Steinberg Systems SBS-CO-100 User manual

SBS-CO-100
BEDIENUNGSANLEITUNG
THERMOHYGROMETER MIT CO2METER
USER MANUAL
THERMO HYGROMETER WITH CARBON DIOXIDE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TERMOHIGROMETR Z MIERNIKIEM CO2
NÁVOD K POUŽITÍ
TERMOHYGROMETR S MĚŘIČEM CO2
MANUEL D´UTILISATION
THERMOHYGROMÈTRE AVEC MESURE DE CO2
ISTRUZIONI PER L’USO
TERMOIGROMETRO CON MISURATORE CO2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TERMOHIGRÓMETRO CON MEDIDOR CO2
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HŐHIGROMÉTER CO2-MÉRŐVEL
BRUGSANVISNING
TERMOHYGROMETER MED CO2 - MÅLER
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
Thermohygrometer mit CO2meter
EN
Product name:
Thermo hygrometer with carbon dioxide
PL
Nazwa produktu:
Termohigrometr z miernikiem CO2
CZ
Název výrobku
Termohygrometr s měřičem CO
2
FR
Nom du produit:
Thermohygromètre avec mesure de CO
2
IT
Nome del prodotto:
Termoigrometro con misuratore CO
2
ES
Nombre del producto:
Termohigrómetro con medidor CO
2
HU
Termék neve
Hőhigrométer CO2-mérővel
DA
Produktnavn
Termohygrometer med CO2- måler
DE
Modell:
SBS-CO-100
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

TechnischeDaten

Beschreibungdes
Parameters
Wertdes
Parameters
ProduktnameThermohygrometermitCO2meter
ModellSBS‐CO‐100
Versorgungsspannung[V~]/
Frequenz[Hz]desNetzteils230/50
Nennstrom(desNetzteils)0,35
AnzahlundTypderBatterien3xAAA1,5V
Auflösung
Temperatur:0,1°C
Feuchtigkeit:0,1%
CO2:1ppm
Temperaturmessbereich[°C]‐30÷65(interneSonde)
‐40÷125(externeSonde)
Temperaturmessgenauigkeit
[°C]
±0,3(bei‐10÷65°C)
±0,5(andereWerte)

Feuchtigkeitsmessbereich[%]0÷100(ohneKondenswasserbildung)
Feuchtigkeitsmessgenauigkeit
[%]
±3(bei10÷90%,bei25°C)
±4(andereWerte)
MessbereichderCO2‐
Konzentration[ppm]0÷10000**
GenauigkeitderCO2‐
Konzentrationsmessung±3%±40ppm(bei400÷2000ppm)*
Reaktionszeit(t90)[min]15
AbtastratederMessung[s]5
SchutzklasseII
Umgebungstemperatur[°C]/
Luftfeuchtigkeit[%]während
desBetriebs
‐30÷65/0÷100***
Abmessungen[BreitexTiefex
Höhe;mm]105x95x20
Gewicht[kg]0,1
*DieKohlendioxid‐MesswerteinanderenBereichendienenalsReferenzwerte.
**BeiTemperaturen,diedenBereich0÷50°Cüberschreiten,stelltdasGerätdie
MessungderCO2‐Konzentrationein.DieMessungwirderneutdurchgeführt,wenndie
TemperaturimBereichvon2÷48°Cliegt.


***DieimLieferumfangdesMessgerätsenthaltenenBatterienkönnenbei
Temperaturenvon‐15bis50°Cverwendetwerden.WennSiedasMessgerätbei
UmgebungsbedingungenaußerhalbdiesesBereichsverwendenmöchten,ersetzenSie
dieBatteriendurchandereBatterien,diedengegebenenUmgebungsbedingungen
entsprechen.
1. AllgemeineBeschreibung

