Steinberg Systems SBS-TG-2000 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT
USER MANUAL
COATING THICKNESS GAUGE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU
NÁVOD K POUŽITÍ
MĚŘIČ TLOUŠŤKY LAKU
MANUEL D´UTILISATION
JAUGE D‘ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT
ISTRUZIONI PER L’USO
SPESSORE DEL RIVESTIMENTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE ESPESOR DE REVESTIMIENTO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LAKK RÉTEGVASTAGSÁG MÉRŐ
BRUGSANVISNING
LAGTYKKELSESMÅLER
SBS-TG-2000 | SBS-TG-3000
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA

DE
Produktname:
LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT
EN
Product name:
COATING THICKNESS GAUGE
PL
Nazwa produktu:
MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU
CZ
Název výrobku
MĚŘIČ TLOUŠŤKY LAKU
FR
Nom du produit:
JAUGE D'ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT
IT
Nome del prodotto:
SPESSORE DEL RIVESTIMENTO
ES
Nombre del producto:
MEDIDOR DE ESPESOR DE REVESTIMIENTO
HU
Termék neve
LAKK RÉTEGVASTAGSÁG MÉRŐ
DA
Produktnavn
LAGTYKKELSESMÅLER
DE
Modell:
SBS-TG-2000 SBS-TG-3000
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT
Modell
SBS-TG-2000
SBS-TG-3000
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
102 x 63 x 27 124 x 58,2 x 32,5
IP-Schutzart
IP40
IPX0
Schutzklasse
-
III
Gewicht (ohne Batterie) [g]
62
89
Abmessung des Displays [mm]
16 x 41,5
32 x 38
Messbereich [μm]
0-2000
Messgenauigkeit
± (3%+1)
Genauigkeit der Anzeige [μm]
0,1 (0~100 μm); 1 (>100 μm)
Minimales Messfeld [mm]
15
Versorgungsart Batterie AAA (x2)
Batterie AAA (x3)
oder:
Netzteil via USB Micro-
B Kabel (nicht im
Lieferumfang
inbegriffen): am
Eingang 100-240V
50/60 Hz 0,35 A, am
Ausgang 5V 2A
Betriebsfrequenz [MHz]
-
2402-2480
Frequenzmodulationstyp
-
GFSK
Kanaltrennung
-
2 MHz
Kanałnummer
-
40
Umgebungsbedingungen 20~90% RH
20~90% RH
<40°C und 2000 m ü.
NN, zulässiger
Grenzwert für
Luftverschmutzung PD-
2
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der

neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
Nur für den Hobbygebrauch.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf das LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT.
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden.
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des
Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
Hinweis! Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen.
2.3. Persönliche Sicherheit

a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
b) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.4. Sichere Verwendung des Geräts
a) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
b) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
c) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
d) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
e) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
f) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
g) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise
SBS-TG-2000 - das Gerät dient zur Messung von nicht-magnetischen
Beschichtungen (z. B. Farben, Lacke, Chrom) auf Stahl und isolierenden
Beschichtungen (z. B. Farben mit Anodisationsbeschichtungen) auf unabhängigen
Metallen.
SBS-TG-3000 – das Gerät dient zur Messung der Dicke von nicht-leitenden
Beschichtungen (z. B. Farben, Lacke oder galvanischen Beschichtungen) auf
Metalloberflächen und der Dicke von nicht-ferromagnetischen Beschichtungen auf
ferromagnetischen Metallen (z. B. Eisen, Nickel, Kobalt). Das Gerät kann u. a. für
Oberflächen aus Eisen, Edelstahl, Aluminium oder Kupfer verwendet werden.
Das Produkt ist für den Hobbygebrauch bestimmt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
•SBS-TG-2000
A. Display
B. ON/OFF-/Konfigurations-Taste
C. Profilierter Griff
D. Batteriefach

