Status RECTANGULAR VACUUM CONTAINERS, 5 PCS SET User manual

EN RECTANGULAR VACUUM
CONTAINERS, 5 PCS SET
Instruction manual
BENEFITS OF VACUUM PACKING
Vacuum containers enable natural storing of food and extending
shelf life of raw and boiled food without losing its quality.
The most important advantages of vacuum packing:
•Vitamins,minerals,nutrientsandavourarepreserved.
•Multiplication of moulds and bacteria is suppressed, which
extends food shelf life.
•Storage in vacuum prevents mixing of odours in the
refrigerator or freezer.
SET INCLUDES:rectangular vacuum containers volume 3 litres,
4.5litres,1manualvacuumpump.
Developed and produced in Slovenia, EU.
INSTRUCTIONS FOR USE
•Before use ensure that the lid, container and sealing ring are
completelycleananddry.
•Fill the container to maximum 1.5 cm below the edge.
Theedgeofthecontainer,seal,lidandvalvemustbeclean
(veryimportant,particularlyforpowderyproducts).
•Closethecontainerwiththelid,foldtheclipdownwardsand
placethevacuumpumponthevalvelocatedinthecentreof
the lid.
•Remove the air from the container by actuating the pump
severaltimesuntilresistanceisnoticeable.
•Toopenthecontainer,pressthevalveinthecentreofthelid.
Whentheairhasescaped,foldtheclipupwardsandremove
the lid.
•Vacuum containers are stackable to ensure the quality use
ofspace.
Calendar on the lid: We suggest marking a date of foods
expiry date (especially when vacuuming delicate foods – for
examplemozzarella)orthedatethefoodwasstored(forlongterm
storagelikeour,cereals,coffee,etc.).
Note: To ensure that vacuumed food remains fresh, a check
must be made every few days to ensure that the vacuum is
present.Pleaseconvinceyourselfoncemorebypumpinguntil
resistance is noticeable.
The vacuum within the container does not prevent
bacterial growth. For this reason, perishable goods must be
storedinthefridgeaftervacuuming.However,theperishabilityis
considerably extended.
Vacuum containers may be used for reheating dishes in
microwave oven, but only uncovered and up to 2 min.
MAINTENANCE AND CLEANING
Thevacuumcontainerandlidshouldbecleanedpriortoinitial
use.Vacuumcontainerscanbecleanedwithnormalwashingup
liquid or in the dishwasher.
Donotuseanyabrasivepads,roughcloths,spongesorabrasive
cleaningagents.Whencleaning,ensurethatthelockingparts
(containerrim,sealingringandvalveattachmentforthepump)
are not scratched or damaged.
Vacuumpumpshouldonlybecleanedwithamoistcloth(donot
putthepumpinthedishwasher).Toensuresmoothmovement,
theoutertubeshouldbelubricatedontheinsidewithparafn
or edible oil.
MATERIALS USED
•Containers are made of Eastman TritanTM, high quality BPA
free material (health-friendly, extra resistant to impact and
doesnotabsorbthecoloursoraromasofstoredfoods).
•Valvesonthelidandonthepumparefromsilicone.
•Lids are from ABS plastic which ensures the durability and
usabilityofproducts.
COMPARATIVE FOOD STORAGE TABLE
(according to Status’ Research and Development Department)
Type of food Normal storage in
refrigerator
Storage in the
vacuum
container set
Cooked food 2 days upto10days
Fresh meat 2-3days upto6days
Cooked meat 4 - 5 days 8-10days
Freshsh 2-3days 4 - 5 days
Smoked salami (cold
cutsetc.)
7 days 15 - 18 days
Hardcheese 10-12days 25-35days
Soft cheese 5 - 7 days 13-15days
Rawvegetables 5 days 18-20days
Washed salad greens 3days 5 - 8 days
Fresh fruits 8-10days 8-20days
Bread 3-4days 7 - 8 days
Desserts 5 days 15-20days
The table lists estimated shelf life (due to variables such as the initial state i.e.
freshness of a foodstuff, or the manner in which it was prepared). We presuppose
that the food is stored in the fridge at a temperature of +3°C / +5°C.
STATUS INNOVATIONS
TheentirelifecycleofourproductsisenvisionedandrealizedatStatus
–fromdevelopment, through production, marketing, and sales, to the service
centre. As our customers you represent the rst and the last quality
control point as we constantly strive to adapt our products to your
needs. We are working hard to ensure that the Status Innovations brand is
synonymouswithquality,efcientanduser-friendlyproducts.Ourrange
includes products for storing food in vacuum as well as without vacuum, utensils
for food preparation and cooking, and other household products. Ourrangeof
productscontinuestoexpand.
