Staubli CombiTac User manual

1 / 16
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA213-01 (pt_en)
Instruções de montagem
MA213-01 (pt_en)
Assembly instructions
CombiTac CombiTac
Sumário
Instruções de segurança ��������������������������������������������������������� 2-3
Ferramentas necessárias �������������������������������������������������������������4
Preparação dos condutores���������������������������������������������������������6
Montagem dos conductores��������������������������������������������������������8
Esquemas de perfuração dos contactos PCB ���������������������������10
Montagem dos contactos����������������������������������������������������������11
Montagem dos tampões �����������������������������������������������������������13
Controlo da montagem��������������������������������������������������������������13
Medidas de controle dos contactos montados��������������������������14
Notas ���������������������������������������������������������������������������������� 15-16
Content
Safety Instructions ������������������������������������������������������������������� 2-3
Tools required������������������������������������������������������������������������������4
Lead preparation �������������������������������������������������������������������������6
Lead assembly ����������������������������������������������������������������������������8
Drilling plans PCB contacts��������������������������������������������������������10
Contact assembly����������������������������������������������������������������������11
Assembly of blind plugs�������������������������������������������������������������13
Checking the contact assembly�������������������������������������������������13
Control dimensions of assembled contacts �������������������������������14
Notes ���������������������������������������������������������������������������������� 15-16

2 / 162 / 16
Instruções de segurança Safety instructions
Os produtos só devem ser montados e instalados por pessoal
qualificado e instruído, tendo em consideração o cumprimen-
to das normas e regulamentações de segurança legalmente
aplicáveis�
A Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) exclui qualquer respons-
abilidade na sequência do incumprimento destas instruções�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil-
ity in the event of failure to observe these warnings�
Utilize apenas os componentes e ferramentas indicados pela
Stäubli� Respeite os procedimentos de preparação e montagem
aqui descritos, caso contrário, a segurança e a conformidade
dos dados técnicos não estarão asseguradas� Não altere o pro-
duto de nenhuma forma�
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
Os conectores de encaixe que não são fabricados pela Stäubli e
que podem ser encaixados nos produtos da Stäubli, sendo, por
vezes, descritos como compatíveis com os produtos Stäubli pe-
los fabricantes, não estão em conformidade com os requisitos de
uma ligação elétrica segura e estável a longo prazo, não devendo
ser encaixados nos elementos Stäubli por razões de segurança�
Desta forma, a Stäubli não assume qualquer res-ponsabilidade
pela combinação dos conectores de encaixe não autorizados
pela Stäubli com os elementos Stäubli, bem como pelos danos
daí decorrentes�
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damages resulting from mating such
connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�
Caution, risk of electric shock
(IEC 60417-6042)
Trabalhar sem tensão
Ao trabalhar com instalações elétricas, devem ser respeitadas as
cinco regras de segurança�
Depois de identificados os componentes do sistema em causa,
é obrigatório cumprir os cinco seguintes requisitos essenciais
pela ordem indicada, a menos que existam razões válidas para o
seu não cumprimento:
– desligar;
– proteger contra o restabelecimento da ligação;
– verificar a ausência de tensão;
– ligação à terra e em curto-circuito;
– cobrir ou isolar as peças adjacentes sob tensão�
Todas as pessoas envolvidas no trabalho têm de ser técnicos
eletricistas ou pessoas qualificadas ou estar sob a supervisão de
uma destas pessoas�
Fonte: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
- disconnect completely;
- secure against re-connection;
- verify absence of operating voltage;
- carry out earthing and short-circuiting;
- provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
Proteção contra choque eléctrico, também deve ser verificado
na aplicação final
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
Do not disconnect under load
(IEC 60417-6070)
A ligação e desconexão sob tensão são permitidas até à tensão
nominal de 1000 V AC / 1500 V DC�
Com tensões nominais superiores a 1000 V AC / 1500 VDC, a
tensão pode ser aplicada apenas quando conectada, não sendo
permitida a desconexão sob carga ou tensão� O mesmo apli-
ca-se a ligações elétricas próximas de ligações para líquidos e
gás�
Connecting and disconnecting when live is only permitted if the
rated voltage does not exceed 1000 V AC / 1500 V DC�
For rated voltages over 1000 V AC / 1500 V DC, the voltage must
only be applied in mated condition, disconnecting under load or
connecting when live is not permitted� This also applies for elec-
trical connections in close proximity to fluid and gas connections�

3 / 163 / 16
Instruções de segurança Safety instructions
Caution
(ISO 7000-0434B)
Cada vez que se usar um conector deve-se proceder a uma
verificação prévia da existência de defeitos exteriores (principal-
mente o isolamento)� Se existirem algumas dúvidas sobre a sua
segurança, deve-se consultar um especialista ou substituir o
conector�
Each time the connector is used, it should previously be inspect-
ed for external defects (particularly the insulation)� If there are any
doubts as to its safety, a specialist must be consulted or the
connector must be replaced�
Os conectores na caixa estão protegidos contra a água de acor-
do com o tipo de proteção IP indicado para o respetivo produto�
The connectors in the housing are protected from water in accor-
dance with the IP protection class stated for the relevant product�
Os conectores não acoplados devem estar protegidos da humi-
dade e sujidade� Os conectores macho e fêmea não devem ser
encaixados uns nos outros se estiverem sujos�
Unmated plug connectors must be protected from moisture and
dirt� The male and female parts must not be plugged together
when soiled�
Alerta ou conselho útil
Useful hint or tip
Encontrará mais dados técnicos no catálogo de produtos� For further technical data please see the product catalog�

4 / 164 / 16
3
12
Ferramentas necessárias Tools required
ill. Tipo
Type
Referência
Order No.
Secção transversal
Conductor cross section
Designação
Description MA
I
c
h
b
i
n
e
i
n
e
M
o
n
t
a
g
e
a
n
l
e
i
t
u
n
g
.
M
a
n
s
o
l
l
t
e
m
i
c
h
u
n
b
e
d
i
n
g
t
l
e
-
s
e
n
,
b
e
v
o
r
m
a
n
d
a
s
P
r
o
d
u
k
t
v
e
r
-
w
e
n
d
e
t
!
I
c
h
b
e
i
n
h
a
l
t
e
w
e
r
t
v
o
l
l
e
H
i
n
w
e
i
s
e
z
u
r
k
o
r
r
e
k
t
e
n
M
o
n
t
a
g
e
u
n
d
z
u
m
r
i
c
h
t
i
g
e
n
E
i
n
s
a
t
z
d
e
s
P
r
o
d
u
k
t
e
s
.
I
m
M
o
m
e
n
t
i
s
t
d
i
e
S
c
h
r
i
f
t
z
w
a
r
e
i
n
b
i
s
c
h
e
n
k
l
e
i
n
,
a
b
e
r
s
p
ä
t
e
r
g
e
h
t
d
a
s
d
a
n
n
g
a
n
z
g
u
t
z
u
l
e
s
e
n
,
d
a
d
i
e
M
A
d
a
n
n
1
CT-M-CZ 33.3800 Alicates de cravar /Crimping pliers
MA079
MES-CZ 18.3801 0,14 – 4mm²
Posicionador ajustável para Ø 1 mm, Ø 1,5 e Ø 3 mm contactos
(excepto para contactos 0,6mm)
Locator adjustable for Ø 1 mm, Ø 1,5 and Ø 3 mm contacts
(not suitable for Ø 0,6 mm contacts)
MES-CZ-CT0,6 18.3809 0,14 – 0,25mm² Inserção/ Crimping die
MES-CZ-CT1 18.3804 0,25 – 0,75mm² Inserção/ Crimping die
MES-CZ-CT1,5 18.3805 0,5 – 1,5mm² Inserção/ Crimping die
MES-CZ-CT3 18.3806 2,5 – 4mm² Inserção/ Crimping die
2
M-PZ13 18.3700 -Inserção/ Crimping pliers
MA224
MES-PZ-TB5/6 18.3701 6mm² Inserção/ Crimping die
MES-PZ-TB8/10 18.3702 10mm² Inserção/ Crimping die
MES-PZ-TB9/16 18.3703 16mm² Inserção/ Crimping die
MES-PZ-TB11/25 18.3704 25mm² Inserção/ Crimping die
MPS-PZ13 18.3707 Aplicação de teste/Test insert
MALU-PZ13 18.3708 Inserção de teste / Test round rod
3
M-PZ-T2600 18.3710 Alicates de cravar com caixa / Crimping pliers with box
MA226
TB9-13 18.3712 16mm2+ 35mm2Inserção/Crimping die
TB11-14,5 18.3713 25mm2+ 50mm2Inserção/ Crimping die
TB8-17 18.3711 10mm2+ 70mm2Inserção/ Crimping die
TB7-20 18.3714 95mm2Inserção/Crimping die
TB10-16 1) 70740104 Inserção/ Crimping die
TB12-14 1) 11009912 Inserção/ Crimping die
1) Apenas para terminais de cravação de cabo, de acordo comDIN46234 / Only for crimp cable lugs according to DIN 46234