E. Befestigung für die Leine
F. Sonde
•SBS-TG-3000
A. Display
B. ON/OFF-Taste (oder Taste für die zugeordnete Funktion)
C. Taste zum Scrollen nach oben (oder Taste für die zugeordnete
Funktion)
D. Taste zum Scrollen nach unten (oder Taste für die zugeordnete
Funktion)
E. Funktionstaste
F. Sonde
G. Leine
H. Batteriefach
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
POSITIONIERUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 90 %
nicht übersteigen. Das Gerät muss von Feuer und heißen Oberflächen ferngehalten
werden (mit Ausnahme von kurzen Messungen auf Oberflächen, deren
Beschichtung durch die Sonne erhitzt wurde). Vergewissern Sie sich, dass die
Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

EINSETZEN DER BATTERIEN
Siehe die beiden Fotos unten: Vor der ersten Nutzung muss der Deckel des
Batteriefachs (auf der Rückseite des Geräts) abgenommen werden und die
Batterien müssen entsprechend der markierten Polarität im Batteriefach eingesetzt
werden. Den Deckel wieder auf dem Batteriefach aufsetzen.
•SBS-TG-2000
•SBS-TG-3000

3.3. Arbeit mit dem Gerät
3.3.1 Faktoren, die die Messung beeinflussen
Es gibt eine Vielzahl an Faktoren, die die Zuverlässigkeit des
Messergebnisses beeinflussen können:
Methode:
Prinzip:
Magnetis
che
Induktio
n
Wirbelst
rom Empfehlungen
a) Magnetische
Eigenschaften
der Unterlage
√Null- und
Mehrpunktkalibrie
rung.
b) Elektrische
Eigenschaften
der Unterlage
√
c) Krümmungsradi
us der Unterlage
√√
Die Erläuterungen
unter der Tabelle
müssen
aufmerksam
gelesen werden
und es muss
entschieden
d) Dicke der
Unterlage
√√
e) Fläche der
Unterlage √√

werden, ob eine
Kalibrierung
erforderlich ist.
f) Oberflächenrauh
igkeit der
Unterlage √√
Mehrfachmessung
– siehe
Erläuterungen
unter der Tabelle.
g) Kanteneffekt der
Unterlage,
Formveränderun
g √√
Messungen auf
Kanten, wo es zu
einer plötzlichen
Änderung der
Form kommt,
müssen
vermieden
werden.
h) Deformation der
Unterlage oder
Beschichtung
√√-
i) Auf der
Oberfläche
anhaftende
Substanzen
√√
Die Sonde und die
Oberfläche, auf
der die Messung
ausgeführt wird,
reinigen.
j) Starke
magnetische
Felder
√√
Messungen nicht
in der Nähe von
starken
magnetischen
Feldern (z. B.
Hochspannungslei
tungen,
Übertragungs-
und
Verteilerstationen
,
Transformatoren,
diagnostische
oder
therapeutische
Medizingeräte,
industrielle
Induktionsöfen
und -heizungen,

Schweißgeräte,
Funk- und
Fernsehantennen,
Funkortungsanlag
en,
Mobiltelefonsyste
me, Mikrowellen-
und
Induktionsherde,
Mobiltelefone,
Diebstahlsicherun
gs- und
Zugangskontrollsy
steme,
Elektrofahrzeuge
usw.) ausführen.
k) Umgebungsbedi
ngungen
(Temperatur und
Luftfeuchtigkeit) √√
Die Kalibrierung
des Geräts muss
unter den gleichen
Umgebungsbeding
ungen wie bei der
Messung
durchgeführt
werden.
l) Messmethode
√√
Siehe Messmodus
(„Probe mode“) in
den Einstellungen
m) Schwache
Batterien
√√
Batterien mit
neuen
auswechseln.
n) Verschleiß der
Messsonde
√√-
•Magnetische Eigenschaften der Unterlage – die Schichtdicke wird
durch magnetische Induktion gemessen, die von den
magnetischen Eigenschaften des Grundmetalls beeinflusst wird.
Verschiedene Metallarten haben verschiedene magnetische
Eigenschaften, die ebenfalls durch eine Wärme- oder
Kältebehandlung beeinflusst werden können. In diesem Fall
empfiehlt es sich, das die Kalibrierung des Geräts vor der
Messung auf einer Unterlage durchzuführen, die die gleichen
Eigenschaften aufweist wie die Metallbasis des zu messenden
Werkstücks.

