Steinberg Systems SBS-CO-100 User manual

SBS-CO-100
BEDIENUNGSANLEITUNG
THERMOHYGROMETER MIT CO2METER
USER MANUAL
THERMO HYGROMETER WITH CARBON DIOXIDE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TERMOHIGROMETR Z MIERNIKIEM CO2
NÁVOD K POUŽITÍ
TERMOHYGROMETR S MĚŘIČEM CO2
MANUEL D´UTILISATION
THERMOHYGROMÈTRE AVEC MESURE DE CO2
ISTRUZIONI PER L’USO
TERMOIGROMETRO CON MISURATORE CO2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TERMOHIGRÓMETRO CON MEDIDOR CO2
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HŐHIGROMÉTER CO2-MÉRŐVEL
BRUGSANVISNING
TERMOHYGROMETER MED CO2 - MÅLER
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
Thermohygrometer mit CO2meter
EN
Product name:
Thermo hygrometer with carbon dioxide
PL
Nazwa produktu:
Termohigrometr z miernikiem CO2
CZ
Název výrobku
Termohygrometr s měřičem CO
2
FR
Nom du produit:
Thermohygromètre avec mesure de CO
2
IT
Nome del prodotto:
Termoigrometro con misuratore CO
2
ES
Nombre del producto:
Termohigrómetro con medidor CO
2
HU
Termék neve
Hőhigrométer CO2-mérővel
DA
Produktnavn
Termohygrometer med CO2- måler
DE
Modell:
SBS-CO-100
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

TechnischeDaten

Beschreibungdes
Parameters
Wertdes
Parameters
ProduktnameThermohygrometermitCO2meter
ModellSBS‐CO‐100
Versorgungsspannung[V~]/
Frequenz[Hz]desNetzteils230/50
Nennstrom(desNetzteils)0,35
AnzahlundTypderBatterien3xAAA1,5V
Auflösung
Temperatur:0,1°C
Feuchtigkeit:0,1%
CO2:1ppm
Temperaturmessbereich[°C]‐30÷65(interneSonde)
‐40÷125(externeSonde)
Temperaturmessgenauigkeit
[°C]
±0,3(bei‐10÷65°C)
±0,5(andereWerte)

Feuchtigkeitsmessbereich[%]0÷100(ohneKondenswasserbildung)
Feuchtigkeitsmessgenauigkeit
[%]
±3(bei10÷90%,bei25°C)
±4(andereWerte)
MessbereichderCO2‐
Konzentration[ppm]0÷10000**
GenauigkeitderCO2‐
Konzentrationsmessung±3%±40ppm(bei400÷2000ppm)*
Reaktionszeit(t90)[min]15
AbtastratederMessung[s]5
SchutzklasseII
Umgebungstemperatur[°C]/
Luftfeuchtigkeit[%]während
desBetriebs
‐30÷65/0÷100***
Abmessungen[BreitexTiefex
Höhe;mm]105x95x20
Gewicht[kg]0,1
*DieKohlendioxid‐MesswerteinanderenBereichendienenalsReferenzwerte.
**BeiTemperaturen,diedenBereich0÷50°Cüberschreiten,stelltdasGerätdie
MessungderCO2‐Konzentrationein.DieMessungwirderneutdurchgeführt,wenndie
TemperaturimBereichvon2÷48°Cliegt.


***DieimLieferumfangdesMessgerätsenthaltenenBatterienkönnenbei
Temperaturenvon‐15bis50°Cverwendetwerden.WennSiedasMessgerätbei
UmgebungsbedingungenaußerhalbdiesesBereichsverwendenmöchten,ersetzenSie
dieBatteriendurchandereBatterien,diedengegebenenUmgebungsbedingungen
entsprechen.
1. AllgemeineBeschreibung

DieseGebrauchsanweisungsollIhnenhelfen,dasGerätsicherundzuverlässigzu
benutzen.DasProduktwurdestrengnachdentechnischenSpezifikationenunter
VerwendungderneuestenTechnologienundKomponentenundEinhaltunghöchster
Qualitätsstandardsentwickeltundhergestellt.
VORDEMGEBRAUCHIST
DIEGEBRAUCHSANWEISUNGSORGFÄLTIGZULESENUND
ZURKENNTNISZUNEHMEN.
UmeinenlangenundzuverlässigenBetriebdesGerätszugewährleisten,istdaraufzu
achten,dassesgemäßdieserGebrauchsanweisungsachgemäßbedientundgewartet
wird.DieindieserGebrauchsanweisungenthaltenentechnischenDatenund
Spezifikationensindaktuell.DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,Änderungenzum
ZweckederQualitätsverbesserungvorzunehmen.