5 / 165 / 16
Ferramenta de inserção
Insertion tool
Referência
OrderNo.
Tipo
Type
Para Ø nom. do macho/da fêmea
For nominal-Ø socket/pin
Para contacto
For contact
33.3003 CT-E-WZ0,6 0.6mm
33.3001 CT-E-WZ1-9,5 1mm Contactos dos termopares
Thermocouple contacts
18.3003 ME-WZ1,5/2 1.5mm
18.3010 ME-WZ3 3mm
18.3013 ME-WZ5 6mm
CT-POF/SL
Contactos coaxiais
Coaxial contacts
18.3016 ME-WZ6 8mm
18.3015 MSA-WZ5¹⁾ 6mm
18.3018 MSA-WZ6¹⁾ 8mm
18.3022 MSA-WZ8 8mm (M8A/PE-L)
18.3014 MBA-WZ5²⁾ 6/8mm
Ferramenta de inserção
(fêmea)
Extraction tool (socket)
Referência
OrderNo.
Tipo
Type
Para Ø nom. do macho/da fêmea
For nominal-Ø socket/pin
Para contacto
For contact
33.3002 CT-A-WZ0,6 0.6mm
18.3001 MBA-WZ1/1,2 1mm
18.3004 MBA-WZ1,5 1.5mm Contactos dos termopares
Thermocouple contacts
18.3011 MBA-WZ3 3mm
18.3017 MBA-WZ6 6/8mm
18.3015 MSA-WZ5 Contactos coaxiais
Coaxial contacts
33.3022 CT-AWZ/POF³⁾ POF Contactos
POF contacts
33.3048 CT-NET-AWZ CT-NET Contactos
CT-NET contacts
33.3006 CT-AWZ-2,5HV
Ferramenta de inserção
(macho)
Extraction tool (pin)
Referência
OrderNo.
Tipo
Type
Para Ø nom. do macho/da fêmea
For nominal-Ø socket/pin
Para contacto
For contact
33.3002 CT-A-WZ0,6 0.6mm
18.3002 MSA-WZ1/1,2 1mm
18.3005 MSA-WZ1,5 1.5mm Contactos dos termopares
Thermocouple contacts
18.3012 MSA-WZ3 3mm
18.3018 MSA-WZ6 6mm CT-POF/SL
18.3022 MSA-WZ8 8mm Contactos coaxiais
Coaxial contacts
33.3006 CT-AWZ-2,5HV
1) Para contactos com conexão por rosca externa / For contacts with screw connection with external thread�
2) Para contactos com conexão por rosca interna / For contacts with screw connection with internal thread�
3) Ferramenta de extração para contactos macho e fêmea / Extraction tool for pin and socket�

6 / 166 / 16
8
4
5
L 1
L
9
7
6
(ill. 4)
Ferramenta especial CT-K-WZ, para
facilitar a inserção dos contactos nos
suportes isolantes,
No� de encomenda 33�3040
(ill. 4)
Special tool CT-K-WZ, for easy insertion
of the contacts into the contact carrier,
Order no� 33�3040
(ill. 5)
Matriz CT-K-WZ-AFL, para a inserção
das fêmeas no suporte isolante
CT-E8-2-IP2X,
No� de encomenda 33�3042
(ill. 5)
Insert CT-K-WZ-AFL, for insertion of
sockets in contact carrier
CT-E8-2-IP2X (33�4139),
Order no� 33�3042
ill. Designação
Description
Utilizado para
Used for
Tamanho de chave
Key size
Binário de aperto
Tightening torque
Ø nominal/Nominal Ø
mm mm
Ø 12 Ø 8
(PE-L)* Ø 8 Ø 6 Ø 12
(M10)
Ø 8
(PE-L)*
(M8)
Ø 8
(M6)
Ø 6
(M5)
6
Chave dinamométrica1)
para parafusos sextavado
interior
Torque wrench1) for hexa-
gonal socket head screw
Mont. de terminais de
encaixe contactos Ø 8mm
e Ø 6mm
Fitting cable lug on
Ø 8 and Ø 6 mm contacts
8 - 5 4 10 Nm2) -3Nm2)
8,5 Nm3)
2Nm2)
5Nm3)
7Chave dinamométrica1)
Torque wrench1)
Mont. de terminais de encaixe
Fitting cable lug - 13 10 8 - 6Nm2) 3Nm2) 8,5Nm3)
2Nm2)
5Nm3)
8Chave de boca1)
Open-end spanner1)
Mont. de terminais de encaixe
Fitting cable lug 15 10 8 7 - - - -
* Introdução dos contactos de terra para terminais de 12mm / leading earth contacts for the 12mm contacts
1) Disponível no mercado / Parts available commercially
2) Para rosca fêmea e macho / For internal and external thread with brass screws
3) Apenas para parafusos em aço / Only for steel screws
Preparação dos condutores Lead preparation
Aviso:
Certifique-se que não são exerci-
das nenhumas forças de tracção nos
contactos, através dos cabos�
(Bloqueio de tensão)�
Note:
Make sure that no pulling forces are
exerted on the contacts via assem-
bled leads (Cable strain relief)�
(ill. 9)
Enfiar sobre o cabo os eventuais aces-
sórios, p�ex� porca roscada�
Descarnar o cabo e os condutores
individuais� A medida Lpara descarnar
o cabo a montar na caixa deve ser
adaptada para cada caso individual,
veja MA213�
Medida L1 para descarnar os conduto-
res, veja (Tab� 1, pag� 7)�
(ill. 9)
Place accessories (e�g� cable gland) on
the lead� Strip lead and single conduc-
tors�
Dimension Lof the lead for installation
in housing has to be adapted from case
to case, see MA213�
Dimension L1 for single conductors, see
Tab� 1, page 7�

7 / 167 / 16
2)
10
Tab. 1
1) O posicionador MES-CZ pode também ser usado
para macho/fêmea de Ø nominal de 1mm a
3mm�
1) The locator MES-CZ can also be used for nominal
Ø pin/socket from 1mm up to 3mm�
(ill. 10)
2) Nas terminações cravadas em condutores de
seção transversal de 70mm2e 95mm2, ou mais,
tem de ser efetuados dois apertos paralelos�
Dimensões inválidas para terminais de cabo
(ill. 10)
2) In crimp terminations with a conductor cross
section of 70mm² or 95mm², two crimps must
be performed side by side�
Dimensions not valid for cable lugs�
Tab. 1
Ø nom. macho/fêmea
Nominal Ø pin/ socket
Secção transversal
Conductor cross
section
Alicates de cravar/ Crimping pliers L1
± 0.5
Medidas de controle
Control dimension
(Max�)
CT-M-CZ M-PZ-13 M-PZ-T2600
mm mm2AWG Selector
AWG-N°
Selector
SEL-N° Locator Inserção
Crimping die
Inserção
Crimping die mm
Contactos termopar
Thermocouple
contacts
(DBP2-/DSP2/CT-BP1/
CT-SP1)
0,14 26 26 1 MES-CZ1) - - 4,5
0,2 24 24 2 MES-CZ1) - - 4,5
0,34 22 22 3 MES-CZ1) - - 4,5
0,5 20 20 4 MES-CZ1) - - 4,5
0,6 0,14 26 26 1 MES-CZ-CT0,6 - - 5
0,6 0,25 24 24 2 MES-CZ-CT0,6 - - 5
1 0,25 24 24 2 MES-CZ-CT1 - - 4,5
1 0,5 20 20 4 MES-CZ-CT1 - - 4,5
1 0,75 18 18 5 MES-CZ-CT1 - - 4,5
1,5 0,5 20 20 4 MES-CZ-CT1,5 - - 4,5
1,5 1 18 18 5 MES-CZ-CT1,5 - - 4,5
1,5 1,5 16 16 6 MES-CZ-CT1,5 - - 4,5
3 2,5 14 14 7 MES-CZ-CT3 - - 8
3 4 12 12 8 MES-CZ-CT3 - - 8
6 6 10 - - - MES-PZ-TB5/6 - 10 4,3
6 10 8 - - - MES-PZ-TB8/10 TB8-17 10 6,3
6 16 6 - - - MES-PZ-TB9/16 TB9-13 10 7,3
8 10 8 - - - MES-PZ-TB8/10 TB8-17 10 6,3
8 16 6 - - - MES-PZ-TB9/16 TB9-13 10 7,3
8 25 4 - - - MES-PZ-TB11/25 TB11-14,5 10 8,8
8 35 2 - - - - TB9-13 12 10,2
8 50 1/0 - - - - TB11-14,5 23 11,4
12 50 1/0 - - - - TB11-14,5 23 11,4
12 702) 2/0 - - - - TB8-17 26 13,4
12 952) 3/0 - - - - TB7-20 28 15,8
CT-KSCH25-8 25 4 - - - - TB10-16 11 8,2
CT-KSCH6-35
CT-KSCH35-8 35 2 - - - - TB12-14 12 10,2
CT-KSCH50-10
CT-KSCH50-8 50 1/0 - - - - TB11-14,5 16 11,4
CT-KSCH70-10 702) 2/0 - - - - TB8-17 18 13,4
CT-KSCH95-10 952) 3/0 - - - - TB7-20 20 15,8
mm
primeira cravação
First crimping
segunda cravação-
Second crimping

8 / 168 / 16
11
12
13
14
L
L
L L
L
L
Orificio de controlo
Sight hole
Montagem dos condutores Lead assembly
Ligação por cravação Crimp connection
Alicate de cravar e matriz conforme o
Tab� 1, pag� 6�
Crimping pliers and crimping die ac-
cording to Tab� 1, page 7�
(ill. 37)
Inserir os condutores individuais na
manga de cravar do terminal até ao
encosto�
(ill. 11)
Insert wire into the contact crimping
sleeve as far as it will go�
Aviso:
Para contactos com Ø nominal de
0,6mm, 1mm, 1,5mm e 3mm: Os
condutores ligados têm de manter-se
visíveis no orifício de controlo antes e
após a cravação� (ill� 38)�
Note:
For contacts with nominal
Ø 0,6mm, 1mm, 1,5mm and 3mm:
Wires must be visible in the sight hole
before and after crimping (ill� 12)�
Nota:
Depois de ligar o cabo, a zona de
cravação deve ser isolada com man-
ga termo-retráctil�
Note:
Contacts with nominal diameter
higher than 1,5 must be insulated with
shrink sleeves�
Position Schrumpfschlauch auf
Kontakt
Position shrink sleeve on contact
1) montado em painel ou em suporte 1) mounted on panel and in housing
Dimensões
Dimensions
(mm)
CT-12 (S+B) 1)
50 mm2- 70 mm2
L +2/0 70
(ill. 13)
Dimensões
Dimensions
(mm)
CT-12 (S+B) CT-8/PE-L zu/to CT12 CT-8/... (S+B)
95 mm2S / 50 mm2S / 35 mm235 mm2
L +2/0 90 70 70 45
(ill. 14)
1) até ao ressalto
1) up to the shoulder
2) nivelado pelo quebra da aresta final
2) Flush to end edge break