•Elektrische Eigenschaften der Unterlage – die verwendete
Wirbelstrommethode für die Messung der Beschichtungsdicke
wird von der Leitfähigkeit der Metallunterlage beeinflusst, die
wiederum von der Art des Metalls und der Wärmebehandlung
abhängig ist. In diesem Fall empfiehlt es sich, das die Kalibrierung
des Geräts vor der Messung auf einer Unterlage durchzuführen,
die die gleichen Eigenschaften aufweist wie die Metallbasis des
zu messenden Werkstücks.
•Krümmungsradius der Unterlage – je kleiner der Radius der
Krümmung ist, desto größer ist dessen Einfluss auf die Messung.
Der zulässige Bereich für den Krümmungsradius der Unterlage,
der in der Tabelle der Parameter aufgeführt ist, muss beachtet
werden und das Gerät muss dann entsprechend zur Messung
kalibriert werden.
•Oberflächenrauhigkeit der Unterlage – je größer die Rauhigkeit
der Oberfläche, desto größer ist der Einfluss auf die Messung. Es
müssen mehrere verschiedene Stellen für die Messung der
Lackbeschichtung ausgewählt werden und aus dem
arithmetischen Mittelwert kann die tatsächliche Dicke statistisch
berechnet werden.
•Deformation der Unterlage – wenn die Unterlage oder
Lackschicht sehr weich ist, kann ein zu festes Aufleben der
Messsonde diese vorübergehend leicht verformen, wodurch das
Messergebnis beeinflusst wird.
•Umgebungsbedingungen – die Temperatur und Luftfeuchtigkeit
der Umgebung haben Einfluss auf das Messergebnis, daher muss
die Kalibrierung des Geräts in den gleichen
Umgebungsbedingungen durchgeführt werden.
•Messmethode, Andruck und Ausrichtung der Messsonde – die
Messsonde muss senkrecht und im rechten Winkel zur
vermessenen Oberfläche angesetzt werden, wobei sie schnell
und stabil angedrückt werden muss. Wenn der Verdacht auf eine
Fehlmessung besteht, muss das fragliche Messergebnis vor der
Ausführung weiterer Messungen gelöscht werden.
3.3.2 Einschalten/Ausschalten des Geräts
SBS-TG-2000 – um das Gerät einzuschalten, muss die ON/OFF-Taste
(2) gedrückt werden; nach dem Anschalten wird das Display 30
Sekunden lang aufleuchten. Um das Gerät auszuschalten, muss die