Manufacturer:
Status d.o.o. Metlika, Ulica Belokranjskega odreda 19, 8330 Metlika, Slovenia
[e-mail]
More information Germany: Olaf Winter, Account Manager Germany, Im Großen
Feld 58, 46459 Hünxe, Deutschland, Tel.: [phone]
Mail: [email protected]
innovations
Calendar
Valve
Clips
Lid
Sealing ring
Container

NL RECHTHOEKIGE VACUÜM
VERSHOUDDOZEN,
5-DEILIGE SET
Instructies en handleiding
VOORDELEN VAN HET VACUMEREN VAN VOEDSEL
Vacuüm vershouddozen zijn bedoeld om de houdbaarheid
van vers en reeds bereid voedsel zonder het verliezen van
voedselkwaliteitopeennatuurlijkemanierteverlengen.Alleen
methetbewarenondervacuümkunnenweomgevingcreëren
waarinhoudbaarheidenversheidvanvoedselwordtverlengd.
De belangrijkste voordelen van het vacumeersysteem:
•bewaartvitaminen,mineralen,voedingsstoffenenaromavan
het eten,
•beschermthetvoedseltegenschimmelsenbacteriënenzo
blijvenlevensmiddelenlangervers,
•voorkomtvermengenvanonaangenamegeurenindekoelkast
endediepvriezer.
Een 5-delige set van kleine vacuüm vershouddozen omvat:
vacuüm vershouddozen van 3 liter, 4.5 liter, een handmatige
vacuümpomp.
Ontwikkeld en vervaardigd in Slovenië, de EU.
TOEPASSING
•Was vóór het gebruik alle vershouddozen en deksels. Zorg
ervoordatderandenvandedozen,afdichtingenendeksels
schoonendroogzijn.
•Plaatshetvoedselindedoos,sluitzeenduwdeclipsnaar
beneden.
•Plaatsdevacuümpompexactopdeventielzittinginhetmid-
denvanhetdeksel.Doorhetherhaaldelijkin–enuittrekken
vandepompnaarbovenennaarbeneden,zuigdeluchtuit
dedoostotdateraanzienlijkeweerstandontstaat(ongeveer
5-10keeruitzuigen).
•Udoetdedoosopenophetmanierdatumetuwwijsvinger
hetventielophetdekselineenwillekeurigerichtingomdraait
(uhoorthetgeluidvandelucht).Zetdeclipsvanhetdeksel
openenverwijderhetdekselvandedoos.
Kalender op deksel: We raden aan om de houdbaarheidsdatum
van het voedsel te markeren (met name bij het zuigen van
kwetsbaarvoedsel(bijvoorbeeldmozzarella)ofdedatumwaar-
ophetvoedselwerdbewaard(voorlangdurigeopslagzoalsmeel,
ontbijtgranen,kofe,enz.).
Let op: De dozen zijn ontworpen met een oog voor maximale
efciëntieenrangschikkinginderuimte.Zezijngemakkelijkop
teslaanenstapelbaaralszevolzijnentenestenalszeleegzijn.
Vershouddozen kunnen worden gebruikt om voedsel in een
magnetron op te warmen gedurende maximaal twee minuten
en zonder deksel.
ONDERHOUD EN REINIGING
Vacuümvershouddozenendeksels kunnenwordengewassen
metconventionelehandafwasmiddelenofindeafwasmachine.
Leter op bij hetreinigendatdesluitdelen(derandenvande
dozen,deafdichting-enhetventielkleppenvoordepomp)niet
worden bekrast of beschadigt.
Alsdepompnaeenlangdurigevacuümerennietnaadloosglijdt,
smeerlichtdanhetbinnendeelvandepompmetparafneolie
of eetbare olie.
MATERIALEN
Afdichtingenop hetdeksel,opdepompenophetventielzijn
gemaakt van silicium, deksels van bewaardozen van ABS
plastic (elastisch materiaal voor een langdurige stabiliteit) en
bewaardozenvanEastmanTritan™.
TABEL MET VOEDSELHOUDBAARHEID
(volgens de gegevens van de ontwikkelingsafdeling bij Status)
Voedseltype Normaal bewaren
in de koelkast
Onder vacuüm
in de koelkast
bewaren
Gekookt eten 2 dagen tot10dagen
Versvlees 2–3dagen tot6dagen
Gekooktvlees 4–5dagen 8–10dagen
Versevis 2–3dagen 4–5dagen
Gerookte salami/
worst
(vleeswarenenz.)