Symbolerklärung

DasProdukterfülltdieAnforderungendereinschlägigen
Sicherheitsnormen.
LesenSievorderVerwendungunbedingtdieGebrauchsanweisung.
RecycelbaresProdukt.
ACHTUNG!oderWARNUNG!oderBEACHTEN!zurBeschreibungder
jeweilseingetretenenSituation
(allgemeinesWarnzeichen).





ACHTUNG! DieAbbildungenindieser
GebrauchsanweisungdienennurderVeranschaulichungund
könnenineinigenDetailsvomtatsächlichenAussehendes
Produktsabweichen.

DasOriginalderGebrauchsanweisungistdiedeutscheFassung.Dieanderen
SprachversionensindÜbersetzungenausdemDeutschen.
2. Betriebssicherheit



ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseundalle
Anweisungen.DieNichtbeachtungderSicherheitshinweiseund
AnweisungenkannzuStromschlag,Brandund/oderschweren
VerletzungenoderzumTodführen.


DerBegriff„Gerät“oder„Produkt“indenWarnhinweisenundAnleitungen
beziehtsichaufden<ThermohygrometermitCO2meter>.

2.1. ElektrischeSicherheit(giltfürdasNetzteil)

a) DerSteckerdesGerätesmussandieSteckdoseangepasstsein.Modifizieren
SiedenSteckerinkeinerWeise.Original‐SteckerundpassendeSteckdosen
verringerndasRisikoeinesStromschlags.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenTeilenwieRohren,Heizkörpern,
HerdenundKühlschränken.EsbestehteinerhöhtesRisikoeinesStromschlags,
wennderKörpergeerdetistunddasGerätdirektemRegen,nassem
StraßenbelagunddemBetriebineinerfeuchtenUmgebungausgesetztist.In
dasGeräteindringendesWassererhöhtdasRisikovonBeschädigungenund
Stromschlag.
c) BerührenSiedasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHänden.
d) VerwendenSiedasKabelnichtunsachgemäß.VerwendenSieesniemals,um
dasGerätzutragenoderdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSie
dasKabelvonHitze,Öl,scharfenKantenoderbeweglichenTeilenfern.
BeschädigteoderverwickelteKabelerhöhendasRisikoeinesStromschlags.


e) LässtsichderEinsatzdesGerätesinfeuchterUmgebungnichtvermeiden,
musseineFehlerstrom‐Schutzeinrichtung(RCD)verwendetwerden.Die
VerwendungvonRCDverringertdasRisikoeinesStromschlags.
f) Esistverboten,dasGerätzubenutzen,wenndasNetzkabelbeschädigtistoder
sichtbareVerbrauchsspurenaufweist.EinbeschädigtesNetzkabelsolltevon
einemqualifiziertenElektrikeroderdemKundendienstdesHerstellersersetzt
werden.
g) UmeinenStromschlagzuvermeiden,tauchenSiedasKabel,denSteckeroder
dasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.VerwendenSiedasGerät
nichtaufnassenOberflächen.
h) VORSICHT–LEBENSGEFAHR!TauchenSiedasGerätbeimReinigenoder
VerwendenniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.

2.2. SichereAnwendung

a) WennSieZweifelanderFunktionstüchtigkeitdesProduktshabenoderwenn
esbeschädigtist,wendenSiesichbitteandenKundendienstdesHerstellers.
b) ReparaturenamProduktdürfennurvomKundendienstdesHerstellers
durchgeführtwerden.FührenSiekeineReparaturenselbstdurch!
c) BewahrenSiedieGebrauchsanweisungzumspäterenNachschlagenauf.Bei
WeitergabedesGerätesanDritteistauchdieGebrauchsanweisung
mitzugeben.
d) VerpackungselementeundkleineMontageelementesindfürKinder
unzugänglichaufzubewahren.
e) DasGerätistkeinSpielzeug.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
f) ReparaturundWartungvonGerätendürfennurvonqualifiziertenPersonen
unterVerwendungvonOriginal‐Ersatzteilendurchgeführtwerden.Dadurch
wirdeinesichereNutzunggewährleistet.
g) UmdiegeplanteFunktionstüchtigkeitdesGerätszugewährleisten,entfernen
SiewederwerkseitiginstallierteAbdeckungennochlösenSiedieSchrauben.
h) ReinigenSiedasGerätregelmäßig,umeinedauerhafteSchmutzablagerungzu
vermeiden.
i) Esistverboten,indieKonstruktiondesGerätseinzugreifen,umseine
ParameteroderKonstruktionzuändern.
j) HaltenSiedieGerätevonFeuer‐undWärmequellenfern.
k) DasGerätwederinWassernochanderenFlüssigkeiteneintauchen.
l) BewahrenSienichtverwendeteGeräteaußerhalbderReichweitevonKindern
undPersonenauf,diemitdemGerätoderdieserBedienungsanleitungnicht
vertrautsind.DieGerätesindindenHändenunerfahrenerBenutzergefährlich.
m) DieLüftungsöffnungendesGerätsnichtblockieren!