selbe Taste (2) 3 Sekunden lang gedrückt werden und das Gerät wird
ausgeschaltet (das Display erlischt).
WICHTIG: Wenn das Gerät nach dem Einschalten oder nach der
letzten Messung 30 Sekunden lang nicht benutzt wird, schaltet sich
die Hintergrundbeleuchtung aus, und wenn es 2 Minuten nach dem
Einschalten oder nach der letzten Messung nicht benutzt wird,
schaltet sich das Gerät automatisch aus – hierbei handelt es sich um
eine batteriesparende Funktion.
SBS-TG-3000 – die ON/OFF-Taste (2) drücken und halten, bis das
Gerät eingeschaltet wird. Das jetzt angezeigte Messergebnis stammt
von der letzten ausgeführten Messung. Um das Gerät auszuschalten,
muss die ON/OFF-Taste (2) gedrückt und gehalten werden, bis das
Gerät ausgeschaltet wird. Alternativ hierzu wird das Gerät bei
Inaktivität nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet (weitere
Details hierzu sind im Text unten angegeben).
Option des automatischen Ausschaltens: das Gerät verfügt über eine
zusätzliche Funktion zum einsparen der Batterien, bei der ein
automatisches Ausschalten nach Ablauf von 1, 2, 5 oder 10 Minuten
Inaktivität bei eingeschaltetem Gerät (oder die Deaktivierung dieser
Funktion) ausgewählt werden können. 5 Sekunden vor Ablauf der für
das automatische Ausschalten eingestellten Zeit wird von dem Gerät
ein kurzes Warnsignal ausgegeben.
WICHTIG: Vor dem automatischen Ausschalten werden alle
bisherigen Einstellungen und Messergebnisse im Gerät
abgespeichert.
3.3.3 Einstellungen und Kalibrierung
a) SBS-TG-2000
•Nullkalibrierung
ACHTUNG: Vor der ersten Nutzung wird die Durchführung
einer Kalibrierung empfohlen.
Nachdem das Gerät eingeschaltet und bevor eine Messung
durchgeführt wurde, muss die ON/OFF-Taste (2) gehalten
werden und die Messsonde muss sofort auf die Oberfläche
gesetzt und in dieser Position gehalten werden, da sie, wenn
sie sich im Gerät befindet, den Prozess der sog.
Nullkalibrierung auslöst. Wenn auf dem Display „Calibration
Complete“ (de.: Kalibrierung abgeschlossen) anzeigt wird,
kann das Gerät von der zu messenden Oberfläche entfernt
und die ON/OFF-Taste (2) kann freigegeben werden.

WICHTIG: Wenn die Taste erneut gedrückt und weitere 3
Sekunden lang in dieser Position gehalten wird und die
Messsonde nicht an eine Oberfläche gehalten wird,
interpretiert das Gerät dies als Befehl zum Ausschalten und
das Gerät wird sofort ausgeschaltet.
•Einstellungen des Geräts
Bei ausgeschaltetem Gerät die ON/OFF-Taste (2) drücken
und halten, bis das Einstellungsmenü auf dem Display
angezeigt wird. Die ON/OFF-Taste (2) kurz drücken, um den
gewünschten Parameterwert auszuwählen, und ca. 3
Sekunden auf der mit der Taste ausgewählten Position
abwarten, bis das Gerät die Änderung übernimmt. Danach
kann die gewünschte Einheit usw. ausgewählt werden und es
muss erneut ca. 3 Sekunden abgewartet werden, bis die
Auswahl von dem Gerät abgespeichert wird. Die folgenden
Parameter können eingestellt werden:
- „Probe Mode“ (Messmodus) – AUTO (das Gerät passt die
Messmethode eigenständig an); MAG (magnetische
Induktion – diese Funktion ist für Unterlagen aus
ferromagnetischen Metallen geeignet); EDDY
(Wirbelstrommethode – diese Methode ist für nicht-
ferromagnetische Metalle geeignet).
- „Unit“ (Einheit) – zur Wahl stehen μm, mm oder mil.
- „Language“ (Interface-Sprache)
- „Reset“ (Wiederherstellung der Werkseinstellungen) – um
die Werkseinstellungen wiederherzustellen, muss diese
Funktion ausgewählt werden und es muss abgewartet
werden, bis auf dem Display die Meldung „Success“
angezeigt wird.
Horizontale Ausrichtung des Displays - bei ausgeschaltetem
Gerät muss die ON/OFF-Taste (2) gedrückt und gehalten
werden, bis das Display um 180° gedreht wird – die Taste darf
auch dann nicht freigegeben werden, wenn das Gerät das
Konfigurationsmenü der Einstellungen öffnet.
b) SBS-TG-3000
•Kalibrierung
Die der Funktion „Menu“ (Menü) zugeschriebene Taste drücken
und im Menü die Position „Calibration“ auswählen, um das
Untermenü der Kalibrationsoption zu öffnen und die
entsprechende Kalibrierungsart auszuwählen.