DieseGebrauchsanweisungsollIhnenhelfen,dasGerätsicherundzuverlässigzu
benutzen.DasProduktwurdestrengnachdentechnischenSpezifikationenunter
VerwendungderneuestenTechnologienundKomponentenundEinhaltunghöchster
Qualitätsstandardsentwickeltundhergestellt.
VORDEMGEBRAUCHIST
DIEGEBRAUCHSANWEISUNGSORGFÄLTIGZULESENUND
ZURKENNTNISZUNEHMEN.
UmeinenlangenundzuverlässigenBetriebdesGerätszugewährleisten,istdaraufzu
achten,dassesgemäßdieserGebrauchsanweisungsachgemäßbedientundgewartet
wird.DieindieserGebrauchsanweisungenthaltenentechnischenDatenund
Spezifikationensindaktuell.DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,Änderungenzum
ZweckederQualitätsverbesserungvorzunehmen.

Symbolerklärung

DasProdukterfülltdieAnforderungendereinschlägigen
Sicherheitsnormen.
LesenSievorderVerwendungunbedingtdieGebrauchsanweisung.
RecycelbaresProdukt.
ACHTUNG!oderWARNUNG!oderBEACHTEN!zurBeschreibungder
jeweilseingetretenenSituation
(allgemeinesWarnzeichen).





ACHTUNG! DieAbbildungenindieser
GebrauchsanweisungdienennurderVeranschaulichungund
könnenineinigenDetailsvomtatsächlichenAussehendes
Produktsabweichen.

DasOriginalderGebrauchsanweisungistdiedeutscheFassung.Dieanderen
SprachversionensindÜbersetzungenausdemDeutschen.
2. Betriebssicherheit



ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseundalle
Anweisungen.DieNichtbeachtungderSicherheitshinweiseund
AnweisungenkannzuStromschlag,Brandund/oderschweren
VerletzungenoderzumTodführen.


DerBegriff„Gerät“oder„Produkt“indenWarnhinweisenundAnleitungen
beziehtsichaufden<ThermohygrometermitCO2meter>.

2.1. ElektrischeSicherheit(giltfürdasNetzteil)

a) DerSteckerdesGerätesmussandieSteckdoseangepasstsein.Modifizieren
SiedenSteckerinkeinerWeise.Original‐SteckerundpassendeSteckdosen
verringerndasRisikoeinesStromschlags.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenTeilenwieRohren,Heizkörpern,
HerdenundKühlschränken.EsbestehteinerhöhtesRisikoeinesStromschlags,
wennderKörpergeerdetistunddasGerätdirektemRegen,nassem
StraßenbelagunddemBetriebineinerfeuchtenUmgebungausgesetztist.In
dasGeräteindringendesWassererhöhtdasRisikovonBeschädigungenund
Stromschlag.
c) BerührenSiedasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHänden.
d) VerwendenSiedasKabelnichtunsachgemäß.VerwendenSieesniemals,um
dasGerätzutragenoderdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSie
dasKabelvonHitze,Öl,scharfenKantenoderbeweglichenTeilenfern.
BeschädigteoderverwickelteKabelerhöhendasRisikoeinesStromschlags.


e) LässtsichderEinsatzdesGerätesinfeuchterUmgebungnichtvermeiden,
musseineFehlerstrom‐Schutzeinrichtung(RCD)verwendetwerden.Die
VerwendungvonRCDverringertdasRisikoeinesStromschlags.
f) Esistverboten,dasGerätzubenutzen,wenndasNetzkabelbeschädigtistoder
sichtbareVerbrauchsspurenaufweist.EinbeschädigtesNetzkabelsolltevon
einemqualifiziertenElektrikeroderdemKundendienstdesHerstellersersetzt
werden.
g) UmeinenStromschlagzuvermeiden,tauchenSiedasKabel,denSteckeroder
dasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.VerwendenSiedasGerät
nichtaufnassenOberflächen.
h) VORSICHT–LEBENSGEFAHR!TauchenSiedasGerätbeimReinigenoder
VerwendenniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.