ACHTUNG!ObwohldasGerätsokonstruiertwurde,dasses
sicherundmitangemessenSicherheitsvorrichtungen
ausgestattetist,undtrotzderVerwendungvonzusätzlichen
SicherheitsmaßnahmendesBenutzers,bestehtbeimBetrieb
desGerätsdennocheingeringesUnfall‐oderVerletzungsrisiko.
WährendderVerwendungwerdenVorsichtundgesunder
Menschenverstandempfohlen.


3. BestimmungsgemäßerGebrauch
DasGerätistfürdieMessungvonTemperatur,Luftfeuchtigkeitund
KohlendioxidkonzentrationinderLuftausgelegt.
FürSchäden,diedurchunsachgemäßenGebrauchentstehen,haftetder
Anwender.
3.1. BeschreibungdesGeräts






1. Display
2. TastezumEntfernendesSymbolsfürdieÜberschreitungdeseingestellten
Bereichs
3. TastezumErhöhendesWertes/ÄndernderTemperatureinheit
4. TastezumVerringerndesWertes/AnsichtsmodusdesDatenwertes
5. TastezumEin‐/AusschaltenundAufrufenvonEinstellungen
6. AnschlussbuchsefürexternenMessfühler
7. TasteRESET
8. Kalibrierungstaste(sichtbar,wenndieBatteriefachabdeckungentferntwurde)
9. AnschlussbuchsefürdasNetzteil
10. Batteriefachabdeckung
11. Stütze

BeschreibungderaufdemBildschirmangezeigtenInformationen



1. Kanalnummer
2. SymbolfürexternenMessfühler
3. Messparameter‐Anzeige
4. SymbolfürdieTaupunkttemperatur
5. AnzeigefürdieÜberschreitungderoberenBereichsgrenze
6. SymbolfürBereichsüberschreitung
7. AnzeigefürdieÜberschreitungderunterenBereichsgrenze
8. MeldungzumZurücksetzenaufdieWerkseinstellungen
9. SymbolfürUSB‐Kommunikation
10. SymbolfürdenAnschlussdesGerätsandasStromnetz
11. Wartestatus‐Symbol
12. Komfortstandsanzeige
13. Laufzeit
14. Symbol%
15. Uhrensymbol
16. SymbolfürdieWettervorhersage
17. SymbolfürdiekinetischeTemperatur


18. Messwert
19. Temperatur‐/Luftfeuchtigkeitseinheit
20. Zeiteinheit
21. Messwert
22. EinheitderCO2‐Konzentration
23. SymbolfürdenGrundmodus
24. SymbolfürdenDatenvorschaumodus
25. SymbolfürdenEinstellmodus
26. Maximum/Minimum/Durchschnittswert
27. Warnsymbol
28. SymbolfüreineneingeschaltetenakustischenAlarm
29. SymbolfürHintergrundbeleuchtungdesBildschirms
30. SymbolderaktivenTastensperre
31. Batterieladung

3.2. EinrichtungvorInbetriebnahme
AUFSTELLUNGDESGERÄTS
DieUmgebungstemperaturdarf40°CunddierelativeLuftfeuchtigkeit85%nicht
übersteigen.StellenSiedasGerätsoauf,dasseineguteLuftzirkulation
gewährleistetist.HaltenSieeinenMindestabstandvon10cmzujederWanddes
Gerätsein.HaltenSiedasGerätvonjeglichenheißenOberflächenfern.Betreiben
SiedasGerätstetsaufeinerebenen,stabilen,sauberen,feuerfestenund
trockenenFlächeundaußerhalbderReichweitevonKindernundPersonenmit
eingeschränktengeistigen,sensorischenundintellektuellenFähigkeiten.Stellen
SiedasGerätsoauf,dassderNetzsteckerjederzeiterreichbarist.VergewissernSie
sich,dassdieStromversorgungdesGerätsmitdemaufdemTypenschild
angegebenenWertübereinstimmt!