7 dagen 15 - 18 dagen
Oude/belegenkaas 12 - 15 dagen 25-35dagen
Jonge/zachte kaas 5–7dagen 13–15dagen
Verse groente 5 dagen 18–20dagen
Sla 3dagen 5–8dagen
Vers fruit 8–10dagen 12–20dagen
Brood 3–4dagen 7–8dagen
Delicatessen/toetjes 5 dagen 15–20dagen
In de tabel staan er alleen de schattingen van de voedselhoudbaarheid omdat
de waarde hangt af van de oorspronkelijke toestand (versheid) en de manier
waarop voedsel wordt bereid. Voor het bewaren van voedsel in de koelkast is er het
uitgangspunt met de temperatuur van + 3 ° C / + 5 genomen.
Kalender
Ventiel
Clips
Deksel
Afdichtingen
Doos
Het aanbod wordt voortdurend uitgebreid:
Status d.o.o. Metlika, Ulica Belokranjskega odreda 19, 8330 Metlika, Slovenia
[e-mail]
Aanvullende informatie: Olaf Winter, Account Manager Germany,
Im Großen Feld 58, 46459 Hünxe, Deutschland, Tel.: [phone]
Mail: [email protected]
innovations

DE RECHTECKIG
VAKUUMBEHÄLTER,
5-TEILIGES SET
Bedienungsanleitung
ZWECK DES VAKUUMIERENS
Vakuumieren ist natürliche Aufbewahrung und Verlängerung
der Haltbarkeit von rohen und gekochten Lebensmitteln ohne
Qualitätsverluste.
Vorteile des Vakuumierens:
•Aroma,GeschmackundFarbedesWeineserhalten.
•DerOxidationsprozessistwirdverlangsamt,wasgleichzeitig
dieHaltbarkeitverlängert.
•Die Lagerung im Vakuum verhindert das Auftreten von
Gerüchen im Kühlschrank oder Gefrierschrank.
5-teiliges kleines Set beinhaltet:rechteckigeVakuumbehälter
mitDeckel3L,4.5Lund1manuelleVakuumpumpe.
Entwickelt und hergestellt in Slowenien, Europa.
BEDIENUNGSANLEITUNG
•DieBehälterbismaximal1.5cmunterdemRandfüllen.Beim
Verschließen der Behälter mit dem Deckel darauf achten,
dass Deckel- und Behälterrand, Ventil und Dichtungsring
komplettsauberundtrockensind.
•DieBehältermitdemDeckelverschließen,Bügelnachunten
klappenunddieVakuum-PumpeexaktaufdassichinderMittedes
Deckels bendliche Ventil aufsetzen. Durch mehrmaliges
Betätigen der Pumpe die Luft aus der Box
herausziehen bis ein spürbarer Widerstand
bemerkbarwird.Pumpvorgangbeenden–fertig!
•Zum Öffnen der Behälter das Ventil mit dem
Finger seitlich anheben. Die Luft strömt wieder in den
Behälter.BügelnachobenklappenundDeckelabnehmen.
Der Kalender auf dem Deckel: Wir empfehlen Ihnen,
das Datum, an dem die vorbereitete Mahlzeit gelagert
wurde, oder das Verfallsdatum der gelagerten Produkte
(besonders bei der Lagerung von leicht verderblichen
Lebensmitteln,wiezumBeispielMozzarella)zumarkieren.
Hinweis: Zu erwähnen wäre auch Geldsparen. Sie können
Portionsgroße Einteilungen machen, sie vakuumieren und im
KühlschrankfürlängereZeitaufbewahren.
Die Behälter sind stapelbar und so konzipiert, dass ein
maximaler Platzbedarf in Kühlschränken, Schränken, Regalen
undanderswomöglichist,wosicheineoptimaleAnordnungder
Gegenständealsnützlicherweisenkann.
Behälter verwenden wir für Aufbewahrung in dem
Kühlschrank und Gefrierschrank und auch zum Erwärmen in
der Mikrowelle, aber nur ohne Deckel und max. 2 Minuten.
PFLEGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Grundsätzlich sollte vor der ersten Benutzung eine Reinigung
erfolgen. Reinigung der Vakuumbehälter mittels eines
handelsüblichen Geschirrspülmittels per Hand oder in der
Geschirrspülmaschine.
Die Pumpe darf die nur mit einem feuchten Lappen gereinigt
werden.Umdie GleitfähigkeitderPumpezu erhalten,können
Sie die Innenseite des Außenrohres mit etwas Parafnöl oder
Speiseöleinreiben.
