Steinberg Systems SBS-TG-2000 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT
USER MANUAL
COATING THICKNESS GAUGE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU
NÁVOD K POUŽITÍ
MĚŘIČ TLOUŠŤKY LAKU
MANUEL D´UTILISATION
JAUGE D‘ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT
ISTRUZIONI PER L’USO
SPESSORE DEL RIVESTIMENTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE ESPESOR DE REVESTIMIENTO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LAKK RÉTEGVASTAGSÁG MÉRŐ
BRUGSANVISNING
LAGTYKKELSESMÅLER
SBS-TG-2000 | SBS-TG-3000
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA

DE
Produktname:
LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT
EN
Product name:
COATING THICKNESS GAUGE
PL
Nazwa produktu:
MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU
CZ
Název výrobku
MĚŘIČ TLOUŠŤKY LAKU
FR
Nom du produit:
JAUGE D'ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT
IT
Nome del prodotto:
SPESSORE DEL RIVESTIMENTO
ES
Nombre del producto:
MEDIDOR DE ESPESOR DE REVESTIMIENTO
HU
Termék neve
LAKK RÉTEGVASTAGSÁG MÉRŐ
DA
Produktnavn
LAGTYKKELSESMÅLER
DE
Modell:
SBS-TG-2000 SBS-TG-3000
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT
Modell
SBS-TG-2000
SBS-TG-3000
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
102 x 63 x 27 124 x 58,2 x 32,5
IP-Schutzart
IP40
IPX0
Schutzklasse
-
III
Gewicht (ohne Batterie) [g]
62
89
Abmessung des Displays [mm]
16 x 41,5
32 x 38
Messbereich [μm]
0-2000
Messgenauigkeit
± (3%+1)
Genauigkeit der Anzeige [μm]
0,1 (0~100 μm); 1 (>100 μm)
Minimales Messfeld [mm]
15
Versorgungsart Batterie AAA (x2)
Batterie AAA (x3)
oder:
Netzteil via USB Micro-
B Kabel (nicht im
Lieferumfang
inbegriffen): am
Eingang 100-240V
50/60 Hz 0,35 A, am
Ausgang 5V 2A
Betriebsfrequenz [MHz]
-
2402-2480
Frequenzmodulationstyp
-
GFSK
Kanaltrennung
-
2 MHz
Kanałnummer
-
40
Umgebungsbedingungen 20~90% RH
20~90% RH
<40°C und 2000 m ü.
NN, zulässiger
Grenzwert für
Luftverschmutzung PD-
2
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der

neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
Nur für den Hobbygebrauch.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf das LACKSCHICHTEN-MESSGERÄT.
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden.
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des
Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
Hinweis! Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen.
2.3. Persönliche Sicherheit

a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
b) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.4. Sichere Verwendung des Geräts
a) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
b) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
c) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
d) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
e) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
f) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
g) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise
SBS-TG-2000 - das Gerät dient zur Messung von nicht-magnetischen
Beschichtungen (z. B. Farben, Lacke, Chrom) auf Stahl und isolierenden
Beschichtungen (z. B. Farben mit Anodisationsbeschichtungen) auf unabhängigen
Metallen.
SBS-TG-3000 – das Gerät dient zur Messung der Dicke von nicht-leitenden
Beschichtungen (z. B. Farben, Lacke oder galvanischen Beschichtungen) auf
Metalloberflächen und der Dicke von nicht-ferromagnetischen Beschichtungen auf
ferromagnetischen Metallen (z. B. Eisen, Nickel, Kobalt). Das Gerät kann u. a. für
Oberflächen aus Eisen, Edelstahl, Aluminium oder Kupfer verwendet werden.
Das Produkt ist für den Hobbygebrauch bestimmt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
•SBS-TG-2000
A. Display
B. ON/OFF-/Konfigurations-Taste
C. Profilierter Griff
D. Batteriefach

E. Befestigung für die Leine
F. Sonde
•SBS-TG-3000
A. Display
B. ON/OFF-Taste (oder Taste für die zugeordnete Funktion)
C. Taste zum Scrollen nach oben (oder Taste für die zugeordnete
Funktion)
D. Taste zum Scrollen nach unten (oder Taste für die zugeordnete
Funktion)
E. Funktionstaste
F. Sonde
G. Leine
H. Batteriefach
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
POSITIONIERUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 90 %
nicht übersteigen. Das Gerät muss von Feuer und heißen Oberflächen ferngehalten
werden (mit Ausnahme von kurzen Messungen auf Oberflächen, deren
Beschichtung durch die Sonne erhitzt wurde). Vergewissern Sie sich, dass die
Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

EINSETZEN DER BATTERIEN
Siehe die beiden Fotos unten: Vor der ersten Nutzung muss der Deckel des
Batteriefachs (auf der Rückseite des Geräts) abgenommen werden und die
Batterien müssen entsprechend der markierten Polarität im Batteriefach eingesetzt
werden. Den Deckel wieder auf dem Batteriefach aufsetzen.
•SBS-TG-2000
•SBS-TG-3000

3.3. Arbeit mit dem Gerät
3.3.1 Faktoren, die die Messung beeinflussen
Es gibt eine Vielzahl an Faktoren, die die Zuverlässigkeit des
Messergebnisses beeinflussen können:
Methode:
Prinzip:
Magnetis
che
Induktio
n
Wirbelst
rom Empfehlungen
a) Magnetische
Eigenschaften
der Unterlage
√Null- und
Mehrpunktkalibrie
rung.
b) Elektrische
Eigenschaften
der Unterlage
√
c) Krümmungsradi
us der Unterlage
√√
Die Erläuterungen
unter der Tabelle
müssen
aufmerksam
gelesen werden
und es muss
entschieden
d) Dicke der
Unterlage
√√
e) Fläche der
Unterlage √√