BATTERIENEINSETZEN
LösenSiedieSchraube,mitderdieAbdeckungaufderRückseitedesGerätsbefestigt
ist.NehmenSiedieAbdeckungabundlegenSiedieBatterienentsprechendder
Polaritätsmarkierungein.SchließenSiedieAbdeckungundziehenSiedieSchraube
fest.

3.3. ArbeitenmitdemGerät
Achtung:Nach15SekundenInaktivitätgehtdasGerät
automatischindenSperrzustandüber(aufdemDisplaywirddas
Symbolangezeigt).UmdasGerätzuentsperren,haltenSie
dieTaste(5)fürca.2Sekundenlanggedrückt.Das
VorhängeschlosssymbolverschwindetundbeimDrückender
TastenisteinTonzuhören.


1. EinschaltendesGeräts
DasGerätschaltetsichautomatischein,wennneue
Batterieneingelegtwerden.
DasausgeschalteteGerätwirddurchDrückenund
FesthaltenderTaste(5)fürca.3Sekunden
eingeschaltet.

2. AbschaltendesGeräts
UmdasGerätauszuschalten,haltenSiedieTaste(5)
gedrückt(dasGerätmusssichimGrundzustand
befinden),bisaufdemDisplay„Off“angezeigtwird.Das
Gerätwirdausgeschaltet.
EinGerät,dasimBatteriebetriebarbeitet,schaltetsich
automatischaus,wenndieBatterieladungniedrigist.
DasGerätschaltetsichautomatischab,wenndie
zulässigeUmgebungstemperaturüberschrittenwird.
3. UmschaltenderTemperatureinheit
UmdieTemperatureinheitzwischen°Cund°Fzuwechseln,
haltenSiedieWerterhöhungstastefürca.2Sekundenlang
gedrückt.
4. ModuszurMessungderTaupunkttemperatur
DrückenSiedieTaste,umzwischenderAnzeigeder
gemessenenUmgebungstemperaturundder
Taupunkttemperaturumzuschalten.
5. AuswahldesDatumsformats
DrückenSiedieTaste,umzwischenJahr,Monat,Tagund
aktuellerZeitumzuschalten.
6. Datenvorschaumodus
DrückenSiedieTaste,umdenmaximalen,minimalenWert
undDurchschnittsmesswert(InformationenüberdieArtdes
angezeigtenWertesfindenSieobenaufdemBildschirm,Pkt.26
ausderDisplaybeschreibung)sowiedenWertdeseingestellten
oberenundunterenBereichsanzuzeigen.Im
DatenvorschaumoduswirdeinLupensymbolaufdemBildschirm
angezeigt.UmwiederindenGrundmoduszuwechseln,drücken
SieeinederTasten.oder.DasGerätkehrtnach15
SekundenInaktivitätautomatischzumGrundbildschirmzurück.
7. Statistikenlöschen
HaltenSiedieTaste2Sekundenlanggedrückt,umdie
Messungsstatistiken(minimale,maximaleunddurchschnittliche


Messwerte)zurückzusetzen.DieAnzeigeMAX/MIN/AVGsollte
blinken.
8. AkustischerAlarm
DasGerätgibteinakustischesSignalaus,wenndereingestellte
Grenzwertüberschrittenwird.DrückenSieeinederTastenauf
demGerät,umdenAlarmauszuschalten.
9. LöschungderWarnmeldungbeiÜberschreitungdeseingestellten
Grenzwertes
WennderGrenzwertüberschrittenwird,erscheintdasSymbol
aufdemBildschirmundeinakustischerAlarmertönt.Umdie
WarnmeldungimHauptbildschirmzulöschen,haltenSiedie
Tastefürca.2Sekundenlanggedrückt.
10. Parametereinstellungen
FolgenSiedennachstehendenSchritten,umdie
Parametereinstellungeneinzugeben:
‐DasGerätmusssichimGrundmodusbefinden.Halten
SiedieTastegedrückt,bisdieJahreszahlzublinken
beginntunddasEinstellungssymbolobenaufdem
Bildschirmerscheint.
DrückenSieimEinstellmodusdieTaste,umzum
nächstenParameterzugelangen,oderdieTaste,um
zumvorherigenzurückzukehren.DieEinstellungder
ParameterwerteerfolgtüberdieTastenund
(Wert„On”bedeutetAktivierungderFunktion,„Off”‐
DeaktivierungderFunktion).
UmdenEinstellmoduszuverlassenunddie
eingegebenenParameterzuspeichern,drückenSiedie
Taste ,diezuänderndenParameterwerden
nacheinanderangezeigtundschließlicherscheintder
Hauptbildschirm(umdieParametereinstellungenerneut
aufzurufen,drückenSiedieTaste).Umzum
Startbildschirmzurückzukehren,drückenSieetwa2
SekundenlangdieTasteoderlassenSiedasGerät
automatischzumStartbildschirmzurückkehren,indem
Siees15SekundenlangimStandby‐Moduslaufen
lassen.

11. AblesungderSeriennummerdesGeräts


HaltenSiedieTastenundfürca.2Sekundenlang
gedrückt,umdieSeriennummerdesGerätsaufdemBildschirm
anzuzeigen.
12. AufWerkseinstellungenzurücksetzen
UmdieWerkseinstellungenwiederherzustellen,haltenSiedie
Tastenundgleichzeitiggedrückt,bisaufdemBildschirm
„DEFAULT“angezeigtwirdunddasSymbolfürdenEinstellmodus
erscheint .
13. Einstellungenzurücksetzen
UmdasGerätzurückzusetzen,drückenSiedieReset‐Tasteaufder
RückseitedesGeräts
14. KalibrierungdesKohlendioxidsensors
AutomatischeKalibrierung
WenndieAbtastrateauf5seingestelltist,arbeitetdas
MessgerätimSchnellmodusundeineautomatische
Kalibrierungwirdalle8Tagedurchgeführt.Eswird
empfohlen,dasGerätindieserBetriebsartüberein
Netzteilzubetreiben.
Punktkalibrierung400ppm
‐SetzenSiedieAbtastrateauf5s
‐LösenSiedieSchraubeundentfernenSiedie
AbdeckungaufderRückseitedesGehäuses,umden
ZugangzurKalibriertastefreizulegen.
‐HaltenSiedieKalibriertastegedrückt,bisaufdem
Display„CAL400“angezeigtwird.
‐StellenSiedasMessgerätunteroptimalen
Umgebungsbedingungenauf.
‐Nach5MinutenführtdasGerätautomatischeine
KalibrierungdurchundkehrtzumHauptbildschirm
zurück,wennderVorgangabgeschlossenist.
UmdieKalibrierungabzubrechen,drückenSiedieKalibriertaste.
WenndieMeldung„CAL“aufdemBildschirmangezeigtwird,ist
esverboten,dieKalibrierungmanuellzuunterbrechen.


HINWEISEZUMGEBRAUCH
WenndieTastenamGerätnichtreagieren,kanndies
bedeuten,dassgeradeeineautomatischeKalibrierung
durchgeführtwird.WartenSieetwa15Sekundenabund
versuchen,dieTasteerneutzubetätigen.
DasGerätistfürdenAnschlusseinesexternen
Messfühlersgeeignet.SchließenSiedenexternenSensorandie


BuchseamGerätanundstartenSiedasGerätneu(aus‐und
wiedereinschalten).InderAnzeigeerscheintdasSymbol.
WenndasBatteriesymbolaufdemDisplayblinktoderdie
Aufschrift„Off“aufdemBildschirmerscheint,ersetzenSiedie
Batteriendurchneue.
WennaufdemBildschirmdesGerätseinFehlercode
angezeigtwird,schlagenSieinderTabelleweiteruntenindieser
Anleitungnach.



3.4. ReinigungundWartung

a) ZiehenSiedenNetzsteckervorjederReinigungundwenndasGerätnicht
benutztwird.
b) VerwendenSiezurReinigungderOberflächenurnicht‐korrosiveMittel.
c) LagernSiedasGerätaneinemtrockenenundkühlenOrt,geschütztvor
FeuchtigkeitunddirekterSonneneinstrahlung.
d) SpritzenSiedasGerätnichtmitWasserstrahlabundtauchenSieesnichtin
Wasser.
e) AchtenSiedarauf,dasskeinWasserdurchdieLüftungsöffnungendes
Gehäuseseindringt.
f) ReinigenSiedieLüftungsöffnungenmiteinerBürsteundDruckluft.
g) ÜberprüfenSiedasGerätregelmäßigaufFunktionsfähigkeitundeventuelle
Schäden.
h) VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.
i) LassenSiedieBatteriennichtimGerät,wennesübereinenlängeren
Zeitraumhinausnichtbenutztwird.