Bitte keine Topfkratzer, rauen Tücher/Schwämme oder
scharfe Reinigungsmittel benutzen. Bei der Reinigung darauf
achten, dass die Verschlussteile (Behälter- und Deckelrand,
Dichtungsringe,Ventile)nichtverkratztoderbeschädigtwerden.
VERWENDETE MATERIALIEN
•DieBehälter:EastmanTritanTM (ein hochwertiges Material, das
lebensmittelgeeignet und gesundheitsfreundlich ist, da es
keinschädlichesBisphenolA(BPA)enthält).
•DieBefestigungenamDeckel,anderPumpeundamVentil:
Silikon.
•Die Deckel: ABS-Kunststoff (die Haltbarkeit und
VerwendbarkeitderProduktegewährleistet).
LEBENSMITTEL-LAGERZEITEN: VERGLEICHENDE TABELLE
(Nach Angaben der Status-Entwicklungsabteilung.)
Lebensmittel Kühlschrank
herkömliche
Lagerrung
Kühlschrank mit
Status
Vakuumbehältern
GekochteSpeisen 2 Tage Biszu10Tagen
Frisches Fleisch 2–3Tage Biszu6Tagen
Gekochtes Fleisch 4–5Tage 8–10Tage
Frischer Fisch 2–3Tage 4–5Tage
Salami, Schinken und
Wurst
7 Tage 15 - 18 Tage
Käse(Gouda,
Emmentalerusw.)
10–12Tage 25-35Tage
Weichkäse 5–7Tage 13–15Tage
Rohes Gemüse 5 Tage 18–20Tage
Gewaschener Salat 3Tage 5–8Tage
Obst 8–10Tage 12–20Tage
Brot 3–4Tage 7–8Tage
Desserts 5 Tage 15–20Tage
Die vorliegenden Tabellen enthalten nur ungefähre Richtwerte, da die Haltbarkeit
der Lebensmittel von deren anfänglicher Frische und Zubereitungsart abhängig
ist. Es wird bei allen Lebensmitteln von einer Kühltemperatur von +3°C/+5°C
ausgegangen.
STATUS INNOVATIONS
Hersteller:
Status d.o.o. Metlika, Ulica Belokranjskega odreda 19, 8330 Metlika, Slovenia
[e-mail]
Weitere Informationen Deutschland: Olaf Winter, Account Manager Germany,
Im Großen Feld 58, 46459 Hünxe, Deutschland, Tel.: [phone]
Mail: [email protected]
Kalendar
Ventil
Bugel
Deckel
Befestigung
Behalter
innovations

FR BOÎTES SOUS VIDE
RECTANGULAIRES,
L’ENSEMBLE DE 5 PIECES
Moded’emploi
LES AVANTAGES DE CONSERVER SOUS VIDE
Les boîtes sous vide permettent de ralentir naturellement le
processus de dégradation des aliments frais et des aliments
préparéssansdiminuerleurqualité.Conserversousvidepermet
decréerl’environementquiprolongeladuréedeconservationet
la fraîcheur des aliments.
Les avantages principaux de la conservation sous vide :
•participe à préserver les vitamines et minéraux, les
substancesnutritivesetlesarômesdesaliments,
•empêche le développement de moisissures et de
micro-organismes, ce qui permet de prolonger la durée de
conservationdesaliments,
•éliminelesodeursdésagreablesd’alimentsau réfrigérateur
etaucongélateur.
L’ensemble de 5 pièces comprend : boîtessousvidede3litres,
4.5litresetpompemanuellesousvide.
Développé et produit en Slovénie, l’UE.
CONSEILS D’UTILISATION
•Avant toute utilisation lavez les récipients et les couvercles
sous vide. Assurez-vous que les bords des récipients, les
joints d’étanchéité et les couvercles sont propres et secs.
•Dispozezlesalimentsdanslerécipient,posezlecouvercleet
baissezlespoignées.
•Appliquez précisément la pompe manuelle sous vide sur la
soupapesituéeaumilieuducouvercle.Retirezl’airdurécipient
tout en actionnant la pompe à plusieurs reprises jusqu’à
résistanceconsidérabledelapompe(environ5-10reprises).
•Pourouvrirlerécipient,penchezavecvotrepoucelasoupape
surlecouvercledansn’importequelledirection(vousentendez
lesondel’air).Montezlespoignéesetretirezlecouvercledu
récipient.
Calendrier sur le couvercle : Ilestconçupourmarquerladatede
conservationouladatedepéremptiondesaliments(surtoutquand
vous conservez des aliments délicats, par exemple mozzarella,
saucisson,salami).