9 / 169 / 16
16
17
18
15
L = comprimento reduzido da camisa
A = Posição no pino
B= Posição na tomada
L = Shrink sleeve length
A = Position on pin
B = Position on socket
Ligação aparafusada Screw termination
(Para montagem de terminais de encaixe, tamanho máx.
95mm² conforme DIN 46234).
O terminal de encaixe para 25 mm2, 35mm2, 50mm2, 70mm2e
95mm2pode ser encomendado à Stäubli
CT-K-SCH25-8 Bestell-Nr� 33�4117
CT-K-SCH35-8 Bestell-Nr� 33�4116
CT-K-SCH50-8 Bestell-Nr� 31002862
CT-KSCH6-35 Bestell-Nr� 33�4039
K-SCH50-10 Bestell-Nr� 33001501
CT-K-SCH70-10 Bestell-Nr� 33�4114
CT-K-SCH95-10 Bestell-Nr� 33�4115
(For cable lug assembly, max. size 95mm2according to
DIN 46234).
Stäubli can supply a cable lug for a cable cross section of
25 mm2, 35mm2, 50mm2, 70mm2and 95mm2:
CT-K-SCH25-8 order no� 33�4117
CT-K-SCH35-8 order no� 33�4116
CT-K-SCH50-8 order no� 31002862
CT-KSCH6-35 order no� 33�4039
K-SCH50-10 order no� 33001501
CT-K-SCH70-10 order no� 33�4114
CT-K-SCH95-10 order no� 33�4115
(ill. 16)
Ligação com rosca exterior M5, M6,
M8:
Montar o terminal de encaixe (a), a ani-
lha (b), a anilha recartilhada (c) e a porca
sextavada pela ordem indicada�
Apertar a porca (d) com a chave dina-
mométrica, segurando com a chave de
boca colocada na posição X� Binário de
aperto máximo:
M5: 2Nm, M6: 3Nm, M8: 6Nm
(ill. 16)
Connection with external thread M5,
M6, M8:
Install cable lug (a), washer (b), lock
washer (c) and the nut (d)� Tighten the
nut (d) with a torque wrench and secure
it with an open-end spanner at pos� X�
Max� tightening torque:
M5: 2Nm, M6: 3Nm, M8: 6Nm
(ill. 18)
Ligação com rosca interior M5, M6,
M10:
Montar o terminal de encaixe (a), a ani-
lha (b), a anilha recartilhada (c) e o pa-
rafuso cilíndrico M6x12 ou M5x12 com
sextavado interior na ordem indicada�
Apertar o parafuso de cabeça cilíndrica
com a chave sextavada (d), segurando
com a chave de boca colocada na
posição X�
Binário de aperto máximo:
M5:
5Nm (2Nm com parafusos de latão)
M6:
8,5Nm (3Nm com parafusos de latão)
M10:
44Nm (10Nm com parafusos de latão)
(ill. 18)
Connection with internal thread M5,
M6, M10:
Install the cable lug (a), washer (b), lock
washer (c) and hexagon socket-head
screw M6x12 (d) or M5x12 or M10x20
in the order shown�
Tighten the hexagon socket-head screw
(d) with a torque wrench and secure it
with an open-end spanner at pos� X�
Max� tightening torque:
M5:
5Nm (2Nm with brass screws)
M6:
8,5Nm (3Nm with brass screws)
M10:
44Nm (10 Nm with brass screws)
Aviso:
Após a ligação dos condutores, os
terminais de encaixe devem ser isola-
dos com uma manga termo-retráctil
(S) (ill� 18)�
Note:
After lead assembly, the cable lugs
must be insulated with a shrink sleeve
(S) (ill� 18)�
Dimensões
Dimensions
(mm)
CT-8/PE-L para/to CT-1 CT-8/... (S+B)
B/502B/352S/252B/252252162-102
L +2/0 70 70 50 70 45 50
A +0.5/0 - - 25 - 23 19
B +0.5/0 25 25 - 25 23 19
(ill. 15)
Dimensões
Dimensions
(mm)
CT-8/6-PE CT-6/...(S+B) CT-3
S/162B/162S/252B/252todas/All S B S/PE B/PE
L +2/0 40 45 45 50 40 30 30 30 35
A +0.5/0 - - 25 - 19 23 - 24 -
B +0.5/0 25 25 - 25 19 - 23 - 24