ANWEISUNGENDERSICHERENENTSORGUNGDERBATTERIENUNDAKKUS
IndenGerätensinddieBatterienAAA1,5Veingesetzt.
VerbrauchteBatteriensindaufdiegleicheWeiseausdemGerätzuentfernen,
wiesieeingesetztwurden.
FührenSiedieBatterieneinergeeignetenEntsorgungsstellezu.

ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN:
NachderNutzungsbeendigungdarfdiesesProduktnichtmitdemnormalen
Hausmüllentsorgtwerden,sondernesmusseinerSammel‐undRecyclingstelle
vonElektro‐undElektronikgerätenzugeführtwerden.Dieswirddurchdas
SymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung
angezeigt.DieimGerätverwendetenKunststoffesindgemäßihrer


Kennzeichnungwiederverwendbar.DankderWiederverwendung,demEinsatz
vonMaterialienoderanderenFormenderVerwendungvongebrauchten
GerätenleisteneinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
DieInformationenüberdiezuständigeEntsorgungsstellevonAltgeräten
bekommenSiebeiörtlichenBehörden.


FEHLERCODES
FehlercodeBeschreibungdes
‐‐‐‐ Kommunikationsfehlermit
demSensor
Err0Hardware‐Fehler
Err2Unsachgemäße
Versorgungsspannung
Err3UnsachgemäßeKalibrierung
desCO2‐Sensors
StoPUnsachgemäße
Umgebungsbedingungenfür
denCO2‐Sensor
HIUmgebungstemperaturzu
hoch
LoUmgebungstemperaturzu
niedrig
LbBatterietiefstand



Technicaldata

Parameter
value
Parameter
value
NameoftheproductThermohygrometerwithcarbondioxide
ModelSBS‐CO‐100
Supplyvoltage[V~]/Power
supplyfrequency[Hz]230/50
Ratedcurrent(ofpower
supply)0.35
Numberandtypeofbatteries3xAAA1.5V
Resolution
Temperature:0.1°C
Humidity:0.1%
CO2:1ppm
Temperaturemeasurement
range[°C]
‐30÷65(internalprobe)
‐40÷125(externalprobe)
Temperaturemeasurement
accuracy[°C]
±0.3(for‐10÷65°C)
±0.5(othervalues)

Humiditymeasurementrange
[%]0÷100(withoutcondensation)
Humiditymeasurement
accuracy[%]
±3(for10÷90%,at25°C)
±4(othervalues)
CO2concentration
measurementrange[ppm]0÷10000**
CO2concentration
measurementaccuracy±3%±40ppm(for400÷2000ppm)*
Feedbacktime(t90)[min]15
Measurementsampling
frequency[s]5
ProtectionclassII
Ambienttemperature[°C]/
Humidity[%]duringoperation‐30÷65/0÷100***
Dimensions[WidthxDepthx
Height;mm]105x95x20
Weight[kg]0.1
*Carbondioxideconcentrationvaluesinotherrangesarevaluesusedasreference.
**Attemperatureexceedingthe0÷50°CrangethedevicestopsperformingCO2
concentrationmeasurement.Themeasurementisperformedagainwhenthe
temperaturereturnstothe2÷48°Crange.


***Batteriesincludedinthesetwiththemetercanbeusedatatemperature
between‐15and50°C.Inordertousethemeterinambientconditionsoutsideofthis
range,thebatteriesmustbereplacedtoadifferenttypethatcomplieswiththe
ambientconditions.
1. Generaldescription

Theseinstructionsareintendedtoassistyouinsafeandreliableuse.Theproductis
designedandmanufacturedstrictlyaccordingtotechnicalspecificationsusingthe
latesttechnologyandcomponentsandmaintainingthehighestqualitystandards.
READTHEINSTRUCTIONSCAREFULLYAND
UNDERSTANDTHEMBEFOREUSE.
Toensurelongandreliableoperationofthedevice,careshouldbetakentooperate
andmaintainthedevicecorrectlyinaccordancewiththeinstructions.Thetechnical
dataandspecificationscontainedintheseinstructionsareup‐to‐date.The
manufacturerreservestherighttomakechangesforthepurposeofquality
improvement.