- „Zero Calibration“ (Nullkalibrierung)
Eine unbeschichtete Probe zur Messung vorbereiten. Das
Untermenü für die Nullkalibrierung auf dem Gerät aufrufen und
die Anweisungen für die einfache oder mehrfache Vermessung
der Probe befolgen (die Ausführung mehrerer Messungen wird
empfohlen). Nach den Messungen wird auf dem Display der
Wert „0“ angezeigt. Nach der Kalibrierung die als „Finish“
(Beenden) zugeschriebene Taste drücken, um zum Menü
zurückzukehren.
WICHTIG: Vor der Nullkalibrierung wird die Empfehlung
angezeigt, dass der Modus der Messsonde auf den
Automatikmodus (Auto mode) eingestellt werden sollte. Danach
wird nach der Kalibrierung „Clear Magnetic“ angezeigt, d. h. das
Löschen der Kalibrierungsdaten im Modus der magnetischen
Eigenschaften der Unterlage, sowie „Clear Eddy“, d. h. das
Löschen der Kalibrierungsdaten im Wirbelstrom-Modus.
- „Point Calibration“ (Punktkalibrierung; nur für professionelle
Anwender empfohlen) – die entsprechende Kalibrierungsart im
Einstellungsmenü auswählen, danach die Taste drücken, die der
Funktion „Add“ (hinzufügen) zugeschrieben ist, um einen neuen
Kalibrierungspunkt hinzuzufügen. Die Messung einmal oder
mehrmals auf der für die Kalibrierung bestimmten Unterlage (im
Lieferumfang inbegriffen) ausführen. Bei dem Wert „Source“
(Quelle), der auf dem Display angezeigt wird, handelt es sich um
das aktuelle Messergebnis, und bei dem Wert „Target“ (Ziel)
handelt es sich um den erwarteten Standardwert. Der Anwender
kann den Zielwert als Standardwert einsetzen. Nach der
Kalibrierung die der Funktion „Save“ (speichern) zugeschriebene
Taste drücken, um die Einstellungen der Kalibration zu speichern
und zum vorherigen Menü zurückzukehren.
WICHTIG: Wenn zuvor eine Nullkalibrierung durchgeführt
wurde, wird der erste Wert der Punktkalibrierung „0“ sein.
Dieser Wert kann nicht bearbeitet oder gelöscht werden, daher
muss in diesem Fall die Option „Edit“ (bearbeiten) gewählt
werden, um diesen Punkt zu kalibrieren.
WICHTIG: Vor der Punktkalibrierung wird die Empfehlung
angezeigt, dass der Modus der Messsonde auf den
Automatikmodus (Auto mode) eingestellt werden sollte. Nach
der Punktkalibrierung wird die Durchführung der
Nullkalibrierung nicht empfohlen.
Danach wird nach der Kalibrierung „Clear Magnetic“ angezeigt,
d. h. das Löschen der Kalibrierungsdaten im Modus der
magnetischen Eigenschaften der Unterlage, sowie „Clear Eddy“,

d. h. das Löschen der Kalibrierungsdaten im Wirbelstrom-
Modus.
- „Clear all“ (alles löschen) – Funktion zum Löschen aller
Kalibrierungseinstellungen, sowohl für die Null- als auch für die
Punktkalibrierung.
•Einstellungen des Geräts
Bei eingeschaltetem Gerät die der Funktion „Menu“ (Menü)
zugeordnete Taste drücken, um den Menümodus zu öffnen.
Den Punkt „Option“ (Optionen) auswählen, um das Interface zur
Änderung der Geräteeinstellungen zu öffnen. Die einzelnen
Positionen können ausgewählt werden, indem die der Funktion
„Enter“ (öffnen) zugeschriebene Taste gedrückt wird, mit der
Einstellung des betreffenden Parameters fortzufahren:
ACHTUNG:
aktiviert die aktuell ausgewählte Position
deaktiviert die aktive Funktion
- „Probe Mode“ (Messmodus der Messsonde) – „Eddy
Current Mode“ (Wirbelstrommodus, nur für Messungen von
Beschichtungen auf nicht-ferromagnetischen Oberflächen
geeignet – während der Messung wird das Symbol „NFe“
angezeigt), „Magnetic Mode“ (Magnetfeldmodus, nur für
Messungen von Beschichtungen auf ferromagnetischen
Oberflächen geeignet – während der Messung wird das
Symbol „Fe“ angezeigt) oder „Auto Mode“ (automatische
Auswahl des Messmodus durch das Gerät und Bestimmung
der Art der Unterlage).
- „Unit“ (Einheit) – zur Wahl stehen μm, mm, mil oder Zoll.
- „Language“ (Auswahl der Interface-Sprache).
- „Calendar“ (Einstellungen des Kalender/Zeit des Interfaces)
– „on/off“ (Uhr eingeschaltet/ausgeschaltet), „Display Type“
(Uhrzeit und Datum werden gleichzeitig oder einzeln
angezeigt), „Date Format“ (Format des angezeigten Datums),
„Set Date“ (Einstellung des Datums – mit dem blau
hinterlegten Wert können die Angaben zu Jahr und Tag
eingestellt werden, indem die Tasten, die den oben
beschriebenen Funktionen zugeordnet sind, verwendet
werden).