Note : Le vide ralentit l’action des micro-organismes, toutefois
il ne peut pas l’empêcher. Pour cette raison, stockez toujours la
nourritureetlesalimentsdansleréfrigérateur.
Vous pouvez utiliser les récipients sans le couvercle pour
rechauffer les aliments au micro-ondes pendant maximum 2
minutes.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Lesrécipientsetlescouverclessousvidesontlavablesàlamainen
utilisantdesdétergentsàvaisselleusuelsouaulave-vaisselle.Lors
dunettoyage,veillezàne pas gratterouendommagerles unités
defermeture(lesbordsdesrécipients,lesjointsd’étanchéitéetla
soupapedelapompe).
Siaprèslaconservationdelonguedurée,lapompenefonctionne
pasimpeccablement,lubriez lecôtéintérieuravecdel’huilede
paraneoualimentaire.
MATÉRIAUX
Lesjointsd’étanchéitésurlecouvercle,lespompesmanuellesetla
soupapesontensilicone,lescouverclessontenplastiqueABS(un
matérieuélastiquequigarantitunelongueduréed’utilisation),les
récipientssontenEastmanTritanTM.
NO REKTANGULÆRE
VAKUUMBEHOLDERE,
5 STK SETT
Instruksjonsmanual
FORDELER MED VAKUUMPAKKING
Vakuumbeholdere er uunnværlig i et hvert kjøkken. De er
lagetfornaturliglagringavmatogforåforlengelevetidentilråog
behandletmatutenatmatenmistersinkvalitet.
De viktigste fordelene med vakuumpakking:
•Vitaminer,mineraler,næringsstofferogsmakbevares.
•Muggogbakterierblirhindretfraåformereseg.
•Lagring i vakuum motvirker blanding av smaker og lukter i
kjøleskapetogfryseren.
5 stk mindre sett inkluderer: rektangulærvakuumbeholder
volum3litres,4.5litres,manuellvacuumpumpe.
Utviklet og produsert i Slovenia, EU.
BRUKSINSTRUKSJONER
•Sørg for at lokket, beholderen og forseglingsringen er helt
reneogtørreførbruk.
•Ikkefyllbeholderenopptilmerenn1,5cmunderkanten.Kan-
tenepåbeholderen,lokketogventilenerrene.Detteersvært
viktig,spesieltvedpulveriserteprodukter.
•Lukk beholderen med lokket, brett klaffen ned og plassér
vakuumpumpenpåventilenimidtenavlokket.
•Fjernluftenfrabeholderenvedåstartepumpenereganger
helt til motstanden merkes.
•Forååpnebeholderen,trykkpåventilenimidtenavlokket.
Nårluftenharsluppetut,brettklaffenoppogfjernlokket.
En kalender på lokket: Vi anbefaler å markere av matens
utløpsdato (spesielt ved vakuumpakking av ømntlig mat, for
eksempelmozzarella).
Merk: For å være sikker på at den vakuumpakkede maten
holder seg frisk bør vakuumnivået i beholderne sjekkes med
jevne mellomrom. Dersom du er usikker på vakuumnivået,
forsøkåpumpeutmerlufttilmotstandenmerkes.
Vakuumetstopperikkeallbakterievekst,menprosessenskjer
myesaktere.Pågrunnavdettemåmatsomforringesfortsatt
oppbevaresikjøleskapetettervakuumpakkingen.
Vakuumbeholdere kan brukes til oppvarming av oppvask i
mikrobølgeovn, men bare avdekket og opptil 2 min.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING:
Vakuumbeholderenoglokketbørvaskesførbruk.Vakuumsettet
(utenom den manuelle pumpen) kan rengjøres i vasken eller
oppvaskmaskinen. Ikke bruk grove kluter, svamper eller noen
form for vaskemiddel med slipemiddel. Sørg for at ingen av
delene til lukkemekanismen (beholderkanten, forseglingsringen
ogventilen)bliroppripetellerskadetpånoenmåte.
Pumpenbørkunvaskesmedenfuktigklut.Denytredelenav
slangenbørsmørespåinnsidenmedvanligmatoljeforåsikre
jevnebevegelser.
MATERIALER BRUKT
Beholdere er laget av Eastman TritanTM, BPA-materiale av høy
kvalitet (helsevennlig, ekstra motstandsdyktig mot slag og
absorbererikkefargeneelleraromaeneavlagredematvarer).
Ventilerpålokketogpåpumpeneravsilikon.
LokkeneerfraABSplastsomsikrerholdbarhetenogbrukenav
produkter.