Explanationofsymbols

Theproductmeetstherequirementsofrelevantsafetystandards.
Readtheinstructionsbeforeuse.
Recyclableproduct.
NOTE!orWARNING!orREMEMBER!describingagivensituation
(generalwarningsign).





NOTE! Theillustrationsinthismanualareforillustrative
purposesonlyandmaydifferinsomedetailsfromtheactual
productappearance.

TheoriginalversionoftheinstructionsistheGermanversion.Otherlanguage
versionsaretranslationsfromGerman.
2. Usesafety



NOTE!Readallsafetywarningsandallinstructions.Failureto
followthewarningsandinstructionsmayresultinelectricshock,
fireand/orseriousinjuryordeath.


Theterm"device"or"product”inthewarningsandinstructiondescription
referstothe<Thermohygrometerwithcarbondioxide>.

2.1. Electricalsafety(concernsthepowersupply)

a) Thedeviceplugmustfitintothesocket.Donotmodifythepluginanyway.
Originalplugsandmatchingsocketsreducetheriskofelectricshock.
b) Avoidtouchingeartheditemssuchastubes,radiators,heatersand
refrigerators.Thereisanincreasedriskofelectricshockifyourbodyisearthed
andtouchesthedeviceexposedtodirectrain,wetfloorandhumid
environment.Ifwaterpenetratesintothedevice,thereisanincreasedriskof
damagetothedeviceandelectricshock.
c) Donottouchthedevicewithwetordamphands.
d) Donotusethecableinawrongway.Neveruseittocarrythedeviceortopull
theplugoutofthesocket.Keepthecableawayfromheatsources,oil,sharp
edgesormovingparts.Damagedortangledcablesincreasetheriskofelectric
shock.
e) Ifyoucannotavoidusingthedeviceinawetenvironment,usearesidual
currentdevice(RCD).UsinganRCDreducestheriskofelectricshock.
f) Donotusethedeviceifthepowercableisdamagedorshowsclearsignsof
wear.Adamagedpowercableshouldbereplacedbyaqualifiedelectricianor
themanufacturer'sservice.


g) Toavoidelectricshock,donotimmersethecable,plugordeviceitselfinwater
orotherliquid.Donotusethedeviceonwetsurfaces.
h) CAUTION–DANGERTOLIFE!Whencleaningorusingthedevice,never
immerseitinwaterorotherliquids.

2.2. Safeuse

a) Ifindoubtastowhethertheproductisworkingproperlyorifyoudetect
damage,contactthemanufacturer'sservice.
b) Repairsoftheproductmayonlybecarriedoutbythemanufacturer'sservice.
Donotcarryoutrepairsyourself!
c) Keeptheseinstructionsforfuturereference.Ifthedeviceistobepassedonto
thirdparties,theinstructionsforusemustbehandedovertogetherwiththe
device.
d) Keeppackagingpartsandsmallassemblypartsoutofthereachofchildren.
e) Thedeviceisnotatoy.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo
notplaywiththedevice.
f) Repairandmaintenanceofthedeviceshouldbecarriedoutbyqualified
personsusingonlyoriginalspareparts.Thiswillensureasafeuseofthedevice.
g) Toensurethedesignedoperationalintegrityofthedevice,donotremove
factory‐installedcoversorloosenanyscrews.
h) Cleanthedeviceregularlytopreventthepermanentaccumulationofdirt.
i) Itisforbiddentotamperwiththedeviceinordertochangeitsparametersor
construction.
j) Keepthedeviceawayfromsourcesoffireandheat.
k) Donotimmersthedeviceinwaterandotherliquids.
l) Keepunuseddevicesoutofthereachofchildrenandanyonenotfamiliarwith
thedeviceortheseinstructions.Devicesaredangerousinthehandsof
inexperiencedusers.
m) Donotcovertheventsofthedevice!



NOTE!Althoughthedevicehasbeendesignedtobesafeand
hasbeenequippedwithadequatesafeguards,anddespitethe
useofadditionalsafetymeasures,thereisstillasmallriskof
accidentorinjurywhenoperatingthedevice.Cautionand
commonsenseareadvisedwhenusingthedevice.