- „Backlight“ (Hintergrundbeleuchtung) – Einstellung der
Intensität der Hintergrundbeleuchtung des Displays.
- „Volume“ (Lautstärke) – Einstellung der Lautstärke.
- „Bluetooth“ – das Gerät verfügt optional über eine
eingebaute Funktion zur Fernkommunikation mit kurzer
Reichweite über Bluetooth. Für die Nutzung dieser Funktion
ist eine separate Applikation (Easy Coating) erforderlich.
- „Auto Rotate“ (Drehung des Displays) – Funktion zur
Drehung des Displays um 180° – nur für den Messwert-
Display.
- „Auto Shutdown“ (automatisches Ausschalten) –
Energiesparfunktion, die das eingeschaltete Gerät
automatisch nach Ablauf von 1, 2, 5 oder 10 Minuten
Inaktivität ausschaltet oder deaktiviert werden kann, je nach
Einstellung. 5 Sekunden vor dem Ausschalten gibt das Gerät
einen kurzen Warnton ab und speichert die aktuellen
Einstellungen und Messergebnisse.
- „Car or General“ (Fahrzeug oder allgemein) – Umschalten
zwischen dem Modus für Messungen an Fahrzeugen oder
allgemeinen Messungen.
- „Reset“ (Löschen der Einstellungen) – Wiederherstellen der
Werkseinstellungen, wobei alle gespeicherten
Messergebnisse gelöscht werden. Nach dieser Prozedur ist
ein Neustart des Geräts erforderlich.
- „Device“ (Gerät) – die Informationen zum Gerät werden
angezeigt.
Durch die Auswahl der Position „Display“ im Interface
„Menu“ kann angepasst werden, wie bestimmte
Informationen auf dem Display des Geräts angezeigt werden
sollen:
- „Settings for How Data Display“ (Einstellungen für das
Anzeigen von Informationen) – es kann zwischen
statistischen Daten, Trenddiagrammen, Kurvendiagrammen
oder Histogrammen ausgewählt werden.
- „Settings and Viewing of statistical Options“ (Einstellungen
und Ansicht der statistische Daten) – „Select Statistics“
(Auswahl der Daten, die angezeigt werden sollen); „View
Statistics“ (Ansicht aller Statistiken).
WICHTIG: Falls der Wert NDFT deaktiviert ist, werden diese
Daten in der Ansicht als „***“ angezeigt.

Durch die Auswahl der Position „Data“ (Daten) im Interface
„Menu“ können Daten aufgerufen oder modifiziert werden.
- „Review“ (Übersicht) – das Gerät kann bis zu 10
Messergebnisse speichern. Wenn es mehr Messungen gibt,
werden die ältesten Messungen mit den neueren
überschrieben. Die gespeicherten Messergebnisse können
mit der Taste, die der Funktion „Delete“ (löschen)
zugeordnet ist, gelöscht werden.
- „Setting Limit“ (Einstellung des Grenzwertes) – „High Limit“
oder „Low Limit“ – Festlegung des maximalen/minimalen
Grenzwerts oder das Deaktivieren dieser Funktion. Falls die
Grenzwerte deaktiviert werden, werden die mit dem
entsprechenden Grenzwert verbundenen Positionen in den
Statistiken als „***“ angezeigt Die dritte Möglichkeit ist die
Aktivierung oder Deaktivierung und die Einstellung des
Wertes „NDFT“ (Soll-Dicke der trockenen Beschichtung).
- „Group Type“ (Gruppentyp) – das Gerät bietet dem
Benutzer eine Vielzahl von Daten zur Auswahl. Auf der Seite
der Messwerten werden folgende Piktogramme verwendet:
Normaler Modus
Modus zur Bildung des Mittelwertes
„Performance Standard for Protective
Coating“ - Norm für Schutzbeschichtungen.
Wenn die Position „IMO PSPC“ ausgewählt
wird, geht das Gerät automatisch in die
Funktion zu Einstellung der Soll-Dicke der
trockenen Beschichtung (NDFT) über.
Bei Verwendung des Modus zur Bildung des
Mittelwerts können die Messergebnisse nur
dann als Berechnung des Mittelwertes
gespeichert werden, wenn die Messpunkte
der eingestellten Anzahl der Messpunkte
entsprechen. Die Ziffer „1“ zeigt die aktuelle
Anzahl der Messungen für den Mittelwert im
Buffer-Modus an, die Ziffer „5“ zeigt
hingegen die eingestellte Anzahl der
erforderlichen Messungen an.
- „Clear Current Group” – Löschen aller Messdaten aus der
aktuellen Gruppe.

- „Clear Current Batch (Car)“ - Löschen aller Messdaten für
die laufende Charge (Fahrzeug).
Im Mess-Interface wird durch ein kurzes Drücken der Taste,
die der Funktion „Batch (Car)“ (Charge (Fahrzeug))
zugeschrieben ist, bewirkt, dass das Gerät zur nächsten
Charge oder zum nächsten Fahrzeug wechselt. Durch das
Drücken und Halten der Taste, die der Funktion „Batch (Car)“
(Charge (Fahrzeug)) zugeschrieben ist, wird bewirkt, dass das
Gerät in die vorherige Charge (zum vorherigen Fahrzeug)
zurückgeschaltet wird.
Im Mess-Interface wird durch ein kurzes Drücken der Taste,
die der Funktion „Group“ (Gruppe) zugeschrieben ist,
bewirkt, dass das Gerät in die nächste Messgruppe
geschaltet wird. Durch das Drücken und Halten der Taste, die
der Funktion „Group“ zugeschrieben ist, wird bewirkt, dass
das Gerät in die vorherige Messgruppe zurückgeschaltet
wird.
Im Mess-Interface wird durch ein Drücken Halten der Taste,
die der Funktion „Delete“ (löschen) zugeschrieben ist,
bewirkt, dass die Messergebnisse der gegebenen
Messgruppe gelöscht werden.
3.3.4 Ausführung von Messungen
Die Oberfläche, auf der die Messungen durchgeführt werden sollen,
muss vorbereitet werden –sie sollte von allen zusätzlichen festen
Verunreinigungen, die das Messergebnis beeinträchtigen könnten,
gesäubert sein. Das Gerät muss eingeschaltet werden, während sich
die Messsonde in einem Abstand von mindestens 2 cm von der zu
vermessenden Oberfläche befindet. Die zu vermessende Oberfläche
muss mit der Messsonde berührt werden, bis die Spitze im Gehäuse
verschwindet – in dieser Zeit führt das Gerät die Messungen der
Beschichtung durch und das Messergebnis wird durch einen kurzen
Signalton signalisiert. Die Sondenspitze muss dann um mindestens
2 cm von der zu vermessenden Oberfläche entfernt werden. Bei
Bedarf können weitere Messungen durchgeführt werden, indem
dieselben Schritte durchgeführt werden.
3.4. Reinigung und Wartung