2.2. SichereAnwendung

a) WennSieZweifelanderFunktionstüchtigkeitdesProduktshabenoderwenn
esbeschädigtist,wendenSiesichbitteandenKundendienstdesHerstellers.
b) ReparaturenamProduktdürfennurvomKundendienstdesHerstellers
durchgeführtwerden.FührenSiekeineReparaturenselbstdurch!
c) BewahrenSiedieGebrauchsanweisungzumspäterenNachschlagenauf.Bei
WeitergabedesGerätesanDritteistauchdieGebrauchsanweisung
mitzugeben.
d) VerpackungselementeundkleineMontageelementesindfürKinder
unzugänglichaufzubewahren.
e) DasGerätistkeinSpielzeug.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
f) ReparaturundWartungvonGerätendürfennurvonqualifiziertenPersonen
unterVerwendungvonOriginal‐Ersatzteilendurchgeführtwerden.Dadurch
wirdeinesichereNutzunggewährleistet.
g) UmdiegeplanteFunktionstüchtigkeitdesGerätszugewährleisten,entfernen
SiewederwerkseitiginstallierteAbdeckungennochlösenSiedieSchrauben.
h) ReinigenSiedasGerätregelmäßig,umeinedauerhafteSchmutzablagerungzu
vermeiden.
i) Esistverboten,indieKonstruktiondesGerätseinzugreifen,umseine
ParameteroderKonstruktionzuändern.
j) HaltenSiedieGerätevonFeuer‐undWärmequellenfern.
k) DasGerätwederinWassernochanderenFlüssigkeiteneintauchen.
l) BewahrenSienichtverwendeteGeräteaußerhalbderReichweitevonKindern
undPersonenauf,diemitdemGerätoderdieserBedienungsanleitungnicht
vertrautsind.DieGerätesindindenHändenunerfahrenerBenutzergefährlich.
m) DieLüftungsöffnungendesGerätsnichtblockieren!





ACHTUNG!ObwohldasGerätsokonstruiertwurde,dasses
sicherundmitangemessenSicherheitsvorrichtungen
ausgestattetist,undtrotzderVerwendungvonzusätzlichen
SicherheitsmaßnahmendesBenutzers,bestehtbeimBetrieb
desGerätsdennocheingeringesUnfall‐oderVerletzungsrisiko.
WährendderVerwendungwerdenVorsichtundgesunder
Menschenverstandempfohlen.


3. BestimmungsgemäßerGebrauch
DasGerätistfürdieMessungvonTemperatur,Luftfeuchtigkeitund
KohlendioxidkonzentrationinderLuftausgelegt.
FürSchäden,diedurchunsachgemäßenGebrauchentstehen,haftetder
Anwender.
3.1. BeschreibungdesGeräts






1. Display
2. TastezumEntfernendesSymbolsfürdieÜberschreitungdeseingestellten
Bereichs
3. TastezumErhöhendesWertes/ÄndernderTemperatureinheit
4. TastezumVerringerndesWertes/AnsichtsmodusdesDatenwertes
5. TastezumEin‐/AusschaltenundAufrufenvonEinstellungen
6. AnschlussbuchsefürexternenMessfühler
7. TasteRESET
8. Kalibrierungstaste(sichtbar,wenndieBatteriefachabdeckungentferntwurde)
9. AnschlussbuchsefürdasNetzteil
10. Batteriefachabdeckung
11. Stütze

BeschreibungderaufdemBildschirmangezeigtenInformationen



1. Kanalnummer
2. SymbolfürexternenMessfühler
3. Messparameter‐Anzeige
4. SymbolfürdieTaupunkttemperatur
5. AnzeigefürdieÜberschreitungderoberenBereichsgrenze
6. SymbolfürBereichsüberschreitung
7. AnzeigefürdieÜberschreitungderunterenBereichsgrenze
8. MeldungzumZurücksetzenaufdieWerkseinstellungen
9. SymbolfürUSB‐Kommunikation
10. SymbolfürdenAnschlussdesGerätsandasStromnetz
11. Wartestatus‐Symbol
12. Komfortstandsanzeige
13. Laufzeit
14. Symbol%
15. Uhrensymbol
16. SymbolfürdieWettervorhersage
17. SymbolfürdiekinetischeTemperatur