10 / 1610 / 16
A = CT-E1-26
B = CT-E3-3
C = CT-E1-6
D = CT-E1-15
E = CT-E1,5-5
F = CT-E0,6-20
19
Distância dos furos, Tolerância: ±0,1
Distance between holes, tolerance: ±0,1
Esquemas de perfuração dos
contactos PCB
Drilling plans PCB contacts
As faces de conexão macho e fê-
mea são idênticas
Male and female connecting face
are identical
Aviso:
Temperatura máx� de soldadura:
260°C
Tempo máximo de soldadura: 3 seg�
O material de revestimento dos termi-
nais é resistente ao tricloroetileno�
Hinweis:
Max� soldering temp�: 260°C
Max� soldering time: 3 seconds�
Material of contact carrier, is resistant
to the cleaning fluid trichloroethylene�
Perspectiva: do lado de encaixe Connecting face view

11 / 1611 / 16
20 21
22 23
24 25
Montagem dos contactos Contact assembly
(ill. 20 – 25)
Inserir os contactos (com os conduto-
res fixados) dentro do porta-contactos
utilizando as ferramentas de inserção�
A introdução dos contactos com Ø
8mm e Ø 6mm pode ser facilitada,
aplicando álcool industrial sobre o
porta-contactos�
(ill. 20 – 25)
Insert the contacts (with connected
lead) in the contact carrier by means
of the inserting tools� The insertion of
the Ø 8mm and Ø 6mm contacts can
be facilitated by previously wetting the
contact carriers with industrial alcohol�
Aviso:
Para evitardanificar os porta-con-
tactos é necessário introduzir as ferra-
mentas de inserção paralelo ao eixo�
No caso dos contactos com um Ø
1mm, a profundidade de montagem
correcta terá sido atingida quando o
ressalto da ferramenta de inserção
encostar no porta-contactos�
Hinweis:
To avoid damage to the contact
carriers, the inserting tools must be
guided parallel to the axis�
In the case of the Ø 1mm contacts
the correct insertion depth is obtained
by pressing the contacts in until the
shoulder of the insertion tool comes
up against the contact carrier�

12 / 1612 / 16
28 29
D
D
26
27
(ill. 26)
Instalação CT-0,6
Utilizando a ferramenta de montagem CT-E-WZ0�6, pressione
os contactos no respectivo ponto de inserção pela parte de trás,
numerada, até ao fim�
(ill. 26)
Installation CT-0.6
Using the insertion tool CT-E-WZ0�6, press the contacts into the
contact inserts from the numbered back side as far as the stop�
(ill. 27)
Remoção do CT-0,6
Introduza a ferramenta de desmontagem CT-A-WZ0�6 na inser-
ção do contacto, pela frente, até ouvir um clique� Em seguida, se
necessário, deve empurrar o pino (D) para extrair o contacto do
portador�
(ill. 27)
Removal of CT-0.6
Insert extraction tool CTA WZ0,6 into the contact insert from the
front until a click is heard� Then, if necessary, push the pin (D) to
extract the contact from the contact carrier�
Aviso:
De forma a garantir uma fixação segura dos contactos no
seu suporte, os contactos não devem ser extraídos mais do
que 2 vezes e inseridos mais do que 3 vezes�
Note:
In order to quarantee a firm fixation of the contacts in the
contact carriers, the contacts may not be extracted more than
2 times and inserted more than 3 times�
(ill. 28)
Durante a montagem dos contactos de 12mm, as 2 marcações
(M) devem ficar alinhadas� O contacto é inserido até ao batente
e fixo com um clipe de fecho (pode ser inserido dos dois lados e
ouve-se um clic, quando convenientemente colocado)�
(ill. 28)
When mounting the 12mm contact with external thread, the
markings (M) on both the contact carrier and the contact must be
aligned� The contact is then inserted to the end position (can be
inserted in both side) and secured with retaining clip� Engaging by
audible clic�
Aviso:
Altura após encaixe: 2mm (ill� 29)
Note:
Height in inserted condition: 2mm (ill� 29)
O clipe de fecho é retirado com a ajuda de uma chave de fendas
(No� 2)�
The retaining clip can be removed with a commercial screwdriver
(size 2)�

13 / 1613 / 16
31
X 1
X 2
X 3
7. 9
7. 9
30
32
Ø 3.5
Tampão
Blind plug
Direcção de montagem
Mounting direction
Inserção das fêmeas nos suportes
isolantes CT-E8-2-IP2X (33.4139)
Insertion of sockets in contact car-
rier CT-E8-2-IP2X (33.4139)
(ill. 30)
Colocar o suporte do contacto numa
superfície plana e inserir as fêmeas, ou
usando a ferramenta especial
(ill� 4) e matriz (ill� 5)�
(ill. 30)
For the assembly of the sockets, place
the contact carrier on a flat surface and
insert the sockets, or use the special
tool (ill� 4) and insert (ill� 5)�
(ill. 31)
Montagem dos tampões
(ill. 31)
Assembly of blind plugs
Tab. 3
Controlo da montagem Checking the contact assembly
(ill. 32)
O engate correcto dos contactos tem
de ser controlado com as medidas X1
(macho), X2 (macho, em avanço) e X3
(fêmeas),(veja Tab� 4, pag� 14)�
(ill. 32)
The correct engagement of the contacts
must be checked with the dimensions
X1 (pin), X2 (pin, pre-mating) and X3, X4
(sockets)�
(See Tab� 4, page 14)�
Com CT-0�6, os contactos são correta-
mente retidos nos portadores,
pressionando os elementos de con-
tacto, tanto quanto possível, com a
ferramenta adequada�
With the CT-0,6 the contacts are cor-
rectly locked in the contact carriers by
pressing in the contact parts as far as
they will go with the appropriate tool�
Em caso de erros de atribuição do
terminais ou de reparação, os contactos
devem ser empurrados, com a respec-
tiva ferramenta de remoção pelo lado
de encaixe do porta-contactos e de
seguida reinseridos�
In the event of pin or socket assign-
ment errors or repairs the contacts are
pushed out of the contact carriers from
the plugging side using the appropriate
extraction tools and reinserted�
Tampões Blind plugs Ø Ferramenta de montagem / desmontagem Insertion/ Extraction tool Referência Order No. Dimen. de controlo Control dimension
A – B
CT-BS1 1 MSA-WZ1/1,2 18.3002 3,5mm – 5,1mm
MVS1 1,5 MSA-WZ1,5 18.3005 3,3mm – 5,2mm
MVS3 3 MSA-WZ3 18.3012 7,7 mm – 10,4 mm
MVS3/PE 3 MSA-WZ3 18.3012 6,7 mm – 9,4 mm
MVS5 6 MSA-WZ5 18.3015 7,5mm – 8,7mm
CT-BS8 8 MSA-WZ8 18.3022 2mm

14 / 1614 / 16
Ø no. do macho/da fêmea Nom.-Ø pin/ socket
Comprimentos dos machos Pin length Comprimentos dos ma- chos em avanço Pin length, premating
PE-comprimentos dos machos PE.pin length
Profondidade contacto fêmea Socket depth PE-Profondidade contac- tos fêmea PE socket depth
X1 X2 X3 X4 X3 X4
mm mm mm mm mm mm mm mm
0,6 8,2 - - - 2,5 - -
1 10,4 11,4 - - 2 - -
1,5 10,4 12,4 - - 1,5 1) -
3 12 13 17 13 - 1) -
6 15 - 21 16,5 - 1) -
8 15 - 21 15,6 - 1) -
8 (PE-L) - - 28 - - 28 -
12 22 - - 26 - - -
Contactos termopares
Thermocouple contacts 4,3 - 10,4 1) 1) - 1,5
Medidas de controle dos contactos montados Control dimensions of assembled contacts
1) à face com os suportes dos contactos 1) flush with contact carriers
Tab. 4

15 / 1615 / 16
Notas / Notes:

16 / 1616 / 16
Hersteller/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA100 – 01.2017, Index a, Marketing Communications – Änderungen vorbehalten / Subject to alterations
Fabricante/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA213-01 – 10.2019, Index c, Marketing Communications – Sujeito à alterações / Subject to alterations
Notas / Notes: