Steinberg Systems SBS-MM-200 User manual

SBS-MM-200
BEDIENUNGSANLEITUNG
MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT
USER MANUAL
PINLESS MOISTURE METER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK WILGOTNOŚCI MATERIAŁU
NÁVOD K POUŽITÍ
MĚŘIČ VLHKOSTI MATERIÁLU
MANUEL D´UTILISATION
HYGROMÈTRE SANS POINTE POUR MATÉRIAUX
ISTRUZIONI PER L’USO
MISURATORE DI UMIDITÀ SENZA PERNO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HIGRÓMETRO SIN PIN
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT
EN
Product name:
PINLESS MOISTURE METER
PL
Nazwa produktu:
MIERNIK WILGOTNOŚCI MATERIAŁU
CZ
Název výrobku
MĚŘIČ VLHKOSTI MATERIÁLU
FR
Nom du produit:
HYGROMÈTRE SANS POINTE POUR MATÉRIAUX
IT
Nome del prodotto:
MISURATORE DI UMIDITÀ SENZA PERNO
ES
Nombre del producto:
HIGRÓMETRO SIN PIN
HU
Termék neve
NEDVESSÉGMÉRŐ
DA
Produktnavn
FUGTMÅLER
DE
Modell:
SBS-MM-200
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Parameter-
wert
Bezeichnungen des Produktes
MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT
Modell
SBS-MM-200
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
63x275x46
Abmessung des Displays [mm]
49x37
Gewicht [kg]
0,256
Stromversorgung
Batterie 9V
Messskala
0 – 100 %
Messgenauigkeit
0,1
Messtiefe der
Feuchtigkeitsmessung [mm] /
Eindringtiefe
20-40
Umgebungstemperatur [°C]
0 - 50
Feuchtigkeit
< 80 % ohne Kondensation
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern.
Erläuterung der Symbole

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf das
MATERIALFEUCHTEMESSGERÄT.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

a) Falls Beschädigungen an dem Gerät festgestellt werden oder
Unregelmäßigkeiten bei dem Betrieb, muss das Gerät umgehend
ausgeschaltet werden und dieser Umstand muss einer autorisierten Person
mitgeteilt werden.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
Hinweis!
Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden
müssen.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
b) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
c) Während des Betriebs des Geräts dürfen weder Hände noch andere
Gegenstände in das Innere des Geräts gesteckt werden!

2.3. Sichere Verwendung des Geräts
a) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
b) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
c) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
d) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
e) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
f) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
g) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
h) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
i) Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.
j) Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.
k) Unbenutzte Batterien müssen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
l) Während des Auswechselns der Batterien muss auf die richtige Polarität der
Anschlüsse geachtet werden.
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher
ist, besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem
Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen
und trotz der Verwendung zusätzlicher
Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der
Verwendung Vorsicht und gesunden
Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise
Das Gerät ist zur nicht-invasiven Feuchtigkeitsmessung von Material bestimmt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts

1. LCD-Display
2. Taste ZERO
3. Taste UP
4. Taste DOWN
5. Taste ENTER
6. Taste ON/OFF
7. Taste SETUP
8. Taste MEAS
9. Taste HOLD
10. Taste BACKLIGHT
a) Anzeige für niedrigen
Batteriestand
b) Symbol des Haltens von
Messdaten - HOLD-Funktion
c) Anzeige des aktuellen
Feuchtigkeitsmesswertes
d) Symbol des Trockenzustandes
(DRY)
e) Symbol des Risikozustandes
(RISK)
f) Symbol des Feuchtigkeitsstatus
(WET)
g) Symbol MAX
h) Maximaler
Feuchtigkeitsmesswert
i) Symbol MIN
j) Minimaler
Feuchtigkeitsmesswert
3.2. Arbeit mit dem Gerät
KALIBRATION UND MESSUNG
1. Das Messgerät durch das Drücken der Taste ON/OFF (6) einschalten.
2. Das Gerät kalibrieren:
- Den Messsensor in die Luft halten, so dass er sich in einem Abstand von ca.
10 cm von Oberflächen und Gegenständen in der Nähe befindet.
- Die Taste MEAS (8) drücken, um die Messung zu beginnen.
- Auf dem LCD-Display wird die Meldung CAL angezeigt und danach wird das
Messergebnis des Feuchtigkeitsgehalts angezeigt. Der Messwert sollte unter
0,5 liegen. Falls das Messergebnis über diesen Wert liegt, muss das Gerät
erneut eingeschaltet werden und die Kalibration muss wiederholt werden.
3. Den Messsensor senkrecht an das geprüfte Material halten und fest
andrücken. Auf dem Display wird der Messwert angezeigt.
ACHTUNG: Bei Messungen, die in der Nähe von Eckbereichen durchgeführt
werden, muss ein Abstand von ca. 8 - 10 cm zu eingehalten werden.
Hinweise:

- um den Messwert für 50 Sekunden auf dem Display zu halten, muss die
Taste HOLD (9) gedrückt werden (nach Ablauf dieser Zeit wird das Messgerät
automatisch ausgeschaltet),
- Durch das Drücken der Taste ZERO (2) wird der aktuelle Werte gelöscht,
- Vor der Durchführung einer Messung an einem neuen Ort muss die
Kalibrierung erneut durchgeführt werden.
FUNKTION ZUR EINSTELLUNG EINES ALARMS
Um einen Alarm einzustellen, müssen folgende Schritte durchgeführt werden:
1) Messung durchführen und das Messergebnis mit der HOLD(9)-Funktion halten,
2) Die Taste SETUP (7) drücken,
3) Auf der Anzeige wird das Symbol des Risikozustandes RISK (e) angezeigt,
4) Mit den Tasten UP (3) und DOWN (4) muss der Schwellwert eingestellt werden
(einstellbar zwischen 0 und 50, die Werkseinstellung ist 30),
5) Die Taste ENTER (5) drücken, um die Einstellung des Alarms zu bestätigen,
6) Auf der Anzeige wird das Symbol des Feuchtigkeitsstatus WET (f) angezeigt.
7) Mit den Tasten UP (3) und DOWN (4) muss der Schwellwert eingestellt werden
(einstellbar zwischen 50 und 100, die Werkseinstellung ist 60),
8) Die Taste ENTER (5) drücken, um den Alarm z bestätigen und zur HOLD-Funktion
zurückkehren.
Achtung! Wenn der gemessene Feuchtigkeitswert folgendes übersteigt:
- Alarmschwellenwert für Risikozustand, wird von dem Gerät ein Warnsignal mit einer
Länge von 2 Sekunden ausgegeben,
- Alarmschwellenwert für Feuchtigkeitszustand, wird von dem Gerät ein vierfaches
Warnsignal in einem Abstand von 1 Sekunde ausgegeben.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
c) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
d) Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch. Nach der Reinigung
muss 5 Stunden abgewartet werden, bevor das Gerät erneut genutzt werden
darf.

f) Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen
Reinigungsmitteln, Verdünnern, Benzin, Ölen oder anderen chemischen
Substanzen gereinigt werden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen
kann.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN ENTSORGUNG VON AKKUBATTERIEN UND
BATTERIEN.
In dem Gerät ist eine 9V Batterie eingesetzt.
Die Akkus müssen an eine für die Entsorgung zuständige Sammelstelle abgegeben
werden.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer
Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies
wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der Verpackung
angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten Materialien können
entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die
Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder andere Formen der
Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über
geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.