTE RECYCELN Sie das Produkt im
Einklang mit den örtlichen Bestimmungen
für die Sammlung und Entsorgung von
Elektro- und Elektronikabfällen gemäß WEEE-
Richtlinie.

D
8
Technische Daten
Bereich 16.5 cm bis 12m (6.5 in bis 40ft)
Messgenauigkeit* Typisch ± 6mm (± 1/4in)*
Auösung** 1mm (1/16in)**
Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser-Wellenlänge ≤ 1,0mW bei 620-690nm
Automatische Abschaltung Nach 120s
Batterielebensdauer Bis zu 3000 Messungen
oder 30 Tage (wenn das Werkzeug nicht
verwendet wird)
Abmessungen (H x T x B) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 0,69 x 1,25in)
Gewicht 31,75g (1,12oz)
Schutzart IP54
Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)
Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
* Die Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab. Unter günstigen
Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 9m (30ft).
** Die Auösung ist das feinste Messergebnis, das Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll,
also 1/16". In mm, also 1mm.

9
F
Table des matières
• Sécurité de l'utilisateur
• Recharger la batterie
• Fonctionnement
• Garantie
• Codes erreur
• Caractéristiques
Conservez toutes les sections de ce
manuel pour pouvoir vous y référer dans
le futur.
Sécurité de l'utilisateur
AVERTISSEMENT :
Lisez attentivement les
consignes de sécurité et le manuel du
produit avant d'utiliser l'appareil. La
personne responsable du produit doit
s'assurer que tous les utilisateurs ont
compris et respectent ces instructions.
AVERTISSEMENT :
Les étiquettes d'informations
suivantes sont apposées sur votre
outil laser an de vous informer de
la classication du laser pour votre
confort et votre sécurité (Figure B).
Symbole Signication
V Volts
mW Milliwatts
Avertissement laser
nm Longueur d'onde en
nanomètres
2 Laser de classe 2
AVERTISSEMENT : An de
réduire le risque de blessures,
l'utilisateur doit lire le manuel
d'utilisation et le manuel de
sécurité.
AVERTISSEMENT :
RAYONNEMENT LASER. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT
LE FAISCEAU LASER. Produit
laser de classe 2.
AVERTISSEMENT :
Lorsque l'outil laser est en
marche, n'exposez pas vos yeux au
faisceau laser émis (source lumineuse
rouge). L'exposition à un faisceau
laser pendant une période prolongée
peut être dangereuse pour vos yeux.
Ne regardez pas directement vers
le faisceau avec des accessoires
optiques.
Recharger la batterie
Rechargez complètement la batterie avant la
première utilisation et si l'outil n'est pas utilisé
6 mois ou plus.
1. Trouvez le cache de la prise sur le côté de
l'outil (Figure A4).
2. Abaissez doucement le cache de la prise
avec votre doigt (Figure C1).
3. Insérez la petite extrémité du câble de
charge USB dans la prise sur le côté de
l'outil en vous assurant d'insérer le côté
plat du câble du côté plat de la prise
(Figure C2).
4. Insérez l'extrémité USB du câble dans la
prise USB d'un ordinateur ou d'une prise
d'alimentation USB (Figure C3).
5. Patientez environ 2 heures et demi que la
batterie soit complètement rechargée puis
débranchez le câble de charge USB.
Lorsque l'outil est allumé, le niveau de

F
10
puissance de la batterie apparaît dans la
fenêtre d'affichage (Figure D1).
Fonctionnement
1. Pointez le laser situé en haut de l'outil
(Figure A1) vers le mur dont vous
voulez mesurer la distance (Figure E1).
2. Cliquez sur (Figure A3) pour
allumer l'outil et afficher un point laser sur
le mur (Figure E1).
3. Une fois le bas de l'outil positionné à la
bonne distance par rapport au mur,
appuyez sur pour prendre la mesure
(Figure E2).
4. Vous pouvez voir le résultat de la prise de
mesure dans la fenêtre d'affichage (Figure
D3).
Changer l'unité de mesure
Une fois la mesure prise, vous pouvez
changer l'unité de mesure de pied en
décimales (6,21 ft) à pied en fractions
(6',02"9/16), de pied en fractions à mètres
(1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 in) ou
de pouces à pied en décimales.
Pour changer l'unité de mesure, maintenez
enfoncé jusqu'à voir l'unité de mesure
choisie (3 secondes).
REMARQUE : Si vous gardez enfoncé
après le changement d'unité de mesure, l'outil
s'éteint.
Prendre une nouvelle mesure
Si vous devez prendre une nouvelle mesure,
appuyez sur .
• La mesure précédente (Figure D2) est
effacée de la fenêtre d'affichage.
• Une fois prêt à prendre la nouvelle mesure,
appuyez sur .
Éteindre l'outil
L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de
ces façons :
• Après avoir pris la mesure, maintenez
enfoncé pendant 5 secondes
(jusqu'à ce que la fenêtre d'affichage
s'éteigne).
• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 120
secondes, il s'éteint automatiquement.
Garantie
Consultez le site www.2helpU.com pour
prendre connaissance des informations de
garantie les plus récentes.
Fin de vie
NE jetez PAS ce produit avec les autres
déchets ménagers.
Jetez TOUJOURS les piles conformément à la
réglementation locale.
VEILLEZ AU RECYCLAGE conformément
aux prescriptions locales sur la collecte et
la mise au rebut des déchets électriques et
électroniques de la Directive DEEE.